Installationsguide
7. 5. 2021
Wash Basin Mixer
PN20-005
1
4
5
6
7
1138
81137
Ø10 mm
10
11
13
151228
91224
12 1223
16
1230
2
3
BM 1130
BB 1131
SB 1132
CH 1133
WM 1524
BM 1237
BB 1238
SB 1239
CH 1236
WM 1525
OFF
1
2
Skölj rören från smuts
Skyl rørene fra snavs
Skyll rørene fra smuss
Skolið rörin frá óhreinindum
Huuhtele putket liasta
Loputage torud mustusest
Spülen Sie die Rohre von Schmutz
Rinse the tubes from dirt
Potrubí vypláchněte z nečistot
Cevi sperite pred umazanijo
Isperite cijevi od prljavštine
Stäng av vattnet!
Luk for vandet!
Steng av vannet!
Slökktu á vatni!
Sulje vesi pääsulusta!
Lülitage vesi välja!
Wasser abstellen!
Turn off water!
Vypněte vodu!
Izklopite vodo!
Isključite vodu!
146,5
111,5
202,7
290,2
136,2
Ø50
MAX
25
ANGLE VALVE
(not included)
3
2
4
8
5
6
7
3 4 5
678
COLD
HOT
Wash Basin Mixer
GARANTI av produkten är endast gällande om regelbunden
utförlig rengöring.
RENGÖRING
1. Kalk och mineraler kan och kommer första din produkt och
missfärga den kromade ytan, och det måste tas bort med
kalkrengöring minst två gånger per år, och oftare i de områden med
mycket kalk.
2. För att undvika missfärgning av ytan använd inte sura / citrus-
baserade produkter, men använd regelbundet kalkrengöring eller
vinäger/ättika.
3. Dosera kalkrengöring i en skål, inte mycket större än produkten och
tillsätt vatten enligt beskrivningen eller använd 100% vinäger/
ättika och placera produkten helt täckt i skålen från 30 minuter till
över natten. Produkter som är gjorda av mässing skall inte vara
längre än 30 minuter för att undvika missfärgning.
4. Du kan använda en tandborste för att ta bort/ rengöra den sista
kalken.
5. Skölj rikligt med rent vatten efteråt och polera med trasa.
6. Glöm inte att återinstallera gummipackningen för att undvika
vattenlekage.
7. Daglig rengöring, använd inte aggressiva kemikalier eller grova
svampar. Det kommer förstöra den kromade ytan. Använd endast
tvål och varmt vatten och rengör med en trasa.
GARANTI af produktet er kun gyldig, hvis rengøring og
vedligeholdelse.
RENGØRING
1. Kalksten og mineraler kan og vil ødelægge produktet og vil misfarve
de forkromede overflader. Afkalk mindst 2 gange om året, eller i
område med masser af kalksten, oftere.
2. For at undgå misfarvning af overfladen brug ikke citrus eller syre
baserede afkalknings produkter men brug i stedet gængse
afkalkningsprodukter eller eddike.
3. Doser afkalkningsproduktet i en skål ikke meget større end
håndbruseren og top bruseren. Tilsæt vand i overensstemmelse
med beskrivelsen eller brug 100% eddike. Husk at produkterne skal
være fuldt tildækkede fra 30 minutter til natten over. Fjern
messing baserede overflader efter 30 minutter for at undgå
misfarvning.
4. Du kan evt. bruge en tandbørste, til at fjerne resterende kalksten.
5. Skyl godt efter med rent varmt vand og poler med en tør klud.
6. Husk at montere gummipakningen for at undgå utætheder.
7. Ved daglig rengøring anvend ikke aggressive kemikalier eller ru
rengørings svampe, da det vil ødelægge den forkromede overflade.
Brug kun varmt vand og sæbe, og en klud til at rengøre produktet.
GARANTIEN på produktet er bare gyldig hvis man har utført
riktig vedlikehold.
RENGJØRING
1. Kalk og mineraler kan og vil ødelegge produktet og vil forringe de
forkrommede overflatene over tid, og dette må fjernes med
kalkfjerner minst 2 ganger per år, eller oftere dersom du bor i et
område med mye kalk i vannet.
2. Unngå misfarging av overflaten ved å unngå syreholdige/
sitrusbaserte produkter og i stedet benytte vanlig kalkfjerner eller
eddik.
3. Doser kalkkjemikaliene i en skål som bare er litt større enn
produktene og hell i vann i henhold til beskrivelsen (eller 100 %
eddik) og plasser produktet i skålen, helt dekket av væske, fra 30
minutter til over natten. Messingbaserte produkter må tas ut etter
30 minutter for å unngå misfarging.
4. Du kan bruke en tannbørste for å fjerne siste rest av kalk.
5. Skyll godt med rent vann etterpå og poler med en klut.
6. Ikke glem å montere på gummipakningen igjen for å unngå
vannlekkasje. 8) Ikke bruk aggressive kjemikalier eller grove
svamper ved daglig renhold, siden dette vil kunne ødelegge den
forkrommede overflaten. Bruk bare såpe og varmtvann og rengjør
med en klut.
ÁBYRGÐ vörunnar er aðeins gild ef reglulegt viðhald er
framkvæmt.
ÞRIF
1. Kalk og steinefni geta og munu eyðileggja vöruna og skemma
krómaða yfirborðið og því þarf að fjarlægja slíkt með kalkhreinsi að
minnsta kosti 2 sinnum á ári eða oftar á kalkríkum svæðum.
2. Til að forðast aflitun yfirborðsins skal ekki nota vörur með sýrum/
sítrusvörum en nota hefðbundinn kalkhreinsi eða edik.
3. Skammtið kalkhreinsinum í skál, sem ekki er mikið stærri en vörurnar
og bætið við vatni í samræmi við leiðbeiningar eða 100% edik og
dýfið vörunni alveg ofan í skálin í 30 mínútur eða yfir nótt.
Látúnsvörur skal taka upp eftir 30 mínútur til að koma í veg fyrir
mislitun.
4. Þú getur notað tannbursta til að fjarlæga síðustu kalkleifarnar.
5. Skolaðu síðan vel með hreinu vatni og fægðu með klút.
6. Ekki gleyma að setja gúmmípakkninguna aftur á til að koma í veg
fyrir leka.
7. Dagleg þrif, ekki nota tærandi íðefni eða hrjúfa svampa, slíkt mun
eyðileggja krómaða yfirborðið. Notaðu aðeins heitt sápuvatn og
þrífðu með klút.
SOAP
ALCOHOL
Wash Basin Mixer
Garantie des Produktes ist nur gültig, wenn die richtige Pflege
von auf einer regelmässigen Basis geschieht.
REINIGUNG
1. Kalkstein und Mineralien können das Produkt zerstören und wird
die Chromoberflächen verschlechtern, muss Sie durch Kalkstein
Reiniger mindestens 2-mal pro Jahr oder ein Gebiet mit viel
Kalkstein, häufiger entfernt werden.
2. Um eine Verfärbung der Oberfläche zu vermeiden, darf nicht
Zitrus/Säure-basierte Produkte verwenden. Verwenden Sie
stattdessen die normale Kalkstein Reiniger oder Essig.
3. Dosis kalkstenskemikaliet in eine Schüssel geben, ist nicht viel
grösser als das Produkt, Wasser auf die Dosis entsprechend der
Beschreibung, oder 100% Essig und legen Sie das Produkt
vollständig in die Schüssel abgedeckt 30 Minuten bis über Nacht.
Für Messing basierte Produkte nach 30 Minuten Verfärbung zu
verhindern.
4. Sie können möchten. mit einer Zahnbürste die letzte Kalkstein zu
entfernen.
5. Spülen Sie gut mit sauberem warmem Wasser und polieren Sie mit
einem trockenen Tuch.
6. Denken Sie daran, die Gummidichtung passen undichte zu
verhindern.
7. Die tägliche Reinigung; nicht die Chromoberfläche zu zerstören,
keine aggressiven Chemikalien oder scheuernde
Reinigungsschwämme verwenden. Verwenden Sie nur Seife und
warmem Wasser und einem Tuch, um das Produkt zu reinigen.
WARRANTY of the product is only valid if proper maintainance is
done on a regular basis.
CLEANING
1. Limestone and minerals can and will destroy your product and will
deterioate the chromed surfaces and it must be removed by lime
stone cleaner at least 2 times per year, or in area with a lot of
limestone, more often.
2. To avoid discolouration of the surface don't use Acidic/Citrus based
products but use regluar limestone cleaner or vinegar.
3. Dose the limestone chemical in a bowl not much bigger than the
products and add water in the dose accordingly to the description
or 100% vinegar and place the product fully covered in the bowl
from 30 minutes to overnight. For brass based products take out
after 30 minutes to avoid discolouration.
4. You can use a toothbrush to remove the last limestone.
5. Rinse well with clean water afterwards and polish with a cloth.
6. Don't forget to install back the rubber gasket to avoid water
leaking.
7. Daily cleaning, don't use aggressive chemicals or rough surfaced
sponges, it will destroy the chromed surface. Use only soap based
hot water and clean with cloth.
TAKUU tuotteesta on voimassa vain, jos asianmukainen ylläpito
tehdään säännöllisesti.
PUHDISTUS
1. kalkkikivi ja kivennäisaineet voivat tuhota tuotteen ja kromiosat ja
ne pitää poistaa puhdistusaineella vähintään 2 kertaa vuodessa, tai
alueella, jossa on paljon kalkkikiveä,
useammin.
2. Jotta vältettäisiin värimuutoksia pinnassa älä käytä Hapanta /
Sitruspohjaisia tuotteita vaan käytä tavallista Kalkkikivipesuainetta
tai etikkaa.
3. Annostele kalkkikivikemikaali kulhossa, ei paljon suurempi kuin tuote
ja lisää vettä kuvauksen mukaisesti tai 100% etikkaa ja laita
tuotetta tiiviiseen astiaan 30 minuutista yön yli. Messinki tuotteet
voidaan ottaa 30 minuutin jälkeen pois jotta vältetään
värimuutokset.
4. Voit käyttää hammasharjaa poistaaksesi viimeiset kalkkikivet.
5. Huuhtele hyvin puhtaalla vedellä jälkeenpäin ja kuivaa liinalla.
6. Muista asentaa takaisin kumitiiviste välttääksesi veden vuotamisen.
7. Päivittäisessä siivouksessa, älä käytä voimakkaita kemikaaleja tai
karkeapintaisia sieniä, se tuhoaa kromatut pinnat. Käytä vain
saippuaa ja lämmintä vettä ja puhdista liinalla.
Toote GARANTII kehtib ainult siis, kui on
regulaarselt hooldust tehtud.
PUHASTAMINE
1. Katlakivi ja mineraalid võivad hävitada teie toote ja rikkuda
kroomitud pinnad ning see tuleb kõrvaldada katlakivieemaldiga
vähemalt 2 korda aastas või sagedamini, kui vees on palju soolasid.
2. Pinna värvituks muutumise vältimiseks ärge kasutage happe/
sidrunhappe alusel tooteid, vaid kasutage harilikku katlakivieemaldit
või äädikat.
3. Mõõtke katlakivi kemikaal kaussi, mis pole palju suurem toodetest ja
lisage vett vastavalt kirjeldusele või 100% äädikat ning jätke kausis
olev täielikult kaetud toode seisma 30 minutiks või kuni hommikuni.
Pronksist tooted võtke 30 minuti möödudes välja, et vältida
värvituks muutumist.
4. Võite katlakivi lõplikuks eemaldamiseks kasutada hambaharja.
5. Loputage pärast põhjalikult puhta veega ja poleerige lapiga.
6. Ärge unustage tagasi panna kummist vahetihendit, et vältida vee
lekkimist.
7. Ärge kasutage igapäevasel puhastamisel agressiivseid kemikaale
või kareda pinnaga svamme. See hävitab kroomitud pealispinna.
Kasutage ainult seepi ja kuuma vett ning puhastahe lapiga.
Wash Basin Mixer
ZÁRUKA na produkt je podmíněna pravidelnou údržbou. Přečtěte
si pozorně následující pokyny.
ČIŠTĚNÍ
1. Tvrdá voda se s obsahem minerálů může poškodit chromovaný
povrch. Výrobek je nutné minimálně dvakrát ročně ošetřit čističem
proti vodnímu kameni (Při vysokém počtu minerálů ve vodě častěji).
2. Pro zachování barvy povrchu používejte doporučený čistič vodního
kamene nebo vinný ocet. V žádném případě nepoužívejte k čištění
přípravky s kyselinovým základem.
3. Pro důkladné vyčištění ponořte produkt do nádoby s roztokem vody
a čističe vodního kamene (dle návodu uvedeném na čistícím
přípravku) nebo 100% vinného octa. Doba čištění může být od
0,5 h po 12 h. Mosazné části ponořte maximálně na 0,5 h aby se
předešlo změně barvy.
4. K odstranění zbytků vodního kamene použijte zubní kartáček.
5. Po vyčištění důkladně opláchněte čistou vodou a osušte měkkým
hadříkem.
6. Nezapomeňte nainstalovat zpět všechna gumová těsnění a
zkontrolujte těsnost systému.
7. Pro denní čištění používejte pouze mýdlovou vodu a měkký hadřík.
Nepoužívejte agresivní chemikálie, abrasivní prostředky, drátěnky
nebo houbičky.
Garancija izdelka je veljavna zgolj v primeru rednega čiščenja.
ČIŠČENJE
1. Vodni kamen in minerali lahko poškodujejo izdelek in njegovo
kromirano površino, zato najmanj 2-krat letno izdelek očistite s
čistilom za vodni kamen, na območjih z več vodnega kamna pa
večkrat.
2. Da preprečite obarvanje površine, ne uporabljajte izdelkov, ki
temeljijo na citronski kislini. Namesto tega raje uporabite čistilo
proti vodnemu kamnu ali kis.
3. Čistilo dajte v večjo posodo in dodajte vodo v skladu z navodili ali
100 % kis. Nato izdelek v celoti potopite v posodo ter pustite
mirovati do 30 minut ali do naslednjega dne. Izdelkov iz brona ne
pustite dlje kot 30 minut, da preprečite obarvanje.
4. Za čiščenje zadnjih madežev vodnega kamna lahko uporabite tudi
zobno ščetko.
5. Izperite s čisto toplo vodo ter zloščite s suho krpo.
6. Ne pozabite ponovno namestiti gumijastega tesnila, da preprečite
uhajanje vode.
7. Dnevno čiščenje; ne uporabljajte agresivnih kemikalij ali gobic
z grobim površjem, saj to poškoduje kromirano površino.
Za čiščenje uporabljajte zgolj milo, toplo vodo in krpo.
Jamstvo za proizvod je važeće samo ako se redovito održavaju.
ČIŠĆENJE
1. Kamenac i minerali mogu i hoće uništiti Vaš proizvod i oštetiti će
kromirane površine. Uklonite ih najmanje 2 puta godišnje sredstvom
za čišćenje kamenca, a područje s više kamenca, čistite češće.
2. Kako bi izbjegli moguću promjenu boje površine, ne koristite
sredstva na bazi kiseline/citrusa nego obična sredstva za uklanjanje
kamenca ili ocat.
3. U posudu koja nije puno veća od proizvoda ulijte potrebnu količinu
sredstva za čišćenje kamenca i ulijte vode prema uputama na
sredstvu za čišćenje ili ulijte 100% ocat i uronite u potpunosti
proizvod te ga ostavite 30 minuta ili preko noći. Mjedne proizvode
izvadite nakon 30 minuta kako bi izbjegli pojavu promjene boje
površine.
4. Četkicom za zube možete ukloniti preostali kamenac.
5. Dobro isperite s čistom, toplom vodom i posušite suhom krpom.
6. Nemojte zaboraviti vratiti natrag brtvenu gumicu koje sprječava
curenje vode.
7. Svakodnevno čišćenje: ne koristite agresivne kemikalije ili spužve
s grubom površinom. Na taj način ćete uništiti kromiranu površinu.
Koristite samo sapunicu, toplu vodu i posušite krpom.
b
a
cd
!
!16,5 mm
NOT
INCLUDED
12 1223
12 1223
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
på andra språk
- slovenčina: Camargue PN20-005 Návod na inštaláciu
- eesti: Camargue PN20-005 paigaldusjuhend
- Deutsch: Camargue PN20-005 Installationsanleitung
- dansk: Camargue PN20-005 Installationsvejledning
