Milwaukee C12 PPC Original Instructions Manual

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire

originale

Оригинален прирачник за

работа

原始的指南

C12 PPC (PEX)

2 3

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus,

Merkmale,

Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Señalización, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração

de Conformidade CE, Acumulador, Características, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CE-Försäkran, Batterier, Kännemärke, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,safety instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Ìðáôáñßåò,

×áñáêôçñéóôéêá,

Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Upozornění, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie akumulatorowe, Właściwości, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Akkuk, Jellegzetességek, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü,

Özellikler, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Znaky, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Baterije, Obilježja, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Akumulātori, Pazīmes, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE

Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Požymiai, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Akud, Tunnused, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Àêêóìóëÿòîð,

Õàðàêòåðèñòèêè,

Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Àêóìóëàòîðè,

Характеристики,

Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie de

conformitate, Alimentare de la reţea, Caracteristici, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

50

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Značilnosti, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

52

54

56

58

60

62

64

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 特点, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

68

МАКЕДОНСКИ

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На Употреба,

Еу-декларација За Сообразност, Батерии, Карактеристики, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

66

Sidan laddas ...

12 13

Blade release: to open or close the blade when the battery

pack has no power or has been removed. It will not usually

remove the blade from a partial cut or open the blade from a

tight close.

Handbetätigung: zum Öffnen oder Schließen des Messers

bei leerem Akku, oder wenn der Akku entfernt ist. Ist nicht

geeignet um das Messer nach einem abgebrochenem

Schnitt zu öffnen, oder wenn das Messer verklemmt ist.

Actionnement manuel: sert à ouvrir ou à fermer le couteau

lors d'un accu vide ou lorsque l'accu a été retiré. Il ne

convient pas à ouvrir le couteau après une coupe

abandonnée ou si le couteau est coincé.

Azionamento manuale: per aprire o chiudere la lama con la

batteria scarica, oppure quando la batteria è stata tolta. Non

serve per aprire la lama dopo un taglio interrotto, oppure se

la lama è bloccata.

Accionamiento manual: para abrir o cerrar la cuchilla con la

batería descargada o retirada. No es apropiado para abrir la

cuchilla tras un corte roto o cuando la cuchilla está atascada.

Accionamento manual: para abrir e fechar a lâmina se a

bateria está descarregada ou foi removida. Não é adequado

para abrir a lâmina após um corte parcial ou quando a

lâmina está presa.

Handbediening: bij het openen of sluiten van het mes in

geval van een lege accu of als de accu verwijderd is. De

handbediening is niet geschikt om het mes na een

onderbroken snijproces te openen of als het mes ingeklemd

is.

Manuel betjening: Til åbning eller lukning af kniven, når

akku-batteriet er tomt eller er fjernet. Er ikke egnet til åbning

af kniven efter et afbrudt snit eller hvis kniven sidder i

spænd.

Håndbetjening: til åpning og lukking av kniven hvis det

oppladbare batteriet er tomt eller hvis batteriet er fjernet. Ikke

egnet for å åpne kniven etter et avbrutt kutt eller hvis kniven

er klemt fast.

Manuell öppning: för att öppna eller stänga kniven vid tomt

batteri eller när batteriet är borttaget. Inte lämpligt för att

öppna kniven när ett rör har brutits av eller när kniven är

fastklämd.

Käsitoimennus: sopii terän avaamiseen tai sulkemiseen, jos

akku on tyhjä tai otettu pois. Ei sovi terän avaamiseen

keskeytetyn leikkauksen jälkeen, tai jos terä on juuttunut

kiinni.

Χειρισμός με το χέρι: Για το άνοιγμα ή κλείσιμο του μαχαιριού

σε άδεια μπαταρία ή όταν έχει αφαιρεθεί η μπαταρία. Δεν

είναι κατάλληλος να ανοίξει το μαχαίρι μετά από μια κοπή

που διακόπηκε ή όταν μπλοκάρει το μαχαίρι.

Elle çalıştırma: Akü boşadığında veya kaldırıldığında bıçağın

açılması veya kapatılması içindir. Kırılan bir kesitten sonra

veya bıçağın sıkışma durumunda bıçağı açmak için uygun

değildir.

Manuální manipulace: K otevření nebo zavření nože při

prázdném nebo vyjmutém akumulátoru. Nevhodná k otevření

nože po přerušeném řezu nebo zablokovaném noži.

Ročno aktiviranje: za odpiranje ali zapiranje rezila pri

praznem akumulatorju, ali če je akumulator odstranjen. Ni

primerno za odpiranje rezila po prekinjenem rezu ali če je

rezilo ukleščeno.

Uruchomienie ręczne: celem otwarcia lub zamknięcia noża

przy rozładowanym akumulatorze lub, gdy akumulator jest

wyjęty. Nie nadaje się, aby otworzyć nóż po przerwanym

cięciu lub, gdy nóż jest zakleszczony.

Kézi működtetés: a kés nyitásához vagy zárásához lemerült

akkunál, vagy ha kivették az akkumulátort. Nem alkalmas a

kés kinyitására leállított vágás után, vagy akkor, ha a kés

megszorult.

Manuálna manipulácia: K otvoreniu alebo zavretiu noža pri

prázdnom alebo vybratom akumulátore. Nevhodná k

otvoreniu noža po prerušenom reze alebo pri zablokovanom

noži.

Ručno pokretanje: za otvaranje i zatvaranje noža kod prazne

baterije, ili kada je baterija odstranjena. Nije prikladno za

otvaranje noža poslilje jednog slomljenog reza, ili ako je nož

zaglavljen.

Manuāla iedarbināšana: lai atvērtu vai slēgtu nazi, kad

akumulators ir tukšs, vai akumulators ir izņemts. Nav

piemērots, lai atvērtu nazi pēc pārtraukta griezuma, vai kad

nazis ir aizķīlēts.

Rankinis paleidimas: taikomas peilį atidaryti ir uždaryti tuo

atveju, kai baterija išsikrovė arba yra išimta. Atidaryti peilį

rankiniu būdu draudžiama sustojus pjovimo agregatui ar

užsikirtus peiliui.

Käsitsi käivitamine: noa lahtivõtmiseks või sulgemiseks, kui

aku on tühi või välja võetud. Ei ole ette nähtud, et nuga lahti

võtta pärast katkestatud lõikamist, või siis, kui nuga on kinni

kiilunud.

Ручное управление: для открывания или закрывания

ножа при разряженном или вынутом аккумуляторе. Не

подходит для открывания ножа после прерванной резки,

или в случае заклинивания ножа.

Ръчно задействане: за отваряне или затваряне на ножа

при изтощена батерия, или когато батерията е извадена.

Не е подходящо за отваряне на ножа след прекъснато

рязане, или когато ножът е блокирал.

Acţionare manuală: pentru deschiderea sau închiderea

cuţitului când este descărcat acumulatorul, sau atunci când a

fost îndepărtat acumulatorul. Inadecvat pentru a deschide

cuţitul după ce a fost întreruptă o tăiere, sau când s-a

înţepenit cuţitul.

Рачно активирање: за отворање или затворање на ножот

при празна батерија или кога батеријата е отстранета. Не

е наменето за отворање на ножот по прекинато сечење

или кога ножот е заглавен.

手工操作：蓄电池放完电或蓄电池被拿出时可打开或关闭切管

机。不合适于截断切割后或切片被卡住时打开切管机。

Sidan laddas ...

34 35

C 12 PPC

....................12 / 50 mm

...........................12 V

..........................1,9 kg

........................< 70 dB (A)

.......................< 2,5 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

Vid en extrem belastning blir det laddningsbara batteriet för

varmt. I detta fall blinkar alla lampor på

laddningsindikeringen så länge tills batteriet har svalnat. När

laddningsindikeringen har slocknat kan du fortsätta med

arbetet.

ARBETSANVISNINGAR

Röret kan brytas av eller splittras sönder. Arbeta därför alltid

med stor försiktighet och börja kapningen långsamt.

Plaströr är spröda vid låga temperaturer. Kalla plaströr bryts

lättare av eller splittras sönder. Kapa inte plaströr under 10

°C.

Korta eller tunna delar av plaströr kan brytas av vid

kapningen. När man inte kan hålla i röret på ett säkert sätt

är det för kort för att kapas.

Kapa långsamt och i ändan av röret för att undvika sneda

snitt.

Ett kort "klick" i början av kapningen är normalt - kniven

xeras i transportmekanismen.

Vinkelkapning är inte möjligt och förstör kniven. Kapa alltid

röret rätvinkligt.

Rengör röret före kapningen. Det ökar knivens brukstid.

Slöa eller skadade knivar ska bytas ut.

SKÖTSEL

Kniven är slö när:

ett smattrande ljud hörs

ett rör bryts av när det kapas vid rumstemperatur

när kniveggen är rund, splittrad eller skadad.

Manuell öppning: för att öppna eller stänga kniven vid tomt

batteri eller när batteriet är borttaget. Inte lämpligt för att

öppna kniven när ett rör har brutits av eller när kniven är

fastklämd.

Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-

reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall

bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/

kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från:

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Läs instruktionen noga innan du startar

maskinen.

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG

som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

återvinning.

Håll händer borta från skärverktygen eller andra

rörliga delar. Fingrar kan hamna i

skärmekanismen och skadas eller förloras.

Knife nära, röravskäraren inte används.

Öppna skärverktyg.

SVENSKASVENSKA

TEKNISKA DATA Röravskäraren

Rördiameter min/max ..............................................................

Batterispänning........................................................................

Vikt enligt EPTA 01/2003 .........................................................

Ljud-/vibrationsdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

A-värdet av maskinens ljudtrycksnivå är

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) ..................................................

Ljudnivån vid arbete kan överskrida 80 dB (A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

framtaget enligt EN 60745.

Vibrationsemissionsvärde a

h

................................................

Onoggrannhet K = ................................................................

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk.

SÄKERHETSUTRUSTNING

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka

hörselskador.

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och

hörselskydd.

Håll händer och lös klädsel borta från skärverktyg och andra

rörliga delar.

Skär aldrig gasledningar, elektriska ledningar eller fyllda

vattenledningar för att reducera risken för explosion,

elektrisk stöt och sakskador. Töm vattenledningar före

skärandet.

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.

Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee

Tools för återvinning.

Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan

uppstå.

System C 12 batterier laddas endast i System C 12 laddare.

Ladda inte batterier från andra system.

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan

batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid

beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten och

tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och

kontakta genast läkare.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Rørskjæreren er egnet for deling av rør av kunststoff (PEX).

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

enl. bestämmelser och riktlinjerna

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/EG

2004/108/EG

Winnenden, 2012-07-30

Rainer Kumpf

Director Product Development

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

BATTERIER

Nya batterier uppnår max effekt efter 4-5 laddningscykler.

Batteri som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.

En temperatur över 50°C reducerar batteriets effekt. Undvik

längre uppvärmning tex i solen eller nära ett element.

Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet

är rena.

För en optimal livslängd ska batterierna laddas helt igen

efter användningen.

BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD

Om det laddningsbara batteriet överbelastas genom en

mycket hög strömförbrukning, t.ex. extremt höga

vridmoment, ett plötsligt stopp eller en kortslutning, så

vibrerar elverktyget i 5 sekunder, laddningsindikeringen

blinkar och elverktyget frånkopplas automatiskt.

För att sedan sätta på elverktyget igen släpper du

tryckbrytaren och tillkopplar sedan verktyget igen.

VARNING

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan

användas vid jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget

ska användas i andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan

vibrationsnivån skilja sig. Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt

eller är påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av

elverktyg och insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

Sidan laddas ...

Milwaukee C12 PPC Original Instructions Manual

Milwaukee C12 PPC Original Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument