DA
Brugsanvisning 2
FI
Käyttöohje 16
NO
Bruksanvisning 30
SV
Bruksanvisning 44
Opvaskemaskine
Astianpesukone
Oppvaskmaskin
Diskmaskin
ZDF213
Indhold
Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Vaskeprogrammer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Brug af apparatet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Indstilling af blødgøringsanlæg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Brug af filtersalt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Brug af afspændingsmiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Placering af bestik og service _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Brug af opvaskemiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Valg og start af opvaskeprogram _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Når der opstår fejl _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Tilslutning, vand _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Tilslutning, el _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Om sikkerhed
Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før du
installerer apparatet og tager det i brug. Det fore-
bygger ulykker og sikrer korrekt betjening. Opbevar altid
brugsanvisningen sammen med apparatet, og lad den
følge med ved flytning eller salg. Alle, der bruger appa-
ratet, skal være helt fortrolige med dets betjenings- og
sikkerhedsfunktioner.
Anvendelsesformål
• Apparatet er udelukkende beregnet til husholdnings-
brug.
• Brug kun maskinen til opvask af bestik, redskaber og
service, der tåler maskinopvask.
• Hæld ikke opløsningsmidler i maskinen. Eksplosions-
fare.
• Sæt knive og andre ting med skarpe spidser i bestik-
kurven med spidsen nedad. Læg dem eventuelt vandret
i øverste kurv.
• Brug kun anerkendte produkter til opvaskemaskiner
(sæbe, filtersalt, afspændingsmiddel).
• Hvis du åbner lågen, mens maskinen kører, kan der
slippe meget varm damp ud. Risiko for forbrænding.
• Tag ikke tallerkener ud af maskinen, før opvaskepro-
grammet er slut.
• Tag stikket ud af kontakten og luk for vandhanen, når
opvaskeprogrammet er slut.
• Apparatet må kun repareres af en autoriseret service-
tekniker. Brug kun originale reservedele.
• Udfør ikke selv reparationer, med fare for at komme til
skade eller beskadige apparatet. Kontakt altid det lokale
servicecenter.
Generelt om sikkerhed
• Personer (herunder børn), der har nedsat fysisk eller
sensorisk funktionsevne eller mangler erfaring og vi-
den, må ikke bruge dette apparat. De skal være under
opsyn af den, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller
have vejledning i at bruge maskinen af denne person.
• Overhold sikkerhedsanvisningerne på opvaskemidlets
pakke for at undgå ætsning af øjne, mund og hals.
• Drik ikke vandet fra opvaskemaskinen. Der kan være
rester af opvaskemiddel i maskinen.
• Luk altid lågen, når maskinen ikke er i brug, så du ikke
kommer til skade eller snubler over den åbne låge.
• Sid eller stå ikke på den åbne låge.
Børns sikkerhed
• Dette apparat må kun bruges af voksne. Børn skal hol-
des under opsyn for at sikre, at de ikke leger med ma-
skinen.
• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn. Der er
fare for kvælning.
• Opbevar altid opvaskemidler et sikkert sted. Lad ikke
børn røre opvaskemidlerne.
• Lad ikke børn komme tæt på opvaskemaskinen, mens
lågen er åben.
Opstilling
• Kontroller, at maskinen ikke har fået skader under
transporten. Tilslut ikke et beskadiget apparat. Kontakt
om nødvendigt forhandleren.
• Fjern al emballage før ibrugtagning.
• Lad en faguddannet, autoriseret installatør udføre den
elektriske tilslutning.
2
• Lad en faguddannet, autoriseret VVS-installatør udføre
VVS-arbejdet.
• Foretag ikke ændringer på produktet og dets specifi-
kationer. Risiko for skader på mennesker og apparat.
• Brug ikke apparatet:
– hvis netkablet eller vandslangerne er defekte,
– hvis betjeningspanel, topplade eller sokkelområde
er defekte, så der er adgang til apparatets indvendige
dele.
Kontakt det lokale servicecenter.
• Bor ikke huller i apparatets sider, med fare for at be-
skadige de hydrauliske og elektriske dele.
Advarsel Følg nøje vejledningen for tilslutning til
el og vand.
Betjeningspanel
123
45
1 Programvælger
2 Start-/annuller-knap
3 Knap for halvt fyldt maskine
4 Kontrollamper
5 Tænd-/sluk-lampe
Kontrollamper
Kontrollampen tændes, når opvaskeprogrammet er slut. Ekstra-
funktioner:
• Niveau for blødgøringsanlæg.
• Alarm, hvis der optræder funktionsfejl.
1)
Kontrollampen lyser, når du skal påfylde salt. Se 'Brug af filter-
salt'.
Efter påfyldning kan Salt-lampen lyse i nogle timer, men det
påvirker ikke apparatets funktion i øvrigt.
1) Kontrollampen er slukket, mens et vaskeprogram er i gang.
Knap for halvt fyldt maskine
Funktionen Halv opvask kan ikke tilvælges til alle pro-
grammer. Se under 'Opvaskeprogrammer'.
• Sæt service i øverste og nederste kurv.
• Nedsæt doseringen af opvaskemiddel, når du bruger
funktionen Halv opvask.
3
• Indstil funktionen ved at trykke knappen for halvt fyldt
maskine.
– Kontrollampen lyser ud for Halv opvask, når funk-
tionen kan tilvælges.
Når du trykker på knappen for halvt fyldt masksine,
nedsættes programmets varighed og vandforbrug.
Programknap og Tænd-/Sluk-lampe
• Vælg vaskeprogram ved at dreje programknappen med
eller mod uret. Programmærket på programknappen
skal være ud for et af vaskeprogrammerne på betje-
ningspanelet.
– Tænd-/Sluk-lampen tændes (TÆND-stilling).
• Sluk ved at dreje programknappen, til programmærket
står ud for Tænd-/Sluk-lampen.
– Tænd-/Sluk-lampen slukkes (SLUK-stilling).
Vaskeprogrammer
Vaskeprogrammer
Program
Grad af
snavs
Vaskens type Programbeskrivelse
Halvt fyldt funk-
tion
Meget
snavset
Service, bestik,
gryder og pan-
der
Forvask
Vask op til 70°C
2 mellemskylninger
Endelig skylning
Tørring
ja
1)
Normalt
snavset
Service, bestik,
gryder og pan-
der
Forvask
Vask op til 65°C
2 mellemskylninger
Endelig skylning
Tørring
ja
1)
2)
Normalt
eller let
snavset
Service og be-
stik
Vask op til 65°C
Endelig skylning
nej
3)
Normalt
snavset
Service og be-
stik
Forvask
Vask op til 50°C
1 mellemskylning
Endelig skylning
Tørring
ja
4)
Alle
Delvis fyldning
(fyldes efter se-
nere på dagen)
1 kold skylning (for at undgå, at mad-
rester klistrer sammen).
Der skal ikke bruges opvaskemiddel
til dette program.
nej
1) Når du har valgt Halv-opvask, springes forvasken over. Brug ikke vaskemiddel til forvasken.
2) Dette er et perfekt hverdagsprogram til delvist fyldt maskine. Ideelt til en familie på 4, der kun sætter bestik og service fra morgen-
og aftensmad i opvaskemaskinen.
3) Testprogram, prøveanstalter. Se venligst den medfølgende, særskilte folder med testdata.
4) Når du har valgt Halv-opvask, afkortes vasketiden.
4
Forbrugsværdier
Program Programvarighed
(i minutter)
Energiforbrug
(in kWh)
Vandforbrug
(i liter)
85-95 1,8-2,0 22-25
105-115 1,5-1,7 23-25
30 0,9 9
130-140 1,0-1,2 14-16
12 0,1 5
Værdierne kan variere, afhængigt af vandtryk og -
temperatur, udsving i netspænding og opvaskens
størrelse.
Brug af apparatet
Se følgende vejledninger, der beskriver de enkelte trin i
proceduren:
1. Se efter, om det valgte niveau for blødgøringsanlæg-
get svarer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis
ikke: Indstil blødgøringsanlægget.
2. Hæld filtersalt i saltbeholderen.
3. Hæld afspændingsmiddel i beholderen til afspæn-
dingsmiddel.
4. Sæt bestik og tallerkener i opvaskemaskinen.
5. Vælg det rette opvaskeprogram til opvaskens art og
graden af snavs.
6. Fyld den rette mængde opvaskemiddel i beholderen
til opvaskemiddel.
7. Start opvaskeprogrammet.
Se under 'Brug af opvaskemiddel', hvis du bruger
tabs.
Indstilling af blødgøringsanlæg
Blødgøringsanlægget fjerner salte og mineraler fra led-
ningsvandet. Salte og mineraler kan have negative virk-
ninger på maskinens funktion.
Vandets hårdhedsgrad måles i modsvarende skalaer:
• Tyske grader (dH°).
• Franske grader (°TH).
• mmol/l (millimol pr. liter - international enhed for
vands hårdhedsgrad).
•Clarke.
Indstil blødgøringsanlægget efter det lokale vands hård-
hedsgrad. Spørg eventuelt det lokale vandværk til råds.
Vandets hårdhedsgrad Indstilling af hårdhedsgrad
°dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
5
Vandets hårdhedsgrad Indstilling af hårdhedsgrad
°dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
1)
1
1)
1) Filtersalt er ikke nødvendigt.
Du skal både indstille blødgøringsanlægget manu-
elt og elektronisk.
Manuel indstilling
Apparatet er fabriksindstillet til stilling 2.
1
2
Sæt kontakten i stilling 1
eller 2.
Elektronisk indstilling
Blødgøringsanlægget er fabriksindstillet til niveau 5.
1. Tryk på Start-/Afbryd-knappen, og hold den nede.
Drej programknappen med uret, til programmærket
er ud for det første vaskeprogram på betjeningspa-
nelet.
2. Slip Start-/Afbryd-knappen, når Tænd-/Sluk-lampen
og Start-/Afbryd-lampen begynder at blinke.
– Samtidig viser Slut-lampen niveauet for blødgø-
ringsanlægget med et antal blink.
Eksempel:
5 blink, pause, 5 blink, pause, osv. = niveau 5
3. Tryk én gang på Start-/Afbryd-knappen for at øge ni-
veauet for blødgøringsanlægget med ét trin.
Slut-lampen viser det nye niveau.
4. Gem indstillingen ved at sætte programknappen i
Sluk-stilling.
Brug af filtersalt
Bemærk Brug kun filtersalt. Blødgøringsanlægget
kan tage skade af salttyper, der ikke er beregnet til
opvaskemaskiner.
1 2
3
Hæld 1 liter vand i saltbe-
holderen (kun før første
start).
4
6
5
6
Det er normalt, at vandet i saltbeholderen løber over,
når der påfyldes salt.
Se efter, at der ikke sidder saltkorn uden på saltbe-
holderen. Hvis saltet bliver siddende på beholderen,
kan det tære den. Det anbefales at starte et opvaskepro-
gram, så snart saltbeholderen er fyldt op. Det forebygger
ætsninger pga. spildt salt.
Når du elektronisk indstiller blødgøringsanlægget til ni-
veau 1, holder lampen for salt op med at lyse.
Brug af afspændingsmiddel
Bemærk Brug kun et anerkendt afspændingsmiddel
til opvaskemaskiner.
Fremgangsmåde når du fylder beholderen til afspæn-
dingsmiddel:
1 2
M
A
X
1
2
3
4
+
3
4
M
A
X
1
2
3
4
+
5
Påfyld, når indikatoren for
afspændingsmiddel ( B )
bliver gennemsigtig.
Bemærk Hæld ikke andre midler i beholderen til
afspændingsmiddel (f.eks. rengøringsmiddel,
flydende opvaskemiddel). Det kan skade maskinen.
Indstille dosering af afspændingsmiddel
M
A
X
1
2
3
4
+
Fra fabrikken er afspæn-
dingsmiddel indstillet til
stilling 3.
Hvis doseringen skal sæt-
tes op eller ned: Se under
'Når der opstår fejl'
Placering af bestik og service
Praktiske oplysninger og råd
Bemærk Brug kun maskinen til opvask af bestik,
redskaber og service, der tåler maskinopvask.
Brug ikke maskinen til at vaske ting, der kan suge vand
(svampe, karklude og lignende).
• Før du sætter opvasken i maskinen:
– Fjern alt affald og madrester.
– Blødgør fastbrændte madrester i gryder og pander.
7
• Fremgangsmåde når du sætter opvasken i maskinen:
– Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med
åbningen nedad.
– Sørg for, at der ikke kan samle sig vand i en beholder
eller en dyb bund.
– Sørg for, at bestik og tallerkener ikke ligger tæt op
ad hinanden.
– Sørg for, at bestik og tallerkener ikke dækker for
hinanden.
– Sørg for, at glas ikke rører andre glas.
– Læg små ting i bestikkurven.
• Ting af plastik og teflonbelagt køkkentøj med sliplet-
belægning har en tendens til at holde på vanddråber.
Ting af plast tørrer ikke så godt som ting af porcelæn
og stål.
• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at tingene
ikke kan flytte sig.
Bemærk Mærk efter, at spulearmene kan bevæge
sig frit, før du starter et opvaskeprogram.
Advarsel Luk altid lågen, når du har fyldt eller tømt
maskinen. En åben låge kan være farlig.
1
Sæt serveringsfade og
store låg langs kanten af
nederste kurv.
2
1
2
Brug bestiknettet. Tag bestiknettet ud, hvis det ikke
passer til bestikkets størrelse.
1
Stil tingene, så vandet kan
komme til på alle sider.
2
Til længere ting kan du
vippe kopholderne op.
Undgå at sætte tallerkener i de tre første afsnit i
kurvens forreste del. Sørg for, at tallerkenerne vip-
per fremefter.
Højdeindstilling af øverste kurv
Sæt øverste kurv i højeste stilling, hvis der skal sættes
store tallerkener i nederste kurv.
Advarsel Indstil højden, før du fylder øverste kurv.
Maks. højde for tallerkener i:
øverste kurv nederste kurv
Højeste stilling 20 cm 31 cm
Laveste stilling 24 cm 27 cm
1 2
Fremgangsmåde når du sætter øverste kurv i højeste eller
laveste stilling:
1. Flyt de forreste stop (A) på skinnen udad.
2. Træk kurven ud.
3. Sæt kurven i højeste eller laveste stilling.
4. Sæt de forreste stop (A) på skinnen tilbage i den op-
rindelige stilling.
8
Bemærk Sæt ikke kopper på kopholderne, når
kurven er i højeste stilling.
Brug af opvaskemiddel
Brug kun opvaskemiddel (pulver, flydende eller
tabs), der er egnet til opvaskemaskiner.
Følg vejledningen på pakken:
• Producentens anbefalinger vedr. dosering.
• Anbefalinger vedr. opbevaring.
Skån miljøet - Brug ikke mere end den angivne
mængde.
1 2
3
Fyld opvaskemiddel i be-
holderen til opvaskemid-
del ( A).
4
Hæld mest opvaskemid-
del i rummet til forvask
( B), hvis du bruger et op-
vaskeprogram med for-
vask.
5
6
Brug af opvasketabs
Læg tabletten i rummet til opvaskemiddel ( A).
Opvasketabs indeholder:
• opvaskemiddel
• afspændingsmiddel
• andre rengøringsmidler.
Gør følgende, når du bruger opvasketabs:
1. Kontroller, at de pågældende opvasketabs passer til
det lokale vands hårdhedsgrad. Følg vejledningen på
pakken.
2. Indstil hårdhedsgrad og dosering af afspændings-
middel til laveste trin.
Det er ikke nødvendigt at fylde saltbeholderen og
beholderen til afspændingsmiddel.
Gør følgende, hvis tørringen ikke er tilfredsstillende:
1. Fyld beholderen til afspændingsmiddel op.
2. Indstil dosering af afspændingsmiddel til stilling 2.
Gør følgende, når du går tilbage til at bruge
opvaskemiddel i pulverform:
1. Fyld saltbeholderen og beholderen til afspændings-
middel op.
2. Indstil blødgøringsanlægget til højeste niveau.
3. Kør et opvaskeprogram med tom maskine.
4. Indstil blødgøringsanlægget. Se under 'Indstille
blødgøringsanlægget'.
5. Indstil dosering af afspændingsmiddel.
Opvaskemidler af forskelligt fabrikat opløses ikke
lige hurtigt. Nogle tabs vasker ikke helt tilfredsstil-
lende på korte opvaskeprogrammer. Brug længere opva-
skeprogrammer til opvasketabs, så der ikke efterlades re-
ster af opvaskemiddel.
9
Valg og start af opvaskeprogram
Fremgangsmåde når du vælger og starter et opvaskepro-
gram:
1. Luk lågen.
2. Drej programknappen hen på det ønskede opvaske-
program. Se under 'Opvaskeprogrammer'.
– Tænd-/Sluk-lampen lyser.
3. Tryk på Start-/Afbryd-knappen.
– Opvaskeprogrammet starter automatisk.
– Start-/Afbryd-lampen lyser.
Du kan ikke ændre program, mens et program er i
gang. Afbryd opvaskeprogrammet.
Advarsel Stop eller afbryd kun et opvaskeprogram,
hvis det er nødvendigt.
Bemærk Åbn lågen forsigtigt. Der kan komme
meget varm damp ud.
Afbryde et opvaskeprogram
• Tryk på Start-/Afbryd-knappen, og hold den nede i ca.
5 sekunder.
Opvaskeprogrammet er annulleret.
Nu kan du gøre følgende:
1. Slukke for apparatet.
2. Indstille et nyt opvaskeprogram.
Påfyld opvaskemiddel, før du indstiller et nyt opva-
skeprogram.
Afbryde et opvaskeprogram
Åbn lågen.
• Programmet stopper.
Luk lågen.
• Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev af-
brudt.
Afslutningen på opvaskeprogrammet
Sluk for maskinen, hvis:
• Maskinen stopper automatisk.
• Kontrollampen for Slut tændes.
Lad lågen stå på klem i nogle minutter, før du tømmer
maskinen. Så tørrer opvasken bedre.
Lad tallerkenerne køle af, før du tager dem ud af maskinen.
Tallerkener er skrøbelige, når de er meget varme.
Tømning af maskinen
• Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv.
• Der kan være vand på maskinens sider og låge. Det
rustfri stål køler hurtigere af end tallerkenerne.
Vedligeholdelse og rengøring
Advarsel Sluk for apparatet, før du renser filtrene.
Rengøring af filtre
Vigtigt Brug aldrig apparatet uden filtre. Sørg for at sætte
filtrene rigtigt i. Ved forkert montering bliver opvasken
utilfredsstillende, og maskinen kan tage skade.
1 2
Rens filtrene A, B og C
grundigt under rindende
vand.
10
3
Tag filter B og C ud ved at
dreje håndtaget ca. 1/4
omgang mod uret.
4
Tag fladfilteret A ud fra
bunden af maskinen.
5
Sæt fladfilteret A på plads
i bunden af maskinen.
Monter fladfilteret rigtigt
under de to styr D.
6
Sæt filtersystemet på
plads. Lås filtersystemet
ved at dreje håndtaget med
uret, til det låses fast.
Vigtigt Tag ikke spulearmene af.
Rens hullerne i spulearmene med en tandstikker, hvis de
er tilstoppede.
Udvendig rengøring
Rengør det udvendige kabinet og betjeningspanelet med
en blød, fugtig klud. Brug kun neutralt rengøringsmiddel.
Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløs-
ningsmiddel (acetone, triklorætylen osv.).
Forholdsregler mod frost
Bemærk Opstil ikke maskinen et sted, hvor
temperaturen kommer under 0 °C. Producenten har
intet ansvar for frostskader.
Hvis det ikke er muligt: Tøm maskinen, og luk lågen. Kobl
tilløbsslangen fra, og tøm den for vand.
Når der opstår fejl
Maskinen starter ikke eller går i stå. Prøv først selv at finde en løsning, hvis der opstår fejl.
Hvis du ikke selv kan løse problemet: Kontakt forhandle-
ren eller servicecenteret.
Fejlkode og fejl Mulig årsag og løsning
• Start-/annuller-lampen blinker kon-
stant
• Slut-lampen blinker 1 gang
Maskinen tager ikke vand ind
• Vandhanen er blokeret eller kalket til.
Rens vandhanen.
• Der er lukket for hanen.
Åbn for vandhanen.
• Filteret i tilløbsslangen er tilstoppet.
Rens filteret.
• Tilløbsslangen er ikke tilsluttet korrekt. Slangen kan være snoet eller
klemt.
Se efter, at tilslutningen er i orden.
11
Fejlkode og fejl Mulig årsag og løsning
• Start-/annuller-lampen blinker kon-
stant
• Slut-lampen blinker 2 gange
Maskinen bliver ikke tømt
• Køkkenvaskens vandlås er tilstoppet.
Rens vandlåsen.
• Afløbsslangen er ikke rigtigt tilsluttet. Slangen kan være snoet eller
klemt.
Se efter, at tilslutningen er i orden.
• Start-/annuller-lampen blinker kon-
stant
• Slut-lampen blinker 3 gange
Overløbssikringen er aktiveret
• Luk for vandhanen, og kontakt det lokale servicecenter.
Programmet starter ikke • Maskinens låge er ikke lukket.
Luk lågen.
• Stikket er ikke sat i stikkontakten.
Sæt stikket i stikkontakten.
• Sikringen er sprunget i boligens sikringstavle.
Udskift sikringen.
Tænd for maskinen, når den er kontrolleret. Programmet
fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt. Hvis fejl-
funktionen eller fejlkoden optræder igen: Kontakt det lo-
kale servicecenter.
For at kunne hjælpe dig hurtigt og korrekt skal de have
følgende oplysninger:
• Model (Mod.)
• Produktnummer (PNC)
• Serienummer (S.N.)
Disse oplysninger står på typeskiltet.
Skriv de nødvendige oplysninger her:
Modelbeskrivelse : ..........
Produktnummer : ..........
Serienummer : ..........
Opvasken er ikke tilfredsstillende
Tallerkenerne er ikke rene • Det valgte opvaskeprogram passer ikke til opvaskens art og graden af snavs.
• Kurvene er fyldt forkert, så vandet ikke kan komme til på alle sider.
• Spulearmene kan ikke dreje frit, fordi opvasken ikke er sat rigtigt i.
• Filtrene er snavsede eller sat forkert i.
• Der er brugt for lidt eller intet opvaskemiddel.
Kalkaflejringer på servicet • Saltbeholderen er tom.
• Blødgøringsanlægget er indstillet til et forkert niveau.
• Hætten på saltbeholderen er ikke rigtigt lukket.
Tallerkenerne er våde og matte • Der er ikke brugt afspændingsmiddel.
• Beholderen til afspændingsmiddel er tom.
Der er striber, matte pletter eller en
blålig belægning på glas og ser-
vice
• Nedsæt dosering af afspændingsmiddel.
Indtørrede vanddråber på glas og
service
• Øg dosering af afspændingsmiddel.
• Det kan skyldes opvaskemidlet.
12
Tekniske data
Mål Bredde, cm 59,6
Højde, cm 81,8-87,8
Dybde, cm 57,5
Eltilslutning - spænding - samlet ef-
fekt - sikring
Oplysninger om eltilslutning står på typeskiltet, der sidder på inderkanten af
opvaskemaskinens låge.
Vandtilførslens tryk Mindst 0,5 bar (0,05 MPa)
Højst 8 bar (0,8 MPa)
Kapacitet Antal kuverter 12
Miljøhensyn
Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at
dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.
Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for
behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge
for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,
hjælper du med til at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers
kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller
den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere
oplysninger om genanvendelse af dette produkt.
Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes.
Plastdelene er forsynet med mærkning, f.eks. >PE<, >PS<
osv. Aflever emballagens dele i den rigtige container på
kommunens genbrugsstation.
Advarsel Fremgangsmåde når du kasserer
maskinen:
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip netkabel og -stik af, og kassér dem.
• Kassér låsekrogen. Det hindrer, at børn kan låse sig
inde og komme i livsfare.
Installation
Advarsel Sørg for, at netstikket er taget ud af
stikkontakten under installationen.
Placér apparatet tæt på en vandhane og et afløb.
Monter apparatet under et køkken- eller arbejdsbord.
Kontroller, at indbygningsnichens mål svarer til de an-
givne mål.
Apparatet kræver ikke særlige ventilationsåbninger, men
kun huller til gennemføring af tilløbs- og afløbsslange og
netkabel.
Kontrollér, at slangerne ikke er snoede eller er i klemme.
Indstilling af apparatets højde
Fremgangsmåde, når du indstiller apparatets højde:
1. Løsn eller stram de to forreste ben.
2. Løsn og fjern den indstillelige sokkel.
3. Indstil bageste ben. Drej skruen midt på fodsparket
mod venstre eller højre.
Sørg for, at apparatet står i vater, så lågen kan lukke
helt og slutter tæt. Når lågen er i vater, støder den
ikke på skabets sider. Hvis lågen ikke lukker rigtigt: Løsn
eller stram de indstillelige ben, til apparatet er i vater.
Justering af sokkelhøjde
13
Hvis der er et mellemrum ved apparatets bund, kan du
dække det ved at sænke soklen.
Selvklæbende damptæt folie
Klæb den damptætte folie fast forrest på toppladen, i hele
bredden.
Fastgørelse til omgivende køkkenelementer
Advarsel Skru apparatet fast til bordpladen eller de
tilstødende køkkenelementer for at forebygge
skader på personer eller ting.
1. Sæt de medfølgende vinkelbeslag i slidserne oven på
apparatet.
2. Skru apparatet fast på dets placering (foroven eller i
siderne) med de medfølgende skruer. Stram skruerne
efter.
Tilslutning, vand
Tilløbsslange
Tilslut maskinen til varmtvands- (højst 60°) eller koldt-
vandsforsyning.
Tilslut til varmtvandsledningen, hvis vandet opvarmes
med alternative energikilder, der er mere miljøvenlige
(f.eks. solfangere eller solceller og vindenergi). Det sparer
energi.
Tilslut tilløbsslangen til en vandhane med 3/4" udvendigt
gevind.
Bemærk Brug ikke brugte slanger fra en gammel
maskine.
Vandtrykket skal ligge inden for de angivne grænser (se
under 'Tekniske specifikationer'). Kontrollér, at det lokale
vandværk leverer det gennemsnitlige ledningstryk for dit
område.
Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er snoet, og at den ikke
er klemt eller viklet sammen.
Drej tilløbsslangen mod venstre eller højre, afhængigt af
installationen. Monter kontramøtrikken korrekt for at und-
gå udsivning af vand.
Bemærk Tilslut ikke maskinen til nye rør eller rør,
der ikke har været brugt i længere tid. Lad vandet
løbe i nogle minutter, og tilslut så tilløbsslangen.
Afløbsslange
1
Slut afløbsslangen til
vandlåsen.
max 85 cm
min 40 cm
max 400 cm
2
14
3
4
Den indvendige diameter skal være mindst lige så stor
som slangens diameter.
Hvis afløbsslangen sluttes til studsen på en vandlås under
vasken, skal plastmembranen (A) fjernes. Hvis ikke hele
membranen fjernes, vil der samle sig madrester, der til
sidst blokerer studsen til opvaskemaskinens afløbsslan-
ge.
Bemærk Kontrollér, at samlingerne er tætte, så der
ikke kan sive vand ud.
Tilslutning, el
Advarsel Producenten er ikke ansvarlig, hvis disse
forholdsregler ikke overholdes.
Tilslut apparatet til jord i h.t. Stærkstrømsreglementet.
Sørg for, at mærkespændingen og strømtypen på
typeskiltet svarer til el-forsyningen på installationsstedet.
Brug altid en korrekt monteret stødsikker kontakt.
Brug ikke multistik, stikdåser og forlængerledninger.
Brandfare.
Udskift ikke selv netkablet. Kontakt servicecenteret.
Sørg for, at der er adgang til netstikket efter installationen.
Sluk ikke maskinen ved at trække i netkablet. Tag altid
selve stikket ud.
15
Sisällys
Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Käyttöpaneeli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Pesuohjelmat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Laitteen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Vedenpehmentimen asettaminen _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö _ _ _ _ _ _ 20
Huuhtelukirkasteen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen
koneeseen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Konetiskiaineen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen _ _ 24
Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Käyttöhäiriöt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Tekniset tiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Ympäristönsuojelu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Asennus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Vesiliitäntä _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Sähköliitäntä _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Oikeus muutoksiin pidätetään
Turvallisuusohjeet
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen
asentamista ja käyttöä, jotta osaat käyttää sitä tur-
vallisesti ja oikein. Pidä käyttöohjeet aina laitteen mukana
esimerkiksi muuton yhteydessä tai jos myyt laitteen toi-
selle. Käyttäjien tulee hallita täydellisesti laitteen käyttö ja
tuntea sen turvallisuusominaisuudet.
Käyttötarkoitus
• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
• Pese astianpesukoneessa vain konepesuun soveltuvia
kotitalousastioita.
• Älä laita astianpesukoneeseen liuotinaineita. Räjäh-
dysvaara!
• Laita veitset ja muut teräväkärkiset esineet ruokailu-
välinekoriin kärki alaspäin tai yläkoriin vaakasuoraan
asentoon.
• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen soveltuvia
tuotteita (konetiskiaine, vedenpehmennyssuola ja
huuhtelukirkaste).
• Jos avaat astianpesukoneen luukun pesuohjelman ai-
kana, koneen sisältä voi tulla kuumaa höyryä. Palo-
vammojen vaara!
• Älä ota astioita koneesta ennen pesuohjelman päätty-
mistä.
• Kun pesuohjelma on päättynyt, katkaise virta ja sulje
vesihana.
• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huol-
toliike. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
• Älä yritä korjata laitetta itse välttääksesi vahingot ja
laitteen vaurioitumisen. Ota yhteys valtuutettuun huol-
toliikkeeseen.
Yleiset turvallisuusohjeet
• Laite ei ole tarkoitettu fyysisesti tai aisteiltaan rajoittu-
neiden tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemat-
tomien henkilöiden (ei myöskään lasten) käyttöön, el-
lei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö
valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.
• Noudata konetiskiaineen pakkaukseen merkittyjä tur-
vallisuusohjeita välttääksesi aiheuttamasta vahinkoa
silmille tai suun ja nielun limakalvoille.
• Älä juo astianpesukoneessa olevaa vettä. Koneen si-
sällä voi olla konetiskiaineen jäämiä.
• Sulje luukku aina, jotta kukaan ei vahingossa kom-
pastu siihen.
• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.
Lasten turvallisuus
• Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Pikkulap-
sia on valvottava, eikä heidän pidä antaa leikkiä lait-
teella.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvil-
ta. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
• Säilytä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa. Älä
anna lasten koskea pesuaineisiin.
• Pidä lapset poissa astianpesukoneen luota silloin, kun
sen luukku on auki.
Asennus
• Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vau-
rioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ota tar-
vittaessa yhteys jälleenmyyjään.
• Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen laitteen käyt-
töä.
16
• Sähköliitäntä on annettava ammattitaitoisen sähkö-
asentajan tehtäväksi.
• Vesijohtoverkkoliitäntä on annettava ammattitaitoisen
putkiasentajan tehtäväksi.
• Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai
muiden muutosten tekeminen laitteeseen on kielletty.
Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen vauri-
oitumisen.
• Älä käytä laitetta, jos:
– virtajohto tai vesiletkut ovat vaurioituneet,
– käyttöpaneeli, kansitaso tai jalustaosa on vaurioi-
tunut siten, että laitteen sisäosa on näkyvissä.
Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
• Älä poraa reikiä astianpesukoneen sivupaneeliin. Po-
raaminen voi vaurioittaa hydrauliikka- ja sähköosia.
Varoitus! Noudata tarkasti sähkö- ja vesiliitäntää
koskevia ohjeita.
Käyttöpaneeli
123
45
1 Ohjelmanvalitsin
2 Käynnistä/Peruuta-painike
3 Puolitäyttöpainike
4 Merkkivalot
5 On/Off-merkkivalo (virta päällä/pois päältä)
Merkkivalot
Merkkivalo syttyy, kun pesuohjelma on päättynyt. Lisätoiminnot:
• Vedenpehmentimen taso.
• Toimintahäiriön hälytys.
1)
Merkkivalo syttyy, kun suolaa on lisättävä. Katso kappale As-
tianpesukoneen suolan käyttö.
Suolan merkkivalo voi palaa muutaman tunnin ajan, mutta se ei
vaikuta laitteen toimintaan.
1) Merkkivalo ei pala pesuohjelman aikana.
Puolitäyttöpainike
Puolitäyttötoiminto ei ole käytettävissä kaikissa pesuoh-
jelmissa. Katso kappale Pesuohjelmat.
• Järjestä astiat ylä- ja alakoriin.
• Käytä vähemmän pesuainetta, kun valitset puolitäyttö-
toiminnon.
• Aseta toiminto painamalla puolitäyttöpainiketta.
– Puolitäytön merkkivalo syttyy, kun puolitäyttötoi-
minto on valittavissa.
17
Kun puolitäyttö valitaan, ohjelman kesto on ly-
hyempi ja vettä ja energiaa kuluu vähemmän.
Ohjelmanvalitsin ja On/Off-merkkivalo
• Pesuohjelma asetetaan kääntämällä ohjelmanvalitsin-
ta myötä- tai vastapäivään. Ohjelmanvalitsimen osoit-
timen tulee olla jonkin käyttöpaneeliin merkityn ohjel-
man kohdalla.
– On/Off-merkkivalo syttyy (asento ON).
• Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä ohjel-
manvalitsinta, kunnes osoitin on On/Off-merkkivalon
kohdalla.
– On/Off-merkkivalo sammuu (asento OFF).
Pesuohjelmat
Pesuohjelmat
Ohjelma
Likaisuu-
saste
Pestävät astiat Ohjelman kuvaus
Puolitäyttötoi-
minto
Erittäin li-
kaiset as-
tiat
Ruokailuastiat,
ruokailuväli-
neet, kattilat ja
pannut
Esihuuhtelu
Pesu enintään 70 °C
2 välihuuhtelua
Loppuhuuhtelu
Kuivaus
Kyllä
1)
Normaali-
likaiset
astiat
Ruokailuastiat,
ruokailuväli-
neet, kattilat ja
pannut
Esihuuhtelu
Pesu enintään 65 °C
2 välihuuhtelua
Loppuhuuhtelu
Kuivaus
Kyllä
1)
2)
Normaali-
likaiset tai
vähän li-
kaiset as-
tiat
Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet
Pesu enintään 65 °C
Loppuhuuhtelu
Ei
3)
Normaali-
likaiset
astiat
Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet
Esihuuhtelu
Pesu enintään 50 °C
1 välihuuhtelu
Loppuhuuhtelu
Kuivaus
Kyllä
4)
Mikä ta-
hansa
Vajaa koneelli-
nen (astioita li-
sätään konee-
seen myöhem-
min päivän aika-
na)
1 kylmä huuhtelu (estää ruoantähtei-
den kuivumisen kiinni astioihin).
Tässä ohjelmassa ei tarvita pesuainet-
ta.
Ei
1) Kun puolitäyttötoiminto on valittu, esihuuhtelujakso ei kuulu ohjelmaan. Älä käytä pesuainetta esihuuhtelujaksoa varten.
2) Päivittäisten astioiden pesuohjelma, joka soveltuu vajaan koneellisen pesemiseen. Tämä pesuohjelma soveltuu hyvin 4-henkisen
perheen aamiais- ja päivällisastioiden pesemiseen.
3) Testilaitoksen testiohjelma. Testitiedot on esitetty erillisessä tiedotteessa.
4) Kun puolitäyttötoiminto on valittu, pesujakson kesto on lyhyempi.
18
Kulutusarvot
Ohjelma Ohjelman kesto
(minuuttia)
Energiankulutus
(kWh)
Veden kulutus
(litraa)
85-95 1,8-2,0 22-25
105-115 1,5-1,7 23-25
30 0,9 9
130-140 1,0-1,2 14-16
12 0,1 5
Arvot voivat vaihdella veden paineen ja lämpötilan
sekä energiansyötön ja astioiden määrän mukai-
sesti.
Laitteen käyttö
Noudata seuraavia ohjeita:
1. Tarkista, että vedenpehmentimen asetus on oikea
paikkakuntasi vedenkovuudelle. Aseta vedenpeh-
mennin tarvittaessa.
2. Täytä suolasäiliö astianpesukoneen erikoissuolalla.
3. Täytä huuhtelukirkastesäiliö huuhtelukirkasteella.
4. Täytä astiat ja ruokailuvälineet astianpesukoneeseen.
5. Aseta astioiden tyypille ja likaisuusasteelle sopiva
pesuohjelma.
6. Annostele pesuainelokeroon oikea määrä konetis-
kiainetta.
7. Käynnistä pesuohjelma.
Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja, katso koh-
ta Pesuaineen käyttö.
Vedenpehmentimen asettaminen
Vedenpehmennin poistaa vedestä mineraaleja ja suoloja.
Mineraalit ja suolat voivat vaikuttaa haitallisesti laitteen
toimintaan.
Veden kovuus määritetään toisiaan vastaavilla asteikoilla:
• Saksalainen järjestelmä (dH°).
• Ranskalainen järjestelmä (°TH).
• mmol/l (millimoolia/litra - kansainvälinen vedenko-
vuuden yksikkö).
•Clarke.
Säädä vedenpehmennin paikkakunnan vedenkovuuden
mukaisesti. Kysy vedenkovuustiedot tarvittaessa vesilai-
tokselta.
Vedenkovuus Vedenkovuuden asetus
°dH °TH mmol/l Clarke manuaalinen elektroninen
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
19
Vedenkovuus Vedenkovuuden asetus
°dH °TH mmol/l Clarke manuaalinen elektroninen
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1
1)
1
1)
1) Suolaa ei tarvita.
Vedenpehmennin on asetettava sekä manuaalisesti
että elektronisesti.
Manuaalinen asetus
Laite on säädetty tehtaalla asetukseen 2.
1 2
Käännä kytkin asentoon 1
tai 2.
Elektroninen säätö
Vedenpehmennin on säädetty tehtaalla tasolle 5.
1. Paina Käynnistä/Peruuta-painiketta. Käännä ohjel-
manvalitsinta myötäpäivään, kunnes sen osoitin on
käyttöpaneeliin merkityn ensimmäisen ohjelman
kohdalla.
2. Vapauta Käynnistä/Peruuta-painike, kun On/Off-
merkkivalo ja Käynnistä/Peruuta-painikkeen merkki-
valo alkavat vilkkua.
– Ohjelman loppu -merkkivalo vilkkuu samanaikai-
sesti ilmaisten vedenpehmentimen tason.
Esimerkki:
Valo vilkkuu 5 kertaa, tauko, valo vilkkuu 5 kertaa,
tauko, jne. = taso 5
3. Voit nostaa vedenpehmentimen tasoa yksi taso ker-
rallaan painamalla Käynnistä/Peruuta-painiketta.
Ohjelman loppu -merkkivalo ilmaisee uuden tason.
4. Tallenna asetus kääntämällä ohjelmanvalitsin Off-
asentoon (pois päältä).
Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö
Huomio Käytä ainoastaan astianpesukoneille
tarkoitettua erikoissuolaa. Suola, jota ei ole
tarkoitettu astianpesukoneelle, vahingoittaa
vedenpehmennintä.
1 2
3
Kaada säiliöön litra vettä
(vettä lisätään vain suolan
ensimmäinen täytön yh-
teydessä).
4
20
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
på andra språk
- eesti: Zanussi ZDF213 Kasutusjuhend
- dansk: Zanussi ZDF213 Brugermanual
Relaterade papper
Andra dokument
-
Electrolux ESF45030X Användarmanual
-
-
-
-
-
-
ELEKTRO HELIOS DI8516 Användarmanual
-
-