Sandstrom SUL60W13E Användarmanual

SUL60W13E

GB

FI

NO

DK

SE

Instruction Manual

Undercounter Larder

Käyttöopas

Tason alainen ruokakaappi

Instruksjonsmanual

Spiskammer for under benken

Brugervejledning

Underbordsopvaskemaskine

Instruktionsbok

Underbänkskaeri

Sidan laddas ...

Sisältö

FI

Turvallisuusvaroitukset ...................................................................................................................................................................9

Pakkauksesta purkaminen ............................................................................................................................................................47

Asennus ...........................................................................................................................................................................................48

Paikka ...........................................................................................................................................................................................................................................48

Nivellering af enheden ..........................................................................................................................................................................................................48

Välilevyjen asentaminen .......................................................................................................................................................................................................48

Tyhjän tilan jättäminen ......................................................................................................................................................................................................... 48

Oven kääntymissuunnan vaihtaminen ............................................................................................................................................................................49

Oven kahvan asentaminen ..................................................................................................................................................................................................53

Puhdistus ennen käyttöä ......................................................................................................................................................................................................53

Ennen laitteen puhdistamista .............................................................................................................................................................................................53

Tuotteen yleiskatsaus ....................................................................................................................................................................54

Käyttö ..............................................................................................................................................................................................55

Laitteen kytkeminen päälle ..................................................................................................................................................................................................55

Lämpötilan säätäminen ......................................................................................................................................................................................................... 55

Laitteen sisältä kuuluu ääniä! ..............................................................................................................................................................................................55

Puhdistus.........................................................................................................................................................................................56

Sulattaminen .............................................................................................................................................................................................................................56

Laitteen sisä- ja ulkopuolen puhdistaminen..................................................................................................................................................................56

Vihjeitä ruoan säilyttämiseen ..............................................................................................................................................................................................56

Kunnossapito ..................................................................................................................................................................................57

Sisälampun vaihtaminen ......................................................................................................................................................................................................57

Käsittele laitetta varoen. ........................................................................................................................................................................................................ 57

Huolto ..........................................................................................................................................................................................................................................57

Virran kytkeminen pois päältä pitkäksi aikaa ................................................................................................................................................................57

Kosteuden tiivistyminen .......................................................................................................................................................................................................57

Hävittäminen ..................................................................................................................................................................................57

Tekniset tiedot ................................................................................................................................................................................58

Innehåll

SE

Säkerhetsvarningar .......................................................................................................................................................................... 8

Packa upp ........................................................................................................................................................................................35

Installation ......................................................................................................................................................................................36

Plats ...............................................................................................................................................................................................................................................36

Ställa enheten vågrätt ............................................................................................................................................................................................................ 36

Fastsättning av brickorna ......................................................................................................................................................................................................36

Luftcirkulationsbehov ............................................................................................................................................................................................................36

Ändra dörrens gångjärn ........................................................................................................................................................................................................37

Montera dörrhandtaget ........................................................................................................................................................................................................41

Rengöring före användning ................................................................................................................................................................................................. 41

Innan du använder enheten ................................................................................................................................................................................................41

Produktöversikt .............................................................................................................................................................................. 42

Hantering ........................................................................................................................................................................................43

Slå på din enhet ........................................................................................................................................................................................................................ 43

Inställning av temperaturen ................................................................................................................................................................................................43

Oväsen inuti enheten! ............................................................................................................................................................................................................ 43

Rengöring .......................................................................................................................................................................................44

Avfrostning ................................................................................................................................................................................................................................. 44

Rengöring av insidan och utsidan av enheten..............................................................................................................................................................44

Tips för förvaring av livsmedel i enheten ........................................................................................................................................................................ 44

Underhåll.........................................................................................................................................................................................45

Byta den interna lampan .......................................................................................................................................................................................................45

Försiktighet vid hantering ....................................................................................................................................................................................................45

Service..........................................................................................................................................................................................................................................45

Stänga av under längre perioder .......................................................................................................................................................................................45

Kondens ......................................................................................................................................................................................................................................45

Avyttring .........................................................................................................................................................................................45

Specikationer................................................................................................................................................................................46

Sidan laddas ...

8

Säkerhetsvarningar

SE

För din egen säkerhet och för att minska risken för skador eller elektriska stötar, följ alla

säkerhetsanvisningar nedan.

• Läs alla anvisningar noggrant innan du använder enheten och spara dem för framtida bruk.

• Spara bruksanvisningen. Om du överlåter enheten till en tredje part, se till att bruksanvisningen medföljer.

• Den här apparaten är avsedd för användning i hushåll inomhus samt:

– lantbruk och gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer;

– t.ex. bed and breakfast;

– catering och liknande icke-återförsäljarändamål.

• Se till att kontakten är lätt att nå ifall enheten behöver kopplas från elnätet.

• Håll ventilationsöppningarna i enheten rena från smuts.

• Använd inte meka niska verktyg eller andra föremål för att snabba på avfrostningsprocessen,

andra än dem som rekommenderas av tillverkaren.

• Använd inte elektriska apparater inuti enhetens utrymme för livsmedelsförvaring, om de inte är av

en typ som rekommenderas av tillverkaren.

• Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller en

kvalicerad tekniker för att undvika risker.

• Placera enheten på säkert avstånd från värmekällor såsom element eller öppen eld eftersom

kylmedlet och gasen är lättantändlig.

• Skada inte kylmedelskretsen (kylmedlet är en mycket miljövänlig gas men är även antändlig. Se

till att kylmedelskretsen inte skadas när du tranporterar eller yttar enheten. I händelse av skada,

undvik öppna ammor eller antändningskällor och ventilera rummet där enheten är placerad

under några minuter.)

• Enheten måste yttas av minst 2 personer.

• Denna apparat kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med reducerad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och kunskap om de är under

uppsikt eller har fått instruktioner för att använda produkten på ett säkert sätt och förstår farorna

som kan uppstå. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte

utföras av barn under 8 år och under uppsikt. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av

barn utan tillsyn.

• Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med enheten.

• Om din enhet är utrustad med ett lås för att förhindra att barn fastnar inuti, förvara nyckeln utom

räckhåll.

• Förvara inte yktiga eller brandfarliga ämnen som aerosolburkar tillsammans med brandfarligt

drivmedel, i enheten.

VARNING

DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA UTOM BEHÖRIG SERVICEPERSONAL ATT UTFÖRA REPARATIONER

SOM KRÄVER ÖPPNANDE AV SKYDD.

FÖRSÖK INTE REPARERA SJÄLV, FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR ELCHOCK.

Sidan laddas ...

18

GB

Internal Light and

Thermostat Control Dial

Salad Bin

Cover

Salad Bin

Levelling Feet

Adjustable

Glass Shelves

Upper Door

Shelves

Lower Door

Shelf

Product Overview

Sidan laddas ...

SE

35

Huvudenhet

Flyttbar glashylla x 2

Salladslåda

Nedre dörrhylla

Lock salladslåda

Övre dörrhylla x 2

Bakre distanser x 2

Packa upp

Ta bort allt förpackningsmaterial från produkten. Behåll förpackningsmaterialet. Om

förpackningen kastas ska du följa gällande lokala föreskrifter.

Följande delar medföljer:

Instruktionsbok

Instruction

Manual

Handtag

Lock x 2

Skruvhålsskydd x 2

Tack för att du

köpt ditt nya Matsui kylskåp.

Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för

att fullt ut förstå alla driftsfunktioner som erbjuds.

Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll

sedan den här bruksanvisningen för framtida bruk.

INSTALLATION

SE

36

Plats

Vid val av plats för din enhet bör du se till att golvet är plant och stadigt och att rummet är

väl ventilerat med en medeltemperatur på mellan 16 °C och 38 °C. Om rumstemperaturen

går under 16 °C kan frysen börja avfrostas. Undvik att placera enheten i närheten av

värmekällor som spis, varmvattenberedare eller element. Undvik också direkt solljus eftersom

det kan öka elförbrukningen. Extremt kall miljö kan också skada enheten så att den inte

fungerar riktigt. Denna enhet är inte avsedd att användas i garage eller i utomhusinstallation.

Täck inte över enheten med något material.

Ställa enheten vågrätt

För att göra detta används de två justerbara

fötterna i framkant av enheten. Om enheten

inte står vågrätt kommer dörrarna och den

magnetiska förseglingarna inte att skydda

korrekt.

Fastsättning av brickorna

Skruva fast brickorna på vänstra och högra

sidan på apparatens baksida.

Luftcirkulationsbehov

Vid installation av enheten se till att

det finns 25 mm fritt utrymme på båda

sidorna, 50 mm bakom och 30 mm

ovanför enheten. Dörren kan öppnas

åt höger eller åt vänster, beroende på

vilket som passar bäst för den plats

där den placeras. Se till att det finns

tillräckligt med utrymme för kunna

öppna dörren 160°.

INSTALLATION

SE

37

Ändra dörrens gångjärn

Verktyg som krävs: Kryss-skruvmejsel / Platt skruvmejsel / Sexkantig skruvnyckel.

min. 200 cm

2

• Se till att enheten är urkopplad och tömd.

• För att ta av dörren är det nödvändigt att luta skåpet bakåt. Du bör luta enheten mot

något hårt, t.ex en stol så att den inte glider undan under installationsprocessen.

• Alla delar som tas bort måste sparas för att dörren ska kunna återinstalleras.

• Lägg inte enheten plant ned eftersom det kan skada kylsystemet.

• Vi rekommenderar att två personer hanterar enheten under monteringen.

• Om du vill att dörren öppnas åt andra hållet rekommenderar vi att du kontaktar en

kvalificerad tekniker. Du bör endast försöka att ändra gångjärnen själv om du tror att

du har tillräckliga kunskaper för att göra detta.

Om produkten placeras under en heltäckande bänk, ska produktens lock (i förekommande

fall) tas bort och ett ventilationsgaller på minst 200 cm

2

(kan erhållas från DIY-butiker eller

specialiståterförsäljare) monteras på arbetsbänken ovanför produktens baksida, för att

förbättra ventiationen.

Fördelar med ökad ventilation:

• Lägre strömförbrukning • Förbättrad kylprestanda

• Lägre driftkostnader • Längre livslängd

INSTALLATION

SE

38

2. Lyft sedan försiktigt bort övre skivan från

kylskåp.

3. Ta bort de tre skruvarna och ta sedan

bort det övre gångjärnet som håller

dörren på plats. Lyft dörren och placera

den på en vadderad yta för att förhindra

att den repas.

1. Ta bort de två skruvarna på baksidan.

4. Ta bort skruvarna och nedre gångärnet.

Ta sedan bort de justerbara fötterna från

båda sidorna.

Skruva loss

INSTALLATION

SE

39

5. Skruva loss och ta bort den nedre

gångjärnspinnen, vänd på konsolen och

sätt tillbaka den.

6. Sätt tillbaka konsollen och fäst den

nedre gångjärnspinnen. Sätt tillbaka de

justerbara fötterna.

7. Sätt tillbaka dörren. Se till att dörren

hänger rätt horisontellt och vertikalt och

att tätningen är stängd på båda sidorna

innan det övre gångjärnet slutligen dras

fast.

Skruva loss

Skruva

INSTALLATION

SE

40

8. Sätt tillbaka övre skivan.

9. Skruva fast de två skruvarna på baksidan.

10. När dörren är stängd kontrollera att

dörren hänger rätt horisontellt och

vertikalt och att tätningen är stängd på

båda sidorna innan det undre gångjärnet

slutligen dras fast. Justera de höjbara

fötterna om så behövs.

Skruva

INSTALLATION

SE

41

Montera dörrhandtaget

Kontrollera att handtaget monterats på den sida av dörren som öppnas, dvs. sidan mitt

emot sidan med gångjärnen.

Rengöring före användning

Torka insidan av enheten med en svag lösning av bikarbonatsoda. Skölj sedan med varmt

vatten genom att använda en ”urvriden” svamp eller trasa. Rengör hyllorna och salladslådan

i varmt tvålblandat vatten och torka helt torrt innan du sätter tillbaka dem. Torka av enheten

utvändigt med en fuktig trasa.

Om du behöver mer information se avsnittet Rengöring.

Innan du använder enheten

Innan några livsmedel placeras i enheten, slå på den och vänta 24 timmar för att kontrollera

att den fungerar korrekt och låt den falla till korrekt temperatur. Enheten bör inte överfyllas.

• Innan inkoppling MÅSTE DU

Kontrollera att du har en väggkontakt som är kompatibel med kontakten som följer

med enheten.

• Innan påslagning!

Slå inte på den förrän två timmar efter att enheten flyttats. Kylvätskan behöver tid att

sätta sig.

SE

42

Produktöversikt

Intern lampa och

termostatkontrollratt

Lock

salladslåda

Salladslåda

Justerbara fötter

Flyttbara

glashyllor

Dörrhyllor

Nedre dörrhylla

SE

43

Hantering

Slå på din enhet

1. Anslut nätsladden till eluttaget. Temperaturen inuti

enheten kontrolleras av en termostat. Det finns

åtta inställningar där position 7 är den kallaste och

position 0 stänger av enheten.

2. Ställ in termostatkontrollratten i önskad position,

kom ihåg att ju högre nummer desto lägre

temperatur. Position 4 är den rekommenderade

inställningen vid användning i normal

rumstemperatur (mellan 16 °C och 38 °C).

3. Enheten kanske inte arbetar vid korrekt temperatur

och den placeras i ett synnerligen varmt eller kallt

rum, eller om du öppnar dörren ofta.

4. För att garantera att enheten är tillräckligt kall för

att kyla dina livsmedel tillräckligt, vänta 24 timmar

innan du fyller den med livsmedel.

5. Om du är orolig över om enheten inte är tillräckligt

kall och du önskar kontrollera temperaturen

behöver du en särskild kylskåps-/frystermometer.

Dessa finns tillgängliga i de flesta livsmedelsaffärer

eller järnaffärer.

Placera termometern i mitten av enheten där

den är lätt att avläsa. Låt den ligga över natten,

temperaturen i enheten bör vara 5°C i medeltal.

Inställning av temperaturen

Temperaturen inuti enheten kontrolleras av en termostat. Den rekommenderade positionen är

mellan 1 till 4 för kallare arbetsmiljö (t.ex. under vintern) och mellan 5 till 6 för varmare miljöer.

Ställ in i enlighet med omgivande temperatur.

Oväsen inuti enheten!

Du kan uppmärksamma att enheten avger vissa ovanliga ljud. De flesta av dessa är helt normala

men du bör vara medveten om dem!

De här ljuden är förorsakade av cirkulationen från den kylvätska som finns i kylsystemet. Det har

blivit mera påtagligt sedan introduktionen av CFC fria gaser. Det här är inget fel och kommer

inte att påverka prestandan på din enhet. Det här ljudet kommer från kompressormotorn när

den pumpar den kylmedlet runt i systemet.

SE

44

Tips för förvaring av livsmedel i enheten

• Tillagade kött-/fiskrätter bör alltid förvaras på en hylla ovanför färskt kött/fisk för att undvika

överföring av bakterier. Förvara färskt kött/fisk i en behållare som är tillräckligt stor för att

samla upp saften och täck över den ordentligt. Placera behållare på den nedersta hyllan.

• Lämna utrymme runt livsmedlet så att luften kan cirkulera inuti enheten. Se till att alla delar

av enheten hålls kall.

• För att förhindra överföring av smak och torkning, packa in eller täck över livsmedlen

separat. Frukt och grönsaker behöver inte packas in.

• Låt alltid tillagade livsmedel svalna innan de placeras i enheten. Detta hjälper till att

bibehålla den interna temperaturen i enheten.

• För att förhindra att kall luft strömmar in från enheten, försök att begränsa antalet gånger

som dörren öppnas. Vi rekommenderar att du endast öppnar dörren när du behöver placera

livsmedel i eller ta ut livsmedel från enheten.

Rengöring

Avfrostning

Frost kan ackumuleras på den inre bakre ytan av apparaten vilket automatiskt kommer att

avfrostas under kompressorns av-period.

Vatten töms via dräneringshålet och samlas i skålen nedanför kompressorn där det kommer att

dunsta.

Se till att dräneringshålet kontrolleras och rengörs regelbundet så att vatten kan rinna ut från

förvaringsutrymmet.

Rengöring av insidan och utsidan av enheten

• Ta bort alla hyllor och lådor.

• Torka av insidan av enheten med en svag lösning av bikarbonat, skölj sedan med varmt

vatten genom att använda en ”urvriden” svamp eller trasa. Torka helt torrt innan du sätter

tillbaka hyllorna och lådan.

• Använd en fuktig trasa för att göra rent utsidan och torka sedan med vanligt

standardmöbelpolish. Se till att dörrarna är stängda, så att polermedlet inte hamnar på den

magnetiska dörrtätningen eller på insidan av skåpet.

• Gallret till kondensatorn längst bak i enheten och de näraliggande komponenterna kan

sugas rena med hjälp av dammsugaren med en mjuk borste.

SE

45

Underhåll

Byta den interna lampan

1. Innan lampan byts ändra termostatkontrollratten

till position 0 och koppla sedan ifrån

nätanslutningen.

2. Använd en platt skruvmejsel och bänd försiktigt

bort locket till lampan.

3. Ta bort den gamla lampan genom att skruva

den moturs.

4. Sätt i en ny lampa (10W SES).

5. Sätt tillbaka locket för lampan och anslut

enheten till elnätet igen och slå på genom att

ställa in termostaten.

Försiktighet vid hantering

Håll i enheten runt sidorna eller basen när den ska flyttas. Under inga förhållanden får den lyftas

genom att hålla i kanterna längst upp.

Service

Enheten bör endast ges service av en auktoriserad tekniker och endast originalreservdelar bör

användas. Under inga förhållanden bör du försöka att reparera enheten själv. Reparationer

som utförts av en oerfaren person kan orsaka skador och allvarliga funktionsfel. Kontakta en

kvalificerad tekniker.

Stänga av under längre perioder

När enheten inte används under en längre period, koppla ifrån den från elnätet, ta ut all mat och

rengör apparaten, lämna dörren på glänt för att förhindra obehaglig lukt.

Kondens

Kondens kan uppstå på kylskåpets utsida. Detta kan bero på ändrad rumstemperatur. Torka av

fukten. Om problemet kvarstår, se till att kontakta en kvalificerad tekniker för assistans.

Avyttring

Gamla enheter kan fortfarande ha restvärde. En miljövänlig metod för att slänga bort din

apparat kommer att se till att värdefullt råmaterial kan tas omhand och användas igen.

Kylmedlet som används i enheten och isoleringsmaterial behöver särskilt förfarande vid

bortskaffande. Se till att inget av rören på baksidan av enheten är skadade innan du gör dig av

med den.

Uppdaterad information angående avfallsalternativ för din gamla apparat och paketeringen från

den nya kan fås av ditt lokala kommunkontor.

Om en gammal apparat kastas bryt då bort alla lås eller låshakar som en säkerhetsåtgärd.

SE

46

Specifikationer

Modell SUL60W13E

Förvaringsvolym .förvaringsutrymme

färska livsmedel

146L

Förvaringstemperatur 0-8 °C, genomsnitt ≤ 4 °C

Energiförbrukning 0,250kWh / 24h

Energiförbrukning 91 kwh per år, baserat på normala testresultat under 24 timmar.

Faktisk energiförbrukning beror på hur apparaten används och var den är placerad.

Apparatkategori Kategori 1 (kylskåp)

Energiklass A++

EU:s ekomärkning Ej tillämpligt

Avfrostningstyp Automatisk avfrostning

Klimatklass ST

Denna apparat är avsedd att användas i en rumstemperatur mellan 16 °C och 38 °C.

Luftburet akustiskt buller 42dB(A)

Märkspänning 220 - 240V~

Märkström 0,55A

Yttermått (B x D x H) 600 x 600 x 850 mm

Egenskaper och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Sidan laddas ...

IB-SUL60W13E-140401V2

GB

The symbol on the product or its packaging indicates that this product

must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is

your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over

to a designated collection point for the recycling of waste electrical and

electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste

equipment at the time of disposal will help conserve natural resources

and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and

the environment.

For more information about where you can drop o your waste for

recycling, please contact your local authority, or where you purchased

your product.

NO

Symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at produktet ikke

må kastes sammen med annet husholdningsavfall. I stedet er det ditt

ansvar å avhende utstyret ved å levere det til et egnet innsamlingssted

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Separat innsamling

og gjenvinning av kassert utstyr på tidspunktet for deponering vil bidra

til å bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres på en måte som

beskytter helse og miljø.

For mer informasjon om hvor du kan levere avfall til gjenvinning, kan du

kontakte lokale myndigheter, eller der du kjøpte produktet.

SE

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna

produkt inte får kastas bort tillsammans med ditt vanliga hushållsavfall.

Istället är det ditt ansvar att slänga bort utrustningen genom att lämna

över den till en ansvarig insamlingsstation för återanvändning av

elektriska eller elektroniska apparater. Den separata återvinningscentralen

för din bortkastade utrustning kommer att ta tillvara på återanvändbara

produkter och konservera naturella tillgångar och intyga att utrustningen

återanvänds på ett sätt som skyddar mänsklig hälsa och miljön.

För ytterligare information om var du kan slänga bort ditt avfall för

återanvändning, vänligen kontakta din lokala myndighet eller där du

inhandlade produkten.

FI

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkintä osoittaa, että tätä

tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan

vastuullasi on hävittää kyseinen laite viemällä se määrättyyn käytettyjen

sähkö- ja elektroniikkatuotteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten.

Erilliset käytettyjen laitteiden keräys- ja kierrätystoimet auttavat

säästämään luonnonvaroja ja varmistamaan, että laitteet kierrätetään

ihmisten terveyttä ja ympäristöä suojelevalla tavalla.

Saat lisätietoja jätteen keräys- ja kierrätyspisteistä ottamalla yhteyttä

paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjääsi.

DK

Symbolet på produktet eller dets emballage angiver, at dette produkt ikke

må bortskaes sammen med andet husholdningsaald. Det er i stedet

dit ansvar at bortskae dette aald ved at aevere det til et designeret

modtagersted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Sortering og

genbrug af dit aald når du bortskaer det vil hjælpe med at præservere

naturressourcer og sikre, at det genbruges på en måde, som beskytter

menneskelig sundhed og miljøet.

For mere information om, hvor du kan aevere dit aald til genbrug, bør

du kontakte de lokale myndigheder eller der, hvor du købte produktet.

DSG Retail Ltd. (co. no. 504877)

Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7TG, UK

Sandstrom SUL60W13E Användarmanual

Sandstrom SUL60W13E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument