Tefal AH900038 Användarmanual

varumärke: Tefal

Modell: AH900038

Kategori: Mixer / matberedare tillbehör

Typ: Användarmanual

S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226

Ref. 5087064 • 05/2011

JPM & Associés • marketing-design-communication

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:24 PageA

www.tefal.com

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:24 PageB

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:24 PageC

CLICK

MAXI

fig.1 fig.2 fig.3

fig.4

fig.5 fig.6

fig.7 fig.8 fig.9

fig.10 fig.11 fig.12

fig.13 fig.14 fig.15

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:24 PageD

Nutritious & Delicious

Innovation, der holder dig sund

Ernæring handler naturligvis om at få en varieret og fornuftigt sammensat kost, men det er ikke alt, for

ernæring handler om andet og mere end bare ingredienserne. Måden, du tilbereder ingredienserne på, spiller

en vigtig rolle for deres ernærings- og smagsmæssige egenskaber (smag, konsistens m.v.).

har udviklet en produktgruppe, der har til formål at forene ERNÆRING OG NYDELSE: Innovative

redskaber, der bevarer madvarernes ernæringsmæssige egenskaber og lader ingredienserne komme til deres ret.

Vi giver dig enestående løsninger

investerer målrettet i forskning for at kunne udvikle apparater med enestående ernæringsmæssige

egenskaber, som derefter kontrolleres videnskabeligt.

Vi holder dig opdateret

har altid været din hjælpende hånd i madlavningssituationen ved at være praktisk og få det hele

til at gå lidt hurtigere, så det bliver sjovere for dig.

Nutritious & Delicious-produkter hjælper dig hver eneste dag med at forene din glæde ved at lave

mad med din ambition om at spise sundt ved at:

• bevare kvaliteten af de naturlige ingredienser, du anvender, som er så vigtige for din ernæring

• begrænse behovet for fedtstof

• opmuntre til en tilbagevenden til de traditionelle smagsindtryk

• reducere den tid, du bruger på at tilberede et måltid.

Inden for denne produktgruppe finder du , som gør det muligt at forvandle 1,5 kg kartofler

til lækre, hjemmelavede pommes frites med bare en skefuld af din foretrukne olie!

Velkommen til !

Tilbered lækre, traditionelle pommes frites på din egen måde

Pommes friterne bliver sprøde udenpå og bløde indeni takket være patenteret teknologi: Blandearmen, der

fordeler olien jævnt og den varme, pulserende luft. Vælg dine ingredienser, olie, krydderurter og krydderier og

lad gøre resten.

Kun 3 % fedt*: 1 skefuld (20 ml) olie er nok!

Med bare en skefuld af den olie, du vælger, kan du lave 1,5 kg rigtige pommes frites. Med den medfølgende

måleske kan du dosere præcis den mængde olie, du har brug for.

*1,5 kg friske pommes frites med et tværsnit på 10 x 10 mm, tilberedt indtil et volumentab på –55 % med 20 ml olie.

Pommes frites og meget andet!

Med kan du tilberede en bred vifte af retter.

• Ud over pommes frites og kartofler kan du variere dine daglige måltider med sprøde grøntsager,

velsmagende og mørt kød, sprøde, stegte rejer, frugt og meget mere.

Leveres med en gratis opskriftsbog med familiemåltider, der er udtænkt af

anerkendte kokke og ernæringseksperter.

Heri finder du ideer til ”Pommes frites som du kan lide dem”, sunde og nærende

retter og endda lækre desserter, som du kan lave i din ActiFry family.

• Er også god at tilberede frostvarer i. Frostvarer er et godt alternativ til friske madvarer. Frostvarer er

praktiske og bevarer madens ernærings- og smagsmæssige kvaliteter.

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:24 Page3

giver dig tips og råd vedrørende kartofler

og olier, således at dine måltider bliver en succes.

Kartofler: Nydelse og næring hver eneste dag!

Kartofler er fantastisk mad til alle uanset alder! De er rige på energi og vitaminer.

Der er mange forskellige slags kartofler og de varierer afhængigt af sorten, klimaet og måden, de dyrkes på. De

kommer i forskellige former, størrelser og smag. Hver enkelt har sine egne karakteristika for hvad angår sæson,

udbytte, størrelse, farve, opbevarings- og tilberedningsmæssige muligheder. Derfor afhænger resultatet af

tilberedningen af sorten og tidspunkt på året.

Hvilken sort skal du bruge med ?

Generelt anbefaler vi, at du anvender kartofler, der markedsføres som værende specielt velegnede til pommes frites.

Anvender du nyhøstede kartofler med et højt vandindhold, anbefaler vi, at du lader dem stege et par minutter ekstra.

kan også tilberede frosne pommes frites. Eftersom disse allerede er tilberedt i olie, skal der ikke

tilføres yderligere olie ved tilberedningen.

Hvordan opbevarer jeg mine kartofler?

Det bedste sted at opbevare kartofler er i en god kælder eller et koldt skab (mellem 6 og 8°C) og uden at komme i

kontakt med sollys.

Hvordan ordner jeg kartoflerne, inden jeg skal bruge dem i min ?

For det bedst mulige resultat skal du sikre dig, at kartoflerne ikke klistrer sammen. Derfor anbefaler vi, at du vasker

kartoflerne grundigt, inden de skæres ud, og igen, når de er skåret ud, indtil vandet er helt klart. På denne måde fjerner

du så meget som muligt af stivelsen. Tør de udskårne pomme frites i et tørt og højtabsorberende klæde. Pommes

friterne skal være fuldstændig tørre, inden de puttes ned i .

Husk at tilberedningstiden for pommes friterne vil variere afhængigt af de anvendte kartoflers vægt og beskaffenhed.

Hvordan skærer jeg mine kartofler ud?

Hvor sprøde eller bløde pommes friterne bliver, afhænger af deres størrelse. Jo tyndere, du skærer dem ud, desto

sprødere bliver de og omvendt, er de meget tykke, bliver de blødere i midten. Afhængigt af din smag, kan du variere

måden, du skærer dine pommes frites ud på og tilpasse tilberedningstiden derefter:

Amerikanske, tynde pommes frites: 8 x 8 mm / Almindelige: 10 x 10 mm /

Tykke: 13 x 13 mm Længde: Op til ca. 9 cm.

Den maksimale anbefalede størrelse til Actifry er 13 x 13 mm og en længde på op til 9 cm.

Varier de sunde olier

Du kan variere olien i forhold til din smag og forskellige behov. Vælg en ny olie hver gang du laver mad! Alle olier

indeholder forskellige mængder næringsstoffer, som er centrale for en afbalanceret kost. Så giv din krop alt det, den

har brug for – varier olierne! Du kan bruge en lang række forskellige olier i din :

• Almindelige olier: Oliven, raps, vindruekerne, majs, jordnødde, solsikke, soja*

• Smagsforstærkede olier: Olier, der er tilsat krydderurter, hvidløg, peber, citron…

• Specielle olier: Hasselnødde*, sesam*, mandel*, avocado*, argan* (se producentinformation for tilberedningstider).

Bemærk: Nogle af disse olier kan ikke købes i Danmark.

I og med at anvender så lidt olie under tilberedningen, gør den det muligt at bevare alle de gode

fedtsyrer, som er så gode for dit helbred.

: +

Med og den valgte olie får dine pommes frites en større

ernæringsmæssig værdi. Afhængigt af din smag og dine ønsker kan du tilsætte en

ekstra skefuld olie for at give ekstra smag! Men dette vil forhøje fedtindholdet.

Med kan du lave lækre og sundere

pommes frites, når du vil forkæle din familie!

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:24 Page4

Vigtige anbefalinger

Sikkerhedsanvisninger

• Læs disse instrukser omhyggeligt og gem dem et sikkert sted.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt med en ekstern timer eller et separat

fjernbetjeningssystem.

• For din sikkerhed overholder dette apparat alle gældende normer og standarder

(lavspændingsdirektivet, elektromagnetisk kompatibilitet-direktivet, direktivet vedr.

materialer, der kommer i kontakt med fødevarer, miljødirektivet osv.).

• Kontroller at spændingen i dine installationer stemmer overens med den spænding, der

er angivet på apparatets mærkning (vekselstrøm).

•

Da der findes mange forskellige standarder, er det en god ide at få et godkendt servicecenter

til at kigge på apparatet, inden det tages i brug i et andet land end der, hvor det blev købt.

• Dette produkt er udelukkende beregnet til privat brug. Ved enhver form for anvendelse

af apparatet, der er erhvervsmæssig, uhensigtsmæssig eller i uoverensstemmelse med

brugsanvisningen, bortfalder producentens ansvar såvel som garantien.

• Apparatet er udelukkende beregnet til privat brug. Det er ikke beregnet til anvendelse i

følgende situationer, som ligeledes vil medføre, at garantien bortfalder:

- medarbejderkøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer,

- kroer,

- gæster på hoteller, moteller og andre, lignende typer logier,

- bed and breakfast-steder.

Tilslutning til forsyningsnettet

• Anvend ikke apparatet, hvis dette eller strømforsyningskablet er skadet, har været faldet

på gulvet og har synlige skader eller ser ud til at virke dårligt. Hvis det skulle ske, skal

apparatet sendes til et godkendt servicecenter.

• Anvend ikke forlængerledning. Skulle du alligevel få brug for at anvende en

forlængerledning, sker det på eget ansvar, og du skal bruge en forlængerledning, der er i

orden og i overensstemmelse med apparatets el-mærkning.

• Til modeller med aftagelig strømforsyningsledning, må kun den originale ledning anvendes.

• Skulle ledningen blive beskadiget, skal den udskiftes hos producenten, et godkendt

servicecenter eller tilsvarende kvalificeret person, således at farefulde situationer undgås. Skil

ikke apparatet ad.

• Lad ikke ledningen hænge og dingle.

• Afbryd ikke strømforsyningen ved at trække i ledningen.

• Strømforsyningen til apparatet skal altid afbrydes i følgende situationer: Efter brug, når

apparatet skal flyttes eller rengøres.

Betjening

• Anvend apparatet på et fladt, stabilt og varmeresistent underlag, hvor det ikke kommer

i kontakt med vand.

• Apparatet er ikke egnet til at blive brugt af personer (herunder børn), som har et fysisk,

sansemæssigt eller mentalt handicap eller af personer uden kendskab til eller erfaring

med apparatet, medmindre disse er under opsyn eller har modtaget instruktioner i dets

anvendelse fra en person med ansvar for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn,

således at de ikke leger med apparatet.

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:24 Page5

1. Transparent låg

2. Låse til låget (x2)

3. Måleske

4. Knap til udløsning af blandearmen

5. Maksimumkapacitet for væsker og

pommes frites

6. Aftagelig blandearm

7. Aftagelig topring

8. Keramisk, aftagelig

tilberedningspande

9. Knap til udløsning af håndtaget

10. Håndtag

11. Korpus

12. Aftageligt filter

13. Knap til åbning af låget

14. LCD-skærm

15. On/off-knap

og knap til udløsning af håndtaget

16. Knap til tidsindstilling +/- (minutter)

17. Aftagelig ledning

Brugsanvisning

Før apparatet tages i brug den første gang

•

Åbn låget ved at trykke på knappen til udløsning af låget (13)

- fig.1 og skub lågets låse (2) udad for at åbne låget - fig.2.

• Fjern måleskeen.

• Løft pandens aftagelige håndtag, indtil du hører et "KLIK",

idet det låser, hvorefter du kan tage panden ud

- fig.3.

•

Fjern blandearmen ved at trykke på udløserknappen

- fig.4a.

• Fjern ringen ved at holde på dens venstre side og presse let

på sikkerhedsklipsen på højre side af ringen, så haspen

udløses. Skil ringens to dele ad og fjern den

- fig.5.

Fjern det aftagelige filter - fig.14.

• Alle aftagelige dele kan gå i opvaskemaskinen - fig.6 eller

kan rengøres med en blød svamp og lidt opvaskemiddel.

ActiFry Resistant

Technology-panden har

en keramisk belægning,

der er højresistent over

for ridser.

• Underlaget under apparatet kan ved brug blive varmt, hvilket kan udgøre en

brandfare. Rør ikke ved apparatets varme dele (låget, synlige metaldele osv.).

• Anvend ikke apparatet i nærheden af brandbare artikler (persienner, gardiner osv.) og ej

heller i nærheden af andre varmekilder (gasblus, varmeplader osv.).

• I tilfælde af at apparatet bryder i brand: Træk stikket ud og sluk flammerne med et vådt

håndklæde.

• Flyt aldrig apparatet, mens der stadig er varm mad indeni.

• Nedsænk ikke apparatet i vand!

Tilberedning af madvarer

• Start ikke apparatet, mens det er tomt.

• Overfyld ikke panden. Overhold de anbefalede mængdeangivelser.

• Apparatet er udstyret med en aftagelig topring. Den er særligt udviklet til tilberedning af

pommes frites, men vi anbefaler, at du også anvender den, når du fylder apparatet med

den maksimale mængde fødevarer.

Den skal fjernes, når der tilberedes mad med væsker.

Beskrivelse

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:24 Page6

• Rengør apparatets korpus med en fugtig svamp og lidt

opvaskemiddel.

• Tør forsigtigt alle delene, inden de sættes tilbage på plads.

• Placer den afmonterede ring på kanten af

tilberedningspanden og saml delene. Skub venstre og højre

sammen, indtil de ”KLIKKER” sammen.

• Placer blandearmen, indtil du hører et "KLIK"

- fig.4b.

• Første gang apparatet bruges, kan det afgive en ufarlig lugt.

Dette har ingen betydning for anvendelsen af apparatet og

forsvinder hurtigt.

Tilberedning af mad

• Åbn låget - fig.1.

• Fjern skeen fra panden.

Placer madvarerne i panden og overskrid aldrig

maksimumangivelserne (se tilberedningsskema s. 8-10) og følg

instrukserne

- fig.7.

Lav ikke om på de anvendte mængder eller

ingredienser.

• Fyld måleskeen med den anbefalede mængde olie (se

tilberedningsskema s. 8-10) og fordel olien jævnt over

madvarerne

- fig.8.

• Udløs håndtaget og skub det tilbage i dets holder - fig.9.

• Luk låget.

Tilberedning af madvarer

Start tilberedningen

• Tilslut den aftagelige ledning til apparatet - fig.15.

• Tryk på On/Off-knappen: Apparatet udsender en bip-lyd og

skærmen viser 00

- fig.10.

•

Indstil tilberedningstiden med +/- knappen (se

tilberedningsskema s. 8-10), apparatet udsender endnu en bip-

lyd

- fig.11

og tilberedningen begynder ved at der strømmer

varm luft ind i panden.

•

Den valgte tid vises på displayet og uret tæller ned minut for

minut

- fig.12.

Tidsvalget og den viste tid er i minutter og

kun, når der er mindre end et minut tilbage, bliver dette vist

i sekunder.

• I tilfælde af en fejl eller hvis du ønsker at slette den

indtastede tid: Hold +/- knappen nede i 2 sekunder og vælg

en ny tid, forøg eller minimer tilberedningstiden med +/-

knappen.

Tag maden ud

• Når tilberedningen er færdig, udsender timeren en bip-lyd

og displayet viser 00: Apparatet stopper automatisk

Venligst overhold de i

brugsanvisningen og

opskriftsbogen angivne

mængder af ingredienser

og væsker. Således undgår

du at ødelægge dit

apparat.

Lad ikke måleskeen blive i

panden under

tilberedningen.

Timeren bærer Nutritious

& Delicious-logoet

fig.12.

Timeren signalerer, at

tilberedningen er færdig.

Timerens display viser 00

og apparatet standser

automatisk

tilberedningen. For at

slukke apparatet helt skal

du trykke på on/off-

knappen.

Når låget åbnes, standser

indstrømningen af varm luft.

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:24 Page7

TYPE MÆNGDE OLIE TILBEREDNINGSTID

Almindelige

pommes frites

10 mm x 10 mm

længde op til 9 cm*

Friske

1500 g** 1 skefuld olie 45 min

1000 g** ¾ skefuld olie 38 min

750 g** ½ skefuld olie 32 min

500 g**

⁄3 skefuld olie 26 min

250 g**

⁄5 skefuld olie 22 min

Almindelige

frosne pommes frites

10 mm x 10 mm***

Frosne

1200 g ingen 40 min

750 g ingen 27 min

* For at lave engelske, lidt tykkere pommes frites på 13 mm x 13 mm skal

tilberedningstiden øges lidt.

** Vægt af uskrællede kartofler.

*** For amerikanske tynde, frosne pommes frites (8 mm x 8 mm) er tilberedningstiden den

samme som for 10 mm x 10 mm pommes frites.

Kartofler

tilberedningen af dine madvarer. Afbryd bip-lyden ved at

trykke på en af +/- knapperne

- fig.13.

• Åbn låget - fig.1.

• Løft håndtaget, indtil det “KLIKKER” og fjern så panden og

maden.

Tilberedningstider

Tilberedningstiderne er angivet som overslag og kan variere afhængigt af sæson, størrelse,

mængde og individuelle præferencer samt af spændingen i ledningsnettet. Den angivne

mængde olie kan øges afhængigt af din smag og dine behov. Hvis du ønsker endnu

sprødere pommes frites kan du lægge et par minutter til tilberedningstiden.

Andre grøntsager

TYPE MÆNGDE OLIE TILBEREDNINGSTID

Courgetter I skiver 1200 g

1 skefuld olie

+ 150 ml koldt vand

30 min

Peberfrugter I skiver 1000 g

1 skefuld olie

+ 250 ml koldt vand

25 min

Champignoner I kvarte 1000 g 1 skefuld olie 20 min

Tomater I kvarte 1000 g 1 skefuld olie 20 min

Løg I ringe 750 g 1 skefuld olie 30 min

Hvis låget står åbent i

mere end 3 minutter,

nulstilles timeren. Indstil

timeren igen.

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:24 Page8

TYPE MÆNGDE OLIE TILBEREDNINGSTID

Kyllingenuggets

Ferske 1200 g ingen 20 min

Frosne 1200 g ingen 20 min

Kyllingeoverlår Ferske 3 ingen 30 min

Kyllingelår Ferske 9 ingen 35 min

Kyllingebryst

(u. ben)

Ferske

(ca. 1200 g)

ingen 25 min

Forårsruller Friske 12 små 1 skefuld olie 12 min

Lammekoteletter

Ferske (2,5-

3 cm tykke)

8 1 skefuld olie 20 min*

Svinekoteletter

Friske (2,5 cm

tykke)

6 1 skefuld olie 20 min*

Svinemørbrad

(filet)

Ferske (2,5 cm

tykke skiver)

9 1 skefuld olie 15 min

Hakket kød

Ferskt 900 g 1 skefuld olie 15 min

Frossent 600 g 1 skefuld olie 15 min

Kødboller Frosne 1200 g 1 skefuld olie 20 min

Pølser Ferske 8 - 10 (prikkede) ingen 12 min

Kød - Fjerkræ

For at give dit kød lidt ekstra smag er det en god ide at blande krydderier i olien (paprika,

karry, blandede krydderurter, timian, laurbærblade osv.).

Fisk - Skaldyr

TYPE MÆNGDE OLIE TILBEREDNINGSTID

Blæksprutteringe Frosne 500 g ingen 14 min

Rejer Forkogte 600 g ingen 8 min

Kongerejer

Frosne og

optøede

450 g ingen 10 min

* Øg tilberedningstiden, hvis kødet ønskes gennemstegt.

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page9

TYPE MÆNGDE OLIE TILBEREDNINGSTID

Bananer

I skiver

700 g

(7 bananer)

1 skefuld olie

+ 1 skefuld brun farin

6 min

Pakket i folie 3 bananer ingen 20 min

Æbler Halverede 5

1 skefuld olie

+ 2 skefulde sukker

12 min

Pærer Skåret i stykker 1500 g 2 skefulde sukker 12 min

Ananas

Skåret

i stykker

2 2 skefulde sukker 17 min

Frosne fødevarer

TYPE MÆNGDE OLIE TILBEREDNINGSTID

Ratatouille* Frossen 1000 g ingen 32 min

Pasta og fisk* Frossen 1000 g ingen 22 min

Landblanding* Frossen 1000 g ingen 30 min

Savoyardblanding* Frossen 1000 g ingen 25 min

Pasta carbonara* Frossen 1000 g ingen 20 min

Paella* Frossen 1000 g ingen 20 min

Kantonesisk risret Frossen 1000 g ingen 20 min

Chili con Carne kun kød* Frossen 1000 g ingen 15 min

ActiFry tilberedningstips og tricks

• Tilsæt ikke salt til pommes friterne, mens de er i tilberedningspanden. Tilsæt først saltet,

når pommes friterne er taget ud af panden efter tilberedningen.

• Hvis du ønsker at tilføje krydderurter og krydderier til ActiFry skal disse blandes med olie

eller væske. Hvis du prøver at drysse dem direkte ned i panden, vil de bare blive blæst

rundt af varmluftsystemet.

• Bemærk at kraftigt farvede krydderier og madvarer, som f.eks. tomater, kan misfarve

blandearmen og dele af apparatet let. Det er normalt.

• Brug finthakket hvidløg i stedet for knust, således undgår du, at hvidløget klistrer fast til

blandearmen.

• Hvis du bruger løg i ActiFry-opskrifter, er det bedst, hvis de er skåret i tynde skiver frem

for tern, da tilberedningen således bliver bedre. Skil løgringene ad, før du tilsætter dem

og rør rundt, så de fordeles jævnt i retten.

• Når du tilbereder kød- og fjerkræretter: Stop apparatet et par gange under

tilberedningen og rør rundt i retten, således at det øverste af maden ikke bliver tørt og

for at sikre, at retten får den rette konsistens.

•

Tilbered grøntsager i små stykker eller rør i dem ofte, så de bliver gennemstegt.

Apparatet er ikke egnet til retter med et højt væskeindhold (f.eks. supper, indkogt sovs…).

* Ikke alle tilgængelige i Danmark.

Desserter

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page10

Et par tips i tilfælde af problemer…

Nedsænk ikke apparatet i

vand.

Anvend ikke ætsende

produkter eller skure-

midler.

Det aftagelige filter skal

renses regelmæssigt.

Undlad at anvende

metalredskaber på

tilberedningspanden, så

holder den længere.

Nem rengøring

Rengøring af apparatet

• Lad apparatet køle helt af, inden det rengøres.

• Åbn låget ved at trykke på knappen

- fig.1 og pres lågets

låsehasper (2) udad, indtil låget kan fjernes

- fig.2.

• Løft pandens aftagelige håndtag, indtil du hører et "KLIK",

hvorefter du kan tage panden ud

- fig.3.

•

Fjern blandearmen ved at trykke på udløserknappen

- fig.4a.

• Fjern ringen ved at skubbe de to dele fra hinanden ved at

skubbe den højre side af ringen og derefter trække den fri

fig.5.

Fjern det aftagelige filter - fig.14.

• Alle aftagelige dele kan gå i opvaskemaskinen - fig.6 eller

kan rengøres med en blød svamp og lidt opvaskemiddel.

• Rengør apparatets korpus med en fugtig svamp og lidt

opvaskemiddel.

• Tør forsigtigt alle delene, inden de sættes tilbage på plads.

•

Vi garanterer, at den aftagelige pande er i overensstemmelse

med de standarder, de gælder for materialer, der kommer i

kontakt med fødevarer.

• Pandens belægning er højresistent, holdbar og ridsefast.

•

I tilfælde af at madvarer sætter sig fast på blandearmen eller

panden, så sæt dem i blød i varmt vand, inden de rengøres

(genanvendelig, aftagelig pande med keramisk, ridsefast

belægning).

Apparatet

virker ikke.

Apparatet er ikke ordentligt tilsluttet. Kontroller at apparatet er tilsluttet korrekt.

Du har ikke trykket på ON/OFF-knappen. Tryk på ON/OFF-knappen.

Du har trykket på ON/OFF-knappen, men

apparatet virker alligevel ikke.

Luk låget.

Apparatet varmer ikke.

Bring apparatet til et godkendt

servicecenter.

Blandearmen drejer ikke rundt.

Kontroller at den er korrekt påsat. Hjælper dette

ikke, så bring apparatet til et godkendt

servicecenter.

Blandearmen

rykker sig.

Blandearmen er ikke låst.

Placer blandearmen, indtil du hører et "KLIK"

fig.4b.

Maden er ikke

ensartet

tilberedt.

Du har undladt at anvende

blandearmen.

Sæt blandearmen i.

Maden er ikke ensartet udskåret. Skær al maden i ensartede stykker.

Pommes friterne er ikke ensartet

udskåret.

Skær alle pommes friterne i ensartede stykker.

Blandearmen er korrekt isat, men drejer

ikke rundt.

Bring apparatet til et godkendt servicecenter.

PROBLEMER ÅRSAGER LØSNINGER

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page11

Pommes

friterne er ikke

sprøde nok.

Du anvender en kartoffelsort, som ikke

egner sig til pommes frites.

Vælg en kartoffelsort, der anbefales til pommes

frites.

Kartoflerne er ikke tilstrækkeligt rengjorte

og/eller ikke fuldstændigt tørrede.

Vask kartoflerne meget grundigt for at fjerne

stivelsen. Tør dem derefter grundigt, inden de

tilberedes.

Pommes friterne er for tykke.

Pommes friterne må højst

være 13 mm x 13 mm.

Skær dem i tyndere skiver.

Der er ikke nok olie.

Øg mængden af olie (se tilberedningsskema på

s. 8-10).

Filteret er stoppet. Rens filteret.

Pommes

friterne går i

stykker under

tilberedningen.

Mængden er for stor.

Reducer mængden af kartofler og juster

tilberedningstiden.

Kartoflerne, du bruger, er nyhøstede og

har derfor et højt vandindhold.

Vælg en kartoffelsort, der anbefales

til pommes frites.

Maden bliver

siddende oppe

i kanten af

panden.

Der er for meget mad i panden.

Overhold de mængdeangivelser, der er

markeret i tilberedningsskemaet.

Sæt topringen på plads.

Reducer mængden af mad.

Maksimumniveau er overskredet. Reducer mængderne.

Væsker fra

tilberedningen

kommer ned i

apparatets

korpus.

Fejl på panden eller blandearmen.

Kontroller at blandearmen er korrekt påsat.

Hjælper dette ikke, så bring apparatet til et

godkendt servicecenter.

Maksimumniveauet er overskredet.

Respekter maksimumniveauet.

Anvend ikke ActiFry til tilberedning af retter

med højt væskeindhold.

LCD-skærmen

virker ikke.

Apparatet er ikke tilsluttet. Tilslut apparatet.

Låget er åbent. Luk låget.

Apparatet er ikke tændt. Tryk på ON/OFF-knappen.

LCD-skærmen

viser ”Er” (fejl).

Apparatet virker ikke korrekt.

Træk stikket ud, vent 10 sekunder, tilslut

apparatet, tryk på ON/OFF-knappen. Hvis LCD-

skærmen stadig viser ”Er” (fejl), så bring

apparatet til et godkendt servicecenter.

Apparatet

støjer.

Du har en mistanke om, at der er noget i

vejen med apparatets motor.

Bring apparatet til et godkendt servicecenter.

Miljøbeskyttelse først!

i Dit apparat indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges eller genanvendes.

‹

Bring det til den lokale genbrugsplads.

Har du problemer med dit produkt eller spørgsmål, kan du ringe til vores

kundeserviceteam, hvor du kan få ekspertbistand og gode råd.

Kontakt os gennem vores website: www.tefal.dk

PROBLEMER ÅRSAGER LØSNINGER

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page12

TEFAL/T-FAL* INTERNATIONAL BEGRÆNSET GARANTI

www.tefal.com

Dette produkt repareres af TEFAL/T-FAL under og efter garantiperioden.

Garantien

Dette produkt garanteres af TEFAL/T-FAL (virksomhedens adresse og kontaktoplysninger er

inkluderet på landelisten for TEFAL/T-FAL internationale garanti) mod produktionsfejl i

materialer og håndværksmæssig udførelse i garantiperioden i de lande, der er medtaget på

landelisten på den sidste side af brugervejledningen, med start fra den oprindelige købsdato.

Den internationale producentgaranti fra TEFAL/T-FAL er en ekstra fordel for forbrugerne og

påvirker ikke deres lovmæssige rettigheder.

Den internationale producentgaranti omfatter alle udgifter i forbindelse med genopretning

af det dokumenteret defekte produkt, så det opfylder de oprindelige specifikationer ved hjælp

af reparation eller udskiftning af alle defekte dele samt den nødvendige arbejdskraft. TEFAL/T-

FAL kan vælge at tilbyde et erstatningsprodukt i stedet for at reparere et defekt produkt.

TEFAL/T-FALs eneste forpligtelse og din eksklusive ret i henhold til denne garanti er en sådan

reparation eller et sådant erstatningsprodukt.

Betingelser & undtagelser

Den internationale TEFAL/T-FAL-garanti gælder kun inden for garantiperioden og for de lande,

der er inkluderet på landelisten, og gælder kun ved fremvisning af købsdokumentation.

Produktet kan indleveres direkte og personligt til et autoriseret servicecenter eller pakkes

forsvarligt og returneres som registreret/anbefalet forsendelse (eller tilsvarende

forsendelsesmetode) til et autoriseret TEFAL/T-FAL-servicecenter. Komplette

adresseoplysninger for autoriserede servicecentre i de enkelte lande er angivet på TEFAL/T-

FALs website (www.tefal.com) eller oplyses på de relevante numre, der er inkluderet på

landelisten, som ved forespørgsel oplyser den relevante postadresse.

TEFAL/T-FAL er ikke forpligtet til at reparere eller udskifte produkter, der ikke er ledsaget af

gyldig købsdokumentation.

Denne garanti omfatter ikke skader, der opstår som følge af misbrug, forsømmelighed,

manglende overholdelse af instruktionerne fra TEFAL/T-FAL, anvendelse af strøm/spænding,

der afviger fra specifikationerne, som er trykt på produktet, eller uautoriseret reparation af

produktet. Den omfatter heller ikke normal slitage, vedligeholdelse eller udskiftning af sliddele

samt følgende:

- Anvendelse af forkert type vand,

- Afkalkning (al afkalkning skal udføres i overensstemmelse med brugsanvisningen),

- Indtrængning af vand, støv eller insekter i produktet,

- Mekaniske skader, overbelastning,

- Skader eller dårlige resultater som følge af forkert spænding eller frekvens,

- Skader inklusive ild, oversvømmelse, lyn etc.,

- Professionel eller kommerciel anvendelse,

- Skader på glas eller porcelæn i produktet,

- Udskiftning af sliddele.

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page13

Denne garanti gælder ikke for produkter, der er blevet ændret, eller ved skader, der er opstået

som følge af ukorrekt brug eller vedligeholdelse, fejlagtig indpakning fra ejerens side eller

fejlhåndtering hos leverandøren.

Den internationale TEFAL/T-FAL-garanti gælder kun for produkter, der er købt i et af de angivne

lande, og som er anvendt til husholdningsbrug i et af de lande, der er inkluderet på landelisten.

Hvis et produkt er købt i ét land fra listen og efterfølgende er brugt i et andet land fra listen:

a) Gælder den internationale TEFAL/T-FAL-garantiperiode, som er gældende i produktets

brugsland, selvom produktet er købt i et andet land på listen, der har en anden

garantiperiode.

b) Den internationale TEFAL/T-FAL-garanti gælder ikke, hvis det købte produkt ikke overholder

lokale standarder, herunder spænding, frekvens, strømstik eller andre lokale specifikationer.

c) Reparationsprocessen for produkter, der er købt uden for brugslandets grænser, kan være

længere, hvis produktet ikke er solgt lokalt af TEFAL/T-FAL.

d) Ved tilfælde, hvor produktet ikke kan repareres i det nye land, er den internationale TEFAL/

T-FAL-garanti begrænset til udskiftning med et lignende produkt eller et alternativt produkt

til en tilsvarende pris, hvor det er muligt.

Lovmæssige forbrugerrettigheder

Denne internationale TEFAL/T-FAL-garanti påvirker ikke forbrugerens lovmæssige rettigheder,

disse rettigheder kan ikke begrænses, ansvarsfraskrivelse er ikke mulig – og garantien påvirker

heller ikke forbrugerens rettigheder i forhold til den forhandler, som produktet er købt fra. Denne

garanti giver forbrugeren specifikke juridiske rettigheder, og forbrugeren kan også have andre

juridiske rettigheder, der varierer fra stat til stat og fra land til land. Forbrugeren kan påkalde

disse rettigheder efter eget skøn.

Yderligere oplysninger

Ekstraudstyr, sliddele og slutbrugerreservedele kan købes, hvis de er tilgængelige lokalt, som

beskrevet på TEFAL/T-FAL-websitet.

* TEFAL-husholdningsapparater markedsføres under T-FAL-mærket i visse områder, herunder

USA og Japan. TEFAL/T-FAL er registrerede varemærker, der tilhører Groupe SEB.

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page14

the Nutritious & Delicious

Innovaatiota terveytesi hyväksi

Ravitsemuksella tarkoitetaan etenkin monipuolista ja tasapainoista ruokavaliota, mutta se on paljon

muutakin kuin pelkät ruoka-aineet. Tapa, jolla valmistat ruoka-aineet määrittelee, miten ne muuttuvat

ravintoaineiltaan ja aistimuksiltaan (maku, rakenne jne.).

Ruoanlaittoon tarkoitetut laitteet eivät ole yhdenvertaisia ominaisuuksiltaan. on kehittänyt

tuotevalikoiman, joka on omistettu SUUREMPAA MIELIHYVÄÄ TUOTTAVALLE RAVINNOLLE: näppärät

laitteet säilyttävät ruoan ravintopitoisen sisällön ja ruokien aidon maun.

Ainutlaatuisten ratkaisujen tarjoaja

käyttää paljon voimavaroja tutkimustyöhön luodakseen laitteita, jotka tarjoavat tieteellisten

tutkimusten vahvistamia ainutlaatuisia ravintopitoisia ominaisuuksia.

Ajankohtaista tietoa

on osallistunut jo kauan ruoanvalmistukseesi. Se on tehnyt kaikesta nopeampaa, kätevämpää ja

yksinkertaisesti hauskempaa.

Päivä päivältä Tasty Nutrition -tuotevalikoima auttaa sinua löytämään tasapainon mukavan

ruoanvalmistuksen ja tasapainoisen ruokavalion välillä:

• säilyttämällä käyttämiesi luonnollisten ruoka-aineiden ominaisuudet, jotka ovat tärkeitä ruokavaliollesi,

• rajoittamalla rasvan käyttöä,

• tukemalla perinteisten makujen ja aromien käyttöä,

• vähentämällä ruoanvalmistukseen käytettävää aikaa.

Tähän tuotevalikoimaan kuuluvan tuoteperheen avulla voit valmistaa kotitekoisia

ranskalaisia 1,5 kg perunoista pelkästään lusikallisella lempiöljyäsi!

Tervetuloa -maailmaan!

Tee maukkaita perinteisiä ranskalaisia omaan tyyliisi

Ranskanperunat ovat rapeita ulkokuoreltaan ja pehmeitä sisältä patentoitujen teknologioidemme ansiosta

(tasaisesti öljyä kaatava sekoituslasta ja sykäyksittäin puhallettava kuuma ilma). Valitse ruoka-aineet, öljy,

yrtit ja mausteet, ja anna -laitteen huolehtia lopusta.

Vain 3 % rasvaa*: 1 lusikallinen (20 ml) öljyä riittää!

Voit valmistaa 1,5 kg aitoja ranskalaisia pelkästään lusikallisella öljyä. Laitteen mukana tulevan mittalusikan

ansiosta käytät vain tarvitsemasi määrän öljyä.

*1.5 kg tuoreita ranskalaisia, joiden läpileikkaus on 10x10 mm, paistettu kunnes niiden painosta on hävinnyt 55 %,

valmistukseen käytetty 20 ml öljyä.

Ranskanperunoita ja paljon muita herkkuja!

-laitteen avulla voit valmistaa paljon erilaisia reseptejä.

• Ranskanperunoiden lisäksi voit lisätä päivittäisiin aterioihisi rapeita vihanneksia, maukasta suussasulavaa

viipaloitua lihaa, rapeaksi friteerattuja katkarapuja, hedelmiä ja paljon muuta.

-laitteen plussat

Laitteen mukana toimitetaan ilmainen huippukokkien ja ravitsemusterapeuttien

koko perheelle valmistamia ruokareseptejä sisältävä kirja.

Löydät kirjasta omaperäisiä vinkkejä ”oman tyylistesi ranskaperunoiden”

valmistukseen, terveellisiä ja ravitsevia reseptejä sekä maukkaita jälkiruokia,

joiden valmistukseen voi osallistua koko perhe.

• -laitteella voit myös valmistaa pakastetut ruoat. Pakastettu ruoka on hyvä vaihtoehto

tuoreille tuotteille. Pakastettu ruoka on kätevää, ja se säilyttää ruoan ravitsevat ominaisuudet ja

alkuperäisen maun.

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page15

antaa sinulle perunoihin

ja öljyyn liittyviä neuvoja ja vinkkejä

onnistuneiden aterioiden valmistamista varten.

Perunat: tasapainoa ja nautintoa jokaiseen päivään!

Perunat ovat hyvää ruokaa kaikille ja kaiken ikäisille! Niistä saa paljon energiaa ja vitamiineja.

Perunalajeja on valtava määrä. Niiden koko, muoto ja aromi vaihtelevat kasvatusilmaston ja -tavan mukaan.

Joka perunalajilla on omat ominaisuutensa: nostokausi, sato, koko, väri, säilytys- ja valmistustavat.

Perunoiden valmistuksen onnistuminen riippuu siis perunoiden alkuperästä ja vuodenajasta.

Mitä perunalajikkeita kannattaa käyttää -laitteen kanssa?

Yleisesti ottaen suosittelemme, että käytät perunoita jotka soveltuvat hyvin ranskanperunoiden

valmistukseen. Jos käytät uusia perunoita, on suositeltavaa paistaa niitä muutama minuutti pidempään

niiden korkean vesipitoisuuden vuoksi.

-laitteella voi myös valmistaa pakastettuja ranskalaisia. Pakastettujen ranskalaisten

valmistukseen ei tarvita lisäöljyä, sillä ne on jo esikypsytetty öljyssä.

Miten perunat kannattaa säilyttää?

Paras tapa on säilyttää perunat hyvässä kellaritilassa tai viileässä kaapissa (6 ja 8 °C välisessä lämpötilassa)

valolta suojassa.

Miten perunat tulee valmistella -laitteen käyttöä varten?

Saat parhaat tulokset, kun ranskanperunat eivät jää kiinni toisiinsa. Suosittelemme, että peset kokonaiset

perunat huolellisesti ennen niiden paloittelua, ja paloittelun jälkeen niin kauan, kunnes huuhteluvesi on

kirkasta. Näin perunoista irtoaa mahdollisimman paljon tärkkelystä. Kuivaa perunapalat huolellisesti kuivalla

ja erittäin imukykyisellä talouspaperilla. Perunoiden tulee olla täysin kuivia, ennen kuin laitat ne

-laitteeseen.

Muistathan, että ranskanperunoiden paistoaika vaihtelee niiden painon ja valmistettavien perunoiden

määrän mukaan.

Miten perunat kannattaa paloitella?

Ranskanperunoiden koko vaikuttaa niiden rapeuteen tai pehmeyteen. Mitä ohuempia ranskalaiset ovat, sitä

rapeampia ne ovat. Paksummat ranskalaiset ovat pehmeämpiä sisältä. Voit vaihdella ranskanperunoiden

paksuutta mieltymystesi mukaan ja säätää paistoajan sen mukaisesti:

Ohuet amerikkalaiset ranskanperunat: 8 x 8 mm / Normaali: 10 x 10 mm / Paksu: 13 x 13 mm

Pituus: kork. noin 9 cm

-laitteen suurin suositeltava ranskanperunan paksuus on 13 x 13 mm ja pituus korkeintaan 9 cm.

Käytä erilaisia öljyjä makusi mukaan

Voit vaihdella käyttämääsi öljyä mieltymystesi mukaan. Valitse joka paistokerralla erilainen öljy! Kaikki öljyt

sisältävät - eri suhteissa - ravintoaineita, jotka ovat tärkeitä tasapainoiselle ruoakavaliolle. Vaihtele öljyjä ja

tarjoa kehollesi kaikkea mitä se tarvitsee! , -laitteessa voi käyttää paljon erilaisia öljyjä:

• Tavalliset ruokaöljyt: oliiviöljy, rapsiöljy*, viinirypäleöljy, vehnäöljy, maapähkinäöljy, auringonkukkaöljy, soijaöljy*

• Maustetut öljyt: yrteillä, valkosipulilla, pippurilla, sitruunalla maustetut öljyt jne…

• Erikoisöljyt: hasselpähkinäöljy*, seesamiöljy*, manteliöljy*, avokadoöljy*, argaaniöljy* (*valmistajan antama paistoaika).

Huomio: Joitain öljyjä ei saa Suomesta.

käyttää hyvin vähän öljyä paistamisen aikana. Se säilyttää kaikki hyvälaatuiset rasvat, jotka

lisäävät elinvoimaasi.

: +

-laitteen plussat

-laitteen ja valitsemasi öljyn ansiosta ranskanperunat ovat korkeimpien

ravitsemusstandardien mukaisesti valmistettuja. Voit antaa ranskanperunoille halutessasi

lisämakua lisäämällä lusikallisen öljyä! Muista, että tällöin lisäät perunoiden rasvapitoisuutta.

-laitteella valmistat maukkaat ja

terveellisemmät ranskanperunat koko perheen iloksi!

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page16

Tärkeät suositukset

Turvaohjeet

• Lue ja säilytä nämä ohjeet huolellisesti.

• Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen

kaukosäädinjärjestelmän kanssa.

• Laite on voimassa olevien turvallisuusnormien ja -säännösten mukainen (direktiivit, jotka

koskevat pienjännitettä, elektromagneettista yhteensopivuutta, ruoan kanssa

kosketuksissa olevia materiaaleja, ympäristöä jne.).

•

Tarkista, että kotisi sähköverkko vastaa laitteen arvokilvessä mainittua jännitettä

(vaihtovirta).

• Eri maissa käytetään erilaisia sähköstandardeja. Jos käytät laitetta muussa maassa kuin

laitteen ostomaassa, tarkistuta laite valtuutetussa huoltopalvelussa.

•

Laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Laitteen kaupallinen, sopimaton tai

käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta ja kumoaa takuun.

• L

aite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Sitä ei ole suunniteltu alla lueteltuja

käyttötarkoituksia varten. Jos laitetta käytetään alla oleviin tarkoituksiin, takuu ei ole

voimassa:

- henkilökunnan keittiötiloissa kaupoissa, toimistoissa tai muissa työympäristöissä;

- maatilamajoituksissa,

- hotellien, motellien ja muiden asumismuotojen asiakkaiden käytössä,

- bed and breakfast -tyyppisissä majoituksissa.

Virran kytkentä

•

Älä käytä laitetta, jos se tai sen virtajohto on vioittunut, jos laite on tippunut ja siinä on

näkyviä vaurioita, tai jos se ei toimi kunnolla. Siinä tapauksessa vie laite valtuutettuun

huoltopalveluun.

• Älä käytä jatkojohtoa laitteen kanssa. Jos kuitenkin haluat käyttää jatkojohtoa, käytät

sitä omalla vastuullasi. Käytä kunnossa olevaa jatkojohtoa, joka on yhteensopiva

laitteen virran kanssa.

• Käytä irrotettavilla virtajohdoilla varustettujen laitteiden kanssa ainoastaan alkuperäistä

virtajohtoa.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistaja, valtuutettu huoltopalvelu tai vastaavan

pätevyyden omaava henkilö voi vaihtaa sen. Älä koskaan yritä korjata laitetta itse.

• Älä jätä johtoa roikkumaan.

• Älä kytke laitetta irti verkkovirrasta vetämällä virtajohdosta.

• Muista aina kytkeä laite irti verkkovirrasta: käytön jälkeen, ja kun haluat siirtää tai

puhdistaa sen.

Käyttö

• Käytä laitetta litteällä, tasaisella ja kuumuutta kestävällä pinnalla kaukana vesiroiskeista.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset),

joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoja laitteen käyttämisestä, elleivät he ole toisen henkilön valvonnassa,

joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen käyttöä, tai jos toinen

henkilö on antanut heille aiemmin tietoja laitteen käytöstä. Älä anna lasten leikkiä

laitteella.

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page17

1. Läpinäkyvä kansi

2. Kansilukot (x 2)

3. Mittalusikka

4. Lastan irrotuspainike

5. Maksimikapasiteetti nesteille ja

ranskanperunoille

6. Irrotettava sekoituslasta

7. Pannurengas

8. Irrotettava keraamipinnotteinen

paistopannu

9. Kahvan irrotuspainike

10. Pannun kahva

11. Runko

12. Irrotettava suodatin

13. Kannen aukaisupainike

14. LCD-näyttö

15.

Virtakatkaisin ja kahvan irrotuspainike

16. Ajastimen säätöpainike +/-

(minuuteissa)

17. Irrotettava virtajohto

Käyttöohjeet

Ennen ensimmäistä käyttöä

• Kannen poistaminen - avaa kansi painamalla kannen

aukaisupainiketta (13)

- fig.1 ja työntämällä kansilukkoja

(2) ulospäin

- fig.2.

• Irrota mittalusikka.

• Lukitse irrotettava pannun kahva nostamalla sitä, kunnes

kuuluu "NAPSAHDUS". Kahva on kiinni. Irrota paistopannu

fig.3.

• Irrota lasta painamalla irrotuspainiketta - fig.4a.

• Irrota pannurengas pitämällä kiinni renkaan vasemmalta

puolelta ja painamalla kevyesti renkaan oikealla puolella

olevaa turvaklipsiä lukitussalvan aukaisemiseksi. Erota

renkaan kaksi osaa toisistaan ja vedä ne ulos

- fig.5.

• Poista irrotettava suodatin - fig.14.

• Kaikki irrotettavat osat voidaan pestä astianpesukoneessa -

fig.6

tai puhdistaa naarmuttamattomalla pesusienellä ja

pesuaineella.

ActiFry Resistant

Technology -pannussa on

keraaminen pinnoite, joka

kestää hyvin eikä

naarmuunnu.

• Työskentelypinta saattaa tulla kuumaksi laitteen ollessa päällä. Se saattaa

aiheuttaa palovammoja. Älä koske laitteen kuumiin pintoihin (kansi, näkyvät

metalliset osat jne.).

• Älä käytä laitetta helposti palavien materiaalien (sälekaihtimet, verhot jne.) tai ulkoisen

lämmönlähteen läheisyydessä (kaasuhella, keittolevy jne.).

• Tulipalon syttyessä kytke laite irti verkkovirrasta ja tukahduta liekit kostealla liinalla.

• Älä koskaan liikuta kuumaa ruokaa sisältävää laitetta.

• Älä koskaan upota laitetta veteen!

Ruoanvalmistus

• Älä koskaan käytä laitetta tyhjänä.

• Älä koskaan täytä paistopannua liikaa, vaan suositeltavien ruokamäärien mukaisesti.

• Laite on varustettu pannurenkaalla. Rengas on suunniteltu käytettäväksi erityisesti

ranskanperunoiden valmistuksen aikana. Suosittelemme sen käyttöä myös silloin, kun

valmistat suuren määrän ruokaa yhdellä kertaa.

Rengasta ei saa käyttää nesteitä sisältävien reseptien valmistuksen aikana.

Kuvaus

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page18

Sidan laddas ...

Tefal AH900038 Användarmanual

varumärke: Tefal

Modell: AH900038

Kategori: Mixer / matberedare tillbehör

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

dansk: Tefal AH900038 Brugermanual
suomi: Tefal AH900038 Ohjekirja

Tefal AH900038 Användarmanual

Tefal AH900038 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument