Waeco CoolAir SP Accessory Installationsguide

CoolAir SP Accessory

DE 5 Befestigungsrahmen

für DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Montageanleitung

EN 10 Fastening frame

for DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Installation Manual

FR 14 Cadre de fixation

pour DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Instructions de montage

ES 19 Bastidor de fijación

para DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Instrucciones de montaje

IT 24 Telaio di fissaggio

per DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Indicazioni di montaggio

NL 28 Bevestigingsframe

voor DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Montagehandleiding

DA 32 Fastgørelsesramme

til DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Monteringsvejledning

SV 36 Fästram

för DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Monteringsanvisning

NO 40 Festeramme

for DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Monteringsanvisning

FI 44 Kiinnityskehys

malliin DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

Asennusohje

_SP-900_Accessory.book Seite 1 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_SP-900_Accessory.book Seite 2 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

Sidan laddas ...

Information om anvisningen CoolAir SP Accessory

36

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och

används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.

Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev.

vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om anvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Målgrupp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6 Montera fästramen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1 Information om anvisningen

a

Observera!

Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas

kan det leda till materialskador och systemets funktion kan

påverkas negativt.

I

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

_SP-900_Accessory.book Seite 36 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

CoolAir SP Accessory Allmänna säkerhetsanvisningar

37

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande:

z skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller

överspänning,

z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren,

z ej ändamålsenlig användning.

a

z Observera säkerhetsanvisningarna i monteringsanvisningen till

WAECO CoolAir SP-900 split-klimatanläggningen för lastbilar.

3 Leveransomfattning

Kontrollera, innan systemet tas i drift, att inga delar saknas.

4 Målgrupp

Monteringsinformationen riktar sig endast till behöriga installatörer i

verkstäder som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och

säkerhetsåtgärder vid montering av fordonstillbehör.

Mängd Beteckning Artikelnummer

1fästram

för DAF 95/105 Space Cab/

Super Space Cab

4442500570

2 kamskruv M8 x 30 mm 161995

4 kamskruv M10 x 40 mm 162006

_SP-900_Accessory.book Seite 37 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

Ändamålsenlig användning CoolAir SP Accessory

38

5 Ändamålsenlig användning

Fästramen används för montering av kondensorenheten till CoolAir SP-900

split-klimatanläggningen för lastbilar i fordon av typen DAF 95/105

Space Cab/Super Space Cab. Fästramen monteras på vänster sida på

förarhyttens bakvägg.

För fastsättning av fästramen används befintliga fästpunkter på fordonet. Det

är inte nödvändigt att borra nya hål på fordonet.

6 Montera fästramen

a

Observera!

Fästramen ska alltid bäras av två personer.

a

Observera!

Observera även informationen i monteringsanvisningen till

WAECO CoolAir SP-900 split-klimatanläggningen vid

monteringen.

I

Observera:

Information om användningen finns i bruksanvisningen till WAECO

CoolAir SP-900 split-klimatanläggningen för lastbilar.

Principiellt visas monteringen på bild 1, sida 3:

Pos. Beteckning

1fästram

2 kondensorenhet

3 täckkåpa

_SP-900_Accessory.book Seite 38 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

CoolAir SP Accessory Garanti

39

Montering av fästramen och CoolAir SP-900 split-klimatanläggningen på

DAF 95/105 Space Cab/Super Space Cab:

➤ Skruva på kondensorenheten på fästramen (bild 1, sida 3).

➤ Sätt in M8-blindnitmuttrar (t.ex. Würth 09481855) i stål i de två befintliga

hålen (bild 2 1, sida 4).

➤ Skruva ut de fyra skruvarna M10 (bild 2 2, sida 4).

➤ Skruva fast fästramen med medföljande kamskruvar:

– 2 gånger M8 x 30 (bild 2 1, sida 4)

– 4 gånger M10 x 40 (bild 2 2, sida 4)

➤ Kontrollera att skruvarna sitter fast ordenligt när fordonet har körts

ca 200 km.

7 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta en

servicepartner i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida).

Våra specialister står gärna till förfogande och förklarar hur garantiärenden

behandlas.

_SP-900_Accessory.book Seite 39 Donnerstag, 23. April 2009 7:15 19

Sidan laddas ...

Waeco CoolAir SP Accessory Installationsguide

Waeco CoolAir SP Accessory Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument