Hitachi DS 18DSDL Handling Instructions Manual

Batteridriven borrskruvdragare/Slagborrmaskin

Batteridrevet boremaskine/Slagboremaskine

Batteridrevet skrutrekker/boremaskin

/Slagskrutrekker

Akkutoiminen ruuvainpora/Iskevä ruuvinväännin

Cordless Driver Drill/Impact Driver Drill

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

DS 14DSDL

•

DS 18DSDL

DV 14DSDL

•

DV 18DSDL

DS18DSDL

DV18DSDL

001Cover_DS14DSDL_NE.p65 1/25/12, 10:421

Sidan laddas...

4

Svenska Dansk Norsk

Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladbart batteri

Lås Smæklås Sperrehake

Batteriskydd Batteridæksel Batterideksel

Anslutning Stik Terminal

Ventilator Blæser Ventilator

Tryck Skub Trykk

Dra ut Træk ud Dra ut

Handtag Håndtag Håndtak

Indikeringslampa för laddningstid Indikatorlampe for opladningstid Indikatorlampe for ladetid

Rem Rem Stropp

Anslutningsuttag Indgangsstik Stikkontakt

Laddarens anslutningskontakt Opladerens tilslutningsstik Ladeapparatets koplingsplugg

Cigarettändaranslutningskontakt Cigartændertilslutningsstik Sigarettlighter plugg

Ledning Linje Linje

Borrläge Boremærkning Bormerke

Hammarmärke Hammer-mærke Hammermerke

Kopplingsskiva Koblingsskalaen Clutchskive

Triangelmärke Trekantmærke Trekantmerke

Svag åtdragningskraft Svag Svak

Stark åtdragningskraft Stærk Sterk

Streck Linje Linje

Hastighetsomkopplare Omskifterknap Omskifterbryter

Hög hastighet Høj hastighed Høy hastighet

Låg hastighet Lav hastighed Lav hastighet

Skruv Skrue Skrue

Krok Krog Krok

Spår Rille Spor

Knapp för kvarvarande batteri

Indikatorkontakt for resterende Indikatorbryter for gjenværende

batteri batterinivå

Indikeringslampa för kvarvarande Indikatorlampe for resterende Indikatorlampe for gjenværende

batteri batteri batterinivå

Lampknapp Lyskontakt Lysbryter

Chuckhylsa Muffe Muffe

Dra åt Fastgøre Stramme

Lossa Løsne Løsne

Startomkopplare Aftrækkerkontakt Starbryter

Väljarknapp Vælgerknap Velgerknapp

Lägena (höger) och (väster) og afmærknin og merker

Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense

Nagel på kolborste Kulbørstes søm Stift på kullbørste

Utbuktning på kolborste Fremspring på kulbørste Utstikkende del på kullbørsten

Kontaktdel på borstmunstyckets

Kontaktdel på udvendigt børsterør Kontaktpunkt utfenfor børsterøret

utsida

Konkav Konkav Konkav

Sidohandtag Sidehåndtag Sidehendel

Rotationshindrande utskjutande del

Rotationsforhindrende fremspring Dreiesikringsforhøyning

Glidhindrande utskjutande del Glidningsforhindrende fremspring Glisikringsforhøyning

Dra åt Fastgøre Stramme

Lossa Løsne Løsne

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

e

f

002Table_DS14DSDL_NE.p65 1/25/12, 10:444

Sidan laddas...

6

Symboler

Nedan visas de

symboler som används

för maskinen. Se till att

du förstår vad de

betyder innan verktyget

används.

Symboler

Det følgende viser

symboler, som anvendes

for maskinen. Vær sikker

på, at du forstår deres

betydning, inden du

begynder at bruge

maskinen.

Symboler

Følgende symboler

brukes for maskinen.

Sørg for å forstå

betydningen av disse

symbolene før

maskinen tas i bruk.

Symbolit

Seuraavassa on näytetty

koneessa käytetyt

symbolit. Varmista, että

ymmärrät niiden

merkityksen ennen kuin

aloitat koneen käytön.

Symbols

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EF

som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning

och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas

till miljövänlig återvinning.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke

bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske

direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og

elektroniske produkter og

gældende national

lovgivning skal brugt

elværktøj indsamles separat

og bortskaffes på en måde,

der skåner miljøet mest

muligt.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv

2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske

produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett,

må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles

separat og returneres til et

miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin

2002/96/EY ja sen

maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja

ohjattava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and its

implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Läs bruksanvisningen Læs brugsanvisningen Les instruksjonshåndboken.

Lue käyttöohje. Read instruction manual

002Table_DS14DSDL_NE.p65 1/25/12, 10:446

7

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna

nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt

eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst)

elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha

uttaget.

Modifiera aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska

verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken

för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog-

eller alkhoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömskällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med fingret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till

olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlinganordningar ingår, se då till

att dessa anordningar ansluts och används på

korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från

det elektriska verktyget innan du gör justeringar,

byter tillbehör eller magasinerar det elektriska

verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom

räckhåll för barn och låt inte personer som är

obekanta med verktyget eller dessa instruktioner

använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra

tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

(Översättning av originalinstruktionerna)

01Swe_DS14DSDL_NE.p65 1/25/12, 10:467

8

Svenska

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och

hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa

instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras

med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga

situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren.

En laddare som passar för en typ av batteri kan

orsaka brandfara om den använd med ett annat

batteri.

b) Använd verktyg endast med specifikt avsedda

batteri.

Användning av annat batteri kan orsaka risk för

skada eller brand.

c) När ett batteri inte används förvara det frånskiljt

från andra metallföremål så som gem, mynt,

nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål

som kan orsaka anslutning från en pol till en

annan.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka

brännskada eller brand.

d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma ut

från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av

misstag sker, spola med vatten. Om vätska

kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.

Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation

eller brännskador.

6) Service

a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt

elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid

är säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR VID ANVÄNDNING AV

SLADDLÖS BATTERIDRIVEN

BORRSKRUVDRAGARE (DS14DSDL / DS18DSDL)

1. Använd extrahandtaget eller extrahandtagen om

det / de levereras med verktyget.

Förlorar du kontrollen över verktyget kan detta

orsaka personskada.

2. Håll i elverktygets isolerade greppytor när du utför

arbeten under vilka skärtillbehöret riskerar att

komma i kontakt med dolda sladdar. Om

skärtillbehöret kommer i kontakt med en

strömförande sladd kan detta göra frilagda

metalldelar av elverktyget strömförande och ge dig

en elstöt.

3. Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid

operationer då fästet kan komma att komma i

kontakt med dolda ledningar. Fästen som kommer

i kontakt med strömförande ledningar kan få

exponerade metalldelar på elverktyget att bli

strömförande vilket kan orsaka elstötar.

4. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga

omkring 0°C – 40°C. Om batteriet laddas i en

temperatur som underskrider 0°C, kan det resultera

i överladdning som kan skada verktyget. Batteriet

kan inte laddas i temperaturer som överstiger 40°C.

En temperatur på 20 – 25°C rekommenderas för

bästa laddningsresultat.

5. Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje

laddning.

Ladda inte mer än två batterier i följd.

6. Se till att inga främmande föremål hamnar i

verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

7. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

8. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte

kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning

och överhettning, som kan skada batteriet.

9. Se till att batteriet inte fattar eld, vilket kan leda till

att det exploderar.

10. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller

skicka batteriet till återförsäljaren.

11. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett

urladdat batteri.

12. Se till att inga föremål eller främmande ämnen

hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.

lsättning av metallföremål eller lättantändliga objekt

i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska

överslag och skador på laddningsaggregatet.

13. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck

måste chuckhylsan dras åt ordentligt så att

verktygsspetsen inte glider eller lossnar. Slarvig

åtdragning av chuckhylsan kan medföra risk för

olycksfall.

14. Denna produkt innehåller en stark permanent mag-

net i motorn.

Observera följande föreskrifter vad avser spån som

fastnar på verktyget och effekten av den permanenta

magneten på elektroniska apparater.

SÄKERHETSVARNINGAR VID ANVÄNDNING AV

SLADDLÖS BATTERIDRIVEN SLAGBORRMASKIN

(DV14DSDL / DV18DSDL)

1. Använd hörselskydd vid slagborrning.

Buller kan orsaka hörselskador.

2. Använd extrahandtaget eller extrahandtagen om

det / de levereras med verktyget.

Förlorar du kontrollen över verktyget kan detta

orsaka personskada.

3. Håll i elverktygets isolerade greppytor när du utför

arbeten under vilka skärtillbehöret riskerar att

komma i kontakt med dolda sladdar. Om

skärtillbehöret kommer i kontakt med en

strömförande sladd kan detta göra frilagda

metalldelar av elverktyget strömförande och ge dig

en elstöt.

01Swe_DS14DSDL_NE.p65 1/25/12, 10:468

9

Svenska

4. Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid

operationer då fästet kan komma att komma i

kontakt med dolda ledningar. Fästen som kommer

i kontakt med strömförande ledningar kan få

exponerade metalldelar på elverktyget att bli

strömförande vilket kan orsaka elstötar.

5. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga

omkring 0°C – 40°C. Om batteriet laddas i en

temperatur som underskrider 0°C, kan det resultera

i överladdning som kan skada verktyget. Batteriet

kan inte laddas i temperaturer som överstiger 40°C.

En temperatur på 20 – 25°C rekommenderas för

bästa laddningsresultat.

6. Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje

laddning.

Ladda inte mer än två batterier i följd.

7. Se till att inga främmande föremål hamnar i

verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

8. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

9. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte

kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning

och överhettning, som kan skada batteriet.

10. Innan du borrar i golv, tak eller väggar, skall du se

till att det inte finns eledtriska ledningar eller kablar

i borrområdet.

11. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller

skicka batteriet till återförsäljaren.

12. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett

urladdat batteri.

13. Se till att inga föremål eller främmande ämnen

hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.

lsättning av metallföremål eller lättantändliga objekt

i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska

överslag och skador på laddningsaggregatet.

14. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck

måste chuckhylsan dras åt ordentligt så att

verktygsspetsen inte glider eller lossnar. Slarvig

åtdragning av chuckhylsan kan medföra risk för

olycksfall.

15. Denna produkt innehåller en stark permanent mag-

net i motorn.

Observera följande föreskrifter vad avser spån som

fastnar på verktyget och effekten av den permanenta

magneten på elektroniska apparater.

FÖRSIKTIGT

䡬 Placera inte verktyget på en arbetsbänk eller

arbetsyta där metallspån finns.

Spånen kan fastna på verktyget och orsaka skada

eller funktionsfel.

䡬 Om spån har fastnat på maskinen, vidrör den inte.

Avlägsna spånen med en borste.

Om du inte gör detta kan skada uppstå.

䡬 Om du använder en pacemaker eller elektronisk

medicinsk apparat, handha eller närma dig inte

verktyget.

Funktionen hos den elektroniska apparaten kan

påverkas.

䡬 Använd inte verktyget i närheten av

precisionsapparater så som mobiltelefoner,

magnetkort eller elektroniska minnen.

Om du gör detta kan det leda till driftstörning,

felfunktion eller förlust av data.

VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat

med en skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I händelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning

av denna produkt, även om du trycker på knappen kan

det hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett

resultat av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut (batteriets

spänning sjunker till ungefär 12V) stannar motorn.

I detta fall ladda omedelbart upp det.

2. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna.

Om så händer släpp knappen på verktyget och ta

åtgärda orsaken till överbelastningen. Därefter kan

du fortsätta igen.

3. Om batteriet överhettas under för hög belastning

kan batteriet ta slut.

Om detta händer, sluta använda batteriet och låt

det svalna. Du kan använda det igen när det svalnat.

Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter.

VARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling,

rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande

försiktighetsåtgärder.

1. Se till att spån och smuts inte samlas på batteriet.

䡬 Vid arbete se till att spån och smuts inte faller på

batteriet.

䡬 Se till att eventuellt spån och smuts som faller på det

elektriska verktyget vid arbete inte samlas på batteriet.

䡬 Förvara inte batteri som inte används på en plats

där de utsätts för spån och smuts.

䡬 Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt spån

och smuts som har fastnat på det och förvara det inte

tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).

2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som

spik, slå med hammare, stampa på eller kasta

föremål på eller utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri

som är deformerat.

4. Använd inte batteriet med polerna omvända.

5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget

för cigarettändare i en bil.

6. Använd inte batteri för andra syften än de som anges.

7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att

den angivna laddningstiden passerat, stoppa

omedelbart vidare laddning.

8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller högt

tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller

högtrycksbehållare.

9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande

lukt upptäcks.

10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas.

11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat

eller missformerat eller på något sätt upplevs som

onormalt vid användning, laddning eller förvaring,

ta omedelbart bort det från verktyget eller

batteriladdaren och sluta använda det.

FÖRSIKTIGT

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i

ögonen gnid inte ögonen och skölj dem väl med

friskt rent vatten från en kran och kontakta

omedelbart medicinsk hjälp.

Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

01Swe_DS14DSDL_NE.p65 1/25/12, 10:469

10

Svenska

TEKNISKA DATA

BORR/SKRUVIDRAGARE

LADDNINGSAGGREGAT

Modell UC18YML2 UC18YRSL

Laddningsspänning 14,4 V – 18 V

Vikt 0,7 kg 0,6 kg

2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller

dina kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten

så som från en kran.

Det finns en chans att det kan orsaka hudirritation.

3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning,

missfärgning, deformering och/eller andra

ovanligheter när du använder batteriet för första

gången använd det inte utan lämna tillbaka det till

din återförsäljare eller handlare.

VARNING

Om ett främmande elektriskt ledande material kommer i

kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet

kortslutas och förorsaka brand. Vid förvaring av

litiumjonbatterier, se till att följa nedanstående

anvisningar.

䡬 Placera inte ledande föremål som spikar och ledningar

i stål eller koppar i förvaringsfacket.

䡬 För att undvika kortslutning, montera batteriet i

verktyget eller sätt på batteriskyddet vid förvaring

för att dölja ventilatorn.

Modell DV14DSDL DV18DSDL

Hastighet utan belastning (lågt / högt) 0–350 / 0–1700 min

–1

0–400 / 0–1800 min

–1

Slag pr minut i tomgång (lågt / högt) 0–5250 / 0–25500 min

–1

0–6000 / 0–27000 min

–1

Tegal

14 mm 16 mm

(djup 30 mm)

Borrning

Trä

50 mm 65 mm

(tjocklek 18 mm)

Kapacitet

Metall Stål: 13 mm,

(tjocklek 1,6 mm) aluminium: 13 mm

Åtdragning

Maskinskruv 6 mm

Träskruv

8 mm (dia.) × 75 mm (längd) 8 mm (dia.) × 100 mm (längd)

(Det finns ett preliminärt hål.) (Det finns ett preliminärt hål.)

Uppladdningsbart batteri

BSL1430: Li-ion 14,4 V BSL1440: Li-ion 14,4 V BSL1830: Li-ion 18 V BSL1840: Li-ion 18 V

(3,0 Ah 8 celler) (4,0 Ah 8 celler) (3,0 Ah 10 celler) (4,0 Ah 10 celler)

Vikt 2,1 kg 2,2 kg

Modell DS14DSDL DS18DSDL

Hastighet utan belastning (lågt / högt) 0–350 / 0–1600 min

–1

Trä

50 mm 65 mm

Borrning

(tjocklek 18 mm)

Metall Stål: 13 mm,

(tjocklek 1,6 mm) aluminium: 13 mm

Åtdragning

Maskinskruv 6 mm

Träskruv

8 mm (dia.) × 75 mm (längd) 8 mm (dia.) × 100 mm (längd)

(Det finns ett preliminärt hål.) (Det finns ett preliminärt hål.)

Uppladdningsbart batteri

BSL1430: Li-ion 14,4 V BSL1440: Li-ion 14,4 V BSL1830: Li-ion 18 V BSL1840: Li-ion 18 V

(3,0 Ah 8 celler) (4,0 Ah 8 celler) (3,0 Ah 10 celler) (4,0 Ah 10 celler)

Vikt 2,0 kg 2,1 kg

Kapacitet

01Swe_DS14DSDL_NE.p65 1/25/12, 10:4610

11

Svenska

EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat)

䡬 Batteri

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

䡬 Åtdragning och utdrivining av maskinskruvar,

träskruvar, självgängande skruvar, mm.

䡬 Borrning i olika slags metaller

䡬 Borrning i trä

䡬 Borrning i tegelblock, betongblock, etc.

䡬 Åtdragning och utdrivining av maskinskruvar,

träskruvar, självgängande skruvar, mm.

䡬 Borrning i olika slags metaller

䡬 Borrning i trä

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR BATTERIET

1. Demontering av batteriet

Fatta tag i handtaget ordentligt och tryck på

batterilåset för att demontera batteriet (se Bild 1 och

2).

FÖRSIKTIGT

Se till att batteriet inte kortsluts.

2. Montering av batteriet

Sätt i batteriet så att batteripolerna vänds åt rätt håll

(se Bild 2).

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna

innan du använder ditt elektriska verktyg.

1. Anslut till en strömkälla

Vid laddning av batteriet med en växelströmskälla

䡬 Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

Kontrollampan kommer att blinka i rött (med

ensekunds intervaller) efter anslutning av nätkabel

till laddaren.

FÖRSIKTIGT

Använd inte elkablar om de är skadade. Se till att få

de reparerade omedelbart.

Vid laddning av batteriet med bilens 12 V-likströmsuttag

(UC18YML2)

䡬 Fäst batteriladdaren på plats i bilen.

Använd medföljande remmar för att fästa

batteriladdaren på plats och se till att den inte fl yttar

på sig plötsligt. (Se Bild 22)

FÖRSIKTIGT

Placera inte batteriladdaren eller batteriet under

förarsätet. Fäst batteriladdaren på plats för att

förhindra att den plötsligt fl yttar på sig då detta

kan orsaka en olycka.

Bild 22

䡬 Sätt i cigarettändaranslutningen i cigarettändaruttaget.

Om kontakten är lös och faller ut från

cigarettändaruttaget, reparera uttaget. Då uttaget kan

vara trasigt rekommenderas du att kontakta din lokala

bilförsäljare. Fortsatt användning av uttaget kan

resultera i en olycka på grund av överhettning. (Bild

3)

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Sätt i batteriet ordentligt i laddaren så att strecket blir

synligt, se Bild 3, 4.

3. Laddning

Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i

laddaren. Signallampan lyser i rött. Så fort batteriet

har laddats upp helt blinkar signallampan i rött (med

ensekunds intervaller). (Se Tabell 1)

(1) Hur signallampan lyser/blinkar till

Hur signallampan lyser/blinkar till före laddnings-

start, under pågående laddning och efter slutförd

laddning visas i nedanstående Tabell 1.

STANDARD TILLBEHÖR

(BSL1430)

(BSL1440)

(BSL1830)

(BSL1840)

1 Krysskruvdragarsprets (Nr.2) ........ 1

2 Laddningsaggregat

DS14DSDL

(UC18YML2 eller UC18YRSL) ........ 1

DV14DSDL

3 Batteri ....................... 1 eller 2 eller 3

4 Väska av plastik .............................. 1

5 Batteriskydd .................................... 1

6 Sidohandtag ................................... 1

1 Krysskruvdragarsprets (Nr.2) ........ 1

2 Laddningsaggregat

DS18DSDL

(UC18YML2 eller UC18YRSL) ........ 1

DV18DSDL

3 Batteri ....................... 1 eller 2 eller 3

4 Väska av plastik .............................. 1

5 Batteriskydd .................................... 1

6 Sidohandtag ................................... 1

DS14DSDL (NN)

DS18DSDL (NN)

Utan laddningsaggregat, batteri,

DV14DSDL (NN)

väska av plastik och batteriskydd

DV18DSDL (NN)

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

01Swe_DS14DSDL_NE.p65 2/6/12, 9:2111

12

Svenska

ANMÄRKNING: I standby-läget för kylning av batteri, kyler UC18YML2 / UC18YRSL det överhettade batteriet med

hjälp av en kylfl äkt.

(Kylfl äkten fungerar dock inte när batteriet laddas med bilens 12 V-likströmsuttag.)

Tabell 1

Indikationer för kontrollampan

Före

Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

laddning

Blinkar sekund. (släckt 0,5 sekund)

Under pågåen-

Lyser

Lyser ihållande

de laddning

Laddningen

Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

fullbordad

Blinkar sekund. (släckt 0,5 sekund)

Går inte att

Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1

Fel i batteriet eller

ladda

Flimrar sekund. (släckt 0,1 sekund)

laddaren

Överhettad

Lyser

Lyser ihållande

beredskapsläge

Det går inte att

Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

ladda med bilens

Blinkar sekund. (släckt 0,5 sekund)

likströmsuttag

(UC18YML2)

Indikeringslampan

lyser eller

blinkar rött.

Indikeringslampan

lyser eller

blinkar grönt.

Batteriet överhettat.

Kan inte ladda (laddning

kommer att börja när

batteriet svalnat).

Fel på bilbatteriet

(2) Angående de laddningsbara batteriernas

temperaturer

Temperaturerna för laddningsbara batterier visas i

Tabell 2, och batterier som blivit varma skall svalna

innan de laddas igen.

Tabell 2 Laddning av batterier som blivit för varma

(3) Beträffande laddningstiden

Laddningstiden kommer att vara enligt vad som visas

i Tabell 3, i förhållande till laddare och batteri.

Tabell 3 Laddningstid (Vid 20°C)

(Växelströmskälla / bilens 12 V-likströmsuttag)

ANMÄRKNING:

Laddningstiden kan variera enligt

omgivningstemperaturen och nätspänningen.

När bilens 12 V-likströmsuttag används kan detta

fordra längre laddningstider vid höga temperaturer.

FÖRSIKTIGT

När batteriladdaren använts kontinuerligt blir den

varm och kan därmed vara orsaken till felen. Låt den

vila 15 minuter mellan laddningarna.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget eller

cigarettändaruttaget

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur

laddaren

ANMÄRKNING:

Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter

användning och att spara batteriet.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är

nya o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett

nytt batteri eller i ett batteri som inte använts under

en längre tid, kan det hända att den elektriska

urladdningen är låg när batteriet används för första

och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.

Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter

att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att ute. ekten hos det

batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet

avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift,

så att batteriet laddas ur och inte längre leder elektrisk

spänning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli

kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.

Om ett sådant batteri laddas upp genast efter

batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena i

batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt

batteriet först svalna. Ladda upp det först efter att det

svalnat.

Laddningsbara batterier

Temperaturer vid vilka

batterierna kan labbas

BSL1430, BSL1440,

0°C – 50°C

BSL1830, BSL1840

Laddare

UC18YML2 UC18YRSL

Batteri

BSL1430, BSL1830 Ca. 45 / 120 min. Ca. 45 min.

BSL1440, BSL1840 Ca. 60 / 160 min. Ca. 60 min.

01Swe_DS14DSDL_NE.p65 1/25/12, 10:4612

13

Svenska

FÖRSIKTIGT

䡬 Om batteriet laddas medan det är varmt på grund av

att det legat i solljus eller att det nyligen använts,

lyser indikeringslampan grönt. Låt i detta fall batteriet

först svalna innan laddningen sätts igång.

䡬 När indikeringslampan blinkar rött (med 0,2-

sekundersintervall) kontrollera och avlägsna

eventuella främmande föremål i batteriuttaget. När

det inte fi nns några främmande ämnen i

isättningsöppningen är det troliga felet fel i batteriet

eller i laddaren. För såväl batteriet som laddaren till

Hitachis representant för kontroll.

䡬 Det tar ca. tre sekunder för den inbyggda mikrodatorn

i UC18YML2 / UC18YRSL att avkänna att en pågående

laddning avbrutits och batteriet tagits ur. Vänta därför

i minst tre sekunder innan batteriet på nytt sätts i

laddaren för fortsatt laddning. Det kan hända att

batteriet inte laddas upp på korrekt sätt om batteriet

sätts i laddaren på nytt inom tre sekunder efter att

den pågående laddningen avbrutits.

䡬 Kontrollera biluttagets spänning när indikatorlampan

blinkar kontinuerligt grön (var 0,2:e sekund)

(UC18YML2)

Om spänningen är 12 V eller lägre, indikerar detta att

bilbatteriet har försvagats och inte kan laddas.

䡬 Om indikatorlampan inte blinkar rött (varje sekund)

trots att laddarsladden eller cigarettändarkontakten

är ansluten till strömmen, indikerar detta att laddarens

skyddskrets kan vara aktiverad.

Koppla bort sladd eller kontakt från strömmen och

återanslut efter cirka 30 sekunder. Om detta inte får

indikatorlampan att blinka rött (varje sekund), lämna

in laddaren till Hitachis auktoriserade servicecenter.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Arbetsstart och kontroll av arbetsmiljö

Kontrollera arbetsmiljöns lämplighet genom att följa

de nedanstående försiktighetsåtgärderna.

ANVÄNDNING

1. Kontrollera borrsockelns läge (se Bild 5, 7)

Maskinens åtdragningsmoment kan justeras genom

att borrsockeln vrids med- eller moturs.

(1) När maskinen ska användas som en skruvidragare

vrider du borrsockeln tills någon av siffrorna 1, 3, 5 …

22, eller punkterna, är i linje med triangelmärket på

det yttre höljet.

(2) När maskinen ska användas som en borrmaskin vrider

du borrsockeln tills borrmärket

är i linje med

triangelmärket på det yttre höljet.

(3) När den här maskinen används som slagborr, skall

hammarmärket ”

” på momentinställningen

anpassas till triangelmärket på det yttre höljet.

FÖRSIKTIGT

䡬 Borrsockeln kan inte ställas in i ett läge mellan

siffrorna 1, 3, 5 … 22 eller punkterna.

䡬 Använd inte maskinen när borrsockeln är i ett läge

mellan siffran 22 och strecket i mitten av borrmärket.

Detta kan skada maskinen. (Se Bild 6, 8)

2. Justering av åtdragningsmomentet

(1) Åtdragningsmomentet

Åtdragningsmomentet skall anpassas till

skruvdiametern. Om du använder för hög

åtdragningskraft, kan skruven eller skruvhuvudet

skadas. Anpassa borrsockelns position efter skruvens

diameter.

(2) Indikeringar för åtdragningsmoment

Åtdragningsmomentet varierar beroende på typen

av skruv och materialet som dras åt.

Åtdragningsmomentet framgår av siffrorna 1, 3, 5 …

22 och av punkterna på borrsockeln.

Åtdragningsmomentet är minst vid läget 1. Det högsta

numret anger det största åtdragningsmomentet. (Se

Bild 5, 7)

(3) Justering av åtdragningsmoment

Rotera borrsockeln så att siffrorna 1, 3, 5 … 22 eller

punkterna är i linje med triangelmärket på det yttre

höljet. Justera borrsockeln med- eller moturs tills du

erhåller önskat åtdragningsmoment.

FÖRSIKTIGT

䡬 Det kan hända att motorn fastnar och borren stannar

när du borrar. När du använder maskinen som en

borr, bör du vara försiktig så att motorn inte låses

fast.

䡬 Om skruvidragaren hamrar för länge på skruvhuvu-

det, blir skruven för hårt åtdragen och kan skadas.

3. Omkoppling mellan rotation och slagning

<DV14DSDL / DV18DSDL> (se Bild 7)

Det går att byta mellan rotation (endast rotation) och

slagning (slagning + rotation) genom att anpassa

borrmärket

eller hammarmärket till

triangelmärket på det yttre höljet.

䡬 Välj rotation (endast rotation) fîr att gîra hål i metall,

trä eller plast.

䡬 Välj slagning + rotation fîr att gîra hål i tegel- eller

betongblock.

FÖRSIKTIGT

Om ett arbete, som normalt utförs i läget för rotation,

utförs i läget för slagning ökar det visserligen effekten

vid borrning av hål, men det kan också leda till att

borrspetsen eller andra delar skadas.

4. Ändring av verktygets rotationshastighet

Flytta hastighetsomkopplaren i pilens riktning för att

ändra rotationshastigheten (se Bild 9 och 10).

I läget LOW roterar verktyget långsamt. När

hastighetsomkopplaren ställs in i läget HIGH, ökar

rotationshastigheten och verktyget roterar snabbt.

FÖRSIKTIGT

䡬 Se till att startomkopplaren är låst i frånslaget läge

innan du ändrar rotationshastigheten.

Om du ändrar hastigheten medan motorn går, kan

växeln skadas.

䡬 När hastighetsomkopplaren är inställd på HIGH (hög

hastighet) och borrsockeln är inställd på någon av

siffrorna 17 eller 22 kan motorn låsa sig vilket innebär

att borrsockeln inte rör sig. I sådana fall skall

hastighetsom-kopplaren ställas in i läget LOW (låg

hastighet).

䡬 Om motorn låses, skall du omedelbart slå av

strömmen så att varken batteriet eller motorn bränns.

Se till att vrida hastighetsomkopplaren.

5. Hur du använder maskinen på det bästa och

effektivaste sättet

Den här enhetens användbarhet för olika typer av

arbeten baseras på dess mekaniska struktur enligt

Tabell 4.

01Swe_DS14DSDL_NE.p65 1/25/12, 10:4613

14

Svenska

(1) Avlägsna kroken.

Lossa de två skruvarna som håller kroken med en

Philips stjärnskruvmejsel. (Bild 11)

(2) Montera kroken och dra åt skruvarna.

Sätt fast kroken ordentligt i spåret på verktyget och

dra fast skruvarna. (Bild 12)

8. Om indikeringen för kvarvarande batteri

När knappen för kvarvarande batteri trycks in kommer

indikeringslamporna att lysa upp och indikera hur

mycket som finns kvar. (Bild 13)

När knappen för kvarvarande batteri släpps kommer

indikeringslamporna att slockna. Tabell 6 visar

statusen på indikeringen och hur mycket energi som

finns kvar i batteriet.

Eftersom indikeringen för kvarvarande energi kan

skilja sig beroende på omgivningstemperaturen och

batterikarakteristiken bör detta enbart ses som en

referens.

FÖRSIKTIGT

䡬 De ovannämnda förslagen i Tabell 5 bör betraktas

som allmänna riktlinjer för åtdragning av olika sorters

skruvar i olika sorters material. Justera

åtdragningskraften och rotationshastigheten noggrant

beroende på de faktiska förhållandena.

䡬 När du använder borren med en maskinskruv i läget

HIGH (hög hastighet), kan det hända att en skruv

skadas eller att en verktygsspets lossnar på grund av

att åtdragningsmomentet är för starkt. Använd borren

i läget LOW (låg hastighet) vid användning av en

maskinskruv.

ANMÄRKNING:

Användning av batteri under kalla förhållanden

(kallare än 0°C) kan ibland resultera i svagare

åtdragningsmoment och nedsatt arbetsförmåga.

Detta är emellertid ett temporärt fenomen, som

kommer att återgå till normalt tillstånd när batteriet

blir uppvärmt.

7. Använda kroken

Kroken används för att hänga verktyget i midjan under

arbete.

FÖRSIKTIGT

䡬 När kroken används, se till att den sitter ordentligt så

att verktyget inte lossnar.

Om verktyget lossnar kan det leda till en olycka.

䡬 Låt inte något verktyg sitta kvar i verktyget när det

hänger på kroken. Om det hänger ett vasst verktyg

som exempelvis ett borr kan du bli skadad om kroken

släpper.

䡬 Se till att sätta fast kroken ordentligt. Om kroken inte

sitter ordentligt kan det leda till en olycka.

6. Hur du anpassar åtdragningsmomentet och rotationshastigheten

Tabell 5

Tabell 4

Arbete Anmärkninger

Tegal <

DV14DSDL / DV18DSDL

>

Trä

Borrning

Stål

Maskinen används för borrning.

Aluminium

Maskinskruv

Använd den skruvdragarspets elle-hylsa som passar

Åtdragning

skruvdiamentern.

Träskruv Borra förhål innan du drar åt träskruvar.

Lampstatus Kvarvarande energi

Det finns tillräckligt med energi kvar

i batteriet.

Hälften av batteriets energi är

förbrukad.

Batteriet är nästan helt urladdat.

Ladda batteriet så snart som möjligt.

Tabell 6

Användning

Momentinställningens

Val av rotationshastighet(hastighetsomkopplarens läge)

läge

LOW (låg hastighet) HIGH (hög hastighet)

Maskinskruv 1 – 22

För skruvar med en diameter på För skruvar med en diameter på

Åtdragning

minst 6 mm. minst 4 mm.

Träskruv 1 –

För skruvar med en diameter på För skruvar med en diameter på

minst 8 mm. minst 4,8 mm.

Tegal

För borr med en diameter med För borr med en diameter med

<

DV14DSDL /

högst 14 mm. (DV14DSDL) högst 10 mm. (DV14DSDL)

DV18DSDL

>

För borr med en diameter med För borr med en diameter med

högst 16 mm. (DV18DSDL) högst 12 mm. (DV18DSDL)

Borrning

För borr med en diameter med högst För borr med en diameter med högst

Trä

50 mm. (DS14DSDL / DV14DSDL) 24 mm. (DS14DSDL / DV14DSDL)

För borr med en diameter med högst För borr med en diameter med högst

65 mm. (DS18DSDL / DV18DSDL) 27 mm. (DS18DSDL / DV18DSDL)

Metall Använd ett borrskär metall.

01Swe_DS14DSDL_NE.p65 1/25/12, 10:4614

15

Svenska

När omkopplaren trycks in en liten bit roterar

verktygsspetsen sakta. Rotationshastigheten ökar

sedan allteftersom omkopplaren trycks in.

ANMÄRKNING:

Strax före motorn börjar gå hörs en summerton. Det

är bara ett ljud, inte fel på maskinen.

15. Borrning tegel<DV14DSDL / DV18DSDL>

Ökad tryckkraft kan aldrig påskynda borrningen. Det

leder inte bara till att borrspetsen skadas och att

arbetseffektiviteten minskas, utan kan dessutom leda

till att borrskärets livslängd förkortas. Anbringa en

tryckkraft på mellan 10 och 15 kg vid borrning med

denna slagborr.

16. Montering/demontering av sidohandtaget

FÖRSIKTIGT

Montera sidohandtaget ordentligt. Om det lossar kan

det vridas eller falla av och orsaka kroppsskada.

(1) Montera handtaget så att utbuktningarna på maskinen

och spåren på handtaget låser i varandra. Dra åt

greppet efter att du kontrollerat att sidohandtaget

inte vilar mot den glidhindrande utskjutande delen

(se Bild 21).

(2) Lossa greppet för att demontera sidohandtaget.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE MANÖVRERING

1. Paus vid långvarig användning

(1) Det elektriska verktyget är utrustat med en

överhettningsskyddskrets för att skydda motorn.

Kontinuerligt skruvåtdragande kan orsaka att

temperaturen stiger vilket aktiverar

överhettningsskyddskretsen och stoppar automatiskt

driften.

Om detta händer, låt det elektriska verktyget svalna

innan du använder det igen.

(2) Låt skruvdragaren vila i cirka 15 minuter i samband

med batteribyte, när den har använts under lång tid

för åtdragning av träskruvar utan avbrott. Om

skruvdragning påbörjas på nytt direkt efter batteribyte

kommer motorn, startomkopplaren m.m. att bli

mycket varma, vilket kan resultera i utbränning.

UNDERHÅLL OCH ÖVRERSYN

1. Översyn

Effersom användning av ett slött och skadat verktyg

minskar arbetseffektiviteten eller resulterar i motorns

överhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut mot

ett nytt så snart det börjar bli slitet.

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon skruv

ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av skruvarnas

åtdragning kan resultera i olyckor.

3. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del.

Utsätt inte den för olja eller väta så att den skadas.

4. Kontroll av kol (Bild 17)

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts för

slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny så snart den

är sliten eller nära avnötningsgränsen, eftersom en

sliten kolborste kan vara orsak till motorfel. Se också till

att kolborstarna är rena och rör sig fritt i kolhållarna.

ANMÄRKNING:

Se till att använda en ny kolborste tillverkad av Hitachi

(kodnr 999054) vid byte av kolborste.

ANMÄRKNING:

䡬 Utsätt inte indikeringspanelen för hårda stötar och

skada det ej.

Det kan leda till problem.

䡬 För att spara batteri kommer indikeringslamporna

bara att lysa medan knappen hålls intryckt.

9. Användning av LED-ljuset

LED-ljuset tänds eller slocknar varje gång som

knappen trycks in. (Bild 14)

Ha LED-ljuset avstängs så ofta som möjligt för att

spara batteri.

FÖRSIKTIGT

Lys inte med ljuset direkt i ögonen.

Ögonen kan ta skada om de utsätts av för mycket

ljus.

ANMÄRKNING:

För att spara på batteriet kommer LED-ljuset att

stängas av automatiskt efter 15 minuter.

10. Verktygsspetsens montering och demontering

(1) Montering av verktygsspetsen

Lossa på chuckhylsan genom att vrida den åt vänster

(moturs, sett framifrån) för att öppna klämman på

den spärrlösa chucken. Skjut in en borrspets etc. i

den spärrlösa chucken och dra åt chuckhylsan genom

att vrida den åt höger (medurs, sett framifrån)

(se Bild 15).

䡬 Om det skulle hända att chuckhylsan blir glapp under

arbetets gång, så dra åt den ytterligare.

Åtdragningskraften förbättras i och med att

chuckhylsan dras åt.

(2) Demontering av verktygsspetsen

Lossa på chuckhylsan genom att vrida den åt vänster

(moturs, sett framifrån) och ta därefter ut

verktygsspetsen (se Bild. 15).

ANMÄRKNING:

Om chuckhylsan dras åt medan klämman på den

spärrlösa chucken är i maximalt öppet läge, så kan

det hända att ett klickande ljud uppstår. Detta ljud

uppstår i och med att lossande av den spärrlösa

chucken förhindras och tyder inte på något fel.

FÖRSIKTIGT

När chuckhylsan inte kan skruvas ur, skall det isatta

verktyget spännas fast i ett skruvstäd, etc., och

kopplingen skall ställas in i funktion 1-11, varefter

chuckhylsan skall vridas i moturs riktning medan

kopplingen manövreras.

11. Automatisk spindellåsningsmekanism

Denna maskin har en automatisk

spindellåsningsmekanism som möjliggör snabbt byte

av verktygsspets.

12. Se till att du monterat batteriet rätt i maskinen

13. Kontrollera verktygets rotationsriktning

Verktygsspetsen roterar i medurs riktning (sett

bakifrån) genom att väljarknappens R-sida trycks in.

Väljarknappens L-sida skall tryckas in för att rotera

verktygsspetsen i moturs riktning. (Se Bild 16)

(Lägesmarkeringarna

och finns på

väljarknappen.)

14. Startomkopplarens manövreing

䡬 När du trycker på startomkopplaren, börjar verktyget

rotera.

När du återställer startomkopplaren, stannar

verktyget.

䡬 Verktygsspetsens rotationshastighet kan ändras

genom att variera startomkopplarens

intryckningsgrad.

01Swe_DS14DSDL_NE.p65 1/25/12, 10:4615

16

Svenska

5. Byte av kolborste

Ta ut den förbrukade kolborsten genom att först ta

loss borsthylsan och sedan haka tag i utbuktningen

på kolborsten med en vanlig skruvmejsel eller

liknande (se Bild 19).

Montera en ny kolborste genom att först vända

kolborsten så att nageln på kolborsten anpassas till

kontaktdelen på borstmunstyckets utsida och sedan

trycka in kolborsten med ett finger (se Bild 20).

Montera slutligen tillbaka borsthylsan.

FÖRSIKTIGT

Var mycket noga med att skjuta in nageln på

kolborsten i kontaktdelen på borstmunstyckets utsida.

(Välj en av de två naglar som finns tillgängliga.)

Det är ytterst viktigt att detta görs på korrekt sätt.

Felaktig montering kan resultera i att nageln på

kolborsten deformeras, vilket i sin tur kan orsaka

tidigt motorfel.

6. Rengöring av höljet

När maskinen blir smutsig, torka av den med en torr,

mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten. Använd

aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel för

färg för höljets rengöring. Det kan skada

ytbehandlingen.

7. Förvaring

Förvara maskinen på ett låst, barnsäkert ställe där

temperaturen inte överstiger 40°C.

ANMÄRKNING:

Se till att batteriet är fulladdat om det ska förvaras för

en längre tid (tre månader eller mer). Batterier med

lägre kapacitet kommer kanske att laddas ur om de

lagras för en längre tid.

8. Servicelista

FÖRSIKTIGT

Reparationer, modifieringar och inspektioner av

Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi

auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då

verktyget lämnas in för reparation eller annat

underhåll till en av Hitachi auktoriserad

serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste

de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller

i respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR:

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt

för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting

ändras utan föregående meddelande.

Viktigt meddelande för batterier till Hitachi

batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte

garantera säkerheten och prestanda för våra

batteridrivna elektriska verktyg som används med

andra batterier än de vi anvisat eller när batterier

har tagits isär och modifierats (så som isärtagning

och utbyte av celler eller andra inre delar).

ANMÄRKNING:

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings och

utvecklingsarbete förbehåller HITACHI sig rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeffektnivå: 83 dB (A)

(DS14DSDL)

84 dB (A)

(DS18DSDL)

92 dB (A)

(DV14DSDL)

92 dB (A)

(DV18DSDL)

A-vägd ljudtrycksnivå: 72 dB (A)

(DS14DSDL)

73 dB (A)

(DS18DSDL)

81 dB (A)

(DV14DSDL)

81 dB (A)

(DV18DSDL)

Osäkerhet Kp

A: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

Slagborrning i betong:

Vibrationsavgivning värde

ah, ID = 11,9 m/s

2

(DV14DSDL)

12,3 m/s

2

(DV18DSDL)

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Borra i metall:

Vibrationsavgivning värde

ah, D < 2,5 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt

en standardtestmetod och kan användas vid jämförelse

av verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

䡬 Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

䡬 Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning

av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen

alla delar av användandet så som när verktyget är

avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då

startomkopplaren används).

01Swe_DS14DSDL_NE.p65 1/25/12, 10:4616

Sidan laddas...

201

Code No. C99200481 G

Printed in China

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserings

dokument EN60745, EN60335, EN55014 och EN61000 i

enlighet med direktiven 2004/108/EF, 2006/95/EF och

2006/42/EF. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv

2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe

Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska filen.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote

vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60745, EN60335,

EN55014 ja EN61000 ohjeiden 2004/108/EY, 2006/95/EY

ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-

direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien

johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardization

documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000

in accordance with Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC

and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS

Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe

Ltd. is authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller

standardiserings dokumenter EN60745, EN60335,

EN55014 og EN61000 i overensstemmelse med direktiver

2004/108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produkt er

også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/

EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe

Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fil.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at

dette produktet er i overensstemmelse med normer eller

standardiseringsdokumentene EN60745, EN60335,

EN55014 og EN61000 i samsvar med direktivene 2004/

108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produktet er også

i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe

Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

31. 1. 2012

F. Tashimo

Vice-President & Director

06Back_DS14DSDL_NE.p65 1/25/12, 10:5564

Hitachi DS 18DSDL Handling Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Hitachi DS 18DSDL Handling Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument