Ingersoll-Rand 70PS3 Operation and Maintenance Manual

Sidan laddas ...

4

DECLARATION OF CONFORMITY

(F) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (D) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (I) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

(E) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT

(DK) FABRIKATIONSERKLÆRING (S) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

(N) KONFORMITETSERKLÆRING (FIN) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (P) DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

Supplier’s Name: Address:

Ingersoll-Rand Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

(F) nom du fournisseur (DK) naam leverancier

(D) Name des Herstellers (S) leverantörens namn

(I) nome del fornitore (N) leverandørens navn

(E) nombre del proveedor (FIN) Toimittajan nimi

(NL) naam leverancier (P) nome do fornecedor

(F) adresse (DK) adresse

(D) Adresse (S) adress

(I) indirizzo (N) adresse

(E) domicilio (FIN) osoite

(NL) adres (P) endereço

Declare under out sole responsibility that the product: Twin Blade Shutoff Impulse Wrenches

(F) Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Clés à Impulsions et Coupure d’air à Double Lame Modèles

(D) Erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte:

Zweilamellige Abschalt-Impus-Schlüssel der Baureihen

(I) Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: Chiavi Idrauliche ad Impulsi a Doppia Paletta

(E) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Llaves de Impulsos de Doble Paleta de Parada Automática

(NL) Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: Dubbelbladige Impulsmachines met Afslag

(DK) Erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt: Dæmpede Dobbeltlamel-Spændenøgler

(S) Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten: Dubbellamell Hydraulmutterdragare med Avstängning

(N) Erklærer som eneansvarlig at produktet: Dobbeltbladede Impuls-Muttertrekkere med Automatisk Avstenging

(FIN)Vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote: Kaksilamelliset Pysähtyvät Impulssiavaimet

(P) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: Chaves de Impulso de Desligamento Automatico com

Duas Palhetas

Models:

40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3, 90PS4

(F) Modèle

(DK) Model

(D) Modell

(S) Modell

(I) Modello

(N) Modell

(E) Modelo

(FIN)Mallia

(NL) Model

(P) Modelo

To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directives: 98/37/EC

(F) objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: (D) auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien:

(I) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive: (E) a los que se refiere la presente

declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: (NL) waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de

bepalingen van directieven: (DK) som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver: (S) som detta

intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven: (N) som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU-direktivene:

(FIN) johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä: (P) ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as

prescrições das Directivas:

By using the following Principle Standards: ISO8662, PNEUROP, PN8NTC1

(F) en observant les normes de principe suivantes: (D) unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen:

(I) secondo i seguenti standard: (E) conforme a los siguientes estándares: (NL) overeenkomstig de volgende hoofdstandaards:

(DK) ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): (S) Genom att använda följande principstandard:

(N) ved å bruke følgende prinsipielle standarder: (FIN) esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä: (P)

observando as seguintes Normas Principais:

Serial Number Range: (2002  ) 4 02 F XXXXX  Date: June, 2002

(F) No. Serie: (DK) Serienr:

(D) Serien-Nr.-Bereich: (S) Serienummer, mellan:

(I) Numeri di Serie: (N) Serienr:

(E) Gama de No. de Serie: (FIN) Sarjanumero:

(NL) Serienummers: (P) Gama de Nos de Série:

Approved By:

(F) Approuvé par: (DK) Godkendt af:

(D) Genehmigt von: (S) Godkänt av:

(I) Approvato da: (N) Godkjent av:

(E) Aprobado por: (FIN) Hyväksytty:

(NL) Goedgekeurd door: (P) Aprovado por:

D. Vose

Ron Miller

(F) Date: Juin, 2002

(D) Datum: Juni, 2002

(I) Data: Giugno, 2002

(E) Fecha: Junio, 2002

(NL) Datum: Juni, 2002

(DK) Dato: Juni, 2002

(S) Datum: Juni, 2002

(N) Dato: Juni, 2002

(FIN) Päiväys: Kesakuu, 2002

(P) Data: Junho, 2002

Sidan laddas ...

VARNING

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION MEDFÖLJER - SPARA ANVISNINGARNA

LÄS IGENOM INSTRUKTIONERNA SÅ ATT DU HAR FÖRSTÅTT

DEM INNAN DU TAR VERKTYGET I DRIFT

DU HAR ANSVAR FÖR ATT SE TILL ATT DENNA SÄKERHETSINFORMATION

ÄR TILLGÄNGLIG FÖR ANDRA SOM SKA ANVÄNDA VERKTYGET

UNDERLÅTELSE ATT IAKTTAGA VARNINGARNA I DETTA INSTRUKTIONSHÄFTEKAN

MEDFÖRA PERSONSKADOR

Alla förfrågningar bör ske till närmaste

Ingersoll-Rand kontor eller distributör.

Tryckt i Japan

• Installera, använd, kontrollera och underhåll denna

produkt enligt alla gällande standarder och regler (lokala,

statliga, etc.).

• Använd alltid ren och torr tryckluft med maximalt

inloppstryck 6,2 bar/620 kPa (90 psig). Högre lufttryck

kan leda till farliga situationer, inklusive för hög

verktygshastighet, sprickbildning och felaktigt utgående

moment.

• Se till att alla slangar och kopplingar är av rätt storlek och

ordentligt fastsatta. Se bild TPD905-2 för en typisk

installation.

• Se till att det finns en lättåtkomlig nödstoppsventil i

matningsledningen för tryckluft. Meddela

arbetskamraterna var den är placerad.

• Använd aldrig skadade, slitna eller trasiga luftslangar och

kopplingar.

• Håll dig borta från piskande luftslangar. Stäng av

tryckluften innan du går nära en piskande luftslang.

• Stäng alltid av lufttillförseln och koppla bort matarslangen

innan du monterar, avlägsnar eller justerar några tillbehör

till detta verktyg och innan du utför service på verktyget.

• Smörj inte verktygen med lättantändliga eller flyktiga

vätskor som fotogen, diesel eller bensin. Använd endast

rekommenderade smörjmedel.

• Smörj inte verktygen med lättantändliga eller flyktiga

vätskor som fotogen, diesel eller bensin. Använd endast

rekommenderade smörjmedel.

• Håll arbetsytorna rena och fria, väl belysta och

ventilerade.

• Avlägsna ej etiketterna. Byt ut skadade etiketter.

04578084

Blankett P7528

Utgåva 3

Juni, 2002

S

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSMANUAL TILL

MODELL 40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3 OCH 90PS4

DUBBELLAMELL HYDRAULMUTTERDRAGARE MED AVSTÄNGNING

OBS!

Impulsnycklar, modeller 40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3 och 90PS4 är tillverkade för

monteringsarbeten där nedkörning av fästena måste göras med hög hastighet och med avgivande av ett

konsekvent vridmoment, samt minskad vridmomentreaktion.

INNAN VERKTYGET ANVÄNDS

• Använd alltid skyddsglasögon när du använder eller utför

service på detta verktyg.

•

Använd alltid hörselskydd när du använder detta verktyg.

• Använd alltid personlig skyddsutrustning som är anpassad

till aktuellt verktyg och arbetsmaterial. Det kan vara

dammskyddsmask eller annan andningsapparat,

skyddsglasögon, öronproppar, handskar, förkläde,

skyddsskor, hjälm och annan utrustning.

• Det här verktyget är inte konstruerat för användning i

explosiva, dammiga eller rökiga miljöer, eller i närheten av

antändbara material.

• Detta verktyg är ej isolerat mot elektrisk chock.

• Se upp med dolda föremål och andra faror i arbetsmiljön.

Ta inte i eller skada kablar, ledningar, rör och slangar som

kan innehålla elledningar, explosiva gaser och farliga

vätskor.

• Håll andra personer på säkert avstånd från arbetsplatsen,

eller se till att de använder lämplig personlig

skyddsutrustning.

• Håll händer, lösa klädesplagg, hängande hår och smycken

på avstånd från den roterande änden av verktyget.

VERKTYGETS ANVÄNDNING

24

VARNINGSSYMBOLENS UTSEENDE

VARNING

Läs denna handbok innan

verktyget används.

VARNING

Använd alltid skyddsglasögon

när du använder eller utför

service på detta verktyg.

Använd alltid hörselskydd

när du använder detta

verktyg.

SMÖRJNING

Ingersoll-Rand nr. 50 Ingersoll-Rand nr. 68

Ingersoll-Randvätska,

beställnings nr.

EQ106S-400-1

Efter varje 20,000 cykler, eller i enlighet med vad

erfarenheten säger, skall impulsenhetens drevaggregat

tömmas och fyllas på nytt, enligt anvisningarna i denna

handbok, med hjälp av vätskeutbytesutrustningen

(Best.nr. EQ106S-K400). Smörj sexkantdrevet och

uteffektskaftet före montering.

(Bild. TPD905-2)

F

S

R

MATARLEDNINGAR,

TRE GÅNGER SÅ STORA

SOM LUFTVERKTYGETS

INTAG

SMÖRJARE

NÖDSTOPPSVENTIL

REGULATOR

FILTER

KOMPRESSOR

FRS

TÖM REGELBUNDET

FÖRGRENINGAR,

DUBBELT SÅ STORA

SOM LUFTVERKTYGETS

INTAG

TILL

LUFT

VERKTYGET

TILL

LUFT

SYSTEMET

Verktygets Användning (Continued)

• Undvik att andas in skadligt damm som kan uppstå vid

arbete med verktygen:

Vissa typer av damm som uppstår vid slipning,

sågning, borrning och andra liknande aktiviteter

innehåller ämnen som orsakar cancer, födelseskador

och andra reproducerbara skador. Exempel på

sådana kemikalier är:

- bly från blybaserade lackfärger,

- kristallint kisel från tegelstenar, cement och andra

murningsprodukter

- arsenik och krom från impregnerat virke.

Hälsorisken på grund av denna exponering varierar,

beroende på hur ofta du utför dessa arbeten. Minska

din exponering för dessa kemikalier genom att arbeta

i välventilerade utrymmen och med godkänd

säkerhetsutrustning, till exempel andningsskydd med

specialfilter för mikroskopiska partiklar.

• Motordrivna verktyg kan vibrera under drift. Vibrationer,

repetitiva rörelser och obekväma arbetsställningar kan

leda till skador på händer och armar. Sluta använda

verktyget och du känner obehag, stickningar eller smärta.

Ta kontakt med läkare innan du fortsätter arbeta med

verktyget.

• Stå stadigt med kroppen i balans. Luta dig inte över

verktyget vid användning. Var beredd på hastiga

förändringar av rörelseriktning, reaktionsmoment och

krafter under start och användning.

• Verktyg och tillbehör kan fortsätta rotera sedan du har

släppt reglaget.

• Undvik ofrivillig start av verktyget genom att se till att det

är avstängt innan du öppnar tryckluftsmatningen. Håll

inte i reglaget när du bär verktyget och släpp reglaget vid

tryckfall.

• Se till att arbetsstycket sitter fast. Använd skruvtving eller

skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket, om det går.

• Undvik att bära eller släpa verktyget i slangen.

• Använd inte motordrivna verktyg när du är trött eller

påverkad av läkemedel, droger eller alkohol.

• Använd aldrig skadade verktyg och tillbehör eller verktyg

som inte fungerar som de ska.

• Modifiera inte verktyget, säkerhetsutrustning eller

tillbehör.

• Använd inte det här verktyg för andra ändamål än de som

rekommenderas.

• Använd tillbehör som rekommenderas av Ingersoll-Rand.

• Lägg märke till läget hos omkastarmekanismen innan du

använder verktyget så att du vet åt vilket håll det kommer

att rotera när du öppnar reglaget.

• Använd endast krafthylsor och tillbehör avsedda för

slående verktyg. Använd inte vanliga hylsor och tillbehör.

• Kontrollera verktygshållaren med jämna mellanrum och

förvissa dig om att hylsor och tillbehör ej är alltför slitna,

vilket innebär risk att dessa kan lossna.

OBS!

Om andra reservdelar än de frn Ingersoll-Rand används, kan detta medföra en säkerhetsrisk, minskad verktygsprestanda och ett

ökat servicebehov. Det kan dessutom få till följd att alla garantier blir ogiltiga.

Reparationer får endast utföras av auktoriserad, utbildad personal. Rådfråga närmaste auktoriserade Ingersoll-Rand

servicecenter.

25

JUSTERINGAR

Justering av Vridmomentet

Följ nedanstående anvisningar för att justera vridmomentet

på dessa dubbelbladiga impulsnycklar:

1. Avlägsna proppen från justeringshålet.

2. Vrid på drevskaftet tills momentjusteringsskruven syns

i öppningen. Momentjusteringsskruven färgmärkning

på skallen.

3. Vrid skruven medurs med antingen en 1,5 mm

sexkantnyckel för att öka utgående moment, moturs för

att minska momentet. Vrid ej på oljeproppen.

4. Sätt tillbaka proppen i justeringshålet.

Gör alla slutliga justeringar på arbetet.

 Testad i enlighet PNEUROP PN8NTC1.2

 Testad till ISO8662

OBS!

Modell  Ljudstyrkenivå  Vibra-

dB(A) tionsnivå

Tryck Kraft m/s

2

40PSQ1 74,4 --- 0,8

45PS3 80,3 --- 0,5

45PSQ1 80,3 --- 0,5

55PS3 81,3 --- 0,7

55PSQ1 81,3 --- 0,7

70PS3 82,7 --- 0,8

90PS4 92,8 --- 1,6

Sidan laddas ...

Ingersoll-Rand 70PS3 Operation and Maintenance Manual

Denna manual är också lämplig för

Ingersoll-Rand 70PS3 Operation and Maintenance Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument