Panasonic RRUS571 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

VQT2Q61

2

Denna bruksanvisning förklarar grundläggande operationer och funktioner.

Medföljande tillbehör

1 USB-kabel

Isättning av batterierna

Se till att batteriet är riktat åt rätt håll.

1

3

2

Batterier av typen

2 AAA (LR03) (medföljer ej)

* Använd alkaliska batterier.

Att sätta på och stänga av strömmen (ON/OFF)

OPERATION/HOLD-omkopplare



OPR

HOLD

OPR: tyrverkare

Att sätta på strömmen (ON)

• För OPERATION/HOLD-omkopplaren mot

OPR

och släpp den så

sätts enheten på och displayen tänds.

Att stänga av enheten (OFF)

• För OPERATION/HOLD-omkopplaren mot

OPR

och håll kvar den

under 2 sekunder.

Om du inte har använt enheten och den är stoppad under ca 15 minuter

visas “

” på displayen och därefter stängs enheten av automatiskt.

Låsfunktionen

Övriga knappar fungerar ej om omkopplaren är på Hold.

Låsa/låsa upp

Låst

OPR

HOLD

Knapplås av

OPR

HOLD

Inställning av tiden

När “ ” blinkar

1

Tryck på

q

/

g

.

2

Tryck på +, – för att ställa in år, och tryck på

q

/

g

för

att mata in.

Ställ in månad och dag på samma sätt.

3

Tryck på

u

,

i

för att välja tidsdisplayen, och

tryck på

q

/

g

för att mata in.

4

Tryck på +, – för att ställa in tiden, och tryck på

q

/

g

för att mata in.

När tidsdisplayen visar “ ” (blinkar) eller

om du ändrar tiden

1

Håll [

•

A-B

/

MENU

] intryckt under minst 1 sekund.

“ ” (blinkar) eller “ ” (blinkar) visas.

2

Tryck på +, – för att välja årsvisning “ ” och

tryck på

q

/

g

för att mata in.

Tryck på

q

/

g

för att mata in om “ ” blinkar.

3

Utför stegen

2

,

3

och

4

som visas ovan.

2

4475AA'A5Y'8363AKPFF4475AA'A5Y'8363AKPFF ඦ೨ඦ೨

VQT2Q61

3

SVENSKA

3

Inspelning

1

Skjut omkopplaren för inspelningsposition för att

välja ett läge.

Ändra läge beroende på situationen (

➜

vänster).

2

Välj en mapp för inspelning.

Mappen ändras varje gång du trycker på [FOLDER/SPEED]. Välj

mellan “

” (Fabriksinställningen är “ ”.).

3

Tryck på [REC/PAUSE] (inspelningen startar).

Varje gång du trycker på knappen Paus inspelningen fortsätter

Stopp: Tryck på [STOP].

Hur man ställer in inspelningsläge

(XP/LP/SLP)

1

Håll [

•

A-B

/

MENU

] intryckt under minst 1 sekund.

“ ” (blinkar) visas på displayen.

2

Tryck på

q

/

g

för att mata in.

3

Tryck på

u

,

i

för att välja mellan “XP”, “LP” och

“SLP” och tryck på

q

/

g

för att mata in valet.

Avspelning

1

Tryck på

q

/

g

(avspelningen börjar).

Justering av volymen

Höj volymen: Tryck på +.

Sänk volymen: Tryck på –.

Driftsmoment under avspelning

Hopp (hoppa över): Tryck på

u

,

i

.

Snabbspelning bakåt/framåt (sökning):

Håll

u

,

i

intryckt.

Stopp: Tryck på

q

/

g

eller [STOP].

Tillgänglig inspelningstid

Inställningspunkter

för inspelning

Inställning av innehåll och display

Inspelningsläge

(

➜

höger

)

Hög kvalitet :

:

Lång inspelning :

Omkoppling mellan

mono/stereo

(

➜

sidan 4)

Mono :

Stereo :

Mikrofonkänslighet

(

➜

sidan 5)

Hög :

Normal :

Låg :

Zoommikrofon

(

➜

sidan 5)

Zoommikrofon ON :

Zoommikrofon OFF : Ingen display

Den totala möjliga inspelningstiden ändras beroende på den valda

kombination av inspelningsläge och stereo/mono.

Ändring av inspelningsposition

Inspelningsposition

Inställning av innehåll (display) och situationer

ZOOM

För lektioner, föreläsningar

o.d. (Inspelning av rösten hos

den person som avses).

WIDE

För möten o.d. (Inspelning som ger en

känsla av att vara på plats).

MANUAL

✽

För diktamen mm.

✽

[MANUAL]-läget är inställt från fabriken så att enheten är klar för

röstinspelning. Du kan ändra inställningen efter dina önskemål

(

➜

sidorna 4, 5).

Du kan ändra inspelningsläget (XP, LP, SLP) för alla positioner (

➜

höger).

4475AA'A5Y'8363AKPFF4475AA'A5Y'8363AKPFF ඦ೨ඦ೨

VQT2Q61

4

3

Tryck på

q

/

g

för att mata in.

4

Tryck på

u

,

i

för att välja “ ” och tryck sedan

på

q

/

g

för att mata in.

När raderingen är avslutad visas “ ” på displayen.

Det kan ta tiotals sekunder innan raderingen är avslutad.

Att låsa inspelade filer (Filskydd)

1

Håll [

•

A-B

/

MENU

] intryckt under minst 1 sekund.

“ ” (blinkar) visas på displayen.

2

Tryck på +, – för att välja “ ” och tryck sedan på

q

/

g

för att mata in.

3

Tryck på

u

,

i

för att välja filen.

→

ӱ Att välja en fil

↓

Ӳ Att välja alla filer i en mapp

↓

ӳ Att välja alla filer i alla mappar

4

Tryck på

q

/

g

för att mata in.

5

Tryck på

u

,

i

för att välja “ ” och tryck sedan på

q

/

g

för att mata in.

Låsning utförs.

Det kan ta tiotals sekunder innan låsningen är avslutad.

För att stänga av låsningen:

Följ steg

1

till

4

och välj istället “ ” i steg

5

.

Att ändra inspelningsinställn-

ingar (Mono/stereo)

1

Håll [

•

A-B

/

MENU

] intryckt under minst 1 sekund.

“ ” (blinkar) visas på displayen.

2

Tryck på +, – för att välja “ ” och tryck sedan

på

q

/

g

för att mata in.

3

Tryck på

u

,

i

för att välja “ ” eller “ ” och

tryck på

q

/

g

för att mata in valet.

Avspelning

Håll [FOLDER/SPEED] intryckt i 1 sekund eller längre

under pågående avspelning.

Återstående tid av den fil som spelas upp visas under 3 sekunder.

Kontroll av återstående tid

Lyssna på ljudfiler med hörlurar

Anslut ett par stereoöronmusslor (medföljer ej).

Kontakttyp: ø 3,5 mm stereo minikontakt

Kontrollera inspelningsförlopp

Justera volymen:

Du kan ändra volymen genom att trycka på + eller – utan att

inspelningen påverkas.

Lyssna på ljudfiler som spelas

Ljudet vid spelning kommer från högtalaren. Det kan vara svårt att

höra om det är mycket oljud i omgivningen. I så fall kan du ansluta

stereohörlurar (medföljer ej).

* Den inbyggda högtalaren stängs av när hörlurar är anslutna.

Radering av inspelade filer

1

Tryck på [ERASE] under avspelning eller när enheten

är i stoppläget.

2

Tryck på

u

,

i

för att välja filen.

→

ӱ Radering av en fil

↓

Ӳ Radering av alla filer i en mapp

↓

ӳ Radering av alla filer i mapparna A till D

↓

Ӵ Radering av alla filer i alla mappar

↓

ӵ Formatering av enheten

ӱ till Ӵ : Skyddade filer, och filer som inte kan spelas av på den här

enheten, kan inte raderas.

4475AA'A5Y'8363AKPFF4475AA'A5Y'8363AKPFF ඦ೨ඦ೨

VQT2Q61

5

SVENSKA

5

Att bekräfta (återstående)

inspelningstid

1

Håll [FOLDER/SPEED] intryckt under minst 1 sekund

under pågående inspelning eller när enheten är

stoppad.

Tillgänglig inspelningstid visas under cirka 3 sekunder.

* Om den tillgängliga inspelningstiden är 1000 timmar eller mer visas

” ”. (endast RR-US591)

Inställning av funktionen för

kontroll av avspelningshastighet

1

Tryck på [FOLDER/SPEED] medan uppspelning

pågår.

Skärmen för inställning av uppspelningshastighet visas.

2

Tryck på

u

,

i

för att välja avspelningshastighet.

När du trycker på

i

blir uppspelningshastigheten högre och

blinkande ”

” rör sig åt höger.

När du trycker på

u

blir uppspelningshastigheten lägre och

blinkande ”

” rör sig åt vänster.

3

Tryck på

q

/

g

för att mata in.

Brusreducering (EQ-inställningar)

1

Håll [

•

A-B

/

MENU

] intryckt under minst en sekund

under uppspelning.

Skärmen för EQ-inställningar visas.

2

Tryck på

u

,

i

för att välja ” ”, ” ” eller ” ”, ” ”

och tryck sedan

q

/

g

för att mata in valet.

Om du väljer ”” reduceras högfrekvent brus.

Om du väljer ”

” reduceras både högfrekvent och lågfrekvent brus.

Efter inställningen visas “

” under avspelning.

Att stänga av brusreducering (EQ-inställningar):

Välj “ ” i steg

2

och mata in.

Att ändra inspelningsinställnin-

garna (Mikrofonens känslighet)

1

Håll [

•

A-B

/

MENU

] intryckt under minst 1 sekund.

“ ” (blinkar) visas på displayen.

2

Tryck på +, – för att välja “ ” och tryck sedan på

q

/

g

för att mata in valet.

3

Tryck på

u

,

i

för att välja mikrofonens känslighet,

och tryck sedan på

q

/

g

för att mata in valet.

: Låg : Normal : Hög

Att ändra inspelningsinställningar

(Zoommikrofon)

1

Håll [

•

A-B

/

MENU

] intryckt under minst 1 sekund.

“ ” (blinkar) visas på displayen.

2

Tryck på +, – för att välja “ ” och tryck sedan på

q

/

g

för att mata in.

3

Tryck på

u

,

i

för att välja “ ” eller “ ” och

tryck på

q

/

g

för att mata in valet.

För att undvika onödig inspelningstid (VAS)

1

Håll [

•

A-B

/

MENU

] intryckt under minst 1 sekund.

“ ” (blinkar) visas på displayen.

2

Tryck på +, – för att välja “ ” och tryck sedan på

q

/

g

för att mata in valet.

3

Tryck på

u

,

i

för att välja “ ” och tryck på

q

/

g

för att mata in valet.

Sedan visas “ ” på displayen.

Starta inspelningen för att aktivera denna funktion. När VAS-funktionen

är aktiv och inspelning ställs i pausläge så kommer “

” och

inspelningsindikatorn att blinka.

Att stänga av VAS-funktionen:

Välj istället “ ” i steg

3

.

4475AA'A5Y'8363AKPFF4475AA'A5Y'8363AKPFF ඦ೨ඦ೨

VQT2Q61

6

Säkerhetsfunktioner

Om du glömmer bort lösenordet går det inte att spela av filerna i

mapparna A till D. Anteckna det under ”MEMO” (

➜

nedan) så att

du inte glömmer bort det.

Inställning av lösenord (4-siffrigt tal)

1

Håll [

•

A-B

/

MENU

] intryckt under minst 1 sekund.

“ ” (blinkar) visas på displayen.

2

Tryck på +, – för att välja “ ” och tryck sedan på

q

/

g

för att mata in valet.

3

Tryck på

u

,

i

för att välja “ ” och tryck sedan

på

q

/

g

för att mata in.

Gå till displayen för inmatning av löenordet.

4

Tryck på +, – för att välja ett nummer och tryck sedan

på

q

/

g

för att mata in det.

Flytta till nästa sifferposition och välj ett nummer. Upprepa detta tills

du kommer till den 4:e siffran.

(Du kan välja en siffra med

u

,

i

.)

Lösenordet bestäms när du matat in den 4:e siffran.

Därefter visas “

”.

MEMO

Lösenord

Om ett lösenord har ställts in och du trycker på

q

/

g

för att spela av en

fil så visas displayen för inmatning av lösenord (

➜

sidan 7).

Borttagning av säkerhetslåsningen:

„ Välj “ ” i steg

3

och mata in.

‟ Utför steg

4

(mata in lösenordet.).

Denna säkerhetsfunktion är endast till för att begränsa

uppspelningsfunktionen med hjälp av ett lösenord och kan inte

användas för kryptering. Vi ger inte några garantier mot eventuell

förlust om någon skulle få tillgång till ditt lösenord.

Avspelning med kort omtagning

1

Håll [

•

A-B

/

MENU

] intryckt under minst 1 sekund.

“ ” (blinkar) visas på displayen.

2

Tryck på +, – för att välja “ ” och tryck sedan på

q

/

g

för att mata in valet.

3

Tryck på

u

,

i

för att välja “ ” och tryck på

q

/

g

för att mata in valet.

Sedan visas “ ” på displayen.

Att stänga av avspelning med kort omtagning:

Välj “ ” i steg

3

och mata in.

Upprepad avspelning/avspelning i följd

Varje gång du trycker på [

•

A-B

/

MENU

] när uppspelningen

är stoppad växlas uppspelningsläget enligt följande:

“ALL” visas: Filerna i den valda mappen spelas av i turordning

från och med den fil som har valts. Enheten övergår till stoppläge när

avspelningen är avslutad. (Fabriksinställningen är “ALL”.)

“ALL ” visas: Spelar av alla filer i mappen upprepade gånger.

Ingen visning: Enheten övergår till stoppläge när avspelningen av

en fil är avslutad.

“ ” visas: Spelar av en fil upprepade gånger.

*

Välj en av de ovanstående inställningarna och tryck på

q

/

g

för att

starta avspelningen.

A-B upprepad avspelning

1

Tryck på [

•

A-B

/

MENU

] under uppspelning.

Startpunkten (A) ställs in och “ ” (blinkar) och “ ” (tänd) visas.

2

Tryck på [

•

A-B

/

MENU

] vid slutpunkten (B).

Displayen ändras till “ ” (tänd) och den upprepade avspelningen

startar.

Att stänga av A-B upprepad avspelning:

Tryck på [

•

A-B

/

MENU

] eller

u

,

i

under uppspelning. Eller tryck

på [STOP].

4475AA'A5Y'8363AKPFF4475AA'A5Y'8363AKPFF ඦ೨ඦ೨

VQT2Q61

7

SVENSKA

7

Avstängning av ljudet vid

knapptryckningar

1

Håll [

•

A-B

/

MENU

] intryckt under minst 1 sekund.

“ ” (blinkar) visas på displayen.

2

Tryck på +, – för att välja “ ” och tryck sedan på

q

/

g

för att mata in valet.

3

Tryck på

u

,

i

för att välja “ ” och tryck på

q

/

g

för att mata in valet.

Att ställa in driftsljudet på ON:

Välj “ ” i steg

3

och mata in.

Anslutning av den här

enheten till en dator

1. Sätt i USB-kabeln i den här enheten.

2. Sätt i USB-kabeln i datorn.

• Använd ingen annan USBanslutningskabel än den medföljande.

“ ” visas på enhetens skärm när datorn känner igen enheten.

Använd den medföljande USB-kabeln.

Använd inte den medföljande kabeln till andra enheter.

Varning: använd endast den medföljande USB-kabeln, med

ferritkärna, vid anslutning till en dator.

För att minska risken av radiostörningar som orsakas av hörlurar,

öronlurar och mikrofonkablar, bör du endast använda lämpliga

tillbehör med en kabellängd på mindre än 3 m.

Om datorn inte känner igen enheten.

Om “

” visas ska du mata in ditt lösenord (

➜

vänster).

Om ”

” visas kopplar du loss enheten från datorn, byter

batterier och ansluter den sedan åter till datorn.

* Om du ansluter enheten till datorn utan batteriet isatt eller med ett

tomt batteri, så kan inte datorn känna igen enheten.

Verifiering av lösenordet

Utför steg

4

på sidan 6. (mata in lösenordet.)

g Om lösenordet är korrekt

* Säkerhetslåsningen stängs tillfälligt av, och ljudfilen kan spelas. (“ ”

blinkar vid temporärt avbrott.)

* I fallet sätts säkerhetslåset igen.

• Om du inte utför någon manöver på mer än cirka 15 minuter och

strömmen stängs av när enheten är i stoppläge (

➜

sidan 2)

• När enheten har varit avstängd i över 15 minuter

A

g Om lösenordet är felaktigt

*

Enheten avger ett pipljud och “ ” visas, och därefter försvinner

skärmen för inmatning av lösenord. Om fel lösenord matas in 5 gånger

i följd slutar enheten att ta emot fler inmatningar av lösenordet. I så fall

anger du lösenordet igen som för fallet (

➜

ovan).

g Om du glömmer lösenordet

Radera alla filer för att initiera lösenoret.

ӱ Frigör låsningen av alla filer i mapparna A till D (

➜

sidan 4).

Ӳ Radera alla filer i mapparna A till D (

➜

sidan 4).

ӳ Välj “

” i steg

3

för “Inställning av lösenord (4-siffrigt tal)” och

tryck på

q

/

g

för att mata in (

➜

sidan 6).

Inspelning med extern mikrofon

Extern mikrofon

(medföljer ej)

Tryck in hela

vägen.

Kontakttyp:

ø 3,5 mm

stereo

minikontakt

MIC

ӱ Spela in (

➜

sidan 3).

* Om inspelningsnivån är för låg eller för hög, ska du justera

mikrofonens känslighet (

➜

sidan 5).

4475AA'A5Y'8363AKPFF4475AA'A5Y'8363AKPFF ඦ೨ඦ೨

VQT2Q61

8

Systemkrav

Dator IBM PC/AT-kompatibla maskiner

Operativsystem

•

Windows

®

2000 Professional SP4

•

Windows

®

XP Home Edition/Professional och SP2, SP3

•

Windows Vista

®

Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate

och SP1

•

Windows

®

7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/

Ultimate

Förinstallerad version

Gränssnitt

USB-port

(Funktion kan inte garanteras om du använder ett USB-nav eller

en förlängningskabel.)

✽

Vissa datorer kan inte användas trots att de uppfyller kraven som nämns här.

✽

Funktionen garanteras bara för kompatibla operativsystem.

✽

Driften kan inte garanteras på ett uppgraderat operativsystem.

✽

Driften kan inte garanteras på hemmabyggda datorer.

✽

Vid användning av Windows Media

®

Player så måste din dator uppfylla

systemkraven för Windows Media

®

Player. Kontakta gärna Microsoft Corporation för

detaljer angående Windows Media

®

Player.

✽

Microsoft, Windows, Windows Media och Windows Vista är varumärken eller

registrerade varumärken för Microsoft Corporation i USA och andra länder.

✽

Ljudkodningsteknologin MPEG Layer-3 används på licens från Fraunhofer IIS och

Thomson.

✽

IBM och PC/AT är registrerade varumärken för International Business Machines

Corporation i USA.

✽

Andra systemnamn och produktnamn som förekommer i detta dokument

är generellt registrerade varumärken eller varumärken för respektive

utvecklingsföretag. Observera att markeringarna ™ och ® inte visas i detta

dokument.

✽

Beroende på datormiljön kan det inträffa funktionsstörningar (t.ex. att ljuddata

som har spelats in på den här enheten inte kan användas, osv.). Panasonic och

Panasonics återförsäljare kan inte ställas till ansvar för någon form av förlust av

ljuddata eller andra former av direkt eller indirekt skada, förutom i fall av avsiktlig

eller svår vårdslöshet.

✽

Denna modell är inte kompatibel med TRC/ADPCM-formatet för IC-spelare från

Panasonic. Dessutom kan inte filer som spelats in med denna enhet spelas med

dessa IC-spelare och/eller kan inte läsas med det röstredigeringsprogram som

medföljer dessa IC-spelare.

✽

Du kan överföra inspelat material från enheten till en dator utan att behöva några

särskilda program. Datorprogrammet (Voice Editing) medföljer inte denna enhet.

Anslutning av den här enheten till

en dator

g Systemkrav

Windows 2000 (SP4), Windows XP och SP2, SP3, Windows Vista

och SP1, Windows 7 (Från och med januari 2010 och tills vidare)

* Var vänlig och se höger för detaljer angående systemkrav.

g Borttagning av USB-kabeln

Dubbelklicka ikonen (Windows 2000/Windows XP: [ ], Windows Vista/

Windows 7: [

]) på uppgiftsraden på datorskärmens nederdel, och

följ de anvisningar som visas på skärmen för att ta bort USB-kabeln.

(Det kan inträffa att ikonen inte visas beroende på operativsystemets

inställningar.)

Efter att kabeln har tagits bort så stängs enheten av.

g USB-minnesfunktion

Enheten fungerar som ett USB-minne, och känns av som en extern

minnesenhet av datorn.

Datafiler i datorn kan överföras till och sparas i den här enheten (flyttbar

enhet).

* När enheten är kopplad till datorn får datorn inte startas eller startas

om. Du bör koppla loss USB-kabeln från enheten när datorn startas

eller startas om.

* Om enheten inte är ansluten till datorn medan datorn startas,

startas om eller går in i viloläge är det inte säkert att datorn därefter

kan känna igen enheten.

Koppla loss enheten och anslut den på nytt efter att datorn har

startat om.

* Funktionen kan inte garanteras om 2 eller flera USB-enheter är

anslutna till en dator eller om en USB-hubb eller förlängningskabel

används.

* Var vänlig och se datorns bruksanvisning.

4475AA'A5Y'8363AKPFF4475AA'A5Y'8363AKPFF ඦ೨ඦ೨

VQT2Q61

9

SVENSKA

Underhåll

Rengör enheten med en torr och mjuk tygduk.

• Vrid ur en fuktad tygduk och torka av enheten om den är kraftigt

smutsad, och torka sedan av enheten med en torr tygduk.

• Använd inga lösningsmedel inklusive benzen, thinner, alkohol

(etanol), köksrengöringsmedel, kemiska torkdukar, e.d. Det kan

orsaka att ytterhöljet deformeras eller att ytskiktet lossnar.

9

• Värm inte upp och utsätt inte för öppen eld.

• Lämna inte batterierna i en bil som utsätts för direkt solljus under en

längre period med dörrar och fönster stängda.

• Håll AAA (LR03) batteriet utom räckhåll för barn, för att förhindra att

batterierna sväljs.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot

radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan

produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

VARNINGAR

Explosionsrisk förekommer om batteriet inte sätts i korrekt. Ersätt

endast med samma eller likvärdig sort som rekommenderas av

tillverkaren. Kassera använda batterier enligt tillverkarens

anvisningar.

Högt ljud från hörlurar kan orsaka hörselskada.

-Om du ser den här symbolen-

Information om kassering för användare av elektrisk &

elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna

och/eller medföljande dokumentation, betyder

det att förbrukade elektriska och elektroniska

produkter inte ska blandas med vanliga

hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och

återvinning, ska dessa produkter lämnas

på återvinningscentraler, där de tas emot

utan kostnad. I vissa länder kan du som ett

alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper

en motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser

och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och

miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta

din lokala myndighet för mer information om var din närmsta

återvinningsstation finns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet

med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen

kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den

Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala

myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt

avyttringsmetod.

4475AA'A5Y'8363AKPFF4475AA'A5Y'8363AKPFF ඦ೨ඦ೨

Sidan laddas ...

Panasonic RRUS571 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic RRUS571 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper