Black & Decker GTC390 Användarmanual

Sidan laddas ...

21

Häcksax

GTC390

(A). För att skydda Dig själv, använd alltid

hörselskydd.

• Tänk på arbetsmiljöns inverkan.

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd

inte elverktyg på fuktiga eller våta platser

eller i närheten av lättantändliga vätskor

eller gaser.

• Skydda Dig mot elektriska stötar.

Undvik kroppskontakt med jordade delar

(t.ex. rör, radiatorer, spisar, kylskåp). Vid

extrema arbetsförhållanden (t.ex. hög

fuktighet, uppkomst av metalldamm osv.)

kan den elektriska säkerheten ökas

genom att förkoppla en jordfelsbrytare.

360˚

6m/20ft

• Håll barn borta. Låt inte andra personer

komma i kontakt med elverktyg eller

sladden. Alla personer skall hållas på 6m

avstånd från arbetsområdet.

• Förvara verktyg säkert. När elverktyget

inte används skall de förvaras på ett torrt,

högt placerat ställe, inlåsta, utom räckhåll

för barn.

• Överbelasta inte elverktyg. Du arbetar

bättre och säkrare inom det angivna

effektsområdet.

• Klä Dig rätt. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. De kan fastna i

rörliga delar. Gummihandskar och halkfria

skor rekommenderas vid

utomhusarbeten. Använd hårnät om Du

har långt hår. Använd stadiga och

ordentliga skor.

• Använd skyddsglasögon. Använd

skyddsglasögon för att förhindra skada.

• Misshandla inte sladden. Utsätt inte

sladden för värme, olja eller skarpa kanter.

• Sträck Dig inte för mycket. Se till att Du

alltid har säkert fotfäste och balans.

• Sköt verktygen med omsorg.

Håll verktygen skarpa och rena.

Följ instruktionerna beträffande skötsel

och byte av verktyg. Kontrollera

batteriladdarens sladd regelmässigt och

få den reparerad hos en aukoriserad

serviceverkstad om den är skadad.

Håll handtagen torra, rena och fria från

olja och fett.

!

• Ta ut kontakten från uttaget när elverktyg

inte är i bruk, innan service och vid byte

av verktyg.

Viktigt!

Innan Du börjar används maskinen, tag

några minuter i anspråk för att läsa igenom

bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen

lättillgängligt, så att alla som använder

maskinen har tillgång till bruksanvisningen.

Förutom nedanstående instruktioner, följ

alltid Arbetarskyddstyrelsens regler.

Beskrivning (Fig. A)

A

Följande är en lista över delar som nämns

och utpekas på diagram i den här

bruksanvisningen.

1. Verktyg

2. Strömbrytare på främre handtag

3. Strömbrytare på handtag

4. Säkerhetsspärr

5. Ventilationsspringor

6. Skydd

7. Knappar som frigör batteriet

8. Laddare

9. Batteri

10.Svärdskydd

11.Upphängningshål för väggmontering av

svärdskyddet

Innehåll

1. Sladdlös häcksax

2. Batteri

3. Laddare

4. Svärdskydd för väggmontering

5. Delar för väggmontering

2 st. nr 8 x 31mm skruvar

2 st. nr 8 x 31mm fästpluggar

6. Bruksanvisning

7. Garantikort

Säkerhetsinstruktioner

!

När man använder elverktyg skall dessa

grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid

följas för att minska risken för elektriska

stötar, personskada och brand.

• Använd hörselskydd. Ljudnivån kan

variera och ibland överstiga nivån 85dB

Bruksanvisning

22

• Undvik oavsiktlig inkoppling. Bär inte

anslutna elverktyg med fingret på

strömbrytaren. Se till att strömbrytaren är

frånslagen när Du ansluter stickkontakten

till uttaget.

• Förlängningssladdar utomhus.

Utomhus skall endast användas

förlängningssladdar som är tillåtna för

utomhusbruk och märkta för detta.

• Var uppmärksam. Titta på det Du gör.

Använd sunt förnuft. Använd inte

elverktyget när Du är trött.

• Kontrollera elverktyget för skador.

Innan fortsatt användning av elverktyget

skall eventuellt skadade

skyddsanordningar och andra defekta

delar kontrolleras noggrant för att

fastställa om de fortsatt kommer att

fungera riktigt och utföra den avsedda

funktionen. Kontrollera att de rörliga

delarna fungerar oklanderligt och inte

klämmer, att inga delar är brutna, att alla

delar är riktigt monterade och att andra

förhållanden som kan påverka driften

stämmer. En skyddsanordning eller

annan del, som är skadad, skall

repareras eller bytas ut av en

auktoriserad serviceverkstad, om ej

annat anges i bruksanvisningen.

Felaktiga strömbrytare måste bytas hos

en serviceverkstad. Använd inte

elverktyget om strömbrytaren inte kan

kopplas till eller från.

• För Din personliga säkerhet. Använd

endast tillbehör och tillsatser som är

rekommenderade i bruksanvisningen och

katalogerna. Användning av annat

verktyg eller tillbehör än vad som

rekommenderas i bruksanvisningen eller

katalogerna kan innebära risk för

personskada.

• Förvara inte häcksaxen och batteriet på

ställen där temperaturen kan uppnå eller

överstiga 40˚C, som t ex växthus eller

skjul av metall.

• Försök inte att ladda batteriet med någon

annan laddare än de som är särskilt

utformade av Black & Decker för att

användas med Black & Decker batterier.

• En del läckage av vätska från batterierna

kan uppstå under extremt användande

eller extrema temperaturförhållanden.

Detta tyder inte på något fel. Om den

yttre förseglingen bryts däremot, och den

läckande vätskan kommer i kontakt med

huden.

• Tvätta fort med tvål och vatten

• Neutralisera med en mild syra såsom

citron eller vinäger.

• Om batterivätska kommer i kontakt

med ögonen, skölj dem med klart

vatten i minst 10 sekunder och sök

sedan läkarhjälp omedelbart.

(Medicinsk notering: Vätskan består

av en 25-35% lösning av

kaliumhydroxid.)

!

Brandfara: Undvik eventuell kortslutning av

de elektriska kontakterna i batteriet på grund

av metallföremål (d.v.s. nycklar som bärs i

samma ficka som batteriet).

• Packa upp maskinen - Restuppladdning:

kan innehålla en del restuppladdning. Du

bör vara medveten om att maskinen kan

starta om du sätter in batteriet.

• Släpp strömbrytaren för att stänga av

maskinen och ta ur batteriet.

• Klipp inte på branta sluttningar och ha

alltid halkfria skor på dig.

• Kontrollera så att inga främmande föremål

finns i häcken, maskinen kan då skadas.

Stäng av maskinen och tag bort batteriet:

• När Du lämnar maskinen obevakad.

• Innan rengöring och justering.

• Om maskinen börjar vibrera onormalt.

• Om maskinen träffat ett främmande

föremål. Kontrollera om skada har

uppstått.

• Försök aldrig stanna knivarna.

De stannar automatiskt.

• Ha inte händer eller fötter i närheten av

knivarna.

• Använd inte maskinen om skyddet är

skadat.

Väggmontering av slidan (Fig. B)

B

• För säkert och lättillgängligt förvar av

häcksaxen kan svärdskyddet monteras

på en vägg med de två upphängnings-

hålen, (11). Du kan även fylla

svärdskyddet till hälften med en

blandning av 2 delar paraffin (0,2 liter) till

1 del motorolja till standard SAE 20 (0,1

liter) för att smörja knivbladen och

skydda dem mot rost.

• Borra helt enkelt två 6mm gånger 36mm

djupa hål på lämpligt ställe, sätt i

fästpluggarna och sätt fast svärdskyddet

på väggen med de medföljande skruvarna.

Batteriet (Fig. C)

Isättning av batteriet

• Ställ in pilarna (8) på batteriet med

häcksaxen. Skjut in batteriet ordentligt i

23

SVERIGE

häcksaxen tills du hör ett klick som

betyder att det är på plats.

Borttagning av batteriet

C2

• Ta bort batteriet från häcksaxen genom

att trycka in båda utlösningsknapparna

(7) och samtidigt dra ut batteriet ur

häcksaxen.

Användning av den sladdlösa

häcksaxen (Fig. D)

Batteriet (9) levereras ouppladdat så du

måste ladda upp det när du förbereder för

häckklippning. Titta i avsnittet om laddning i

slutet av detta avsnitt och följ beskrivningen.

Start av maskinen

För din säkerhets skull har den sladdlösa

häcksaxen en strömbrytare av

avtryckarmodell på handtaget (3) som har en

säkerhetsspärr (4) för att förhindra att

maskinen sätts på oavsiktligt.

D1

• Tryck in strömbrytaren i det främre

handtaget (2).

• Skjut säkerhetsspärren framåt med

tummen och tryck på strömbrytaren (3)

för att starta häcksaxen.

• Säkerhetsspärren kan sedan släppas när

strömbrytaren har tryckts in.

Avstängning av maskinen

D2

• När Du släpper strömbrytaren (2) eller

strömbrytaren på handtaget stannar

häcksaxens knivar automatiskt.

Tips för bättre resultat (Fig. E)

E1

• Knivbladen klipper bäst när de inte är

exakt parallella med klipplinjen, utan har

knivsuddarna något riktade inåt mot

häcken. Denna lutning bör inte överstiga

15˚ mot klipplinjen.

E2

• De flesta användare klipper häckens

översida först. Håll verktyget i önskad

vinkel och för det stadigt längs

klipplinjen. Det dubbelsidiga knivbladet

låter dig klippa i endera riktningen eller i

en rörelse från ena sidan till den andra.

E3

• För att uppnå ett väldigt jämnt

slutresultat kan en bit snöre spännas upp

längs häcken till önskad höjd för att tjäna

som en guide. Häcken kan då klippas

alldeles ovanför snöret.

E4

• För att hålla häckens sidor jämna är det

bäst att klippa nedifrån och uppåt.

E5

• Vidta försiktighet för att undvika hårda

objekt såsom ståltråd som kan skada

knivbladen.

Om maskinen stannar, ska du släppa

avtryckaren omedelbart. När maskinen

stannar reduceras klippningstiden och detta

bör undvikas. Du ska alltid ta bort batteriet ur

maskinen innan du tar bort hindrande objekt

så att maskinen inte startar oavsiktligt.

Kom ihåg att häcksaxen också kan

användas till att klippa de flesta buskar,

björnbärssnår och andra försummade

områden i trädgården.

Underhåll

• Ta bort batteriet innan du rengör eller justerar

maskinen.

• Rengör plastdelarna med en fuktig trasa.

Använd inte kemikalier.

• Använd en hård borste som doppats i olja

avsedd för kedjesågar och rengör kniven. (Var

försiktig så att Du inte skär Dig.) Oljan förhindrar

rostangrepp.

• Håll oljan borta från plastdelarna.

• Efter rengöring, sätt in kniven i skyddsfodralet.

Förvara häcksaxen säkert. Fodralet kan fästas

på väggen.

• Om kniven blir slö eller skadad kan man fila den

skarp, men iakttag stor försiktighet, det finns risk

för skador.

• Black & Deckers serviceverkstäder kan

tillhandahålla nya knivar.

Uppladdningsbara batterier och miljö

Black & Deckers uppladdningsbara maskiner

och batterier är konstruerade för att kunna

återuppladdas och ge full kapacitet.

Cd

Denna symbol betyder att verktyget

innehåller nickelkadmium (NiCad) celler. När

Ditt verktyg eller batteripaket behöver bytas

ut, tänk då på att skydda miljön. NiCad-

batterier kan vara skadliga för miljön och kan

explodera när det utsätts för eld. Elda ej

upp batteriet.

Black & Decker rekommenderar följande:

• Töm batterierna på energi genom att

köra slut på laddningen. Tag sedan bort

dom från verktyget.

• NiCad-cellerna går att återanvändas.

Släng därför inte batterierna tillsammans

med vanligt hushållsavfall.

24

SVERIGE

CE Försäkran om överensstämmelse

Vi förklarar att verktygen: GTC390

överenstämmer med 89/392/EEC, 89/336/EEC,

EN55014, EN55104, 73/23/EEC,

Vägt ljudtryck är 91dB (A)

Vägt ljudeffekt är 104dB (A)

Hand/arm vägd vibration är <2.5m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom

• Av miljöhänsyn, lämna batterierna till

något av de uppsamlingsställen som

finns i Din kommun eller till en

Black & Decker serviceverkstad.

Obs! Som konsument är Du ansvarig för att

batteriet avyttras på lämpligt sätt.

Miljö

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom

att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.

Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i

Din kommun.

Service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den

till en auktoriserad serviceverkstad. (Se aktuell

prislista/katalog för vidare information eller kontakta

Black & Decker AB.)

På grund av forskning och utveckling kan

ovanstående specifikationer ändras vilket inte

meddelas separat.

Garanti

Black & Decker AB lämnar garanti enligt särskilda

garantivillkor som finns tillgängliga hos Black &

Decker AB.

Dessa innebär bl.a:

Black & Decker AB garanterar att maskinen är fri från

material- eller fabrikationsfel vid leverans. Garantin

gäller 24 månader från leveransen. Black & Decker

åtar sig att kostnadsfritt reparera eller byta ut

maskinen efter eget val.

För att rätt åberopa fel som omfattas av garanti skall

köparen underrätta närmaste Black & Decker

auktoriserad serviceverkstad om felet inom fjorton

dagar efter det att felet upptäckts eller bort

upptäckas. Köparen skall därvid uppvisa kvitto,

faktura eller annat inköpsbevis som visar var och när

maskinen inköptes. Köparen är skyldig att på egen

bekostnad lämna maskinen odemonterad till nämnda

serviceverkstad eller till inköpsstället.

För konsumentköp gäller dessutom i tillämpliga delar

Konsumentköplagen som reglerar förhållandet mellan

återförsäljare och köpare.

Övriga Black & Decker produkter

Black & Decker har ett brett sortiment med elektriska

trädgårdsredskap som underlättar trädgårdsarbetet.

Kontakta Black & Decker för ytterligare information.

Gräsklippare Kedjesågar

Mossrivare Kompostkvarn

Grästrimmare Trädgårdsstädare

25

Säkerhetsföreskrifter

Denna bruksanvisning innehåller viktiga

säkerhets- och användningsinstruktioner. Läs

alla instruktioner och varningsmarkeringar på

laddaren, batteriet och produkten.

!

Fara: Laddningsterminalerna har en

spänning på 240 volt. Stoppa inte in ett

energiledande objekt då du riskerar att få en

elektrisk stöt. Anslut inte batteriet till laddaren

om höljet på batteriet är sprucket eller skadat

då du riskerar att få en elektrisk stöt.

• Försök inte att ladda upp batteriet med

andra laddare än med dem som blivit

särskilt utformade av Black & Decker för

att användas med batterier från

Black & Decker.

• Utsätt inte laddaren för vatten. Laddaren

är inte avsedd för några andra ändamål

än att ladda upp de produkter som

inkluderats i listan under “Batteriet” i

denna handbok. Om den används för

andra ändamål kan brand eller elektrisk

stöt uppstå.

• Använd inte laddaren om den har fått ett

kraftigt slag eller blivit tappad eller

skadats på något sätt. Ta den till en

Black & Decker serviceverkstad.

• Plocka inte isär laddaren; Ta den till en

Black & Decker-station när den behöver

repareras eller få service. Om maskinen

sätts ihop fel kan brand eller elektrisk

stöt uppstå.

• Innan du försöker rengöra laddaren, bör

du dra ut kontakten från uttaget för att

reducera risken för elektrisk stöt.

Borttagning av batteriet reducerar inte

denna risk.

• Försök aldrig att sammankoppla två

laddare.

• Frys inte laddaren, sänk inte heller ned

den i vatten eller annan vätska.

!

Varning! Låt ingen vätska komma in i

laddaren, då kan elektrisk stöt uppstå.

• Använd inte och förvara inte verktyget

och batteriet på ställen där temperaturen

uppnår eller överstiger 40° C.

• Laddaren är utformad för att använda

vanlig hushållsström (240 volt). Försök

inte att använda den med någon annan

spänning!

Kontakt och sladd

• Dra inte i sladden för att få ut kontakten ur uttaget.

• Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter

och ojämna ytor. Se till att den alltid är i gott skick.

• Förlängningssladd bör inte användas såvida det

inte är absolut nödvändigt. Om en olämplig

förlängningssladd används kan brand och

elektrisk stöt uppstå. Om du måste använda en

förlängningssladd, se då till att:

• Kontakten är rätt ansluten till sladden och att

den är i gott skick.

• Utomhus skall endast användas

förlängningssladdar som är tillåtna för

utomhusbruk och märkta för detta.

Elektrisk säkerhet

Se till att spänningen för maskinen passar till den

eltillförsel du har. Spänningen är markerad på laddaren.

Inledning

Laddaren är avsedd att ladda upp alla Black &

Decker batterier från 8,4 volt till 12 volt på ungefär tre

timmar. Laddaren behöver inte justeras och är

utformad för att vara så lätthanterlig som möjligt.

Placera helt enkelt batteriet i behållaren till laddaren

som har anslutits till ett uttag och satsen laddas upp

automatiskt.

Beskrivning (Fig. A)

A

8. Laddarens bas

9. Hål för vägg/bänkmontering.

11.Batteri

Montering på vägg eller bänk (Fig. C)

C1

Laddaren är utrustad med hål för att kunna

sättas upp permanent på en vägg eller en

arbetsbänk (den behöver inte vara monterad

på någon yta för att kunna användas).

• De två fyrkantiga hålen är

upphängningshålen (skruvar medföljer ej).

• Om du monterar laddaren på en ihålig

vägg ska du använda väggplugg.

Laddningsförfarande (Fig. C)

C1

• Sätt i batteriet (3) i laddaren. Se till att

batteriet sitter ordentligt i laddaren.

• Batteriet är helt laddat efter ca tre timmar.

• Batteriet kan tas ut när som helst.

Snabbladdare

Bruksanvisning

26

• Laddaren och batteriet kan lämnas

ihopkopplade.

• Laddaren håller batteriet och fullt laddat.

Obs: Ett batteriet förlorar laddningen

långsamt om det inte förvaras i laddaren.

Om batteriet inte har förvarats i laddaren kan

det behövas laddas upp innan användning.

Batteriet förlorar även laddningen om det

lämnas i en laddare som inte anslutits till

ett uttag.

Viktiga laddningsanvisningar

• Högsta effekt och längsta livslängd erhålls om

batteripaketet laddas i en rumstemperatur på ca.

+24°. Under laddning bör temperaturen inte vara

lägre än +4°C eller högre än +40°C.

• Under laddning kan laddare och batteri bli varmt,

detta är normalt.

Om batteriet inte laddar ordentligt.

• Kontrollera strömmen i uttaget genom att prova

med en lampa.

• Flytta laddare och batteri till ett ställe med en

lufttemperatur på ca. +24°. Vid extrem värme

kan batteriet bli för varmt för att kunna laddas.

• Om det ändå är problem med laddningen, sänd

batteri och laddare till en Black & Decker

serviceverkstad.

• Batteriet skall återladdas om inte tillräcklig kraft

erhålles vid arbeten som tidigare varit lätta att

utföra. Fortsätt inte att använda det om inte

tillräcklig effekt uppnås. Följ

laddningsproceduren. Du kan även ladda ett

batteri som delvis är använt.

Batteri

Din laddare laddar bara Black & Decker batterier.

Vid beställning av ytterligare batteri kontakta Din

återförsäljare.

Viktigt!

Denna produkt kan endast repareras av en

auktoriserad Black & Decker serviceverkstad. Detta

för att undvika skada av statiskt känsliga komponenter.

Uppladdningsbara batterier och miljö

Black & Deckers uppladdningsbara maskiner

och batterier är konstruerade för att kunna

återuppladdas och ge full kapacitet.

SVERIGE

Cd

Denna symbol betyder att verktyget

innehåller nickelkadmium (NiCad) celler. När

Ditt verktyg eller batteripaket behöver bytas

ut, tänk då på att skydda miljön. NiCad-

batterier kan vara skadliga för miljön och kan

explodera när det utsätts för eld. Elda ej

upp batteriet.

Black & Decker rekommenderar följande:

• Töm batterierna på energi genom att

köra slut på laddningen. Tag sedan bort

dom från verktyget.

• NiCad-cellerna går att återanvändas.

Släng därför inte batterierna tillsammans

med vanligt hushållsavfall.

• Av miljöhänsyn, lämna batterierna till

något av de uppsamlingsställen som

finns i Din kommun eller till en

Black & Decker serviceverkstad.

Obs! Som konsument är Du ansvarig för att

batteriet avyttras på lämpligt sätt.

Service

Skulle fel uppstå på laddaren, batteriet eller

maskinen, lämna då alltid in den till en auktoriserad

serviceverkstad. (Se aktuell prislista/katalog för vidare

information eller kontakta Black & Decker AB.)

På grund av forskning och utveckling kan ovanstående

specifikationer ändras vilket inte meddelas separat.

Sidan laddas ...

29

Forhandler adresse

Händleradresse

∆ιεύθυνση αντι ρïσώ ïυ

Address of dealer

Dirección del detallista

Cachet du revendeur

Indirizzo del rivenditore

Adres van de dealer

Forhandlerens adresse

Morada do revendedor

Jälleenmyyjän osoite

Återförsäljarens adress

Indkøbsdato

Kaufdatum

Hµερïµηνία αγïράς

Date of purchase

Fecha de compra

Date d’achat

Data d’acquisto

Aankoopdatum

Innkjøpsdato

Data de compra

Ostopäivä

Inköpsdatum

machine cadeau?/Er maskinen en gave?/

Recebeu esta ferramenta como presente?/

Onko kone lahja?/Är maskinen en gåva?

Ja/Ja/

Nαι/

Yes/Sí/Oui/Si/Ja/Ja/Sim/

Kyllä/Ja

Nej/Nein/

Oøι/

No/No/Non/No/Nee/Nei/

Não

/

Ei/Nej

Hvor meget kostede maskinen?/Was war der

Preis dieses Werkzeuges?/

Πïιά είναι η τιµή

τïυ εργαλείïυ αυτïύ?/

What was the price of

this tool?/¿Cual fue el precio de esta

herramienta?/Prix payé?/Quanto ha pagato

questo prodotto?/Wat was de prijs van dit

produkt?/Hvor meget kostet maskinen?/Que

preço pagou por esta ferramenta?/Paljonko

kone maksoi?/Hur myket kostade maskinen?

Er dette din første B&D maskine?/Ist dieses

Werkzeug-/

Eίναι τï εργαλείï αυτÞ-/

Is this tool-

/¿Es esta herramienta que comprado-/Est-ce-/

Questo prodotto è-/Is deze machine-/Er dette

din første B&D maskin?/Esta ferramenta é-/

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?/

Är detta Din första B&D-velu?

Ja/ein Erstkauf?/

η ρώτη σας αγïρά?

/

your first purchase?/la primera de

este tipo?/un ler achat?/il suo primo

acquisto?/uw eerste aankoop?/Ja/a

sua primeira compra?/Kyllä/Ja

Nej/Ersatzkauf?/

για αντικατάσταση?/

a

replacement?/un reempalzo?/un

achat de remplacement?/una

sostituzione?/een vervanging?/Nei/

uma substitução?/Ei/Nej

Forhandler adresse/Händleradresse/

∆ιεύθυνση

αντι ρïσώ ïυ

/Address of dealer/Dirección del

detallista/Cachet du revendeur/Indirizzo del

rivenditore/Dealeradres/Forhandlerens

adresse/Morada do revendedor/Jälleenmyyjän

osoite/Återförsäljarens adress

:

Cat. no. GTC390

Navn/Name/

Oνïµα

/Name/Nombre/Nom/

Nome/Naam/Navn/Nome/Nimi/Namn

:

Adresse/Adresse/

∆ιεύθυνση

Address/

Dirección/Adresse/Indirizzo/Adres/Adresse/

Morada/Osoite/Adress

:

By/Wohnort/

ΠÞλη/

Town/Ciudad/Ville/Cittá/

Plaats/By/Localidade/Paikkakunta/By:

Postnr./Postleitzahl/

KωδικÞς

/Postcode/

Code postal/Código/Codice postale/Postcode/

Postnr./Código postal/Postinumero/Postnr.

:

Er maskinen en gave?/Ist diese Maschine ein

Geschenk?/

H µηøανή είναι δώρï?/

Is this

product a gift?/¿Ha recibido usted esta

herramienta como regalo?/S’agit-il d’un

cadeau?/Si tratta di un regalo?/Kreeg u deze

• Venligst sæt kryds i ruden såfremt De

ikke måtte ønske at modtage information

fra anden virksomhed end Black & Decker.

• Bitte ankreuzen, falls Sie weiteres

Informationsmaterial von Black & Decker

erhalten möchten. •

Παρακαλείσθε να σηµειώσετε

εάν δέν θέλετε να άρετε ληρïæïρίες άλλης

εταιρείας εκτÞς της

Black & Decker.

• Data protection act: Tick the

box if you prefer not to receive information from

us or others. • Señale en la casilla sino quiere

recibir información de otras empresas. • Si vous

ne souhaitez pas recevoir d’informations de la

part d’autres sociétés que Black & Decker,

cochez cette case. • Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni da altre

aziende. • A.u.b.dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen van andere

bedrijven dan Black & Decker. • Vennligst kryss

av dersom De ikke ønsker informasjon fra andre

bedrifter enn Black & Decker. • Por favor,

assinale com uma cruz se desejar receber

informação de outras empresas, além da

Black & Decker. • Merkitkää rasti ruutuun, mikäli

ette halua vastaanottaa informaatiota muulta

taholta kuin Black & Deckeriltä. • Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information

från andra företag än Black & Decker.

Part no: 372916-03 5/97.2

• GARANTI KORT

• GARANTIEKARTE

•

KAPTA E°° YHΣHΣ

• GUARANTEE CARD

• TARJETA DE GARANTÍA

• CARTE DE GARANTIE

• TAGLIANDO DI GARANZIA

• GARANTIE-KAART

• GARANTI KORT

• CARTÃO DE GARANTIA

• TAKUUKORTTI

• GARANTIBEVIS

Australia Call 1900 937766 (max. call charge $2.00 ex. tax) Nederland Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur

Belgique/België Weihoek 1, 1930 Zaventem New Zealand Call 0900 97766 (max. call charge $2.00 ex. tax)

Danmark Hejrevang 26B, 3450 Allerød Norge Strømsveien 344, 1081 Oslo

Deutschland Black & Decker Str. 40, D-65510 Idstein Österreich Erlaaer Straße 165, 1231 Wien

Eλλάς Black & Decker Eλλάς, Συγγρïύ 154, 17671 Kαλλιθέα

Portugal Rua Egas, Moniz 173, S. João do Estoril, 2768 Estoril Codex

España 43883 Roda de Barà (Tarragona) South Africa Black & Decker, Suite 107, PN X65, Halfway Hse, 1685

France BP21, 69571 Dardilly Cedex Suomi Black & Decker Oy, Rälssitie 7C, 01510 Vantaa

Helvetia Rütistraße 14, 8952 Schlieren, Schweiz/Suisse Sverige Box 603, 421 26 Västra Frölunda

Italia Viale Elvezia 2, 20052 Monza (MI) UK & Ireland PO Box 821, Slough, Berkshire, SL1 3AR

Danmark Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn direkt an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Eλληνικα

Παραρακαλώ κÞψτε αυτÞ τï κïµµάτι και ταøύδρïµήστε τï

αµέσως µετά την αγïρά τïυ ρïιÞντïς σας στην διεύθυνση

της Black & Decker στην ελλάδα (âλέ ε άνω).

English Please complete this section immediately after the purchase of

your product and post it to the Black & Decker address in your

country (above).

If you live in Australia or New Zealand, please register by phone.

Español Después de haber comprado su herramienta envie usted, por

favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays (voir ci-dessus),

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione (vedi sopra).

Nederlands Knip dit gedeelte uit, zend het in een gefrankeerde,

geadresseerde envelop direct na uw aankoop naar het

Black & Decker-adres in uw land (zie boven).

Norge Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket

ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til

Black & Decker (Norge) A/S (se adresse over).

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para

o endereço da Black & Decker do seu país.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se oheiseen kuoreen ja postita

kuori yllä olevaan paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

Sverige Var vänlig klipp ur denna del. Skriv Ditt namn och adress på

ett frankerat kuvert, och sänd det genast till Black & Deckers

adress i DItt land (se ovan).

Black & Decker GTC390 Användarmanual

Black & Decker GTC390 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument