EINHELL BG-HM 40 Bruksanvisning

Art.-Nr.: 34.141.20 I.-Nr.: 01018



Bedienungsanleitung

Handrasenmäher

t Operating Instructions

Hand mower



Mode dʼemploi

Tondeuse à gazon manuelle



Istruzioni per lʼuso

Tagliaerba a mano

N Handleiding

Handmaaier

O Manual de instruções

Corta-relvas manual

U Bruksanvisning

Handgräsklippare

q Käyttöohje

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri

P Instrukcja obsługi

Ręczna kosiarka do trawy

4 Uputstva za rukovanje

Ručna kosilica za travu

B Upute za uporabu

f

Ručna kosilica za travu

Z Kullanma Talimatı

El Çim Biçme Aleti

BG-HM 40



Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:35 Uhr Seite 1

Sidan laddas ...

 Varning!

Innan produkterna kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor

och skador. Läs därför noggrant igenom denna

bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.

Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan

hitta önskad information. Om produkten ska överlåtas

till andra personer måste även denna bruksanvisning

och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar

inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått

om denna bruksanvisning eller dessa

säkerhetsanvisningar åsidosätts.

1. Anvisningar

1. Läs igenom nedanstående säkerhetsanvisningar

och bruksanvisningen noggrant innan du

använder handgräsklipparen.

2. Låt aldrig barn eller andra personer som inte har

läst igenom bruksanvisningen använda

gräsklipparen. Beakta regionala bestämmelser

angående minsta tillåtna ålder för användning av

gräsklipparen.

3. Klipp aldrig gräset medan personer, särskilt barn,

eller djur vistas i närheten.

4. Tänk på att användaren av gräsklipparen är

ansvarig om andra personer eller deras egendom

kommer till skada.

5. Bär alltid kraftiga skor och långa byxor medan du

klipper. Klipp aldrig gräser om går barfota eller i

lätta sandaler.

6. Kontrollera gräsmattan i förväg och ta bort alla

föremål som kan slungas iväg av gräsklipparen.

7. Innan du använder gräsklipparen ska du

kontrollera optiskt om knivarna, fästbultarna och

den kompletta klippanordningen är sliten eller

skadad.

8. Klipp endast i dagsljus eller i tillräckligt god

artificiell belysning.

9. Se till att du håller balansen när du arbetar på

slänter.

10. Gå alltid i normal hastighet med gräsklipparen.

11. Klipp alltid tvärsemot slänten, aldrig uppför eller

nedför.

12. Var särskilt försiktig när du svänger runt

gräsklipparen eller när du drar den mot dig.

13. Klipp inte på slänter som är alltför branta.

14. Ta reda på hur manöverdonen fungerar och hur

gräsklipparen ska användas på rätt sätt.

15. Om handgräsklipparen används på felaktigt sätt

finns det risk för allvarliga personskador.

16. Tänk på att den roterande knivvalsen kan

förorsaka personskador. Beakta alltid avståndet

mellan knivvalsen och dig själv som bestäms av

styrstängerna.

17. För aldrig in händer eller fötter vid eller under

roterande delar.

18. Denna maskin är inte avsedd att användas av

personer (inkl. barn) med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig

erfarenhet och/eller kunskap, såvida inte en

person som ansvarar för säkerheten håller

uppsikt eller ger instruktioner om korrekt

användning av maskinen. Barn ska hållas under

uppsikt för att säkerställa att de inte använder

maskinen som leksak.

 VARNING! Läs igenom alla

säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Om säkerhetsanvisningar och andra instruktioner inte

beaktas finns det risk för elektriska slag, brand eller

allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtida bruk.

2. Beskrivning av klipparen (bild 1)

1. Skjutbygel

2. Knivcylinder

3. Hjul

4. Kåpa

5. Löpvals

6. Gräsuppsamlare

7. Fästrem

3. Leveransomfattning (bild 2)

11. Handgräsklippare (förmonterad)

12. Övre skjutbygel

13. Förlängning till skjutbygeln (2 st)

14. Undre skjutbygel A

15. Undre skjutbygel B

16. Bygelstativ

17. Gräsuppsamlare med fästrem

18. Skruv M6 x 30 (6 st)

19. Skruv M6 x 25 (2 st)

20. Sexkantmutter M6

23

S

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 23

4. Ändamålsenlig användning

Handgräsklipparen är avsedd för klippning av gräs.

Handgräsklipparen är lämplig för privat bruk i hemma-

eller koloniträdgårdar. Sådana handgräsklippare som

är avsedda för privata hemma- och koloniträdgårdar

definieras som utrustning som till övervägande del

används till gräsvård, dock ej till allmänna grönytor,

sportanläggningar eller till lant- och skogsbruk.

Varning! För att garantera att användaren inte

kommer till skada får handgräsklipparen inte

användas till att klippa slingerväxter eller

gräsytor på tak eller i balkonglådor.

Produkten får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta

användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren själv.

Tillverkaren övertar inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om

handgräsklipparen används inom yrkesmässiga,

hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

5. Montera

5.1 Montera klipparen

Bild 3: Skruva samman den övre skjutbygeln (12)

med de båda förlängningarna (13). Använd de båda

skruvarna M6x25

(19) och 2 st sexkantmuttrar M6 (20).

Bild 4: Skruva samman den undre skjutbygeln A (14),

den undre skjutbygeln B (15) och de båda

förlängningarna (13). Använd 6 st skruvar M6x30 (18)

och sexkantmuttrar M6 (20).

Bild 5: Häng först in en undre skjutbygel på klipparen,

tryck sedan samman skjutbygeln en aningen och

häng därefter in den andra sidan.

5.2 Montera gräsuppsamlaren (bild 6/7)

A. Skjut in bygelstativet i röret i gräsuppsamlaren.

B. Vik fästena som finns på sidan av

gräsuppsamlaren över bygelstativet.

C. Vik det fästet som finns undertill på

gräsuppsamlaren över bygelstativet.

6. Ställa in klipphöjden (bild 8)

Klipphöjden kan ställas in på 4 olika nivåer mellan 15

och 35 mm. Dra ut fjäderstiften (A) som finns på båda

sidor och låt dem sedan snäppa in i avsett hål.

7. Ställa in underkniven (bild 9)

Obs! Underkniven (B) ska endast ställas in innan

handgräsklipparen används för första gången, eller

om knivarna i knivcylindern är slitna.

Öppna ställmuttrarna (C) (vidd 10) på båda sidor och

ställ in underkniven på avsett läge. Motkniven (B) har

ställts in rätt om ett pappersark kan klippas mellan

knivarna i knivcylindern och underkniven medan du

vrider runt hjulet med ett varv för hand.

8. Hänga in gräsuppsamlaren

Häng in den monterade gräsuppsamlaren vid

löpvalsen. Fäst dessutom gräsuppsamlaren vid

skjutbygeln med den bifogade remmen (se bild 1).

9. Använda klipparen

Handgräsklipparen kan klippa upp till ca 10 cm högt

gräs. Om du vill sköta om dina gräsytor måste du

dock alltid se till att de hålls kortklippta. Ställ in en

relativ hög klipphöjd i början av

gräsklippningssäsongen och vid nyanlagda

gräsmattor, och sänk sedan klipphöjden successivt

vid de efterföljande klippningarna. För att du ska få en

välvårdad gräsmatta bör klipphöjden vara inställd på

ca 2,5 cm.

Klipp din gräsmatta om möjligt varje vecka. Om du

klipper ofta förbättras tillväxten i varje grässtrå vilket

även ger en motstånds kraftigare gräsmatta. Se till att

gräsmattan är något så när torr när du klipper den.

För att få en fin klippbild rekommenderar vi att du kör i

raka spår i normal gånghastighet. Se till att banorna

där du har klippt gräset överlappar varandra med ett

par centimeter så att inga gräsremsor står kvar.

24

S

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 24

10. Underhåll och förvaring

쎲 Torka av gräsklipparen med en borste eller en

trasa när du klippt färdigt.

쎲 Förvara gräsklipparen på en torr plats utom

räckhåll för barn.

쎲 Se till att alla fästdon (skruvar, muttrar osv) alltid

har dragits åt fast så att du kan använda

gräsklipparen utan risk för skador.

쎲 Byt ut slitna eller skadade delar.

쎲 För att garantera lång livslängd ska alla

skruvdelar samt hjul och axlar rengöras och

därefter oljas in.

쎲 Om du vårdar din gräsklippare i regelbundna

intervaller förbättras inte endast utrustningens

livslängd och prestanda, utan det blir dessutom

lättare att använda gräsklipparen och resultatet

blir bättre.

쎲 Knivarna i knivcylindern är de delar som slits

mest. Kontrollera regelbundet knivarnas skick på

knivcylindern samt att knivarna sitter fast

ordentligt.

11. Förpackning

Klipparen ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna in

förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning.

12. Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:

쎲 Produkttyp

쎲 Produktens artikelnummer

쎲 Produktens ID-nr.

쎲 Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

25

S

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 25

Sidan laddas ...

41



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 41

42

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 42

Sidan laddas ...

49

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

slitage.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför

kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i

produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 49

Sidan laddas ...

EINHELL BG-HM 40 Bruksanvisning

EINHELL BG-HM 40 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument