Black & Decker ASL148 Bruksanvisning

ASL146

ASL148

ASL186

ASL188

2

A

C

B

D

E F

Sidan laddas...

8

ENGLISH

(Original instructions)

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool,

remove the battery from the tool. Unplug the charger before

cleaning it.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior.

Protecting the environment

Z

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you nd one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

z

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled and

used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand

for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of

electrical products from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and

recycling of Black & Decker products once they have reached

the end of their working life. To take advantage of this service

please return your product to any authorised repair agent who

will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker ofce at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised Black & Decker repair agents and full details of our

after-sales service and contacts are available on the Internet

at: www.2helpU.com

Batteries

Z

Run the battery down completely, then remove it

from the tool.

u NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Take them

to any authorised repair agent or a local recycling station.

Technical data

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Voltage V

DC

14.4

18

No-load speed Min

-1

0-400/

0-1350

0-400/

0-1400

Max. torque Nm 16/33 17/34

Chuck capacity mm 10 10

Max Drilling capacity

Steel/wood/

masonry

mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Voltage V

DC

14.4 18

No-load speed Min

-1

0-400/

0-1350

0-400/

0-1300

Max. torque Nm 16/33 18/35

Chuck capacity mm 10 10

Max Drilling capacity

Steel/wood

mm

10/30 10/38

Charger 905531** typ. 1

Input Voltage V

AC

230

Output Voltage

V

DC

Current mA 200

Approx. charge time h

5 - 7

Battery BL1114

BL1314 BL1514

Voltage V

DC

14.4 14.4 14.4

Capacity Ah 1.1 1.3 1.5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

16.4 / 20.5

Sidan laddas...

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

z

Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten

Produkten und Verpackungsmaterialien können

Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.

Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien

trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung

bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht

möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom

Hausmüll gesammelt, an der örtlichen

Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf

eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung

angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker

Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung

in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer

autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die

Einsammlung übernimmt.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von

Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen

gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist

eine Liste der Vertragswerkstätten und aller

Kundendienststellen von Black & Decker sowie der

zuständigen Ansprechpartner im Internet zu nden unter:

www.2helpU.com

Akkus

Z

Entladen Sie den Akku vollständig, und entfernen

Sie ihn dann aus dem Gerät.

u NiCd-, NiMH- und Lithiumionenakkus sind recycelbar.

Bringen Sie die Batterien oder Akkus zu einer autorisierten

Vertragswerkstatt oder zu einer Rücknahmestelle in Ihrer

Nähe.

Technische Daten

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Spannung V

DC

14,4

18

Leerlaufdrehzahl Min

-1

0-400/0-1350 0-400/0-1400

Max. Drehmoment Nm 16/33 17/34

Größe des Bohrfutters mm 10 10

Maximale Bohrtiefe

Stahl/Holz/Mauerwerk mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Spannung V

DC

14,4 18

Leerlaufdrehzahl Min

-1

0-400/0-1350 0-400/0-1300

Max. Drehmoment Nm 16/33 18/35

Größe des Bohrfutters mm 10 10

Maximale Bohrtiefe

Stahl/Holz

mm

10/30 10/38

Ladegerät 905531** Typ. 1

Eingangsspannung V

AC

230

Ausgangsspannung

V

DC

Stromstärke mA 200

Ungefähre Ladezeit Std.

5 - 7

Akku BL1114

BL1314 BL1514

Spannung V

DC

14,4 14,4 14,4

Kapazität Ah 1,1 1,3 1,5

Typ Lithiumionen Lithiumionen Lithiumionen

Akku BL1118 BL1318 BL1518

Spannung

V

DC

18 18 18

Kapazität Ah 1,1 1,3 1,5

Typ

Lithiumionen

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 87,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schalleistung (L

WA

) 98,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schlagbohren in Beton (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Metallbohren (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Schrauben ohne Schlagbohrfunktion (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5

m/s

2

16.4 / 20.5

Sidan laddas...

24

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Batteries

Z

Déchargez complètement la batterie, puis

retirez-la de l’outil.

u Les batteries NiCd, NiMH et Li-Ion sont recyclables.

Déposez-les chez un technicien d’entretien agréé ou dans

un centre de recyclage local.

Caractéristiques techniques

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Tension V

cc

14.4

18

Aucune vitesse de

charge

Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Couple max. Nm 16/33 17/34

Capacité mandrin mm 10 10

Capacité max de perçage

Acier/bois/maçonnerie mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Tension V

cc

14.4 18

Aucune vitesse de

charge

Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Couple max. Nm 16/33 18/35

Capacité mandrin mm 10 10

Capacité max de perçage

Acier/Bois

mm

10/30 10/38

Chargeur 905531** type 1

Tension d’entrée V

ca

230

Tension de sortie

V

cc

Courant mA 200

Charge approximative h

5 - 7

Batterie BL1114

BL1314 BL1514

Tension V

cc

14.4 14.4 14.4

Capacité Ah 1.1 1.3 1.5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Batterie BL1118 BL1318 BL1518

Tension

V

cc

18 18 18

Capacité Ah 1,1 1,3 1,5

Type

Li-Ion

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (L

pA

) 87,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

) 98,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Perçage à percussion, béton (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Perçage, métal (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Vissage sans impact (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

%

ASL146, ASL148, ASL186, ASL188

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

"Données techniques" sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che

technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-Président - ingénierie internationale

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

18/04/2011

16.4 / 20.5

Sidan laddas...

32

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Le batterie NiCd, NiMH e al litio-ionio sono riciclabili.

Portarle presso un tecnico autorizzato o il centro di

riciclaggio di zona.

Dati tecnici

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Tensione V

c.c.

14,4

18

Regime a vuoto Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Coppia max. Nm 16/33 17/34

Capacità mandrino mm 10 10

Capacità di trapanatura max.

Acciaio/legno/muratura mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Tensione V

c.c.

14,4 18

Regime a vuoto Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Coppia max. Nm 16/33 18/35

Capacità mandrino mm 10 10

Capacità di trapanatura max.

Acciaio/legno

mm

10/30 10/38

Alimentatore 905531** tipo 1

Tensione in ingresso V

c.a.

230

Tensione erogata

V

d.c.

Corrente mA 200

Tempo di carica approssimativo h

5 - 7

Batteria BL1114

BL1314 BL1514

Tensione V

c.c.

14,4 14,4 14,4

Capacità A/h 1,1 1,3 1,5

Tipo Litio-ionio Litio-ionio Litio-ionio

Batteria BL1118 BL1318 BL1518

Tensione

V

c.c.

18 18 18

Capacità A/h 1,1 1,3 1,5

Tipo

Litio-Ionio

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Pressione sonora (L

pA

) 87,5 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

WA

) 98,5 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745:

Trapanatura a percussione nel calcestruzzo (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, incertezza (K) 1,5

m/s

2

Trapanatura nel metallo (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Avvitatura senza percussione (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

%

ASL146, ASL148, ASL186, ASL188

Black & Decker dichiara che questi prodotti descritti al

paragrafo "Dati tecnici" sono conformi a:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Per ulteriori informazioni, rivolgersi a Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black&Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

18/04/2011

16.4 / 20.5

Sidan laddas...

40

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en

meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het

volgende internetadres: www.2helpU.com

Accu's

Z

Ontlaad de batterij volledig en verwijder deze

vervolgens uit het gereedschap.

u NiCd-, NiMH- en lithium-ionbatterijen kunnen worden

gerecycled. Breng deze naar een servicecentrum of een

inzamellocatie in uw woonplaats.

Technische gegevens

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Spanning V

DC

14,4

18

Onbelaste snelheid Min.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Max. torsie Nm 16/33 17/34

Spancapaciteit mm 10 10

Max. boorvermogen

Metaal/hout/steen mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Spanning V

DC

14,4 18

Onbelaste snelheid Min.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Max. torsie Nm 16/33 18/35

Spancapaciteit mm 10 10

Max. boorvermogen

Metaal/hout

mm

10/30 10/38

Lader 905531** type 1

Ingangsspanning V

AC

230

Uitgangsspanning

V

DC

Laadstroom mA 200

Oplaadtijd ca. uur

5 - 7

Accu BL1114

BL1314 BL1514

Spanning V

DC

14,4 14,4 14,4

Capaciteit Ah 1,1 1,3 1,5

Type Lithium-ion Lithium-ion Lithium-ion

Accu BL1118 BL1318 BL1518

Spanning

V

DC

18 18 18

Capaciteit Ah 1,.1 1,3 1,5

Type

Lithium-ion

Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 87,5 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

WA

) 98,5 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Met slagboor in beton boren (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, meetonzekerheid (K) 1,5 m/s

2

In metaal boren (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, meetonzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Schroeven indraaien zonder slagen (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, meetonzekerheid (K) 1,5

m/s

2

16.4 / 20.5

41

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN MACHINERIEËN

%

ASL146, ASL148, ASL186, ASL188

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn

beschreven onder “Technische gegevens”, voldoen aan:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op

het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en geeft deze verklaring namens

Black&Decker af.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

18/04/2011

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de

datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval.

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black &

Decker en onze producten vindt u op www.

blackanddecker.nl.

Sidan laddas...

48

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

municipales previstos para tal n o a través del distribuidor

cuando adquiera un nuevo producto.

Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y

reciclado de los productos Black & Decker que han llegado al

nal de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le

rogamos que entregue el producto a cualquier agente de

servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en

nuestro nombre.

Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más

cercano, póngase en contacto con la ocina local de Black &

Decker en la dirección que se indica en este manual. Como

alternativa, se puede consultar en Internet la lista de servicios

técnicos autorizados e información completa de nuestros

servicios de posventa y contactos, en la dirección siguiente:

www.2helpU.com

Baterías

Z

Deje que la batería se agote por completo y, a

continuación, extráigala de la herramienta.

u Las baterías de níquel cadmio (NiCd), de hidruro de

níquel-metal (NiMH) y de iones de litio son reciclables.

Llévelas al agente autorizado más cercano o a un centro

de reciclaje local.

Características técnicas

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Voltaje V

CC

14,4

18

Velocidad sin carga Mín.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Par de torsión máximo Nm 16/33 17/34

Abertura del portabrocas mm 10 10

Capacidad máxima de perforación

Acero/madera/ mam-

postería

mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Voltaje V

CC

14.4 18

Velocidad sin carga Mín.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Par de torsión máximo Nm 16/33 18/35

Abertura del portabrocas mm 10 10

Capacidad máxima de perforación

Acero/madera

mm

10/30 10/38

Cargador 905531** tipo 1

Voltaje de entrada V

CA

230

Voltaje de salida

V

CC

Corriente mA 200

Tiempo de carga aproximado h

5 - 7

Batería BL1114

BL1314 BL1514

Voltaje V

CC

14,4 14,4 14,4

Capacidad Ah 1,1 1,3 1,5

Tipo Iones de litio Iones de litio Iones de litio

Batería BL1118 BL1318 BL1518

Voltaje

V

CC

18 18 18

Capacidad Ah 1,1 1,3 1,5

Tipo

Iones de litio

Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva EN 60745:

Presión acústica (L

pA

) 87,5 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A)

Potencia acústica (L

WA

) 98,5 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A)

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la

directiva EN 60745:

Perforación de hormigón con impacto (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, incertidumbre (K) 1,5 m/

s

2

Perforación en metal (a

h, ID

) <2.5 m/s

2

, incertidumbre (K) 1,5 m/s

2

Atornillado sin impacto (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, incertidumbre (K) 1,5 m/s

2

16.4 / 20.5

Sidan laddas...

56

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

completos e contactos do serviço pós-venda, no endereço:

www.2helpU.com

Baterias

Z

Deixe a bateria descarregar completamente e, em

seguida, remova-a da ferramenta.

u As baterias NiCd, NiMH e Li-Ion são recicláveis. Leve as

baterias ao seu agente de manutenção autorizado ou a

uma estação de reciclagem local.

Dados técnicos

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Tensão V

CC

14,4

18

Velocidade sem carga Mín.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Binário máx. Nm 16/33 17/34

Capacidade do mandril mm 10 10

Capacidade máx. de perfuração

Aço/madeira/pedra mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Tensão V

CC

14,4 18

Velocidade sem carga Mín.

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Binário máx. Nm 16/33 18/35

Capacidade do mandril mm 10 10

Capacidade máx. de perfuração

Aço/madeira

mm

10/30 10/38

Carregador 905531** typ. 1

Tensão de entrada V

AC

230

Tensão de saída

V

CC

Corrente mA 200

Tempo de carga aprox. h

5 - 7

Bateria BL1114

BL1314 BL1514

Tensão V

CC

14,4 14,4 14,4

Capacidade Ah 1,1 1,3 1,5

Tipo Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Bateria BL1118 BL1318 BL1518

Tensão

V

CC

18 18 18

Capacidade Ah 1,1 1,3 1,5

Tipo

Li-Ion

Nível de pressão acústica de acordo com EN 60745:

Pressão acústica (L

pA

) 87,5 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Potência acústica (L

WA

) 98,5 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com

EN 60745:

Perfurar com percussão em betão (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Perfurar em metal (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Aparafusamento sem percussão (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, imprecisão (K) 1,5 m/s

2

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA MÁQUINAS

%

ASL146, ASL148, ASL186, ASL188

A Black & Decker declara que os produtos descritos em

"dados técnicos" estão em conformidade com as seguintes

normas:

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Para obter mais informações, contacte a Black & Decker no

endereço indicado ou consulte a parte posterior do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico e efectua esta declaração em nome da Black &

Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-Presidente, Engenharia Global

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

18/04/2011

16.4 / 20.5

Sidan laddas...

58

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Användningsområde

Denna borr/skruvdragare från Black & Decker är avsedd för

skruvdragning och borrning i trä, metall, plast och mjukt

murverk (endast ASL148 och ASL188). Verktyget är endast

avsett som konsumentverktyg.

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

@

Varning! Läs alla säkerhetsföreskrifter och

alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsföreskrifterna och anvisningarna

nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand

och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk. Begreppet ”elverktyg” nedan syftar på

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

1. Säkerhet i arbetsområdet

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oreda eller dålig

belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b. För att undvika explosionsrisk bör du inte använda

elverktyget i omgivningar med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

c. Håll barn och andra personer på betryggande avstånd

när du använder elverktyg. Om du blir distraherad kan

du förlora kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Stickkontakten får absolut inte ändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.

Med oförändrade stickkontakter och passande vägguttag

minskas risken för elstötar.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för elektriska

stötar ökar om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Om vatten

tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar.

d. Hantera inte nätsladden ovarsamt. Använd inte

sladden för att bära eller dra elverktyget och inte

heller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll

nätsladden borta från värme, olja, skarpa kanter och

rörliga maskindelar. Risken att du får en elstöt är större

om sladdarna är skadade eller tilltrasslade.

e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända

för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg

utomhus. Om du använder en förlängningssladd som är

avsedd för utomhusbruk minskar risken för att du ska få

en elstöt.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats

ska du använda jordfelsbrytare. Jordfelsbrytaren

minskar risken för stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Vid användning av elverktyg kan även en

kort tids ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b. Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon.

Den personliga skyddsutrustningen, t.ex. dammltermask,

halkfria säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar

risken för kroppsskada när den används vid rätt tillfällen.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter

verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan

du tar upp eller bär verktyget. Det kan vara mycket

farligt att bära ett elverktyg med ngret på strömbrytaren

eller koppla det till nätet respektive sätta i batteriet med

strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i

en roterande komponent kan orsaka kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. Därmed har du bättre kontroll över

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll undan hår, kläder och handskar

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan fastna i roterande delar.

g. Om elverktyget har utrustning för dammsugning och

-uppsamling ska du kontrollera att utrustningen är rätt

monterad och används på korrekt sätt. Utrustningen

kan minska riskerna när damm bildas.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

det aktuella arbetet. Med rätt elverktyg kan du arbeta

bättre och säkrare med det som verktyget är avsett för.

b. Använd inte elverktyget om det inte går att starta och

stänga av det med strömbrytaren. Ett elverktyg som

inte kan startas och stängas av med strömbrytaren är

farligt och måste repareras.

c. Dra ut stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar utförs,

tillbehör byts eller elverktyget ställs undan. Denna

säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är vana

vid det, eller som inte läst denna bruksanvisning.

Elverktyg är farliga om de används av ovana personer.

59

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte gått sönder eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Om elverktyget är skadat ska du se till att få

det reparerat innan det används. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarp egg fastnar inte så lätt och går

lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för

aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på

felaktigt sätt kan farliga situationer uppstå.

5. Användning och skötsel av elverktyg

a. Ladda endast med hjälp av den laddare som

tillverkaren rekommenderar. En laddare som passar till

en viss sorts batteri kan orsaka eldsvåda om den används

med en annan sort.

b. Använd elverktyget endast med batterier som är

speciellt avsedda för ändamålet. Om du använder

andra batterier kan det leda till personskada och eldsvåda.

c. När batteriet inte används ska du hålla det åtskiljt från

metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik, skruvar

och andra små metallföremål som kan orsaka

kortslutning mellan batteriets poler. Kortslutning av

batteripolerna kan leda till brännskador eller eldsvåda.

d. Om batteriet hanteras ovarsamt kan det tränga ut

vätska från batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Om

du ändå råkar komma i kontakt med vätskan ska du

skölja med vatten. Uppsök läkare om du får vätskan i

ögonen. Batterivätska kan orsaka irritation eller

brännskador.

6. Service

a. Elverktyget ska bara repareras av utbildade

reparatörer och med originalreservdelar. Detta

säkerställer att elverktyget förblir säkert.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

@

Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för

borrmaskiner och slagborrmaskiner

u Bär hörselskydd när du använder slagborrar. Om du

utsätts för höga ljud kan din hörsel bli nedsatt.

u Använd de extrahandtag som medföljer verktyget. Om

du förlorar kontrollen över verktyget kan du skada dig själv

eller andra.

uHåll verktyget i de isolerade greppytorna vid arbete

där borret/chucken riskerar att komma i kontakt med

dolda elledningar.. Om borret/chucken går igenom en

strömförande ledning kommer verktygets metalldelar att

bli strömförande och ge dig en elektrisk stöt.

u Fäst arbetsstycket vid ett stabilt underlag med tvingar

eller på något annat lämpligt sätt. Om du håller fast

arbetsstycket med handen eller trycker det mot kroppen

blir det instabilt och du kan förlora kontrollen.

u Innan du borrar i väggar, golv eller tak ska du kontrollera

var rör eller elledningar nns.

u Undvik att vidröra spetsen på borret precis efter borrning,

eftersom den kan bli väldigt varm.

u Verktyget ska inte användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller bristande

erfarenhet och kunskap, om de inte får vägledning och

övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

verktyget.

u Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvisningen.

Om andra tillbehör eller tillsatser används, eller om någon

annan åtgärd än de som rekommenderas i den här

bruksanvisningen utförs med verktyget, kan personer och/

eller egendom skadas.

Säkerhet för andra

u Verktyget ska inte användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande

erfarenhet och kunskap, om de inte får vägledning och

övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

verktyget.

Övriga risker.

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade

säkerhetsföreskrifterna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig användning, långvarig

användning, o.s.v.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa innefattar:

u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du använder

ett verktyg under en längre period.

u Skador på hörseln.

u Hälsorisker orsakade av inandning av damm när verktyget

används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och

MDF).

60

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Vibrationer

De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data och

EG-deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i

enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745

och kan användas för jämförelse med andra verktyg. Det

angivna vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär

bedömning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

angivna nivån.

Vid uppskattning av vibrationsexponering i syfte att bedöma

vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt 2002/44/EG

för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i

arbetet ska man utgå från de faktiska omständigheter under

vilka elverktyget används och sättet på vilket det används.

Bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment i

arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när det går

på tomgång såväl som när det faktiskt används.

Etiketter på verktyget

Följande symboler nns på verktyget:

:

Varning! Läs bruksanvisningen före användning

för att minska risken för olyckor.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och

laddare

Batterier

u Försök aldrig att öppna batterierna.

u Utsätt inte batterier för vatten.

u Förvara inte batterier på platser där temperaturen kan bli

högre än 30 °C.

u Ladda batterier vid temperaturer mellan 4 °C och 40 °C.

u Ladda endast med hjälp av laddare som medföljer

verktyget.

u Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Miljö” när du

kastar batterierna.

p

Försök inte ladda skadade batterier.

Laddare

u Laddaren från Black & Decker får bara användas för att

ladda batteriet i det verktyg som laddaren levererades

med. Andra batterier kan spricka och orsaka personskador

och andra skador.

u Försök aldrig ladda batterier som inte är

uppladdningsbara.

u Byt defekta sladdar omgående.

u Utsätt inte laddaren för vatten.

u Öppna inte laddaren.

u Gör ingen åverkan på laddaren.

$

Laddaren är endast avsedd för användning

inomhus.

Läs den här bruksanvisningen före användning.

Elsäkerhet

#

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med värdet på

typskylten. Försök aldrig byta ut kontakten till

laddaren mot en vanlig kontakt.

u Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av

fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black &

Decker-verkstad.

Funktioner

Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Strömbrytare med variabel hastighet

2. Framåt-/bakåtreglage

3. Chuck

4. Ring för justering av vridmomentet

5. Batteri

6. Växelindikator

7. Skruvbitshållare

8. Lysdiodlampa

Fig. A

9. Laddare

10. Laddningsindikator

Montering

Varning! Ta ur batteriet innan du sätter ihop verktyget.

Montera och ta bort batteriet (g. B)

u Sätt i batteriet (5) genom att placera det i linje med

kontakten på verktyget. Skjut in batteriet på dess plats och

tryck tills batteriet snäpper på plats.

u Ta ur batteriet genom att trycka på lösgörningsknappen

(12) samtidigt som du drar ut batteriet från dess plats.

61

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Montera och ta bort en borr- eller skruvbit (g. D)

Verktyget är utrustat med en nyckelfri chuck så att du enkelt

kan byta bits.

u Lås verktyget genom att sätta framåt-/bakåtreglaget (2) i

mittenläget.

u Öppna chucken genom att vrida den främre delen (3) med

ena handen medan du håller verktyget med den andra.

u Sätt borret (13) i chucken.

u Dra åt chucken hårt genom att vrida den främre delen (3)

med ena handen medan du håller verktyget med den

andra.

Användning

Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta det

inte.

Ladda batteriet (g. A)

Batteriet måste laddas innan det används för första gången

och sedan varje gång som det inte ger tillräckligt hög effekt för

arbeten som annars brukar gå bra. Batteriet kan bli varmt när

det laddas. Det är normalt och innebär inte att något är fel.

Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är lägre än

4 °C eller högre än 40 °C. Rekommenderad

laddningstemperatur: cirka 24 °C.

Obs! Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen

är lägre än ungefär 0 °C eller högre än 40 °C.

Batteriet får då sitta kvar i laddaren, som kommer att

börja laddningen automatiskt när celltemperaturen har

stigit eller sjunkit.

u Vid laddning av batteriet (5) sätter du det i laddaren (9).

Batteriet kan bara placeras i laddaren på ett sätt. Använd

inte våld. Se till att batteriet sitter ordentligt i laddaren.

u Anslut laddaren till vägguttaget.

Laddningsindikatorn (10) börjar blinka grönt (långsamt).

När batteriet är laddat lyser laddningsindikatorn(10) med ett

grönt fast sken. Batteriet kan sitta kvar i laddaren och

laddaren kan vara ansluten till vägguttaget hur länge som

helst när indikatorn lyser. Indikatorn kommer emellanåt att

börja blinka grönt (laddningsläge) eftersom laddaren då och

då fyller på batteriets laddning. Laddningsindikatorn (10) lyser

när batteriet sitter i laddaren och laddaren är ansluten till ett

eluttag.

u Urladdade batterier bör laddas inom en vecka. Om

batterierna inte laddas när de är urladdade försämras

batteritiden avsevärt.

Lämna batteriet i laddaren

Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara

ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn

lyser. Laddaren ser till att batteriet hålls fräscht och fulladdat.

Laddardiagnostik

Om laddaren upptäcker ett svagt eller skadat batteri börjar

laddningsindikatorn (10) att blinka rött snabbt. Gör så här:

u Sätt i batteriet (5) igen.

u Om laddningsindikatorn fortsätter att blinka rött snabbt kan

du använda ett annat batteri för att kontrollera om

laddningsprocessen fungerar som den ska.

u Om det utbytta batteriet kan laddas utan problem är det

gamla batteriet defekt och bör lämnas till ett servicecenter

för återvinning.

u Om problemet kvarstår med det nya batteriet bör du ta

med laddaren till ett auktoriserat servicecenter.

Obs! Det kan ta upp till 60 minuter att avgöra om batteriet

är defekt. Om batteriet är för varmt eller för kallt blinkar

indikatorn rött, omväxlande snabbt och långsamt med en

blinkning i varje hastighet.

Välja rotationsriktning (g. F)

När du borrar och drar åt skruvar använder du framåtgående

(medurs) rörelse. När du lossar skruvar eller avlägsnar en

borrbit som har fastnat använder du bakåtgående (moturs)

rörelse.

u Du väljer framåtgående rörelse genom att trycka framåt-/

bakåtreglaget (2) åt vänster.

u Du väljer bakåtgående rörelse genom att trycka framåt-/

bakåtreglaget åt höger.

u Lås verktyget genom att sätta framåt-/bakåtreglaget i

mittenläget.

Välja vridmoment (g. E)

Verktyget är utrustat med en unik ring för att du ska kunna

ange vridmomentet för olika skruvdragar- och borrarbeten.

Stora skruvar och dragning av skruvar i hårda material kräver

ett högre vridmoment än små skruvar och mjuka material.

Ringen har många inställningsmöjligheter för att passa ditt

arbete och de visas med symboler. I listan nedan förklaras

symbolerna.

u Vid borrning i trä, metall och plast vrider du ringen för

justering av vridmomentet (4) till den symbol som

motsvarar borrarbetet.

u Vid idragning av skruvar vrider du ringen till önskat läge.

Om du inte vet vilket läge du ska välja gör du så här:

- Ställ in ringen för justering av vridmomentet (4) på det

lägsta vridmomentet.

- Dra åt den första skruven.

- Om kopplingen slår ifrån innan önskat resultat är

uppnått ökar du ringinställningen och fortsätter att dra

åt skruven. Upprepa tills du hittat rätt inställning.

Använd denna inställning för de återstående skruvarna.

62

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Vridmoment/hastighet

Mellanläge som bara används för växling mellan låg

hastighet, hög hastighet och högt vridmoment.

Skruvdragningsarbeten

Vridmomentsomfång:

Lågt vridmoment för

små skruvar och

högt vridmoment för

stora skruvar.

Borrarbeten med högt vridmoment

Stora borrbits i stål

Stora borrar med sidoskär i trä

Borrarbeten med hög hastighet

1-8mm

Borrbits med liten diameter i trä, plast och metall.

Borrbits med stor diameter i trä, plast och metall.

Små borrar med sidoskär i trä

Slagborrarbeten

Slagborrning i betong.

(Endast ASL148 och ASL188)

Borrning/skruvdragning

u Välj framåt- eller bakåtgående rörelse genom att använda

framåt-/bakåtreglaget (2).

u Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren (1).

Verktygets hastighet beror på hur hårt du trycker på

strömbrytaren.

u Stäng av verktyget genom att släppa upp strömbrytaren.

Lysdiodlampa

Lysdiodlampan (8) aktiveras automatiskt när strömbrytaren är

delvis nedtryckt. Lysdiodlampan lyser när strömbrytaren är

delvis nedtryckt, innan enheten startar. Lysdiodlampan lyser

även när strömbrytaren är delvis nedtryckt och framåt-/

bakåtreglaget (2) är i det låsta mittenläget.

Råd för optimal användning

Borrning

u Tryck alltid lätt i arbetsriktningen.

u Minska trycket på verktyget precis innan borrspetsen

kommer igenom på arbetsstyckets andra sida.

u Använd en träbit som stöd för arbetsstycken som kan

splittras.

u Använd borrar med sidoskär vid borrning av hål med stor

diameter i trä.

u Använd HSS-borrbits (snabbstål) vid borrning i metall.

u Använd murverksbits vid borrning i mjukt murverk.

u Använd smörjmedel när du borrar i metall, utom i gjutjärn

och mässing.

u Gör ett märke med en körnare i mitten av det hål som ska

borras för att öka noggrannheten.

Skruvdragning

u Använd alltid skruvbits av rätt sort och storlek.

u Om en skruv är svår att dra åt kan du använda lite

diskmedel eller tvål som smörjmedel.

u Håll alltid verktyget och skruvbiten i en rät linje i

förhållande till skruven.

Underhåll

Detta Black & Decker-verktyg har tillverkats för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt

underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sina

prestanda.

63

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden

rengöring.

Varning! Ta ut batteriet ur verktyget innan du utför något

underhåll på verktyget. Dra ur sladden till laddaren innan du

rengör den.

u Rengör regelbundet verktygets luftintag och laddaren med

en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

u Öppna chucken med jämna mellanrum och knacka på den

för att avlägsna damm som sitter på insidan.

Miljö

Z

Separat insamling. Produkten får inte kastas i

hushållssoporna.

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-produkt.

Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet. Lämna

produkten för separat insamling.

z

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas.

Användning av återvunnet material minskar

föroreningar av miljön och behovet av råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av elprodukter

från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser eller hos

återförsäljaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar

du produkten till en auktoriserad verkstad, som samlar in den

för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor nns på Internet: www.2helpU.

com

Batterier

Z

Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan ut det ur

verktyget.

u Batterier av typerna nickelkadmium (NiCd),

nickelmetallhydrid (NiMH) och litiumjon kan återvinnas. Ta

med dem till en auktoriserad verkstad eller en

återvinningsstation.

Tekniska data

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Spänning V

DC

14,4

18

Tomgångshastighet Min

-1

0–400/

0–1 350

0–400/0–1 400

Max vridmoment Nm 16/33 17/34

Chuckkapacitet mm 10 10

Maximal borrkapacitet

Stål/trä/murverk mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Spänning V

DC

14,4 18

Tomgångshastighet Min

-1

0–400/0–1350 0–400/0–1300

Max vridmoment Nm 16/33 18/35

Chuckkapacitet mm 10 10

Maximal borrkapacitet

Stål/trä

mm

10/30 10/38

Laddare 905531** typ. 1

Spänning V

AC

230

Utspänning

V

DC

Strömstyrka mA 200

Laddningstid, cirka h

5–7

Batteri BL1114

BL1314 BL1514

Spänning V

DC

14,4 14,4 14,4

Kapacitet Ah 1,1 1,3 1,5

Typ Litiumjon Litiumjon Litiumjon

Batteri BL1118 BL1318 BL1518

Spänning

V

DC

18 18 18

Kapacitet Ah 1,1 1,3 1,5

Typ

Litiumjon

Ljudnivå enligt EN 60745:

Ljudnivå (L

pA

) 87,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

WA

) 98,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

16.4 / 20.5

64

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745:

Slagborrning i betong (a

h, ID

) 9,96 m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

Borrning i metall (a

h, D

) <2.5 m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

Skruvdragning utan slagfunktion (a

h, s

) <2.5 m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

EG-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

%

ASL146, ASL148, ASL186, ASL188

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs

under "Tekniska data" uppfyller:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Mer information får du genom att kontakta Black & Decker på

följande adress eller titta i slutet av bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

18/04/2011

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

u Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmässigt

syfte eller i uthyrningssyfte.

u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.

u Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller genom olyckshändelse.

u Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas till

återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad. För

information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta det

lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är angiven

i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade verkstäder

samt servicevillkor nns på Internet: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att

erhålla information om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information om märket Black

& Decker och vårt produktsortiment åternns på www.

blackanddecker.se

Sidan laddas...

69

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Område for moment/hastighet

Ikke-arbeidsstilling som bare brukes til å bytte

mellom lav hastighet, høy hastighet og høyt

moment.

Bruk som skrutrekker

Momentområde:

Lavt moment for

små skruer og høyt

moment for store

skruer.

Bruk som bor med høyt moment

Store bor i stål

Store spissbor i tre

Bruk som bor med høy hastighet

1-8mm

Bor med liten diameter i tre, plast og metall.

Bor med stor diameter i tre, plast og metall.

Små spissbor i tre

Bruk ved boring med slag

Boring med slag i betong.

(Bare ASL148 og ASL188)

Boring / bruk som skrutrekker

u Velg rotasjon fremover eller bakover med glidebryteren for

fremover/bakover (2).

u Trykk på bryteren (1)for å slå verktøyet på. Hastigheten til

verktøyet avhenger av hvor langt du trykker bryteren.

u Slipp bryteren for å slå verktøyet av.

LED-lampe

LED-lampen (8) aktiveres automatisk når utløseren trykkes

inn. LED-en lyser når utløseren er delvis trykket inn, før

enheten begynner å gå. LED-en lyser også når utløseren blir

trykket inn og glidebryteren for fremover/bakover (2) er i låst

stilling (midtstilling).

Råd for optimal bruk

Boring

u Benytt alltid lett trykk i rett linje langs boret.

u Like før boret bryter gjennom på den andre siden av

arbeidsstykket, reduserer du trykket på verktøyet.

u Bruk et trestykke på baksiden av arbeidsstykker som kan

bli splintret.

u Bruk spissbor når du borer hull med stor diameter i tre.

u Bruk HSS-bor når du borer i metall.

u Bruk murbor når du borer i bløt mur.

u Bruk et smøremiddel når du borer i metall bortsett fra

støpejern og messing.

u Lag en fordypning med en dor midt i hullet som skal

bores, for å øke nøyaktigheten.

Bruk som skrutrekker

u Bruk alltid riktig type og størrelse av skrutrekkerbit.

u Hvis skruer er vanskelige å stramme, prøver du å bruke litt

vaskemiddel i væskeform eller såpe som smøremiddel.

u Hold alltid verktøyet og skrutrekkerbiten i rett linje med

skruen.

Vedlikehold

Black & Decker-verktøyet ditt er konstruert for å være i drift

over lengre tid med et minimum av vedlikehold. Det er

avhengig av riktig stell og regelmessig rengjøring for å fungere

som det skal til enhver tid.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

70

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på verktøyet, må du

fjerne batteriet fra verktøyet. Koble laderen fra nettstrømmen

før du rengjør den.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøyet og laderen

jevnlig med en myk børste eller tørr klut.

u Rengjør motorhuset jevnlig med en fuktig klut. Ikke bruk

slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

u Åpne chucken regelmessig, og bank på den for å fjerne

eventuelt støv fra innsiden.

Miljø

Z

Separat avfallshåndtering. Dette produktet må ikke

kastes sammen med husholdningsavfall.

Hvis du synes Black & Decker-produktet bør skiftes ut, eller

du ikke har bruk for det lenger, må du ikke kaste det sammen

med husholdningsavfall. Sørg for separat avfallshåndtering for

dette produktet.

z

Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt,

kan materialer resirkuleres og brukes på nytt.

Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til

redusert miljøforurensing og reduserer behovet for

råmaterialer.

Det kan være lokale bestemmelser for separat

avfallshåndtering for elektriske produkter fra husstander på

kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren, når du

kjøper et nytt produkt.

Black & Decker har en ordning for innsamling og resirkulering

av Black & Decker-produkter som ikke skal brukes lenger. Du

kan benytte denne tjenesten ved å levere produktet til et

hvilket som helst autorisert serviceverksted.

Du kan nne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted er,

ved å kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på

adressen som er oppgitt i denne håndboken. En oversikt over

autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle

opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er også

tilgjengelig på Internett: www.2helpU.com

Batterier

Z

La batteriet gå helt tomt og fjern det så fra

verktøyet.

u NiCd-, NiMH- og litiumjonebabatterier kan gjenvinnes. Ta

dem med til et autorisert serviceverksted eller til en lokal

spesialavfallsstasjon.

Tekniske data

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Spenning V

DC

14,4

18

Hastighet ubelastet Min

-1

0–400/0–1350 0–400/0–1400

Maks. dreiemoment Nm 16/33 17/34

Kapasitet for chuck mm 10 10

Maks. borekapasitet

Stål/tre/mur mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Spenning V

DC

14,4 18

Hastighet ubelastet Min

-1

0–400/0-1350 0–400/0–1300

Maks. dreiemoment Nm 16/33 18/35

Kapasitet for chuck mm 10 10

Maks. borekapasitet

Stål/tre

mm

10/30 10/38

Lader 905531** type. 1

Inngangsspenning V

AC

230

Utgangsspenning

V

DC

Strøm mA 200

Omtrentlig ladetid t

5–7

Batteri BL1114

BL1314 BL1514

Spenning V

DC

14,4 14,4 14,4

Kapasitet At 1,1 1,3 1,5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Batteri BL1118 BL1318 BL1518

Spenning

V

DC

18 18 18

Kapasitet At 1,1 1,3 1,5

Type

Li-Ion

Lydtrykknivå i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 87,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 98,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

16.4 / 20.5

Sidan laddas...

77

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Advarsel! Tag batteriet ud af værktøjet, inden der foretages

vedligeholdelse på værktøjet. Træk laderen ud af

stikkontakten, før den rengøres.

u Rens jævnligt værktøjets og laderens ventilationshuller

med en blød børste eller en tør klud.

u Rens regelmæssigt motorhuset med en fugtig klud. Der

må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler.

u Åbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne støv

indvendigt.

Miljø

Z

Separat bortskaffelse. Dette produkt må ikke

bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Når dit Black & Decker-produkt en dag er udtjent, eller du ikke

længere har brug for det, må du ikke smide det ud sammen

med det almindelige affald. Produktet skal bortskaffes separat.

z

Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og

emballage bliver der mulighed for at genanvende

forskellige materialer.

Genanvendelse af materialer medvirker til at

forebygge miljøforurening og mindsker behovet for

råstoffer.

Lokal lovgivning kan kræve separat indsamling af elektriske

husholdningsapparater på kommunale affaldsdepoter eller af

den detailhandlende ved køb af et nyt produkt.

Black & Decker sørger for at indsamle og genanvende Black

& Decker-produkter, når disse ikke længere kan bruges. Hvis

du vil benytte dig af denne service, skal du returnere produktet

til et autoriseret værksted, der indsamler produkterne for os.

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse, der

er angivet i denne vejledning, for at få oplysninger om

nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle

autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt

servicevilkår og kontaktpersoner er tilgængelig på internettet

på adressen: www.2helpU.com

Batterier

Z

Aad batteriet helt, og tag det derefter ud af

værktøjet.

u NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier kan genbruges. Aever

dem på et autoriseret værksted eller en lokal

genbrugsstation.

Tekniske data

ASL148 (H1) ASL188 (H1)

Spænding V

dc

14,4

18

Hastighed uden

belastning

Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1400

Maks. moment Nm 16/33 17/34

Patronkapacitet mm 10 10

Maks. borekapacitet

Stål/træ/murværk mm 10/30/10 10/35/10

ASL146 (H1) ASL186 (H1)

Spænding V

dc

14,4 18

Hastighed uden

belastning

Min

-1

0-400/ 0-1350 0-400/ 0-1300

Maks. moment Nm 16/33 18/35

Patronkapacitet mm 10 10

Maks. borekapacitet

Stål/træ

mm

10/30 10/38

Lader 905531** type. 1

Indgangsspænding V

ac

230

Udgangsspænding

V

dc

Strømstyrke mA 200

Ladetid ca. t

5 - 7

Batteri BL1114

BL1314 BL1514

Spænding V

dc

14,4 14,4 14,4

Kapacitet Ah 1,1 1,3 1,5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Batteri BL1118 BL1318 BL1518

Spænding

V

dc

18 18 18

Kapacitet Ah 1,1 1,3 1,5

Type

Li-Ion

Lydtrykniveau i henhold til EN 60745:

Lydtryk (L

pA

) 87,5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 98,5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

16.4 / 20.5

Sidan laddas...

Black & Decker ASL148 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Black & Decker ASL148 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument