Metabo SBE900SBE 1000 Bruksanvisning

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 9

en Original instructions 13

fr Notice originale 16

nl Originele gebruiksaanwijzing 20

it Istruzioni per l'uso originali 24

es Manual original 28

pt Manual original 32

sv Originalbruksanvisning 36

fi Alkuperäinen käyttöopas 39

no Original bruksanvisning 42

da Original brugsanvisning 45

pl Instrukcja oryginalna 48

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 52

hu Eredeti használati utasítás 56

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 60

SB 710

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 730

SBE 751

SBE 850

SBE 900 Impuls

SBE 1000

SBE 1100 Plus

SBE 1300

2

1

min

1

min

1

min

L

R

0

SBE 900 Impuls

SBE 1300

SBE 1100 Plus

SBE 1000

SB 710

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 730

SBE 751

SBE 850

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 730

SBE 751

SBE 850

3 ( 8.1)

7 ( 8.3)

6

( 8.8)

5

( 8.9)

4

( 8.10)

8 ( 8.6) 8 ( 8.6)

9 ( 8.5)

10 ( 10.)

11 ( 8.2)

12 ( 8.7)

13 ( 8.7)

8 ( 8.6)

2 ( 7.1)

1 ( 8.4)

6.

A

3

8.2

7.1

8.1

B

5.

1.

2.

3.

4.

D

C

SB 710

10 mm (3/8“) 0 mm

X

8

.

1

7

.

1

4.

X

4

max.

Impuls

=

+

6, 5, ...

1, 2, ...

Ø

8.3

8.4

8.5

E

SBE 900 Impuls

G

F

Ø

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

ø

mm

4 F F F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C F F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

SBE 900 Impuls

SBE 1100 Plus, SBE 1000, SBE 1300

SBE 1000

A B C D E F G

1000 1200 1500 1800 2100 2400 2700

300 400 500 600 700 750 800

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

SBE 1100 Plus

A B C D E F G

450 700 1000 1500 2000 2500 2800

150 200 350 500 600 750 900

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

SBE 1300

A B C D E F G

450 750 1200 1700 2000 2500 3100

150 250 400 550 650 850 1000

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

S

BE 900 I

mpu

ls

../min

SBE 900 Impuls

A B C D E F G

1000 1500 1850 2200 2500 2800 3100

300 400 550 700 800 900 1000

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

SBE 701 SP, SBE 710, SBE 730, SBE 751

A B C D E F

700 1000 1500 2000 2500 3100

250 350 500 650 800 1000

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 %

SBE 850

A B C D E F

750 1200 1800 2200 2600 3400

250 400 600 750 900 1100

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 %

SBE 701 SP, SBE 710, SBE 730,

SBE 751, SBE 850

±

10

%

8.6

H

SB 700

S

B 7

00

SB 710

3 x

8.8

8.9

8.10

Futuro Top

Futuro Plus

I

J

K

1.

2.

3.

1.

3.

1.

3.

8.11

Futuro Top

Futuro Plus

L

M

N

1.

P

O

SB 710

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 751

SBE 730

SBE 850

SBE 900 Impuls

SBE 1000

SBE 1100 Plus

SBE 1300

P

1

W

710 710 750 850 900 1000 1100 1300

P

2

W

420 420 450 500 550 620 660 790

n

1

/min

1

1000 0-1000 0-1100 0-1000 0-800 0-900 0-1000

2

3100 0-3100 0-3400 0-3100 0-2700 0-2800 0-3100

n

2

/min

1

600 630 1000 800 900 1000

2

1800 1900 3100 2700 2800 3100

ø max.

mm

(in)

2

20

(3/4“)

s max.

/min.

bpm

2

59000 60000 59000 51000 53000 58000

ø max.

mm

(in)

1

40 (1 9/16“)

2

25

(1“)

ø max.

mm

(in)

1

13

(1/2“)

16

(5/8“)

2

8

(5/16“)

b

mm

(in)

1,5-13

(1/16“-

1/2“)

1,0-13

(1/32“-1/2“)

1,5-13

(1/16“-

1/2“)

1,0-13

(1/32“-1/2“)

G

UNF

(in)

1/2“-20

H

mm

(in)

6,35

(1/4“)

m

kg

lbs

2,5

(5.5)

2,6

(5.7)

2,7

(5.9)

2,8

(6.1)

D

mm

(in)

43

(1 11/16“)

a

h,ID

/k

h,ID

m/s

2

18/1,5

a

h,D

/k

h,D

m/s

2

4/1,5

L

pA

/K

pA

dB(A)

100 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A)

111 / 3

14.

EN 60745

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

Director Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

2012-02-09

Volker Siegle

O

14.

Sidan laddas ...

SVENSKAsv

36

Originalbruksanvisning

Vi intygar härmed och tar ansvar för att skruvdra-

garen har tillverkats i enlighet med de standarder

och direktiv som anges på sid.

Bild

P

Maskinen är avsedd för vanlig borrning i metall, trä,

plast och liknande material samt för slagborrning i

betong, sten och liknande material. Maskinen är

även avsedd för gängskärning och skruvdragning

(inte SB 710).

Användaren ansvarar ensam för skador som

uppstår pga. ej avsedd användning.

Följ aktuella skadeförebyggande anvisningar samt

medföljande säkerhetsanvisningar.

VARNING! – Läs bruksanvisningen, så

minskar risken för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och anvisningar. Om du inte följer säkerhets-

anvisningar och anvisningar kan det leda till

elstötar, brand och/eller svåra personskador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Se till att dokumentationen följer med elverktyget.

Följ anvisningarna i textavsnitt med den

här symbolen, så förebygger du person-

skador och skador på elverktyget!

Använd hörselskydd vid slagborr-

ning. Buller kan orsaka hörselskador.

Använd det medföljande stödhandtaget. Om du

tappar kontrollen kan du orsaka personskador.

Håll maskinen i de isolerade greppen när du

jobbar med verktyg som kan komma i kontakt

med dolda elledningar eller den egna sladden.

Kontakt med strömförande ledning kan spännings-

sätta maskinens metalldelar, så att du får en stöt.

Dra alltid ur kontakten före inställning eller under-

håll.

Undvik oavsiktliga starter: lås alltid upp strömbry-

taren när du drar ur kontakten ur uttaget eller om

strömmen bryts.

Se till så att det inte går några el-, vatten eller

gasledningar där du ska jobba (t.ex. med metall-

detektor).

Fixera små arbetsstycken, så att det inte vrids med

runt av borret (t.ex. med skruvstycke eller med

skruvtvingar mot arbetsbordet).

Ta aldrig i roterande delar på verktyget! Ta bara bort

spån och liknande när maskinen är av.

Metabo S-automatic-säkerhetskoppling. Om säker-

hetskopplingen löser ut, slå genast av maskinen!

Om verktyget kläms eller hakar fast, så begränsas

effekten på motorn. Det uppstår stora krafter när du

arbetar. Håll alltid maskinen med båda händerna i

handtagen, stå stadigt och koncentrera dig på

arbetet.

Du får inte använda Metabo S-automatic-säker-

hetskopplingen som momentsbegränsning.

Se upp vid tuff skruvdragning (iskruvning av skruv

med metrisk gänga eller tumgänga i stål)! Kraften

kan slita av skruvskallen resp. påverka handtaget

med stora, motsatt riktade vridmoment.

Damm från material som t.ex. blyfärg, vissa träslag,

mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Kontakt

med eller inandning av dammet kan ge användaren

eller personer i närheten allergiska reaktioner och/

eller luftvägsproblem.

En del damm som ek- och bokdamm anses vara

cancerframkallande, särskilt i kombination med till-

satser för träbearbetning (kromat, träskyddsmedel).

Asbesthaltigt material får endast bearbetas av

fackman.

- Använd helst dammutsug.

- Se till att arbetsplatsen har bra ventilation.

- Vi rekommenderar att du använder andnings-

skydd med filterklass P2.

Följ alltid gällande nationella säkerhetsföreskrifter

för materialet som ska bearbetas.

Bilderna hittar du i början av bruksanvisningen.

Symbolförklaring:

Borra / Borr

Slagborra

Rotationsriktning

Skruva / skruv

Långsam

Snabb

Gängskärning/gängskärare

Fig. A

1 Växelväljare

2 Stödhandtag/vibrationsdämpat stödhandtag *

3 Djupanslag

4 Kuggkranschuck *

5 Snabbchuck Futuro Plus *

6 Snabbchuck Futuro Top *

7 Skjutreglage (borrning/slagborrning)

8 Varvtalsvred *

9 Vred för momentbegränsning och impuls-

funktion *

10 Elektronikindikering *

1. Konformitetsdeklaration

2. Avsedd användning

3. Allmänna

säkerhetsanvisningar

4. Särskilda

säkerhetsanvisningar

5. Bilder

6. Översikt

SVENSKA sv

37

11 Rotationsriktningsväljare *

12 Låsknapp för kontinuerlig användning

13 Strömbrytare

* beroende på utförande

Kontrollera först att spänningen och frek-

vensen som märkskylten anger överens-

stämmer med den nätström du ska använda.

Så här ser du till att chucken drar åt ordentligt:

När du borrat första borrningen (högergång),

så efterdrar du låsskruven inuti chucken (om sådan

finns) riktigt ordentligt med en skruvmejsel. Varning!

Vänstergänga.

7.1 Montera extrahandtag (2)

Bild B

Använd alltid det medföljande stödhandtaget

för din egen säkerhets skull.

Dra åt extrahandtaget genom att vrida det kraftigt.

8.1 Ställa in borrdjup

Bild C

8.2 Ställa in rotationsriktning, transportsäk-

ring (startspärr) Bild D

Använd bara rotationsriktningsväljaren (11)

när motorn är av.

8.3 Ställa in borrning, slagborrning

Bild E

Slagborrning och borrning fungerar bara i

högergång.

8.4 Välj växel

Bild F

Växla bara (1) när maskinen varvar ned (slå

PÅ/AV kort).

8.5 Ställa in vridmomentsbegränsning,

impulsfunktion

BIld. G

Läge 1-6: När man uppnår det inställda vridmo-

mentet slår motorn av.

1 = lågt

vridmoment

6 = högt

vridmoment

+ = ingen vridmomentsbegränsning (max. vrid-

moment, för borrning)

= Impuls-funktion alltid inkopplad (för lätt in-

och utskruvning av skruvar som sitter fast,

även vid skadade skruvskallar. Ger ren

anborrning utan körning såväl i kakel som

aluminium och andra material.

8.6 Välj varvtal

Bild H

Rekommenderade varvtal för borrning, se tabell.

8.7 Slå PÅ/AV

Inkoppling, varvtal

Bild A

: Tryck på strömbry-

taren (13).

Slå AV genom att släppa strömbrytaren.

Kontinuerlig användning

Bild A

: När man

trycker på strömbrytaren (13) skall man trycka in

låsknappen (12) och släppa strömbrytaren. Slå av

genom att trycka på strömbrytaren (13) igen och

sedan släppa den.

Vid kontinuerlig användning fortsätter

maskinen att gå om du tappar den. Håll alltid

maskinen med båda händerna i handtagen, stå

stadigt och koncentrera dig på arbetet.

8.8 Verktygsbyte snabbspännings-chuck

Futuro Top (6)

Bild I

Spänna fast verktyg: Vrid hylsan kraftigt fram till

stoppet.

8.9 Verktygsbyte snabbspännings-chuck

Plus (5)

Bild J

Det eventuella friktionsljud du hör när du lossar

chucken (funktionsberoende) försvinner om du

vrider hylsan åt motsatt håll.

Vid hårt fastlåst chuck:

Håll fast chucken med en

stiftnyckel vid chuckhuvudet och vrid hylsan kraftigt

i pilens riktning -1-.

Fixera verktyget:

- För in verktyget -2- så långt det går.

- Håll i låsringen med ena handen (beroende på

utrustning)

- Vrid hylsan i pilens riktning -3-, tills du får meka-

niskt motstånd.

- Varning! Verktyget är inte fastspänt ännu!

Fortsätt att vrida kraftigt (det ska "klicka") tills det

inte går att vrida mer - det är först nu som verk-

tyget är säkert fastspänt.

Om verktygsskaftet är mjukt måste du ev. efterdra

när du har borrat ett tag.

8.10 Verktygsbyte kugg-chuck (4)

Bild K

8.11 Skruva loss chucken (för att skruva utan

chuck eller för användning med tillsats-

apparater)

Bild L, M, eller N

Anvisning för bild M, N:

Lossa med ett lätt slag med

gummihammare och skruva loss.

Obs:

Vid monterad bit-spännhylsa (best.-nr.

6.31281) hålls skruvbitsen som sitter i spindelns

insexfäste fast.

Rengöra snabbchucken:

När du använt chucken en längre tid, håll den med

öppningen nedåt och öppna och stäng den ett par

gånger. Då trillar dammet som samlats ur

öppningen. Vi rekommenderar att du använder

rengöringsspray på spännbackar och spännback-

söppning med jämna mellanrum.

Elektronikindikering (10):

Snabba blinkningar - återstarspärr

(SBE 1000, SBE 1100 Plus)

för din säkerhets skull går maskinen inte igång av

sig själv efter strömavbrott, även om den är på. Slå

av och på maskinen igen.

7. Före första användning

8. Användning

9. Rengöring, underhåll

10. Åtgärda fel

SVENSKAsv

38

Långsamma blinkningar - kolborstarna är uttjänta

(SBE 1100 Plus)

kolborstarna är nästan helt utjänta. Maskinen slår

av automatiskt när kolborstarna är uttjänta. Låt

service byta kolborstarna.

Konstant lysande - överlast

(SBE 1100 Plus)

är maskinen överbelastad länge, begränsar

systemet effekten, så att motorn inte blir överhettad.

Använd bara Metabo originaltillbehör.

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och

specifikationerna i den här bruksanvisningen.

Montera tillbehör på ett säkert sätt. Om maskinen

används i en hållare. Fäst maskinen på ett säkert

sätt. Om du tappar kontrollen kan du orsaka person-

skador.

Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du på

www.metabo.com eller i huvudkatalogen.

Elverktyg får endast repareras av behörig elektriker!

Metabo-elverktyg som behöver reparation skickar

du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se

www.metabo.com.

Du kan hämta reservdelslistor på

www.metabo.com.

Följ nationella miljöföreskrifter för omhänderta-

gande och återvinning av uttjänta maskiner,

förpackningar och tillbehör.

Gäller endast EU-länder: avyttra inte uttjänta

elverktyg med hushållssoporna! Enligt EU-

direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elek-

tronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell

lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig

återvinning.

Bild I.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar

pga. den tekniska utvecklingen.

P

1

=märkeffekt

P

2

=uteffekt

n

1

* =varvtal obelastad

n

2

*=varvtal belastad

ø max =maximal borrdiameter

s max =maximal slagfrekvens

b=chuckvidd

G=spindelgänga

H =borrspindel med insexfäste

m=Vikt

D=spännhalsdiameter

Mätvärden uppmätta enligt EN 60745.

Maskinen har skyddsklass II

~ Växelström

Angivna tekniska data ligger inom toleranserna

(enligt respektive gällande standard).

* Energirika högfrekventa störningar kan orsaka

varvtalssvängningar. De försvinner när störningen

klingat av.

Utsläppsvärden

Dessa värden medger en bedömning av verk-

tygets utsläpp samt jämförelse med andra eldrivna

verktyg. Beroende på förhållandena, verktygets

skick och hur verktyget används kan de faktiska

värdena vara högre eller lägre. Räkna även med

pauser och perioder med lägre belastning. Använd

de uppskattade värdena för att ta fram skyddsåt-

gärder för användaren, t.ex. organisatoriska

åtgärder.

Totalvärde vibrationer

(vektorsumma i tre led)

beräknad enligt EN 60745:

a

h, ID

=vibrationsemissionsvärde (slagborrning i

betong)

a

h, D

=Vibrationsemissionsvärde (borrning i

metall)

K

h,ID

,K

h,D

=onoggrannhet (vibrationer)

Normal, A-viktad ljudnivå

:

L

pA

=Ljudtrycksnivå

L

WA

=ljudeffektnivå

K

pA

, K

WA

= Osäkerhet

Använd hörselskydd!

11. Tillbehör

12. Reparationer

13. Miljöskydd

14. Tekniska data

Sidan laddas ...

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

170 27 1270 - 1012

Metabo SBE900SBE 1000 Bruksanvisning

Metabo SBE900SBE 1000 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument