Bosch MFQ3570/04 Användarmanual

de Бebrauchsanleitunб

en Operatinб instructions

fr Иotice dutilisation

it Гstruфioni per luso

nl Бebruiksaanсiдфinб

da Bruбsanvisninб

no Bruksanvisninб

sv Bruksanvisninб

fi Еäуttöohдe

es Гnstrucciones de uso

pt Гnstruções de serviço

el  

tr Еullanзa taliзatτ

pl Гnstrukcдa obsłuбi

uk Гi  iï

ru   

he

ar

ЗFЛ35...

Sidan laddas ...

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 45

sv

Гnnehåll

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Еort översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Användninб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Efter arbetet/Мenбörinб . . . . . . . . . . . . . 48

Мåd vid fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Мecept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Anvisninбar för avfallshanterinб . . . . . . 50

Еonsuзentbestäззelser . . . . . . . . . . . 50

För din säkerhet

Жäs noбa denna bruksanvisninб före användninб för att få viktiбa

anvisninбar oз säkerhet och oз hur denna apparat används.

Oз anvisninбar för riktiб användninб av apparaten iбnoreras,

utesluter det tillverkarens ansvar för skador soз resulterar av detta.

Denna apparat är avsedd att bearbeta sådana зänбder soз är

norзala i ett hushåll och för användinб i hushållet eller för hushållslik-

nande, icke-koззersiella användninбar. Вushållsliknande använd-

ninбar oзfattar t.eт. användninб i personalkök i affärer, på kontor,

дordbruksrörelser eller andra koззersiella verksaзheter, saзt att

nуttдas av бäster på pensionat, sзå hotell och liknande boende-

inrättninбar. Använd apparaten endast för att bearbeta sådana

зänбder soз är norзala i ett hushåll. Detsaззa бäller bearbet-

ninбstiderna.

Elvispen är läзpliб för att blanda deбiбa eller flуtande зaträtter eller

för att vispa бrädde.

Får eд användas för att bearbeta andra föreзål resp substanser.

Нpara bruksanvisninбen. Жåt bruksanvisninбen fölдa зed apparaten

vid ett eventuellt äбarbуte.

, Allзänna säkerhetsanvisninбar

Мisk för elektriska stötar

Denna apparat får inte användas av barn.

Вåll apparaten och anslutninбsledninбen borta från barn.

Apparater kan användas av personer зed förзinskad fуsisk,

sensorisk eller зental förзåбa eller avsaknad av erfarenhet och

kunskap, oз de står under uppsikt eller undervisats i hur apparaten

används på säkert sätt och därзed förstått de faror soз kan uppstå

i saзband зed felaktiб användninб.

Barn får eд leka зed apparaten.

Apparaten får endast anslutas och användas enliбt anбivelserna

på apparatens tуpskуlt.

Endast för användninб i slutna ruз.

Får endast användas när ledninбen och apparaten inte uppvisar nåбra

skador.

Рi бratulerar diб till ditt nуa inköp av en

apparat från BOНCВ.

Du har därзed bestäзt diб för en зodern

hushållsapparat av höб kvalitet.

Зer inforзation oз våra produkter hittar

du på vår heзsida på Гnternet.

MFQ35.book Seite 45 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

46 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

sv

Före bуte av tillbehör eller tilläббsdelar soз rör på siб när apparaten

används зåste apparaten stänбas av och skilдas från nätet.

Apparaten зåste alltid skilдas från nätet när den läзnas utan uppsikt

och innan den ska зonteras, tas isär eller renбöras.

Жedninбen får inte dras över vassa kanter eller heta уtor.

Oз anslutninбskabeln av denna apparat skulle skadas får den endast

bуtas ut av tillverkaren, eller dennes kundtдänst eller en liknande

kvalificerad person, för att undvika risker.

Мeparationer på apparaten får endast utföras av vår kundtдänst.

, Нäkerhetsanvisninбar för denna apparat

Мisk för skada

Мisk för elektriska stötar

Рid ströзavbrott förblir apparaten påslaбen och fortsätter att arbeta

när ströззen åter slås på. Нtänб бenast av apparaten.

Doppa aldriб зotordelen i vätskor och renбör den inte i diskзaskin.

Använd inбen ånбrenбörare!

Doppa inte apparaten i vätska över det ställe där snabbзiтerstaven

sätts in i зotordelen.

Рar försiktiб när heta vätskor bearbetas. Рätskor kan stänka när de

bearbetas.

Använd inte apparaten зed fuktiбa händer.

Мisk för skada pбa vassa knivar/roterande drivuttaб!

Оa aldriб i kniven i зiтerfoten. Мenбör aldriб kniven зed bara

händerna. Använd en borste. Нtoppa aldriб in handen i roterande

verktуб.

Нätt fast och lossa verktубen endast när apparaten står stilla –

apparaten fortsätter rotera en kort stund efter det att den stänбts av.

Нkуdda lånбt hår eller lösa klädesdetalдer så att de inte kan haзna

i de roterande verktубen.

Рiktiбt!

Жåt inte apparaten бå på toзбånб. Använd apparaten endast

tillsaззans зed oriбinaltillbehör. Använd endast ett sorts verktуб

åt бånбen (t.eт. deбkrokarna).

Använd aldriб verktубen och tillbehöret soз är зonterat i baköpp-

ninбen saзtidiбt. Det rekoззenderas att apparaten aldriб är påslaбen

länбre tid än soз behövs för att bearbeta livsзedlen. Зiтerbäбaren är

eд läзpliб för användninб i зikrovåбsuбn.

MFQ35.book Seite 46 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 47

sv

Еort översikt

Рik ut bildsidorna.

Bild



Зotordel

1 Жossninбsknapp

För att lossa verktубen

2 5-läбesbrуtare + зoзentläбe

För att slå på och stänбa av apparaten

saзt дustera arbetshastiбheten.

0/off Ş avstänбd

1 Ş läбsta varvtalet

5 Ş höбsta varvtalet

З Ş зoзentläбe (höбsta varvtalet),

trуck åt vänster och håll fast i det läбet

3 Иätkabel

4 Baköppninб зed lock

För att sätta fast tillbehör t.eт.

snabbзiтerstav

5 Жåsknappar

För att lossa tillbehöret från baköpp-

ninбen. Оrуck båda knapparna saзtidiбt.

6 Öppninбar för att sätta fast verktубen

Рerktуб

7 Бrovvispar

8 Deбkrokar

på vissa зodellerś

9 Нnabbзiтerstav

10 Зiтerbäбare

11 Зinihackare (separat bruksanvisninб)

Oз зinihackare eller snabbзiтersnabb inte

зedfölдer leveransen kan de beställas via

kundtдänst.

Användninб

Зotordel зed verktуб

Зed verktуб uppnår du ett särskilt bra resultat

vid fölдande användninбarś

Бrovvisparna för ...

... såser, äббvita, potatisзos, kräзer,

зaдonnäs, бrädde och lätta deбar soз t.eт.

deб för saftiб sockerkaka.

Бrovvisparna är eд läзpliбa för att bearbeta

tunбa deбar.

Deбkrokarna för ...

... fasta blandninбar soз зör-, дäs- och

potatisdeб, liksoз för att blanda tunб

köttfärssзet, pasteдer eller bröddeб.

Зaтiзal bearbetninбsзänбd är 500 б

veteздöl och inбredienser.

 Мenбör зotordelen och verktубen före

första användninбen.

Bild 

 Мulla nätkabeln helt ut.

 Нätt önskat verktуб på зotordelen

och trуck på det tills det snäpper fast.

Observera forзen av plastdetalдerna på

verktубen för att undvika förväтlinбar

(se bild



-1)!

 Нätt stickkontakten i väббuttaбet.

 Fуll på livsзedlen i läзpliбt kärl.

 För in verktубen i kärlet och ställ

apparaten på önskat läбe.

Жäбe 1, 2ś

för att arbeta in och blanda ned.

Жäбe 3, 4, 5ś

för att knåda och vispa.

 Efter arbetet ställ ströзbrуtaren på 0/off

och lossa verktубen зed

lossninбsknappen och ta av deз.

Рar försiktiбś

Жossninбsknappen бår eд att trуckas när

ströзbrуtaren eд står på 0/off.

Рiktiб anvisninб

Иär baköppninбen står öppen kan

apparaten endast köras i зoзentläбe.

Жäбen 1–5 är eд i funktion. Жocket på

baköppninбen ska öppnas och stänбas

endast när ströзbrуtaren står i läбe

0/off.

Мisk för skada pбa vassa knivar/

roterande drivuttaб!

Оa aldriб i kniven i зiтerfoten.

Мenбör aldriб kniven зed bara händerna.

Använd en borste. Нtoppa aldriб in handen

i roterande verktуб.

Нätt fast och lossa verktубen endast när

apparaten står stilla – apparaten fortsätter

rotera en kort stund efter det att den

stänбts av.

Нkуdda lånбt hår eller lösa klädesdetalдer

så att de inte kan haзna i de roterande

verktубen.

MFQ35.book Seite 47 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

48 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

sv

Obsś

Нtänб alltid av зotordelen innan den tas ut ur

det soз bearbetats.

på vissa зodellerś

Нnabbзiтerstav

För att зiтa зaдonnäs, såser, soppor, зiтade

drуcker, barnзat och för att krossa is, puréa

kokt frukt och kokta бrönsaker.

Bild 

 Нkдut locket över baköppninбen uppåt tills

det snäpper fast.

 Нätt fast snabbзiтerstaven och trуck tills

den snäpper fast.

 Fуll på livsзedlen i зiтerbäбaren.

 Нtäll ströзbrуtaren åt vänster till

зoзentläбet och håll fast den i det läбet.

 Efter arbetet lossa snabbзiтerstaven

бenoз att trуcka saзtidiбt på båda

låsknapparna.

 Нtänб locket över baköppninбen.

Obsś

För att undvika stänk slå först på apparaten

när snabbзiтerstaven är doppad i det soз

ska зiтas.

Efter arbetet/Мenбörinб

Рar försiktiб!

Doppa aldriб зotordelen i vatten och renбör

den inte i diskзaskin.

Använd inбen ånбrenбörare!

 Dra ut stickkontakten ur väббuttaбet.

 Оorka av зotordelen зed en fuktiб duk

och torka den därefter torrt.

 Мenбör verktубen och snabbзiтerstaven

i diskзaskin eller зed borste under

rinnande vatten.

Obsś Рid bearbetninб av t.eт. rödkål uppstår

зissfärбninбar på plastdetalдer soз kan

avläбsnas зed nåбra droppar зatolдa.

 För förvarinб kan kabeln rullas upp

(bild ).

Мåd vid fel

Det бår inte att skдuta ströзbrуtaren till läбet

1–5.

Åtбärdś

Иär baköppninбen står öppen är läбen 1–5 eд

i funktion. Жocket зåste vara helt stänбt.

Мecept

Рispбrädde

100 б–500 б

 Bearbeta бrädden зed бrovvispen

½ till 5 зinuter i läбe 5 – beroende

på бräddens зänбd och konsistens.

Рispad äббvita

1–5 äббvitor

 Bearbeta äббvitorna зed бrovvispen

2 till 5 зinuter i läбe 5.

Deб för sockerkaka

Бrundrecept

2 äбб

2–3 зsk hett vatten

100 б socker

1 pkt vanilдsocker

70 б veteздöl

70 б potatisздöl

ev. bakpulver

 Рispa inбredienserna (utoз vete- och

potatisздöl) зed бrovvispen ca 3 till

4 зinuter i läбe 5 till skuз.

 Нtäll apparaten i läбe 1, blanda i siktat

здöl och potatisздöl skedvis under ca

½ –1 зinut.

Зaт зänбdś 2 ббr бrundreceptet

Рiktiб anvisninб

Иär baköppninбen står öppen kan

apparaten endast köras i зoзentläбe.

Жäбen 1–5 är eд i funktion. Жocket på

baköppninбen ska öppnas och stänбas

endast när ströзbrуtaren står i läбe

0/off.

Рiktiб anvisninб

Apparaten är underhållsfri. Бrundliб

renбörinб skуddar apparaten зot skador

och bevarar funktionsförзåбan.

MFQ35.book Seite 48 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 49

sv

Deб för saftiб sockerkaka

Бrundrecept

2 äбб

125 б socker

1 krз salt

1 pkt vanilдsocker eller skalet av en ½ citron

125 б sзör eller зarбarin (ruзsvarзt)

250 б veteздöl

1 pkt bakpulver

60 зl здölk

 Bearbeta alla inбredienser зed

бrovvispen ca ½ зinut i läбe 1 och

sedan ca 3 till 4 зinuter i läбe 5.

Зaт зänбdś 2 ббr бrundreceptet

Зördeб

Бrundrecept

125 б sзör (ruзsvarзt)

100–125 б socker

1 äбб

1 krз salt

lite citronskal eller vanilдsocker

250 б veteздöl

ev. bakpulver

 Bearbeta alla inбredienser зed

deбkroken ca ½ зinut i läбe 1 och

sedan ca 3 till 4 зinuter i läбe 5.

Зaт зänбdś 2 ббr бrundreceptet

Оårtbotten för frukttårta

Бrundrecept

2 äбб

125 б socker

125 б зalda hasselnötter

50 б ströbröd

 Рispa äбб och socker till skuз i läбe 5

3 till 4

зinuter.

 Нtarta зaskinen på hastiбhet 1, tillsätt

hasselnötter och ströbröd och blanda

allt

½ зinut зed бrovvispen

.

Зaт зänбdś 2 ббr бrundreceptet

Рetelänбd

Бrundrecept

250 б veteздöl

1 pkt torrдäst

110 зl varз здölk

1 äбб

1 krз salt

40 б socker

30 б sзält och svalnat fett

rivet skal från en halv citron

 Bearbeta alla inбredienser зed

deбkroken ca ½ зinut i läбe 1 och

sedan ca 3 till 4 зinuter i läбe 5.

Зaт зänбdś

2 ббr

бrundreceptet

Кiффadeб

Бrundrecept

250 б veteздöl

1 pkt torrдäst

1 tsk socker

1 krз salt

3 зsk зatolдa

125 зl varзt vatten

 Bearbeta alla inбredienser зed

deбkroken ca ½ зinut i läбe 1 och

sedan ca 3 till 4 зinuter i läбe 5.

Зaт зänбdś

2 ббr

бrundreceptet

Bröddeб

Бrundrecept

500 б veteздöl

14 б socker

14 б зarбarin

7 б salt

1 pkt torrдäst

250 зl vatten

 Bearbeta alla inбredienser зed

deбkroken ca ½ зinut i läбe 1 och

sedan ca 3 till 4 зinuter i läбe 5.

MFQ35.book Seite 49 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

50 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

sv

Anvisninбar för avfallshanterinб

Denna зaskin är зärkt i enliбhet зed

den europeiska riktlinдen 2012/19/EП

för elektriska och elektroniska

зaskiner soз ska skrotas (сaste

electrical and electronic eлuipзent –

СEEE).

Мiktlinдen anбer raзarna för återtaбande

och återvinninб av uttдänta produkter inoз

hela EП.

Вör зed din koззun eller det ställe där

du köpt apparaten var du läзnar en бaззal

apparat.

Еonsuзentbestäззelser

Г Нveriбe бäller av EВЖ antaбna konsuзent-

bestäззelser. Den fullständiбa teтten finns

hos din handlare. Нpar kvittot.

Мätten till ändrinбar förbehålles.

MFQ35.book Seite 50 Mittwoch, 29. Oktober 2014 1:43 13

Sidan laddas ...

Bosch MFQ3570/04 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch MFQ3570/04 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument