SE
1
Innehållsförteckning
Installation, 2-3
Uppackning och nivellering
Anslutningar av vatten och el
Första tvättcykeln
Tekniska data
Beskrivning av tvättmaskinen, 4-5
Kontrollpanel
Display
Hur du öppnar och stänger trumman
Hur ett tvättprogram startas, 6
Balanseringssystem för lasten
Program och funktioner, 7
Programtabell
Tvättfunktioner
Tvättmedel och tvättgods, 8
Tvättmedelsfack
Förbered tvättgodset
Speciella program
Råd och föreskrifter, 9
Säkerhet i allmänhet
Kassering
Skydda och respektera miljön
Underhåll och skötsel, 10
Avstängning av vatten och el
Rengöring av tvättmaskinen
Skötsel av luckan och trumman
Rengöring av pumpen
Kontrollera vatteninloppsslangen
Hur du gör rent tvättmedelsfacket
Fel och åtgärder, 11
Service, 12
ARTXD 129
Bruksanvisning
TVÄTTMASKIN
Svenska,1
SE
DK
Norsk,37
NO
Dansk,25
FI
Suomi,13
2
SE
Installation
! Det är viktigt att denna bruksanvisning bevaras så att den
kan konsulteras vid behov. Vid försäljning, överlåtelse eller
flytt ska du försäkra dig om att bruksanvisningen förblir
tillsammans med tvättmaskinen så att den nye ägaren kan
ta del av dess information och varningar.
! Läs instruktionerna noggrant: där finns viktig information
om installation, användning och säkerhet.
Uppackning och nivåjustering
Uppackning
1. Ta ur tvättmaskinen ur
förpackningen.
2. Kontrollera att tvättma-
skinen inte skadats under
transporten. Om det skulle
finnas skador ska du inte
ansluta den utan kontakta
återförsäljaren.
3. Ta bort de fyra skruvarna
och gummidelen med dess
avståndsbricka ,som sitter
på bakstycket, och som
skyddat maskinen under
transporten (se figur).
4. Stäng igen hålen med de medföljande plastpluggarna.
5. Spar alla delar: om tvättmaskinen måste flyttas ska de
monteras tillbaka.
Observera! om skruvarna ska användas igen ska de kortaste
skruvarna monteras överst
! Förpackningsmaterialet får inte användas av barn som
leksaker
Nivåjustering
1. Installera tvättmaskinen på ett hårt och jämnt underlag utan
att stödja den mot väggar, möbler eller annat.
2. Om golvet inte skulle
vara fullständigt plant kan
ojämnheten kompenseras
genom att de främre fötter-
na dras åt eller lossas (se
figur); lutningsvinkeln, mätt
på arbetsplanet, får inte
överstiga 2°.
En ordentligt utförd nivåjuste-
ring ger maskinen stabilitet
och hindrar uppkomsten av
vibrationer, buller samt att
maskinen flyttar sig under användningen. Om golvet har hel-
täckningsmatta eller en annan matta ska fötterna justeras på
så sätt att det finns tillräckligt utrymme under tvättmaskinen
för ventilationen.
Placering, förflyttning
Om din tvättmaskin är för-
sedd med en särskild vagn
med utfällbara hjul kan du
lätt flytta den.. För att denna
vagn ska sänkas så att man
kan flytta maskinen utan
ansträngning ska du dra i
den svarta spaken som sitter
nedtill till vänster under sock-
eln. När du har flyttat ma-
skinen ska den återföras till
ursprungsläget. Maskinen är
nu stadigt placerad (se figur).
Anslutningar av vatten och el
Anslutning av vatteninloppsslangen
1. Anslut inloppslangens
ände och skruva fast den på
en kallvattenkran som har en
öppning med 3/4 gasgänga
(se figur).
Innan du ansluter slangen ska
du låta vattnet rinna tills det
är helt klart.
2. Anslut inloppsslangen
till tvättmaskinen genom
att skruva fast den till det
avsedda vattenuttaget i den
bakre delen uppe till höger
(se figur).
3. Se till att slangen inte har
några veck eller är hopklämd.
! Kranens vattentryck måste befinna sig inom de värden som
finns i tabellen över Tekniska Data (se sidan intill).
! Om längden på inloppsslangen inte är tillräcklig ska du vända
dig fackhandeln eller en auktoriserad tekniker.
SE
3
65 - 100 cm
Anslutning av avloppsslang
Anslut avloppsslangen, utan
att böja den, till en avlopp-
sledning eller ett vägga-
vlopp som är placerat på en
höjd mellan 65 och 100 cm
från golvet,
eller lägg den i ett handfat
eller ett badkar och bind
fast den bifogade skenan
på kranen (se figur). Den
fria slangänden får inte vara
nedsänkt i vatten.
! Vi avråder från att använda förlängningsslangar; om det
ändå skulle vara nödvändigt måste förlängningsslangen ha
samma diameter som originalslangen och den får inte vara
längre än 150 cm.
Elektrisk anslutning
Innan du sätter i kontakten i uttaget ska du försäkra dig
om att:
• Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet med gällande
standard.
• Uttaget klarar maskinens maxeffekt som anges i tabellen
över Tekniska Data (se intill).
• Spänningstillförseln befinner sig inom de värden som
anges i tabellen över Tekniska Data (se intill).
• Uttaget passar ihop med tvättmaskinens stickkontakt.
Om det inte förhåller sig på detta vis ska du byta ut utta-
get eller kontakten.
! Tvättmaskinen får inte installeras utomhus, inte ens om
installationsplatsen skyddas av ett tak, eftersom det är
mycket farligt att utsätta den för regn och oväder.
! När tvättmaskinen har installerats ska strömuttaget vara
lättåtkomligt.
! Använd inte skarvsladdar eller grenuttag.
! Kabeln ska inte böjas eller klämmas.
! Driftsladden får endast bytas ut av behöriga tekniker.
OBS! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrif-
ter inte respekteras.
Första tvättcykeln
Efter installationen, innan du börjar använda maskinen, ska
du köra en tvättcykel med tvättmedel men utan tvättgods,
genom att ställa in programmet .
Tekniska data
Modell
ARTXD 129
Mått
Bredd 40 cm
Höjd 85 cm
Djup 60 cm
Kapacitet
Från 1 till 6 kg
Elektriska anslut-
ningar
Se märkskylten med tekniska egenskaper
som sitter på maskinen.
Vattenanslutningar
Max. tryck 1 MPa (10 bar)
Min. tryck 0,05 MPa (0,5 bar)
Trummans kapacitet 42 liter
Centrifugeringsha-
stighet
Upp till 1200 varv/min
Kontrollprogram
enligt standard
1061/2010 och
1015/2010.
Program
: temperatur 60°C.
Program : temperatur 40°C.
Denna apparat överensstämmer med
följande EU-direktiv:
- 2004/108/EG (Elektromagnetisk kompa-
tibilitet)
- 2002/96/EG
- 2006/95/EG (Lågspänningsdirektiv).
4
SE
Kontrollpanel
Beskrivning av tvättmaskinen
Knapp med kontrollampa
START/PAUS
CENTRIFUGERINGS-
KNAPP
FUNKTIONS-
KNAPPAR
TILL/FRÅN
Knapp
Knappar för
PROGRAMVAL
KNAPPLÅS
DISPLAY
Knapp för
SENARELAGD
START
MINNE
Knapp
TEMPERATUR-KNAPP
TILL/FRÅN knapp : tryck kort på knappen för att sätta på
eller stänga av maskinen. Kontrollampan START/PAUS som
blinkar långsamt grönt indikerar att maskinen är tillslagen. För
att stänga av tvättmaskinen under tvättprogrammet, tryck ned
knappen en längre stund (cirka 2 sek.). Maskinen stängs inte
av om knappen trycks ned kort eller av misstag. Om maskinen
stängs av under pågående tvättning, annulleras tvättningen.
Knappar för PROGRAMVAL: för att ställa in önskat program
(se “Programtabell”).
MINNE knapp: håll ned knappen för att spara ett program
och önskade inställningar. För att hämta ett tidigare sparat
program, tryck på knappen MINNE.
FUNKTIONSKNAPPAR: tryck på knappen för att välja
önskad funktion. På displayen tänds respektive kontrollampa.
CENTRIFUGERINGSKNAPP : Tryck på denna knapp för
att minska eller utesluta centrifugeringen fullständigt. Värdet
visas på displayen.
TEMPERATURKNAPP : tryck på denna knapp för att
sänka temperaturen: Värdet visas på displayen.
KNAPPLÅS : tryck ned knappen i cirka 2 sekunder för
att aktivera blockeringen av kontrollpanelen. Tänd symbol
indikerar att kontrollpanelen är blockerad. På detta sätt
förhindras att programmen ändras av misstag, användbart
om det finns barn i hemmet. Tryck ned knappen i cirka 2
sekunder för att deaktivera blockeringen av kontrollpanelen.
Knapp för SENARELAGD START : tryck på denna
knappen för att ställa in en senarelagd start för valt program.
Senareläggningen visas på displayen.
Knapp med kontrollampa START/PAUS: När den gröna kon-
trollampan blinkar långsamt, tryck på knappen för att starta
en tvättning. När programmet har startat lyser kontrollampan
med fast sken. För att avbryta tvättprogrammet, tryck åter på
knappen. Kontrollampan blinkar orange. Om symbolen
inte är tänd kan luckan öppnas. Tryck åter på knappen för att
återstarta tvättningen från den punkt där den har avbrutits.
Standby-läge
Denna tvättmaskin överensstämmer med ny lagstiftning om
energibesparing och är försedd med ett självavstängnings-
system (standby) som
aktiveras 30 minuter efter att maskinen inte längre används.
Tryck kort på TILL/FRÅN-knappen och vänta tills maskinen
startar på nytt.
Förbrukning i off-mode: 1 W
Förbrukning i Left-on: 1 W
SE
5
Hur du öppnar och stänger trumman
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
A) Öppning. (Fig. 1):
Lyft upp det yttre locket och öppna det helt.
B) Öppning av trumman (Soft opening):
Tryck med ett finger på den knapp som indikeras i
figur 2 och trumman öppnas varsamt.
C) Införsel av tvättgods. (Fig. 3).
D) Stängning (Fig. 4):
- stäng trumman ordentligt genom att först sänka den
främre luckan och, genom att stödja dig på den, däref-
ter den bakre;
- försäkra dig om att hakarna på den främre luckan är
perfekt iförda i sätet på den bakre luckan;
- när du hör ett klick från fasthakningen ska du utöva
ett lätt tryck nedåt på bägge luckorna som inte ska
hakas loss;
- stäng slutligen det yttre locket.
E) Slutligt stopp av trumman (Fig. 2):
När tvätten är klar stannar trumman alltid med luckorna
vända uppåt så att det går lättare att öppna dem.
Display
A
B
C
D
E
F
Displayen är användbar när maskinen programmeras och
ger mycket information.
På de två övre raderna A och B visas valt tvättprogram,
pågående tvättfas och all information om programmets
förlopp.
På raden C visas återstående tid för pågående tvättcykel och
om en SENARELAGD START har ställts in visas hur lång tid
som återstår innan programmet startas.
På raden D visa max. centrifugeringsvarvtal för maskinen,
baserat på inställt program. Om ingen centrifugering kan
köras för programmet är raden släckt.
På raden E visa max. temperatur för maskinen, baserat på
inställt program. Om temperaturen inte kan ställas in för
programmet är raden släckt.
Kontrollamporna F varierar beroende på funktion och tänds
när vald funktion kan användas för inställt program.
Symbol för låst lucka
Tänd kontrollampa meddelar att luckan är blockerad för
att förhindra att luckan öppnas av misstag. För att undvika
skador är det nödvändigt att symbolen slocknar innan luckan
öppnas (det tar cirka tre minuter).
OBS! Om funktionen SENARELAGD START är aktiv kan
inte luckan öppnas. För att öppna luckan, ställ maskinen i
pausläge genom att trycka på knappen START/PAUS.
! När maskinen startas första gången ombeds du välja språk
och displayen visar automatiskt menyn för att välja språk.
Tryck på knapparna TEMPERATUR och CENTRIFUG för att
välja önskat språk. Bekräfta valet med knappen KNAPPLÅS.
Om du vill välja ett annat språk, stäng av maskinen, tryck
samtidigt på knapparna KNAPPLÅS + TEMPERATUR +
CENTRIFUG i 5 sekunder. Upprepa sedan föregående
procedur.
6
SE
Hur ett tvättprogram startas
1. SÄTTA PÅ MASKINEN. Tryck på knappen och på
displayen visas texten VÄLKOMMEN. Kontrollampan
START/PAUS blinkar långsamt grönt.
2. LÄGG I TVÄTTEN. Öppna luckan. Lägg i tvätten.
Se till att inte överskrida mängden tvätt som anges i
programtabellen på nästa sida.
3. DOSERA TVÄTTMEDLET. Häll i tvättmedlet i de
därtill avsedda facken, som beskrivs i “Tvättmedel och
tvättgods”.
4. STÄNG LUCKAN.
5. VÄLJA PROGRAM. Tryck på en av knapparna
för PROGRAMVAL för att välja önskat program.
Programnamnet visas på displayen och programmet
är förknippat med en temperatur och en
centrifugeringshastighet som kan ändras. På displayen
visas programmets tidslängd.
6. GÖRA ÄNDRINGAR I TVÄTTPROGRAMMET. Tryck
på därtill avsedda knappar:
Ändra temperaturen och/eller centrifugeringen.
Maskinen väljer automatiskt max. temperatur och
centrifugering för inställt program och kan därför inte
ökas. Tryck på knappen för att stegvis minska
temperaturen ned till kallt vatten “OFF”. Tryck på
knappen för att stegvis minska centrifugeringen tills
den stängs av “OFF”. Om knapparna trycks ned ännu
en gång återgår värdena till maximivärdena.
Inställning av en senarelagd start.
För att ställa in en senarelagd start för valt program,
tryck på denna knapp tills önskad fördröjningstid
visas. När detta tillval är aktivt visas symbolen på
displayen. För att ta bort den senarelagda starten, tryck
på knappen tills texten OFF visas på displayen.
Ändra programmets
inställningar.
• Tryck på denna knapp för att aktivera funktionen.
Knappens kontrollampa tänds.
• Tryck åter på knappen för att koppla från funktionen
och respektive kontrollampa släcks.
! Om den funktion som valts inte är förenlig med det
inställda programmet, kommer kontrollampan att blinka
och funktionen aktiveras inte.
! Om vald funktion inte är kompatibelt med ett tidigare
valt tillval, blinkar kontrollampan för det första tillvalet
som har valts och endast det andra tillvalet aktiveras.
Kontrollampan för det aktiverade tillvalet tänds.
! Rekommenderad last och/eller programmets tidslängd
kan variera för de olika funktionerna.
7. STARTA PROGRAMMET. Tryck på knappen START/
PAUS. Respektive kontrollampa lyser med grönt fast sken
och luckan låses (symbolen LÅST LUCKA visas). Under
tvättningen visas namnet på aktuell fas på displayen. För
att ändra ett tvättprogram under pågående tvättprogram,
avbryt tvättprogrammet med knappen START/PAUS
(kontrollampan START/PAUS blinkar långsamt orange).
Välj sedan önskat program och tryck åter på knappen
START/PAUS.
För att öppna luckan under pågående tvättprogram, tryck
på knappen START/PAUS. Om symbolen LÅST LUCKA
inte visas kan luckan öppnas. Tryck åter på knappen
START/PAUS för att återstarta programmet från den punkt
där det har avbrutits.
8. PROGRAMMETS SLUT. Texten “PROGRAMSLUT”
visas på displayen. När symbolen LUCKLÅS inte visas
kan luckan öppnas. Öppna luckan, töm ut tvätten och
stäng av maskinen.
! Om du vill stänga av ett tvättprogram som redan har
startats, tryck länge på knappen . Programmet avbryts
och maskinen stängs av.
Balanseringssystem för lasten
För att undvika överdrivna vibrationer fördelar maskinen lasten
på ett jämnt sätt före varje centrifugering. Det sker genom
att ett antal rotationer utförs i följd med en hastighet som är
något högre än tvätthastigheten. Om lasten trots upprepade
försök inte fördelas perfekt, kör maskinen en centrifugering
med lägre hastighet än vad som var avsett. Vid mycket stor
obalans utför tvättmaskinen fördelningen av tvätten i stället
för centrifugeringen. För främja en god fördelning av lasten
och balansera den korrekt, rekommenderas att blanda stora
och små plagg.
SE
7
Program och funktioner
Programtabell
Tvättfunktioner
Antifläck
Denna funktion är användbar
för att ta bort de mest envisa
fläckar. För att endast bleka ska
blekmedel fyllas på i tilläggsfacket
4 och programmet “Sköljning”
ställas in och funktionen
“Antifläck” aktiveras. Om du vill
bleka under tvättcykeln ska du
fylla på tvättmedel och tillsatser,
ställa in önskat program och
aktivera funktionen “Antifläck”.
! Denna funktion kan inte
aktiveras för programmen , , , och “Utpumpning”.
Förtvätt
När denna funktion väljs körs förtvätten. Användbart för att
ta bort envisa fläckar.
OBS! Fyll på tvättmedel i därtill avsett fack.
! Detta tillval kan inte aktiveras för programmen , , ,
, , .
Extra Sköljning
Med detta tillval ökas sköljeffekten och tvättmedlet tas bort
på bästa möjliga sätt. Detta program rekommenderas för
personer som har särskilt känslig hud.
! Detta tillval kan inte aktiveras för programmen , och
“Utpumpning”.
Lättstruket
Genom att välja denna funktion ändras tvättningen
och centrifugeringen på ett lämpligt sätt för att minska
skrynklor på tvätten. För programmet avslutar maskinen
programmet med tvätten i blöt. Kontrollamporna för funktionen
LÄTTSTRUKET och funktionen START/PAUS blinkar (orange)
och texten “SKÖLJSTOPP” visas på displayen. För att tömma
ut vattnet och för att ta ut tvätten, tryck på knappen START/
PAUS eller knappen LÄTTSTRUKET.
! Denna funktion kan inte aktiveras för programmen , , ,
och “Utpumpning”.
Snabb
För att minska tvättiden och samtidigt spara vatten och energi.
! Detta tillval kan inte aktiveras för programmen , , ,
, , .
För alla Test Institutes:
1) Tvättprov har utförts i enlighet med direktiv 1061/2010: Ställ in (60°C) programmet.
Detta program är avsett för normalt smutsig bomullstvätt som kan tvättas i 60 °C och är det snålaste programmet vad gäller energi och vatten. Den verkliga tvättemperaturen kan skilja
sig från den som anges.
2) Långt bomullsprogram: Ställ in (40°C) programmet.
Detta program är avsett för normalt smutsig bomullstvätt som kan tvättas i 40 °C och är det snålaste programmet vad gäller energi och vatten. Den verkliga tvättemperaturen kan skilja
sig från den som anges.
3) Långt Syntet: Ställ in (60°) programmet (1° nedtryckningen); temperatur 40°C (tryck knappen TEMPERATUR).
Programmets tidslängd som anges på displayen eller i bruksanvisningen är en uppskattad tid baserad på standardförhållanden. Effektiv tid kan variera beroende på ett stort antal faktorer såsom inloppsvattnets temperatur
och tryck, omgivningstemperatur, mängd tvättmedel, mängd och typ av last, lastens jämvikt samt tillval som har valts.
Program
Beskrivning av programmet
Max.
temp.
(°C)
Max. ha-
stighet
(varv/
min)
Tvättmedel
Max. last (kg)
Restfuktighet
%
Energiförbru-
kning kWh
Total vattenan-
vändning lt
Programmets
längd
Fört-
vätt
Blek-
medel
Tvätt
Skölj-
medel
Dagliga program
Bomull: extremt smutsig vittvätt. 90° 1200
6 53 1,99 62 145
Bomull (1): mycket smutsig tålig vit- och kulörtvätt. 60° 1200
6 53 1,042 51 164
Bomull (2): mycket smutsig ömtålig vit- och kulörtvätt. 40° 1200
6 53 0,88 61 158
Syntet (1° nedtryckningen): mycket smutsig tålig kulörtvätt. 60° 800
2,5 44 0,85 39 105
Syntet (3) (1° nedtryckningen): mycket smutsig tålig kulörtvätt. 40° 800
2,5 44 0,53 39 95
Syntet (2° nedtryckningen): lättsmutsad tålig kulörtvätt. 40° 800
2,5 - - - 72
Snabbtvätt 30°C (1° nedtryckningen): för att snabbt fräscha upp lätt
smutsade plagg (ej lämpligt för ylle, silke och plagg som ska handtvättas).
30° 800 - -
3 71 0,25 33 30
Uppfrashning 15 min (2° nedtryckningen): för att snabbt fräscha upp lätt
smutsade plagg (ej lämpligt för ylle, silke och plagg som ska handtvättas).
30° 800 - -
1,5 71 0,08 29 15
Specialprogram/ Minne
Babycykel: ömtålig mycket smutsig kulörtvätt 40° 800 -
2 - - - 118
M
Minne: gör att man kan lagra vilken typ av tvättcykel som helst
Silke/Gardiner: för plagg av silke, viskos och underkläder. 30° 0 - -
1 - - - 56
Ylle: för ylle, kashmir o.s.v. 40° 800 - -
1 - - - 65
Partiella program
Centrifugering (1° nedtryckningen). - 1200 - - - - 6 - - - 16
Centrifugering Ömtåligt (2° nedtryckningen). - 800 - - - - 2,5 - - - 12
Sköljning (1° nedtryckningen). - 1200 -
-
6 - - - 36
Utpumpning (2° nedtryckningen). - 0 - - - - 6 - - - 2
8
SE
Tvättmedel och tvättgods
Tvättmedelsfack
Ett gott tvättresultat beror även på att tvättmedlet doseras
korrekt: en överdriven dosering innebär inte att tvätten blir
renare utan orsakar istället att tvättmaskinen får beläggningar
och att miljön förorenas.
! Använd tvättmedel i pulverform för vita bomullsplagg, för
förtvätt och vid tvättprogram över 60 °C.
! Följ anvisningarna som anges på tvättmedelsförpackningen.
Dra ut tvättmedelsfacket
och fyll på tvättmedel och
tillsatser enligt följande.
fack 1: Tvättmedel för förtvätt (pulver)
fack 2: Tvättmedel (i pulver eller flytande form)
Det är bäst att tillsätta flytande tvättmedel direkt inuti trumman
med hjälp av den särskilda doseringskulan.
fack 3: Tillsatser (sköljmedel, o.s.v.)
När du fyller på sköljmedel i fack 3 ska du se till att inte
överskrida “max” nivån.
Sköljmedlet tillförs automatiskt i maskinen under sista skölj-
ningen. När tvättprogrammet är klart finns det lite vatten kvar
i fack 3. Detta behövs när mycket trögflytande sköljmedel ska
tillsättas eller för att späda ut de som är koncentrerade. Om
det blir kvar mer vatten än normalt i fack 3 betyder det att
tömningsanordningen är tilltäppt. För rengöring se “Underhåll
och skötsel”.
tilläggsfack 4: Blekmedel
Förbered tvätten
• Dela upp tvätten beroende på:
- Typ av material/symbolen på etiketten.
- Färgerna: Separera färgade plagg från vita.
• Töm fickorna och kontrollera knapparna.
• Överskrid inte de angivna värdena, som avser vikten för
torr tvätt:
Tåliga material: max. 6 kg
Syntetmaterial: max. 2,5 kg
Ömtåliga material: max. 2 kg
Ylle: max. 1 kg
Silke: max. 1 kg
Hur mycket väger tvätten?
1 lakan 400-500 g
1 örngott 150-200 g
1 bordsduk 400-500 g
1 morgonrock 900-1200 g
1 handduk 150-250 g
Speciella program
Snabbtvätt 30°C: har utarbetats för att tvätta lätt
smutsade plagg på kort tid: Programmet tar bara 30
minuter och gör att du på så sätt spar energi och tid.
Om du ställer in program ( på 30 °C) går det att tvätta
olika material tillsammans (förutom ylle och silke) med en
maxlast på 3 kg.
Uppfrashning 15 min: har utarbetats för att tvätta
lätt smutsade plagg på kort tid: Programmet tar bara
15 minuter och gör att du på så sätt spar energi och tid.
Om du ställer in program ( på 30 °C) går det att tvätta
olika material tillsammans (förutom ylle och silke) med en
maxlast på 1,5 kg.
Babycykel: program som tvättar bort typiskt babysmuts
samt garanterar att tvättmedlet försvinner från tvätten,
för att förhindra att allergier uppstår på barnens känsliga
hud. Programmet har utarbetats för att minska bakteri-
emängden genom att använda en större mängd vatten och
optimera effekten från specifika hygieniserande tillsatser
som används tillsammans med tvättmedlet. Programmet
avslutas med att trumman roterar långsam för att undvika
att veck bildas. Tryck på knappen START/PAUS för att
stänga av programmet.
Silke: Använd därtill avsett program för att tvätta alla typer
av silkesplagg. Det rekommenderas att använda ett särskilt
tvättmedel för ömtåliga plagg.
Gardiner: vik ihop dem och lägg dem i ett örngott eller en
nätpåse. Använd programmet .
Ylle: Tvättprogrammet “Ylle” på denna tvättmaskin från
Hotpoint-Ariston har testats och godkänts av Woolmark
Company för tvätt av ullplagg märkta med etiketten ”endast
handtvätt”, förutsatt att tvättningen görs enligt anvisningarna
på plagget och instruktionera som tillhandahålls från tvättma-
skinstillverkaren. Hotpoint-Ariston är det första tvättmaskin-
smärket som har tilldelats Woolmark Companys certifiering
Woolmark Apparel Care – Platinum för sin tvättprestanda
samt vatten- och energiförbrukning.
SE
9
Säkerhetsföreskrifter
och råd
! Tvättmaskinen har utarbetats och tillverkats i överens-
stämmelse med internationell säkerhetsstandard. Dessa
säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl och ska läsas
noggrant.
Säkerhet i allmänhet
• Denna utrustning har tillverkats för att endast användas i
hemmet.
• Apparaten ska inte användas av personer eller barn med
psykiska eller fysiska handikapp, eller som saknar erfaren-
het och lämpliga kunskaper. Undantag kan göras om appa-
raten används under översikt av en person som ansvarar
för deras säkerhet eller som ger nödvändiga anvisningar
angående dess användning. Barn ska hållas under uppsikt
för att försäkra dig om att de inte leker med apparaten.
• Maskinen får endast användas av vuxna och enligt de
instruktioner som finns i denna bruksanvisning.
• Rör inte i tvättmaskinen om du är barfota eller med fuktiga
händer eller fötter.
• Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i
elkabeln. Ta istället tag i stickkontakten.
• Rör inte avloppsvattnet eftersom det kan bli vara mycket
varmt.
• Öppna aldrig luckan med våld: säkerhetsmekanismen som
skyddar mot att den öppnas ofrivilligt kan skadas.
• I händelse av fel ska du aldrig utföra ingrepp på inre me-
kanismer för att utföra reparationer.
• Kontrollera alltid att inga barn närmar sig maskinen då den
är igång.
• Om tvättmaskinen måste flyttas ska detta ske med försik-
tighet och av minst två eller tre personer. Detta ska inte
göras av en enda person eftersom maskinen är mycket
tung.
• Innan du lägger in tvätten ska du kontrollera att trumman
är tom.
Kassering
• Kassering av emballagematerial: Respektera gällande
lokala föreskrifter, på så sätt kan emballaget återanvändas.
• Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande Waste Ee-
lectrical and Electronic Equipment (hantering av förbrukad
elektrisk och elektronisk utrustning), kräver att gammal hu-
shållselektronik INTE kasseras tillsammans med det vanliga
osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas
ihop separat för att optimera materialåtervinnandet samt
att reducera negativ inverkan på miljön och människors
hälsa. Symbolen av en överkryssad soptunna påminner
dig om din skyldighet att hantera den förbrukade utrust-
ningen separat. Du kan kontakta din kommun eller lokala
återförsäljare för ytterligare information gällande hantering
av förbrukad elektronisk utrustning.
Skydda och respektera miljön
Spar tvättmedel, vatten, energi och tid
• För att inte slösa med tillgångarna ska tvättmaskinen
amvändas med maxlast. Med en full maskin istället för två
halvfulla SPAR du upp till 50% energi.
• Förtvätt behövs endast för mycket smutsigt tvättgods.
Om du undviker förtvätt spar du tvättmedel, tid, vatten
och mellan 5 och 15% energi.
• Om du behandlar fläckarna med fläckborttagningsmedel,
eller blötlägger dem innan de tvättas, minskar behovet att
tvätta i höga temperaturen. Ett program på 60°C istället
för 90°C eller ett på 40°C istället för 60°C, ger en energi-
besparing på 50%.
• Genom att dosera tvättmedelet rätt i förhållande till vatt-
nets hårdhet, tvättens smutsgrad och mängd, undviker
du slöseri samt skyddar miljön: även om du använder
ett biodegraderbart tvättmedel innehåller det element
som inverkar på jämvikten i naturen. Undvik dessutom så
mycket som möjligt, sköljmedel.
• Om du tvättar sent på eftermiddagen och natten fram
till de tidiga morgontimmarna, hjälper du till att minska
elbolagens belastning.
Tillvalet “SENARELAGD START” är till stor hjälp för att
organisera tvättcyklerna i denna riktning.
• Om du tvättar sent på eftermiddagen och natten fram
till de tidiga morgontimmarna, hjälper du till att minska
elbolagens belastning.
10
SE
Underhåll och skötsel
Avstängning av vatten och el
• Stäng av vattenkranen efter varje tvätt. På så sätt be-
gränsas slitaget av tvättmaskinens vattenssystem och
risken för läckage undviks.
• Ta ur kontakten ur uttaget när du gör rent tvättmaskinen
och under underhållsingreppen.
Rengöring av tvättmaskinen
De yttre delarna och gummidelarna kan göras rent med
en trasa indränkt med ljummen tvållösning. Använd inte
lösningsmedel eller slipmedel.
Skötsel av luckan och trumman
• Lämna alltid luckan på glänt för att hindra att dålig
lukt bildas.
Rengöring av pumpen
Tvättmaskinen är försedd med en självrengörande pump
som inte behöver något underhåll. Det kan dock hända att
små föremål (mynt, knappar) faller ned i förkammaren, som
skyddar pumpen, och som är placerad i dess nedre del.
! Försäkra dig om att tvättcykeln är avslutad och ta ur
kontakten.
För att hämta upp eventuella föremål som fallit ur i förkam-
maren:
1. lossa den nedre sockeln
på framsidan av tvättma-
skinen genom att dra från
sidorna med hjälp av hän-
derna (se figur);
2. lossa locket genom att
vrida det moturs (se figur):
det är normalt att lite vatten
rinner ut;
3. gör rent insidan nog-
grant;
4. skruva tillbaka locket;
5. montera tillbaka panelen,
och försäkra dig om att kro-
karna förts in i de avsedda
hålen, innan du skjuter den
mot maskinen.
Kontrollera vatteninloppsslangen
Kontrollera inloppsslangen minst en gång om året. Om den
har sprickor eller skåror ska den bytas ut: under tvättcyklerna
kan plötsliga brott uppstå på grund av det starka trycket.
! Använd aldrig redan användna slangar.
Hur du gör rent tvättmedelsfacket
Rengöring:
Gör rent facket under rinnande vatten (fig. 3) med hjälp av en
gammal tandborste och dra ut paret med de små hävertven-
tilerna, som sitter i den övre delen av fack 1 och 2 (fig. 4),
kontrollera att de inte är igentäppta och skölj av dem.
Återmontering:
Kom ihåg att sätta tillbaka paret
med de små hävertventilerna
i deras säten och sätt till sist
tillbaka facket i sitt säte och
haka fast det (fig. 4, 2, 1).
Bortmontering:
Tryck lätt på den stora knap-
pen på den främre delen av
tvättmedelsfacket och dra det
uppåt (fig. 1, 2).
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
SE
11
Fel och åtgärder
Den kan hända att maskinen inte fungerar. Innan du ringer till Kundservice (se Service) ska du kontrollera att det inte rör sig
om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp av följande lista.
Fel:
Tvättmaskinen går inte att sätta på.
Tvättcykeln startar inte.
Tvättmaskinen tar inte in vatten
(på displayen visas texten “VINGET
VATTEN, KONTROLLERA TILLFÖR-
SEL”).
Tvättmaskinen tar in och
tömmer ut vatten oavbrutet.
Tvättmaskinen tömmer inte eller
centrifugerar inte.
Tvättmaskinen vibrerar mycket
under centrifugeringen.
Tvättmaskinen läcker vatten.
Maskinen är blockerad, displayen
blinkar och signalerar en felkod (t.ex.:
F-01, F-..).
De bildas för mycket lödder.
Möjliga orsaker/Åtgärd:
• Kontakten är inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget.
• Det saknas ström i bostaden.
• Luckan är inte ordentligt stängd.
• Knappen ON/OFF har inte tryckts in.
• Knappen START/PAUS har inte tryckts in.
• Vattenkranen är inte öppen.
• En senare starttid har ställts in (se “Hur ett tvättprogram startas”).
• Vatteninloppsslangen är inte ansluten till kranen.
• Slangen är böjd.
• Vattenkranen är inte öppen.
• Det saknas vatten i bostaden.
• Vattentrycket är inte tillräckligt.
• Knappen START/PAUS har inte tryckts in.
• Avloppsslangen har inte installerats på en höjd mellan 65 och 100 cm från
marken (se “Installation”).
• Avloppsslangens ände är nedsänkt i vatten (se “Installation”).
• Väggutloppet har inget luftutsläpp.
Om problemet kvarstår efter dessa kontroller ska du stänga av vattenkranen och
tvättmaskinen samt kontakta servicetjänsten. Om din bostad ligger högst upp i
ett hus kan häverteffekter uppstå som gör att tvättmaskinen tar in och tömmer
vatten oavbrutet. För att lösa detta problem finns särskilda hävertventiler att köpa
som förhindrar denna effekt.
• Programmet saknar tömning: Med vissa program måste tömningen startas
manuellt (se “Program och funktioner”).
• Funktionen LÄTTSTRUKET är aktiv: Tryck på knappen START/PAUS för att
fullfölja programmet (“Program och funktioner”).
• Avloppslangen är böjd (se ”Installation”).
• Avloppsledningen är tilltäppt.
• Trumman har inte lossats ordentligt vid installationen (se “Installation”).
• Tvättmaskinen står inte plant (se “Installation”).
• Tvättmaskinen är inträngd mellan möbler och väggar (se “Installation”).
• Vatteninloppsslangen är inte ordentligt åtskruvad (se “Installation”).
• Tvättmedelsfacket är igensatt (för rengöring se “Underhåll och skötsel”).
• Avloppslangen är inte ordentligt fastsatt (se “Installation”).
• Stäng av maskinen och dra ur stickkontakten ur vägguttaget. Vänta cirka 1
minut och sätt sedan på maskinen igen.
Om felet kvarstår, ring teknisk assistans.
• Tvättmedlet är inte avsett för maskintvätt (det måste vara märkt med texten
“för tvättmaskin”, “för hand och i maskin”, eller liknande).
• För stor mängd tvättmedel har doserats.
12
SE
Service
Innan du kallar på Servicetjänsten:
• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (se “Fel och åtgärder”);
• Starta programmet igen för att kontrollera om problemet är löst;
• Om det inte förhåller sig så ska du kontakta den auktoriserade Servicetjänsten på det telefonnummer som finns på garan-
tisedeln.
! Anlita aldrig obehöriga tekniker.
Uppge:
• Typ av fel;
• Maskinmodell (Mod.);
• Serienummer (S/N).
Denna information hittar du på typskylten som sitter på tvättmaskinens bakstycke.
FI
13
Suomi
Yhteenveto
Asennus, 14-15
Pakkauksen purkaminen ja vaaitus
Vesi- ja sähköliitännät
Ensimmäinen pesujakso
Tekniset tiedot
Pyykinpesukoneen kuvaus, 16-17
Ohjauspaneeli
Näyttö
Miten aukaista ja sulkea luukku
Ohjeet pesujakson toteuttamiseen, 18
Lastin tasapainottamisjärjestelmä
Ohjelmat ja toiminnot, 19
Ohjelmataulukko
Pesutoiminnot
Pesuaineet ja pyykit, 20
Pesuainelokerikko
Pyykin valmistelu
Erityisohjelmat
Varotoimet ja neuvot, 21
Yleinen turvallisuus
Hävittäminen
Säästä rahaa ja luontoa
Huolto ja hoito, 22
Sulje pois vesi ja sähkövirta
Pesukoneen puhdistus
Luukun ja rummun hoito
Pumpun puhdistaminen
Tarkista veden syöttöletku
Miten puhdistaa pesuainelokerikko
Häiriöt ja korjaustoimet, 23
Huoltoapu, 24
FI
ARTXD 129
Käyttöohjeet
PESUKONE
14
FI
Asennus
! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirjanen, jotta sitä voidaan tu-
tkia tarvittaessa. Myynnin, luovutuksen tai muuton yhteydessä
varmista, että se pysyy yhdessä pesukoneen kanssa, jotta
uusi omistaja voi tarkistaa siitä pesukoneen käyttöohjeet ja
varoitukset.
! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuk-
sesta, käytöstä ja turvallisuudesta.
Pakkauksen purkaminen ja vaaitus
Pakkauksen purkaminen
1. Poista pesukone pak-
kauksestaan.
2. Tarkista, että pesukone
ei ole vahingoittunut
kuljetuksen aikana. Jos
siinä on havaittavissa
vaurioita, älä liitä sitä ja ota
yhteys jälleenmyyjään.
3. Poista takaosassa si-
jaitsevat neljä kuljetuksen
suojaruuvia ja suojakumi
vastaavan välikappaleen
kanssa (katso kuva).
4. Sulje reiät pakkauksen
muovitapeilla.
5. Säilytä kaikki osat: jos pesukonetta joudutaan kuljettamaan
myöhemmin, ne tulee asentaa takaisin paikoilleen. Varoitus:
käytettäessä uudelleen lyhyemmät ruuvit tulee asentaa ylös.
! Pakkausmateriaalit eivät sovi lasten leikkikaluiksi.
Pesukoneen vaaitus
1. Asenna pesukone tasaiselle ja kovalle lattialle siten, että se
ei kosketa seiniä, huonekaluja tai muita esineitä.
2. Jos lattia ei ole täysin va-
akatasossa, voit säätää pe-
sukoneen oikeaan asentoon
ruuvaten auki tai kiinni etum-
maisia tukijalkoja (katso kuva);
kallistuskulman työskente-
lytasolla mitattuna ei tule
ylittää 2°.
Huolellinen vaaitus takaa koneen vakauden ja estää täri-
semistä, äänekkyyttä sekä koneen liikkumista toiminnan
aikana. Mikäli asennat koneen kokolattia- tai muun maton
päälle, säädä tukijalat siten, että pesukoneen alle jää riittävä
tila tuulettumiselle.
Sijoittaminen, siirrot
Mikäli pesukoneesi on varus-
tettu erityisellä vaunulla, jossa
on sisäänvedettävät pyörät,
voit helposti siirrellä sitä.
Tämän vaunun laskemiseksi
alas ja siten sen liikuttele-
miseksi vaivattomasti, tulee
vetää alhaalla vasemmal-
la jalustan alla sijaitsevasta
mustasta vivusta. Siirtelyn
päätyttyä aseta pyörät uudel-
leen alkuperäiseen asentoon.
Tässä vaiheessa kone on
tukevasti sijoitettu (Katso kuvaa, vain tietyissä malleissa).
Vesi- ja sähköliitännät
Veden syöttöletkun liittäminen
1. Liitä tuloletku ruuvaten se
kylmävesihanaan, jonka su-
uaukossa on ¾” putkikierteet
(katso kuvaa).
Ennen liitäntää anna veden
juosta, kunnes se kirkastuu.
2. Liitä syöttöletku pesukone-
eseen ruuvaten se kiinni asia-
ankuuluvaan koneen takana
oikeassa yläosassa olevaan
vesiliittimeen (katso kuva).
3. Ole varovainen, että letku
ei ole taittunut tai puristunut.
! Hanan vedenpaineen tulee kuulua niihin arvoihin, jotka
esitetään Teknisten tietojen taulukossa (katso viereistä sivua).
! Jos syöttöletkun pituus ei ole riittävä, käänny erikoisliikkeen
tai valtuutetun teknikon puoleen.
FI
15
65 - 100 cm
Veden poistoletkun liittäminen
Poistoletkua ei saa koskaan
asentaa suoraan lattiakaivoon,
vaan se on asennettava kuvan
mukaisesti siten, että poisto-
letkun pää on 65-100 cm
korkeudella tasosta jolle kone
on asennettu. Varo taivutta-
masta poistoletkua niin että se
litistyy!
tai aseta se pesualtaan
tai kylpyammeen laidalle
kiinnittäen toimitettu ohjain
hanaan (katso kuvaa). Poi-
stoletkun vapaan pään ei
tule jäädä upoksiin veteen.
! Ei suositella käyttämään jatkoletkuja; jos jatkoletkun käyt-
tö on välttämätöntä, sen tulee olla halkaisijaltaan alkuperäi-
sen kokoinen ja korkeintaan 150 cm pitkä.
Sähköliitäntä
Ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan varmista, että:
• pistorasia on maadoitettu ja että se on lain vaatimusten
mukainen;
• pistorasia kestää koneen tehon enimmäiskuormituksen,
joka on annettu Teknisten tietojen taulukossa (katso
viereen);
• syöttöjännite sisältyy arvoihin, jotka on annettu Teknisten
tietojen taulukossa (katso viereen);
• pistorasia ja pesukoneen pistoke ovat yhteensopivat.
Päinvastaisessa tapauksessa vaihda pistorasia tai pisto-
ke.
! Pesukonetta ei saa asentaa ulos edes silloin, kun asen-
nustila on suojattu katoksella, koska on hyvin vaarallista
jättää pesukone alttiiksi sateelle ja ukkosenilmalle.
! Pesukoneen asentamisen jälkeenkin pistorasian tulee olla
helposti saavutettavissa.
! Älä käytä jatkojohtoja ja liitinkappaleita.
! Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua puristuksiin.
! Syöttöjohdon vaihto tulee antaa tehtäväksi ainoastaan
valtuutetuille teknikoille.
Varoitus! Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat yllä
olevien ohjeiden laiminlyönnistä.
Ensimmäinen pesujakso
Asennuksen jälkeen ennen varsinaista käyttöä tulee
suorittaa yksi pesujakso pesuaineen kanssa ilman pyykkiä
asettaen ohjelma .
Tekniset tiedot
Malli
ARTXD 129
Mitat
leveys cm 40
korkeus cm 85
syvyys cm 60
Täyttömäärä
1 - 6 kg
Sähköliitännät
Katso koneessa olevaa teknisten
tietojen tietolaattaa.
Vesiliitännät
maks. Vedenpaine 1 MPa (10 bar)
min. vedenpaine 0,05 MPa (0,5 bar)
rummun tilavuus 42 litraa
Linkousnopeus
1200 kierr./min saakka
Testiohjelmat
direktiivien
1061/2010 ja
1015/2010
mukaisesti.
Ohjelma
: lämpötila 60°C.
Ohjelma
: lämpötila 40°C.
Tämä kodinkone on seuraavien
Euroopan yhteisön direktiivien vaati-
musten mukainen:
- 2004/108/CE (Sähkömagneetti-
nen yhteensopivuus)
- 2006/95/CE Pienjännite)
- 2002/96/CE
16
FI
Ohjauspaneeli
Pyykinpesukoneen kuvaus
Merkkivalollinen painike
START/TAUKO
Painike
LÄMPÖTILALLE
Painikkeet
TOIMINNOILLE
Painike
KÄYNNISTYS/
SAMMUTUS
Painikkeet
OHJELMIEN
VALITSIMELLE
Painike
LINKOUKSELLE
Painike
PAINIKKEIDEN
LUKITUKSELLE
Näyttö
Painike
VIIVÄSTETYLLE
KÄYNNISTYKSELLE
Painike
MUISTI
Painike KÄYNNISTYS/SAMMUTUS : paina lyhyesti pai-
niketta koneen kytkemiseksi päälle tai sen sammuttamiseksi.
Hitaasti vihreänä vilkkuva merkkivalo START/TAUKO, osoittaa
koneen olevan päällä. Pyykinpesukoneen sammuttamiseksi
pesun aikana tulee painiketta painaa pitkään, vähintään 2
sekuntia; lyhyt tai vahingonomainen painallus ei sammuta
konetta. Koneen sammuttaminen käynnissä olevan pesun
aikana peruuttaa kyseisen pesun.
Painikkeet OHJELMIEN VALITSIMELLE: halutun ohjelman
asettamiseksi (katso “Ohjelmataulukko”).
Painike MUISTI: pidä painiketta painettuna tallentaaksesi
muistiin eniten käyttämäsi jakso ja lisätoiminnot. Aiemmin
tallennetun jakson kutsumiseksi paina painiketta MUISTI.
Painikkeet TOIMINNOILLE: paina painiketta halutun toi-
minnon valitsemiseksi. Näytölle syttyy vastaava merkkivalo.
Painike LINKOUKSELLE : paina vähentääksesi tai sul-
keaksesi kokonaan pois linkous - arvo osoitetaan näytöllä.
Painike LÄMPÖTILALLE : paina lämpötilan vähentämi-
seksi: arvo osoitetaan näytöllä.
Painike PAINI KKEI D EN LU KITU K SELL E :
ohjauspaneelin lukituksen kytkemiseksi päälle, pidä painiketta
painettuna noin 2 sekuntia. Palava tunnus osoittaa, että
ohjauspaneeli on lukittu. Täten estetään vahingonomaiset
muutokset ohjelmiin, erityisesti mikäli läheisyydessä on lapsia.
Ohjauspaneelin lukituksen kytkemiseksi pois päältä, pidä
painiketta painettuna noin 2 sekuntia.
Painike VIIVÄSTETYLLE KÄYNNISTYKSELLE : paina
asettaaksesi esivalitun ohjelman viivästetty käynnistys. Viivä-
stys osoitetaan näytöllä.
Merkkivalollinen painike START/TAUKO: kun vihreä merkki-
valo vilkkuu hitaasti, paina painiketta pesun käynnistämiseksi.
Jakson käynnistyttyä merkkivalo muuttuu kiinteäksi. Pesun
keskeyttämiseksi taukoon, paina uudelleen painiketta; mer-
kkivalo vilkkuu oranssina. Jos tunnus ei ole pala, voidaan
avata luukku. Pesun käynnistämiseksi uudelleen pisteestä,
johon se oli keskeytetty, paina uudelleen painiketta.
Valmiustila
Pesukone on varustettu uusien energiansäästöön liittyvien
määräysten mukaisella automaattisella sammutusjärjestel-
mällä, joka siirtää koneen valmiustilaan 30 minuutissa, mikäli
konetta ei käytetä. Paina lyhyesti painiketta KÄYNNISTYS/
SAMMUTUS ja odota, että kone kytkeytyy uudelleen päälle.
Kulutus off-tilassa: 1W
Kulutus Left-on-tilassa: 1W
FI
17
Miten aukaista ja sulkea luukku
Kuva. 1
Kuva. 2
Kuva. 3
Kuva. 4
A) Aukaisu (kuva. 1):
Nosta ulkoinen kansi ja aukaise se bkokonaan.
B) Rummun avaaminen (Soft opening):
Paina sormella kuvassa 2 osoitetuttua painiketta ja
rumpu avautuu hienovaraisesti.
C) Pyykin laittaminen (kuva. 3).
D) Sulkeminen (kuva. 4):
- sulje rumpu hyvin alentaen ensin etummaista luukka ja
sitten asettaen taaempi luukku sen päälle;
- varmista sitten, että etummaisen luukun kiinnittimet
ovat hyvin asetettu taaempaan luukkuun oikealle paikal-
leen;
- kuultuasi ”klik” kiinnittymisen tapahduttua varmista
kevyesti painamalla alaspäin molempia luukkuja, että ne
eivät aukea;
- lopuksi sulje ulkoinen kansi.
E) Rummun lopullinen pysäytys (kuva. 2):
Pesun lopuksi rumpu pysähtyy luukut ylöspäin au kaisun
helpottamiseksi.
Näyttö
A
B
C
D
E
F
Näyttö on hyödyllinen koneen ohjelmoimiseksi ja sen kautta
saadaan paljon tietoja.
Kahdella ylemmällä merkkijonolla A ja B osoitetaan valittu
pesuohjelma, meneillään oleva pesuvaihe ja kaikki tiedot,
jotka liittyvät ohjelman etenemistilaan.
Merkkijonolla C osoitetaan jäännösaika meneillään olevan pe-
sujakson loppuun ja, mikäli on asetettu VIIVÄSTETTY KÄYN-
NISTYS, puuttuva aika valitun ohjelman käynnistymiseen.
Merkkijonolla D osoitetaan linkousnopeuden enimmäisarvo,
jonka kone voi suorittaa asetetun ohjelman mukaisesti; jos
ohjelma ei sisällä linkousta, merkkijono pysyy sammuneena.
Merkkijonolla E osoitetaan lämpötilan enimmäisarvo, joka
voidaan valita asetetun ohjelman mukaisesti; jos ohjelma ei
sisällä lämpötilan asetusta, merkkijono pysyy sammuneena.
Merkkivalot F vastaavat toimintoja ja ne syttyvät, kun valittu
toiminto on yhteensopiva asetetun ohjelman kanssa.
Tunnus Luukku lukossa
Palava tunnus osoittaa, että luukku on lukossa vahingonomai-
sten avaamisien estämiseksi. Vahinkojen välttämiseksi tulee
odottaa, että tunnus sammuu ennen kuin avataan luukku
(tämä viive kestää noin kolme minuuttia).
HUOM.: jos on päällä toiminto VIIVÄSTETTY KÄYNNISTYS,
luukkua ei voida avata, sen avaamiseksi laita kone taukotilaan
painaen painiketta START/TAUKO.
! Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä pyydetään
valitsemaan kieli ja näyttö siirtyy automaattisesti kielen
valinnan valikkoon.
Kielen valitsemiseksi paina painikkeita LÄMPÖTILA ja
LINKOUS, valinnan vahvistamiseksi paina painiketta
PAINIKKEIDEN LUKITUS.
Jos halutaan valita jokin muu kieli sammuta kone, paina
samanaikaisesti painikkeita PAINIKKEIDEN LUKITUS +
LÄMPÖTILA + LINKOUS noin 5 sekunnin ajan, sitten toista
aiemmin osoitetut toimenpiteet.
18
FI
Ohjeet pesujakson toteuttamiseen
1. KONEEN KÄYNNISTYS. Paina painiketta , näytölle
ilmestyy teksti TERVETULOA; merkkivalo START/TAUKO
vilkkuu hitaasti vihreänä.
2. PYYKKIEN LAITTAMINEN. Avaa luukkuovi. Laita pyykit
koneeseen varoen ylittämästä seuraavalla sivulla olevan
ohjelmataulukon mukaisia täyttömääriä.
3. PESUAINEEN ANNOSTELU. Kaada pesuaine
asianmukaisiin kaukaloihin kuten osoitettu kappaleessa
“Pesuaineet ja pyykit”.
4. SULJE LUUKKU.
5. OHJELMAN VALINTA. Paina yhtä OHJELMIEN
VALITSIMELLE painiketta halutun ohjelman valitsemiseksi;
ohjelman nimi ilmestyy näytölle; kuhunkin ohjelmaan
liittyy tietty lämpötila ja tietty linkousnopeus, joita voidaan
haluttaessa muuttaa. Näytölle ilmestyy jakson kesto.
6. PESUJAKSO RÄÄTÄLÖINTI. Käsittele asianmukaisia
painikkeita:
Lämpötilan ja/tai linkousnopeuden
muuttaminen. Kone valitsee automaattisesti valitun
ohjelman mukaisen korkeimman mahdollisen lämpötilan
sekä linkousnopeuden ja niitä ei ole mahdollista nostaa.
Painettaessa painiketta vähennetään asteittain
lämpötilaa, kunnes saavutetaan kylmäpesu “OFF”.
Painettaessa painiketta vähennetään asteittain
linkousnopeutta aina siihen saakka, että linkous on pois
suljettu “OFF”. Painettaessa vielä kerran painikkeita
asetetaan uudelleen korkeimmat mahdolliset arvot.
Viivästetyn käynnistyksen asettaminen.
Esivalitun ohjelman viivästetyn käynnistyksen asettamiseksi
paina vastaavaa painiketta, kunnes saavutetaan haluttu
viivästysaika. Kun kyseinen lisätoiminto on päällä,
näytölle ilmestyy tunnus . Viivästetyn käynnistyksen
poistamiseksi paina painiketta, kunnes näytölle ilmestyy
teksti OFF.
Jakson ominaisuuksien
muuttaminen.
• Paina painiketta toiminnon kytkemiseksi päälle;
painiketta vastaava merkkivalo syttyy.
• Paina uudelleen painiketta toiminnon kytkemiseksi pois
päältä; merkkivalo sammuu.
! Jos valittu toiminto ei sovi yhteen asetetun ohjelman
kanssa, merkkivalo vilkkuu ja toiminto ei kytkeydy päälle.
! Jos valittu lisätoiminto ei sovi yhteen toisen aiemmin
asetetun toiminnon kanssa, ensimmäistä valittua toimintoa
vastaava merkkivalo alkaa vilkkua ja päälle kytketään
ainoastaan viimeksi valittu lisätoiminto, päälle kytketyn
lisätoiminnon merkkivalo syttyy.
! Toiminnot voivat vaihdella suositellun täyttömäärän ja/tai
jakson keston mukaan.
7. OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN. Paina painiketta
START/TAUKO. Vastaava kiinteä vihreä merkkivalo syttyy
ja luukku lukkiutuu (tunnus LUUKKU LUKOSSA
palaa). Pesun aikana näytölle ilmestyy käynnissä olevan
vaiheen nimi. Ohjelman vaihtamiseksi käynnissä olevan
jakson aikana, laita pyykinpesukone taukotilaan painaen
painiketta START/TAUKO (merkkivalo START/TAUKO
vilkkuu hitaasti oranssina); valitse sitten haluttu jakso ja
paina uudelleen painiketta START/TAUKO.
Luukku voidaan avata jakson ollessa käynnissä painamalla
painiketta START/TAUKO; jos tunnus LUUKKU LUKOSSA
on sammuksissa, on mahdollista avata luukku.
Paina uudelleen painiketta START/TAUKO ohjelman
käynnistämiseksi uudelleen siitä kohdasta, johon se oli
keskeytetty.
8. OHJELMAN LOPPU. Se osoitetaan näytölle ilmestyvällä
kirjoituksella “OHJ. LOPPU”, kun tunnus LUUKKU
LUKOSSA sammuu, voidaan avata luukku. Avaa
luukku, poista pyykit ja sammuta kone.
! Jos halutaan peruuttaa jo käynnistetty jakso, paina pitkään
painiketta . Jakso keskeytetään ja kone sammuu.
Lastin tasapainottamisjärjestelmä
Ennen jokaista linkousta liiallisen tärinän välttämiseksi ja lastin
jakamiseksi tasaisesti rumpu suorittaa muutamia kiertoja hie-
man tavallista pesua nopeammin. Jos toistuvista yrityksistä
huolimatta lasti ei jakaudu riittävän tasaisesti, kone suorittaa
linkouksen oletettua hitaammalla nopeudella. Mikäli epätasa-
paino on liiallinen, pyykinpesukone suorittaa jakamisen
linkouksen sijasta. Jotta edesautetaan lastin jakautumista
ja sen tasapainottumista oikein, suositellaan sekoittamaan
suuret ja pienet pyykit.
FI
19
Ohjelmat ja toiminnot
Ohjelmataulukko
Pesutoiminnot
Tahranpoisto
Tämä toiminto on hyödyllinen
v a i k e i m p i e n t a h r o j e n
poistamiseksi.
A i n o a s t a a n v a l k a i s u n
su o ri t ta mi sek s i ka a da
valkaisuainetta lisäkaukaloon
4, aseta ohjelma “Huuhtelu”
j a k ä y n n i s t ä t oi mi nt o
“Tahranpoisto”.
Valkaistaksesi pesun aikana
laita pesuaine ja lisäaineet,
aseta haluttu ohjelma ja kytke päälle toiminto “Tahranpoisto”.
! Sitä ei voida käyttää ohjelmien , , , ja “Pump. Ulos”.
Esipesu
Valittaessa tämä lisätoiminto suoritetaan esipesu, joka on
hyödyllinen pinttyneiden tahrojen poistamiseksi.
HUOM.: Lisää pesuaine asianmukaiseen kaukaloon.
! Sitä ei voida käyttää ohjelmien , , , , , .
Ylimääräinen huuhtelu
Valittaessa tämä lisätoiminto lisätään huuhtelun tehokkuutta
ja varmistetaan pesuaineen paras mahdollinen poistaminen.
Tämä on tärkeää erityisesti herkkäihoisille.
! Toimintoa ei voida käyttää ohjelmien , ja “Pump. Ulos”.
Helppo silittää
Valittaessa tämä lisätoiminto, pesua ja linkousta muutetaan siten,
että vähennetään ryppyjen muodostumista Ohjelmassa kone
jättää pyykit veteen jakson päättyessä, toiminnon HELPPO
SILITTÄÄ merkkivalo ja START/TAUKO -merkkivalo vilkkuvat
(oranssina) ja kirjoitus “HUUHT. PITO” ilmestyy näytölle. Jotta
voidaan tyhjentää vesi ja poistaa pyykit tulee painaa painiketta
START/TAUKO tai painiketta HELPPO SILITTÄÄ.
! Toimintoa ei voida kytkeä päälle ohjelmien , , , ja
“Pump. Ulos”.
Pikapesu
Pesun keston lyhentämiseksi ja samalla voidaan säästää
vettä ja energiaa.
! Lisätoimintoa ei voida käyttää ohjelmien , , , , , .
Näytöllä tai ohjekirjassa osoitettu jakson kestoaika on arvio, joka on laskettu perusolosuhteiden mukaisesti. Todellinen aika saattaa vaihdella riippuen useista eri tekijöistä kuten tulevan veden
lämpötila ja paine, ympäristön lämpötila, pesuaineen määrä, lastin määrä ja tyyppi, lastin tasapainoisuus, valitut lisätoiminnot.
Kaikille testauslaitoksille:
1) Testiohjelma direktiivin 1061/2010 mukaisesti: aseta ohjelma (60°C).
Tämä jakso sopii normaalilikaisen puuvillapyykkikoneellisen pesuun ja se tehokkain otettaessa huomioon energian ja veden kulutus, sopii 60°C:ssa pestäville pyykeille. Pesun todellinen lämpötila
voi poiketa ilmoitetusta.
2) Pitkä puuvillaohjelma: aseta ohjelma (40°C).
Tämä jakso sopii normaalilikaisen puuvillapyykkikoneellisen pesuun ja se tehokkain otettaessa huomioon energian ja veden kulutus, sopii 40°C:ssa pestäville pyykeille. Pesun todellinen lämpötila
voi poiketa ilmoitetusta.
3) Pitkä synteettiset: aseta ohjelma (60°C) (Painikkeen 1. painallus); ja lämpötilaksi 40°C (Paina painike LÄMPÖTILALLE).
Ohjelmat
Ohjelman kuvaus
Enim-
mäi-
släm-
pötila
(°C)
Enim-
mäis-
Pesuaineet
Enimmäistäyttö
(kg)
Jäämäkosteus
%
Energian kulu-
tus kWh
Kokonaisvesi-
määrä lt
Jakson kesto
nopeus
kierrosta/
min.
Valkai-
suaine
Pesu
Huuhte-
lu-
aine
Päivittäiset ohjelmat
Puuvilla: valkoiset erittäin likaiset. 90° 1200
6 53 1,99 62 145
Puuvilla (1): erittäin likainen kestävä kirjo- ja valkopyykki. 60° 1200
6 53 1,042 51 164
Puuvilla (2): erittäin likainen herkkä kirjo- ja valkopyykki. 40° 1200
6 53 0,88 61 158
Synteettiset (Painikkeen 1. painallus): erittäin likainen kestävä kirjopyykki. 60° 800
2,5 44 0,85 39 105
Synteettiset (3) (Painikkeen 1. painallus): erittäin likainen kestävä kirjopyykki. 40° 800
2,5 44 0,53 39 95
Synteettiset (Painikkeen 2. painallus): hieman likainen kestävä kirjopyykki. 40° 800
2,5 - - - 72
Pikapesu 30' (Painikkeen 1. painallus): vähän likaisten pyykkien nopeaan
raikastamiseen (ei sovi villalle, silkille tai käsin pestäville tuotteille).
30° 800 - -
3 71 0,25 33 30
Raikastus 15min (Painikkeen 2. painallus): vähän likaisten pyykkien no-
peaan raikastamiseen (ei sovi villalle, silkille tai käsin pestäville tuotteille).
30° 800 - -
1,5 71 0,08 29 15
Erityisohjelmat / Muisti
Vauvaohjelma: herkkä erittäin likainen kirjopyykki. 40° 800 -
2 - - - 118
M
Muisti: mahdollistaa minkä tahansa pesytyypin muistiin laittamisen
Silkki/Verhot: silkki- ja viskoosituotteet, alusvaatteet. 30° 0 - -
1 - - - 56
Villa: villa-, cashmeretuotteet, jne. 40° 800 - -
1 - - - 65
Osittaiset ohjelmat
Linkous (Painikkeen 1. painallus). - 1200 - - - - 6 - - - 16
Hellä linkous (Painikkeen 2. painallus). - 800 - - - - 2,5 - - - 12
Huuhtelu (Painikkeen 1. painallus). - 1200 -
-
6 - - - 36
Pump. Ulos (Painikkeen 2. painallus). - 0 - - - - 6 - - - 2
20
FI
Pesuaineet ja pyykit
Pesuainelokerikko
Pesun hyvä tulos riippuu myös pesuaineen oikeasta anno-
stelusta: pesuaineen liioiteltu käyttö ei pese tehokkaammin
vaan sillä lisätään pesukoneen sisäosien peittymistä pesuai-
nekarstalla ja ympäristön saastumista.
! Käytä jauhemaista pesuainetta, joka sopii valkoisille puu-
villapyykeille, esipesuun ja pesuun yli 60°C:en lämpötiloissa.
! Noudata pesuainepakkauksen ohjeita.
Vedä ulos pesuaineloke-
rikko ja laita pesuaine tai
lisäaine seuraavasti.
lokero 1: Esipesuaine (jauheena)
lokero 2: Pesuaine pesua varten
(jauheena tai nestemäisenä)
Nestemäinen pesuaine on hyvä laittaa suoraan rumpuun
asianmukaisen annostelupallon avulla.
lokero 3: Lisäaineet (huuhteluaine, jne)
Kun laitetaan huuhteluainetta lokeroon 3 tulee varoa, että ei
ylitetä enimmäismäärää osoittavaa tasoa “max”.
Huuhteluaine laitetaan automaattisesti koneeseen viimeisen
huuhtelun aikana. Pesuohjelman päätteeksi lokeroon 3 jää hi-
eman vettä. Tätä tarvitaan erittäin paksujen huuhteluaineiden
sekoittamiseksi tai huuhteluainetiivisteiden laimentamiseksi.
Jos lokeroon 3 jää tavallista enemmän vettä, tarkoittaa se sitä,
että tyhjennyslaite on tukkeutunut. Puhdistusohjeet löydät
sivulta “Huolto ja hoito”.
lokero 4: Valkaisuaine
Pyykin valmistelu
• Jaottele pyykit seuraavasti:
- kangastyyppi / merkki tuoteselosteessa.
- värit: erottele värilliset vaatteet valkoisista.
• Tyhjennä taskut ja tarkista napit.
• Älä ylitä osoitettuja arvoja, jotka viittaavat kuivaan pyykki-
määrään.
Kestävät kuidut: enintään 6 kg
Synteettiset kuidut: enintään 2,5 kg
Herkät kuidut: enintään 2 kg
Villa: enintään 1 kg
Silkki: enintään 1 kg
Paljonko pyykit painavat?
1 lakana 400-500 gr.
1 tyynynpäällinen 150-200 gr.
1 pöytäliina 400-500 gr.
1 kylpytakki 900-1.200 gr.
1 pyyhe 150-250 gr.
Erityisohjelmat
Pikapesu 30’: on suunniteltu hieman likaisten vaatteiden
pesemiseksi nopeasti: se kestää ainoastaan 30 minuuttia
mahdollistaen siten ajan ja energian säästön. Asettamalla
ohjelma ( , 30°C:ssa) voidaan pestä yhdessä eri tyyppisiä
kankaita (villaa ja silkkiä lukuun ottamatta) enimmäistäyt-
tömäärän ollessa 3 kg.
Raikastus 15min: on suunniteltu hieman likaisten va-
atteiden pesemiseksi nopeasti: se kestää ainoastaan 15
minuuttia mahdollistaen siten ajan ja energian säästön.
Asettamalla ohjelma ( , 30°C:ssa) voidaan pestä yhdessä
eri tyyppisiä kankaita (villaa ja silkkiä lukuun ottamatta)
enimmäistäyttömäärän ollessa 1,5 kg.
Vauvaohjelma: ohjelma, joka kykenee poistamaan lasten
vaatteille tyypillisen likaisuuden ja joka takaa pesuaineen
huolellisen huuhtelun, jotta voidaan välttää allergiat lasten
herkällä iholla. Jakso on suunniteltu vähentämään
bakteereja käyttämällä enemmän vettä ja optimoimalla
erityisten pesuaineeseen lisättyjen hygienisoivien aineiden
vaikutusta. Pesun lopuksi kone suorittaa hitaita rummun
kiertoja, jotta vältetään ryppyjen muodostuminen; jakson
lopettamiseksi paina näppäintä START/TAUKO.
Silkki: käytä kyseistä ohjelmaa kaikkien silkkivaatteiden
pesuun. Suositellaan käyttämään erityistä herkkien tuotteiden
pesuun soveltuvaa pesuainetta.
Verhot: taita verhot ja laita ne tyynynpäällisen tai verkkopus-
sin sisälle. Käytä ohjelmaa .
Villa: Tämän Hotpoint-Ariston pesukoneen ”Villa”-pesujak-
son on testannut ja hyväksynyt Woolmark Company, jonka
mukaan se sopii “käsinpestäville” villatuotteille, kunhan pesu
suoritetaan noudattaen tuotteen merkintöjä sekä kodinko-
neen valmistajan ohjeita. Hotpoint-Ariston on ensimmäinen
pesukonemerkki, joka on saanut Woolmark Companyn serti-
fikaatin Woolmark Apparel Care – Platinum saataville pesutu-
loksille ja veden sekä energian kulutukselle.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
på andra språk
Relaterade papper
-
Whirlpool ARTXD 129 (EU) Användarguide
-
-
-
-
-
-
-
-
-