DeWalt DW341M Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 7

Deutsch 14

English 22

Español 30

Français 38

Italiano 46

Nederlands 54

Norsk 62

Português 69

Suomi 77

Svenska 84

Türkçe

91

Ελληνικά 98

Sidan laddas ...

84

SVENSKA

Vi gratulerar!

Du har valt ett D E WALT verktyg. Mångårig erfarenhet,

ihärdig produktutveckling och förnyelse gör

D

E WALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Tekniska data

DW341 DW343

Spänning V 230 230

Ineffekt W 550 550

Strömförbrukning W 290 290

Varvtal obelastad min

-1

0-3.100 1.900-3.100

Snittlängd mm 20 20

Sågdjup i:

- trä mm 85 85

- aluminium mm 20 20

- stål mm 10 10

- rostfri stållegering mm 3 3

Fasvinkelinställning (v/h) 0-45° 0-45°

Vikt kg 2,0 2,0

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

@

Anger risk för personskada,

livsfara eller skada på verktyg vid

ouppmärksamhet inför de instruktioner

som ges i handboken.

!

Anger risk för elektrisk stöt.

&

Brandfara.

CE-Försäkran om överensstämmelse

%

DW341/DW343

D

E WALT förklarar att dessa elverktyg är

konstruerade i överensstämmelse med följande

normer: 98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

86/188/EEG, EN 60745-1, EN 60745-2-11,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta D E WALT

på nedanstående adress eller se baksidan av

manualen.

DW341 DW343

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 98 98

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 87 87

Vägt geometrisk medelvärde

av accelerationsfrekvensen m/s

2

10,14

6,96

K

pA

(avvikelse ljudtryck) dB(A) 3 3

K

WA

(avvikelse ljudeffekt) dB(A) 3 3

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

STICKSÅG DW341/DW343

85

SVENSKA

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna

verktyg

@

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar

och alla anvisningar. Fel som

uppstår till följd av att varningarna

och anvisningarna nedan inte följts

kan orsaka elchock, brand och/eller

allvarliga kroppsskador.

Spara alla varningar och anvisningar för

framtida referens.

Nedan använt begrepp "Elverktyg" hänvisar

till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1 Säkerhet för arbetsområdet

a Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm.

Elverktyg alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c Håll barn och andra på säkert avstånd under

arbetet med elverktyget.

Om du störs under arbetet kan du förlora

kontrollen över elverktyget.

2 Elsäkerhet

a Elverktygets stickkontakt måste passa

i vägguttaget. Ändra aldrig stickkontakten

på något sätt. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickkontakter och passande

vägguttag minskar risken för elchock.

b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns en större risk för elchock om din kropp

är jordad.

c Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elchock.

d Misshandla inte nätsladden. Använd inte

sladden för att bära eller hänga upp

elverktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken

för elchock.

e När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som är

godkända för utomhusbruk.

Om en lämpad förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elchock.

3 Personlig säkerhet

a Var uppmärksam, se på vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd

inte elverktyget när du är trött eller om du är

påverkad av droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan ett

ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b Använd personlig skyddsutrustning.

Bär alltid skyddsglasögon.

Den personliga skyddsutrustningen, som t.ex.

dammﬁ ltermask, halkfria skyddsskor, hjälm

eller hörselskydd, som bör användas under de

gällande omständigheterna minskar risken för

kroppsskada.

c Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera

att strömbrytaren står i avstängt läge innan

du kopplar elverktyget till nätet.

Det kan vara mycket farligt att bära ett elverktyg

med ﬁ ngret på strömbrytaren eller koppla det till

nätet med strömbrytaren på.

d Avlägsna alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du startar elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande

komponent kan medföra kroppsskada.

e Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid

har säkert fotfäste och god balans.

På så sätt kan du lättare kontrollera elverktyget

i oväntade situationer.

f Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar undan från rörliga delar.

Löst hängande kläder, smycken och långt hår

kan dras in i roterande delar.

86

SVENSKA

g Om elverktyget är utrustat med

dammutsugnings- och -

uppsamlingsutrustning, kontrollera att

dessa anordningar är rätt monterade och att

de används på korrekt sätt.

Dammuppsamling minskar riskerna för

dammrelaterade olyckor.

4 Bruk och skötsel av elverktyg

a Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt

elverktyg för det aktuella arbetet.

Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b Ett elverktyg med defekt strömbrytare får

inte användas.

Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från

är farligt och måste repareras.

c Dra ut stickkontakten ur vägguttaget

och/eller batteripaketet ur det motordrivna

verktyget innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller det motordrivna

verktyget ställs undan.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av elverktyget.

d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn när

de inte används. Elverktyg får inte användas

av personer som inte är förtrogna med dess

användning eller som inte har läst denna

bruksanvisning.

Elverktyg är farliga om de används av oerfarna

personer.

e Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt och

inte kärvar, att komponenter inte gått sönder

eller skadats och inget annat föreligger

som kan påverka elverktygets funktioner.

Reparera skadade delar innan elverktyget

används på nytt.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktyg skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar fastnar inte så lätt och går lättare att

styra.

g Använd det motordrivna verktyget,

tillbehör och insatsverktyg etc. enligt dessa

anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt

sätt kan farliga situationer uppstå.

5 Bruk och skötsel av batteridrevnet elverktyg

a Kontrollera att elverktyget är frånkopplat

innan batteripaketet placeras.

Insättning av batteripaketet i ett inkopplat

elverktyg kan leda till olyckor.

b Ladda batterierna endast i de laddare som

tillverkaren rekommenderat.

Om en laddare som är avsedd för en viss typ

av batteripaket används för andra batterityper

ﬁ nns risk för brand.

c Använd endast batteripaket som är avsedda

för aktuellt elverktyg.

Används andra batteripaket ﬁ nns risk för

kropsskada och brand.

d Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar

och andra metallföremål på avstånd från

reservbatteripaket för att undvika att

kontakterna kortsluts.

Kortslutning av batteriets kontakter kan leda till

brännskador eller brand.

e Om batteriet används på fel sätt ﬁ nns risk

för att vätska rinner ur batteriet. Undvik

kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt

spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt

med ögonen uppsök dessutom läkare.

Batterivätskan kan medföra hudirritation eller

brännskada.

6 Service

a Låt elverktyget repareras endast av

kvaliﬁ cerad fackpersonal och med

originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet

bibehålls.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Sticksåg

1 Blad

1 Fotöverdrag mot repor

1 Momentnyckel T20

1 Dammutsugningskåpa

1 Dammutsugningsadapter

1 Låda

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

87

SVENSKA

● Kontrollera defekter på verktyg, delar och

tillbehör som kan ha uppstått i samband med

transport.

● Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du

börjar använda maskinen.

Beskrivning (ﬁ g. A)

Din sticksåg DW341/DW343

är avsedd för

professionell sågning i trä, stål, aluminium,

plast och keramiska material.

1 Strömbrytare

2 Lås för strömbrytare

3 Hastighetskontroll

4 Spånblåsare

5 Bladspärr

6 Fingerskydd

7 Hållare för sågblad

8 Ledarrulle

9 Sågfot

10 Väljare pendelslag

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en

spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som ﬁ nns angiven på

märkplåten.

#

Ditt elverktyg är dubbelisolerat

motsvarande EN 60745; jordledare är

således överﬂ ödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut

sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda

kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd,

använd en godkänd förlängningssladd lämpad för

den här apparatens strömförbrukning

(se tekniska data).

Om du använder en sladdvinda, vira alltid av

sladden fullständigt.

Montering och inställning

@

Koppla alltid ur verktyget innan Du

börjar med montering och inställning.

Montering och avlägsnande av sågblad (ﬁ g. B)

Med systemet för verktygsfritt bladbyte kan du

snabbt och enkelt byta sågblad.

● Öppna bladhållaren (7) genom att dra

bladspärren (5) helt bakåt.

● Placera sågbladet i bladhållaren (7) och led

bladets baksida i skåran i ledarrullen (8).

● Släpp bladspärren (5).

● Avlägsna sågbladet genom att dra bladspärren

helt bakåt och dra ut bladet ur hållaren.

Inställning av fasvinkeln (ﬁ g. B)

Med den inställbara foten (9) kan du såga i fas

åt höger eller vänster upp till 45°. Fasskalan har

förinställda lägen vid 0° och 45°.

● Lossa skruvarna (11) med den bifogade

torxnyckeln.

● Skjut foten (9) i sågbladets riktning.

● Luta foten och ställ in önskad fasvinkel med

hjälp av skalan.

● Dra åt skruvarna.

Inställning av pendelslaget (ﬁ g. A)

Det inställbara pendelslaget garanterar ett perfekt

sågdrag för olika material.

● Skjut väljaren (10) till önskat läge enligt

nedanstående tabell. Väljaren kan justeras

under arbetet.

Pos. Trä Metall Plast

2 Snabba snitt - PVC

2 Tjocka arbetsstycken - Glasﬁ ber

Akryl

1 Plywood Aluminium -

Spånplatta Icke-järnhaltig -

0 Tunna arbetsstycken Metallplåt -

Fina snitt

Montering på foten av plastöverdraget mot

repor (ﬁ g. D)

Fotöverdraget mot repor (12) reducerar ytskadan

hos (känsliga) arbetsstycken.

● Klicka fast överdraget på foten enligt bilden.

88

SVENSKA

Dammsugning (ﬁ g. E)

Dammutsugningsadaptern (13) hjälper tillsammans

med dammutsugningskåpan (14) till att suga

undan spån från arbetsstyckets yta och ska

anslutas till ett lämpat dammsugningssystem.

● Sätt dammutsugningskåpan (14) mellan

ﬁ ngerskyddet (6) så att det klickar på plats.

● Montera dammutsugningsadaptern (13) på

verktyget enligt bilden.

● Anslut slangen på en lämpad dammsugare till

adaptern.

@

I tillämpliga fall ska ett

dammutsugningssystem användas

som uppfyller gällande normer för

dammutsläpp.

&

Använd vid sågning av metall inte en

dammsugare utan att ha ett dugligt

gnistskydd på plats.

Bruksanvisning

@

● Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

● Se till att arbetsstycket är ordentligt

fastsatt. Avlägsna spik, skruvar och

andra föremål som kan skada bladet.

● Kontrollera att det ﬁ nns tillräckligt

utrymme för bladet under arbetsstycket.

Såga inte i material som är tjockare än

bladets maximala sågdjup.

● Använd alltid vassa sågblad. Avlägsna

omedelbart böjda eller skadade blad.

● Använd aldrig apparaten till att såga i rör.

● Kör aldrig maskinen utan sågblad.

● För optimalt resultat, för maskinen

med lugna, jämna rörelser över

arbetsstycket. Tryck aldrig i sidled

mot sågbladet. Håll sågbordet platt på

arbetsstycket och för undan sladden

i redskapets riktning. Tryck försiktigt vid

sågning av bågar, cirklar eller andra

runda former.

● Vänta tills sågen har stannat innan du

lyfter redskapet från arbetsstycket.

Efter sågning kan bladet vara mycket

hett. Vidrör det inte.

Strömbrytare (ﬁ g. A)

DW341K

● För att starta maskinen, trycka på strömbrytaren

(1).

● För kontinuerlig drift, tryck in och håll fast

strömbrytaren (1). Tryck på låsknappen (2) och

släpp strömbrytaren.

● För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

● För att stanna maskinen vid kontinuerlig gång,

tryck på strömbrytaren och släpp den genast

igen. Släpp alltid strömbrytaren när arbetet är

slutfört och innan kontakten dras ur.

DW343K

● Starta: skjut strömbrytaren (1) framåt.

● Stoppa: skjut strömbrytaren bakåt.Stäng alltid

av maskinen innan Du drar ur sladden efter

avslutat arbete.

Inställning av den elektroniska

hastighetskontrollen (ﬁ g. F1 & F2)

DW341K (ﬁ g. F1)

Såghastigheten varierar med hur långt du trycker

in strömbrytaren (1).

● För förinställning av såghastigheten vrider du

ratten (3) till önskad nivå. Ju högre nivå, desto

högre såghastighet. Vilken inställning som

krävs beror på materialets typ och tjocklek.

● Använd höga hastigheter vid sågning av

mjukare material som trä. Använd låga

hastigheter för metall.

DW343K (ﬁ g. F2)

Hastighetskontrollen (3) kan användas till att ställa

in hastighetsområdet i förväg.

● Vrid den elektroniska hastighetskontrollen till

önskad nivå. Vilken inställning som krävs beror

på materialets typ och tjocklek.

● Använd höga hastigheter vid sågning av

mjukare material som trä. Använd låga

hastigheter för metall.

@

När verktyget har använts en längre tid

vid låg hastighetsinställning bör du låta

den löpa obelastad i ca. 3 minuter vid

maximal hastighet.

89

SVENSKA

Hålla verktyget (ﬁ g. G1 & G2)

● Håll verktyget som på bilden.

- DW341K: ﬁ g. G1

- DW343K: ﬁ g. G2

Sågning i trä

● Drag en såglinje om så behövs.

● Starta maskinen.

● Håll redskapet mot arbetsstycket och följ linjen.

● För sågning parallellt med arbetsstyckets kant,

montera parallelledaren och led sticksågen

längs arbetsstycket enligt ﬁ gur H.

Sågning i trä med styrhål

● Drag en såglinje om så behövs.

● Borra ett hål (ø min. 12 mm) och stick in

sågbladet.

● Starta maskinen.

● Följ linjen.

● För sågning av helt runda förmer, montera

rundledaren och ställ in den på önskad radie

(ﬁ g. I).

Såga fram till en projekterad kant (ﬁ g. A & J)

● Använd ett vanligt blad och såga fram till den

projekterade kanten.

● Avsluta sågningen med ett jämsliggande sågblad.

D

Dammsugning (ﬁ g. E)

● Om verktyget används inomhus under längre

perioder måste det kopplas till en lämplig

dammutsugare. Använd en dammutsugare

som uppfyller de aktuella direktiven för

dammutsugning.

Sågning i metall

● Montera ett lämpligt sågblad.

● Gör som ovan.

@

Använd kylsmörjning (skärolja) så att

sågbladet eller arbetsstycket inte blir för

hett.

Extra tillbehör

Kontakta Din återförsäljare för vidare information

om lämpliga tillbehör.

Dessa omfattar:

- DE3241 Parallellanslag

- DE3242 Passarstång

- DT2048 Fintandat sågblad

- DT2075 Grovtandat sågblad

- DT2160 Metallsågblad

- DT2074 Jämsliggande sågblad

Skötsel

Ditt D E WALT elverktyg har tillverkats för att, med

så lite underhåll som möjligt, kunna användas

länge. Varaktig och tillfredsställande användning

erhålles endast genom noggrann skötsel och

regelbunden rengöring.

A

Smörjning av ledarrullen (ﬁ g. B)

● Anbringa regelbundet en droppe olja på

ledarrullen (8) för att förebygga att den fastnar.

S

Rengöring

Håll ventilationsöppningen ren och rengör

regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

Miljöskydd

Z

Särskild insamling. Denna produkt får

inte kastas bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta

din D E WALT-produkt med en ny, eller inte

längre behöver den, ska du inte kasta den i

hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till

särskild insamling.

z

Efter insamling av använda produkter

och förpackningsmaterial kan

materialen återvinnas och användas

på nytt. Användning av återvunna

material skonar miljön och minskar

förbrukningen av råvaror.

90

SVENSKA

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma

särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från

hushåll, antingen vid kommunala miljöstationer

eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt.

D

E WALT erbjuder en insamlings- och

återvinningstjänst för D

E WALT-produkter när de en

gång har tjänat ut. För att du skall kunna utnyttja

den, ber vi dig att återlämna produkten till en

auktoriserad reparations- och servicerepresentant

som samlar in produkterna för vår räkning.

Adressen till närmaste auktoriserade verkstad

får du genom kontakt med den lokala D E WALT-

företrädare, vars adress du återﬁ nner i manualen.

En lista på auktoriserade verkstäder samt

servicevillkor och kontakter ﬁ nns även tillgängligt

på Internet på: www.2helpU.com

D

E WALT service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in

den till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell

prislista/katalog för vidare information elle kontakta

D

E WALT.

På grund av forskning och utveckling kan

ovanstående speciﬁ kationer ändras vilket inte

meddelas separat.

GARANTI

● 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI ●

Om du inte är fullständigt nöjd med din

D E WALT-produkts prestanda behöver du endast

returnera den inom 30 dagar, komplett som

vid köpet, till ditt inköpsställe eller en D

E WALT

auktoriserad serviceverkstad för fullständig

återbetalning eller utbyte. Inköpsdatum måste

påvisas.

● ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE ●

Om din D E WALT-produkt inom 12 månader

efter inköpsdatum kräver underhåll eller service,

utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service

omfattar arbets- och reservdelskostnader för

elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

● ETT ÅRS GARANTI ●

Om din D E WALT-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum visar defekter på grund av brister i

material eller vid produktionen, garanterar vi att

kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller,

på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten

på villkor att:

● Produkten inte har missbrukats.

● Eventuella reparationer har utförts av

auktoriserad verkstad/personal.

● Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel

och är separat från köparens föreskrivna

rättigheter.

För adressen till närmaste D E WALT

auktoriserade serviceverkstad, se aktuell

katalog för vidare information eller kontakta

D E WALT. Som alternativ ﬁ nns en lista på

auktoriserade D E WALT serviceverkstad och

kompletta detaljer om vår after-sales service

tillgängliga på Internet: www.2helpU.com .

Sidan laddas ...

DeWalt DW341M Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DW341M Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper