Bosch HBA30B520C/02 Användarmanual

Gebrauchsanweisung

Instruction manual

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Инструкция за ползване

Instrucţiuni de folosire

å

Z 4.0

de

en

fr

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ro

ar

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Sidan laddas...

27

Reservdelar och extratillbehör

A Utbytesfilterförpackning

Filtertyp G (VZ41AFG)

För optimala prestanda: Gplus (VZ41GPLUS)

Innehåll:

4 dammpåsar med flik

1 Mikrohygienfilter

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

B Textildammsugarpåse (permanentpåse) VZ10TFG

Återanvändbar dammsugarpåse med

kardborrförslutning.

C HEPA-filter VZ153HFB

Extrafilter för renare utblåsluft.

Rekommenderas för allergiker. Byt årligen!

D Aktivt mikrokolfilter VZ192MAF

Kombination av mikro- och aktivt kolfilter.

Långtidsverkande mot dålig lukt. Byt en gång i halvåret!

Byt kolfilterramarna mot mikrofilterhållare.

Obs!

Det går inte att kombinera "Hepa-filter" + "Aktivt

mikrokolfilter".

E TURBO-UNIVERSAL

®

-munstycke för polstrade

möbler VZ46001

Borstar och dammsuger rent polstrade möbler,

madrasser, bilsäten osv. i ett svep. Mycket effektiv för

dammsugning av djurhår. Borstvalsen drivs av

dammsugarens sugeffekt.

Det behövs ingen elanslutning.

F TURBO-UNIVERSAL

®

-munstycke för golv VZ102TBB

Borstar och dammsuger rent korthåriga mattor och

heltäckningsmattor resp. alla golvbeläggningar i ett

svep. Mycket effektiv för dammsugning av djurhår.

Borstvalsen drivs av dammsugarens sugeffekt.

Det behövs ingen elanslutning.

G Munstycke för hårda golv VZ123HD

För dammsugning hårda golv (parkett, klinker,

terrakotta,...)

Avsedd användning

Dammsugaren är bara avsedd för hushållsanvändning, inte

för yrkesanvändning.

Du får bara använda dammsugaren enligt anvisningarna i

bruksanvisningen.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som

uppstår på grund av ej avsedd eller felaktig användning.

Du måste följa anvisningarna nedan!

Dammsugaren är bara avsedd för användning med:

Originaldammsugarpåse

originalreservdelar, -tillbehör eller extratillbehör

Tack för att du valt att köpa en Siemens-dammsugare i

VSZ4-serien.

Bruksanvisningen visar olika VSZ4-modeller. Det kan

alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller

just din modell.

Använd bara originaltillbehör från Siemens, de är

specialframtagna till dammsugaren för att ge bästa

möjliga sugeffekt.

Spara bruksanvisningen. Skicka med bruksanvisningen om

dammsugaren byter ägare.

Fäll ut bildsidorna!

Beskrivning av produkten

1 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa*

2 Munstycke för hårda golv med upplåsningshylsa*

3 TURBO-UNIVERSAL

®

-borste för golv*

4 Teleskoprör med skjutmanschett och

upplåsningshylsa*

5Rör*

6 Handtag*

7 Dammsugarslang

8 Dammborste*

9 Möbelmunstycke*

10 Fogmunstycke*

11 Kombimunstycke*

12 Parkeringshjälp

13 Sladd

14 Microsan-utblåsfilter

15 Till- och frånknapp med elektriskt

sugkraftsreglage*

16 Motorskyddsfilter, tvättbart

17 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida)

18 Dammpåse

19 Lock till dammbehållare

20 Bärhandtag (på fram- och baksida)

21 Filterbytesindikering*

22 Utblåsgaller

*beroende på utförande

sv

28

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren uppfyller gällande teknisk praxis och

säkerhetsföreskrifter.

Anslut och använd bara dammsugaren enligt

märkskylten.

Dammsug aldrig utan dammsugarpåse.

=> Du kan skada dammsugaren!

Barn under 8 år och personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental

färdighet eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara använda

enheten under överinseende av någon

eller om de får lära sig hur man

använder enheten säkert och vilka risker

som finns.

Låt inte barn leka med enheten.

Barn får bara göra rengöring och skötsel

under uppsikt.

Du får inte använda dammsugaren för att:

dammsuga av människor och djur

för att dammsuga av:

– hälsofarliga ämnen, föremål med vassa kanter, heta

eller glödande ämnen

– fuktiga eller flytande ämnen

– lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser

– aska, sot från kakelugnar och pannor

– tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Dammsug aldrig med handtag, munstycke eller rör i

närheten av huvudet.

=> Risk för personskador!

Ställ enheten på stadigt, säkert underlag när du

dammsuger.

Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå

nedanför användaren.

Slå av enheten direkt och kontakta service i följande

fall:

– om sladden är trasig.

– om du av misstag sugit upp vätska eller det kommit in

vätska inuti enheten

– om enheten fallit.

Använd inte sladden för att bära/transportera

dammsugaren.

Dra ut sladden helt vid kontinuerlig användning i flera

timmar.

Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur

elanslutningen till dammsugaren.

Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att den

inte blir fastklämd.

Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugare och tillbehör.

Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ur

kontakten om dammsugaren är trasig.

Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra

reparationer och byta reservdelar på dammsugaren, allt

för att undvika risker i användningen.

Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt och

värme.

Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

=> Suger du upp byggdamm, så kan du skada

dammsugaren.

Slå av enheten när du inte dammsuger.

Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng den sedan

i återvinningen.

Förvara och släng plastpåsar och folie så att småbarn

inte kan komma åt dem. Kvävningsrisk!

lägg inte på brännbara eller alkoholhaltiga ämnen på

filtren (dammsugarpåsar, motorskydds-, utblåsfilter

etc.).

Återvinningstips

Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från

transportskador. Förpackningen består av miljövänliga

material som går att återvinna.

Släng det förpackningsmaterial du inte längre behöver i

återvinningen.

Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefullt material. Så

lämna uttjänt enhet hos återförsäljare resp. miljöcentral

för återvinning. Information om återvinning får du hos

din återförsäljare eller kommun.

Slänga filter och dammsugarpåse

Filter och dammsugarpåsar är gjorda av miljövänliga

material. Innehåller de inte ämnen du inte får slänga

med hushållssoporna, så kan du slänga dem där.

!

Obs!

Går säkringen när du slår på enheten, kan det bero på

att du har andra effektkrävande elprodukter anslutna till

samma strömkrets samtidigt.

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår på

och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

Före första användning

Bild

Sätt fast handtaget på slangen och justera det.

Bild

Sätt i dammborste och fogmunstycke i

tillbehörsfacket, se illustrationen.

Slå på dammsugaren

Bild

a)Sätt i slangnipplarna i insugningsöppningen i locket.

b)Om du vill ta bort slangen trycker du ihop båda

spärrarna och drar sedan ut slangen.

3

2*

1*

*

beroende på modell

29

Bild

a)Sätt ihop handtaget och

utsugningsröret/teleskopröret.

b)Skjut in handtaget i teleskopröret tills det snäpper på

plats.

Lossa anslutningen genom att trycka på

upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret.

Bild

a)Sätt utsugningsröret i nipplarna på golvmunstycket.

b)Skjut in teleskopröret i nipplarna på golvmunstycket

tills det snäpper fast.

Lossa anslutningen genom att trycka på

upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret.

Bild

a)Sätt ihop utsugningsröret.

b)Lås upp teleskopröret genom att justera

skjutknappen/skjutmuffen i pilens riktning och ställ

in önskad längd.

Bild

Ta tag i kontakten på nätsladden, dra ut den till

önskad längd och sätt i kontakten i uttaget.

Bild Till-/frånkoppling

䡲

Dammsugaren är försedd med en sänkbar

inställningsknapp.

䡲

Starta dammsugaren genom att trycka

inställningsknappen till anslaget och släppa den. Då

körs reglaget ut.

䡲

Stäng av dammsugaren genom att på nytt trycka in

inställningsknappen till anslaget. Då sänks

inställningsknappen ned i dammsugaren.

Bild Reglera sugkraft

Vrid inställningsknappen i pilens riktning så ställer du

steglöst in önskad sugkraft.

䡲 Lägre effekt =>

För dammsugning av känsliga

material, t.ex. gardiner.

䡲 Medelhög effekt =>

För daglig rengöring och lätt

nedsmutsning.

䡲 Hög effekt =>

För rengöring av kraftiga

golvbeläggningar, hårda golv och vid kraftig

nedsmutsning.

Dammsugning

Bild

Ställa in golvmunstycket:

䡲 Mattor och heltäckningsmattor =>

䡲 hårda golv =>

10

9

8

7

6*

5*

4*

Varning!

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage, beroende

på vad du har för sorts golv (t.ex. grova, rustika

klinker). Därför bör munstyckets gliddynor kontrolleras

med jämna intervall. Om munstyckets gliddynor är

slitna och vassa, kan känsliga golv som parkett eller

linoleum ta skada. Tillverkaren tar inget ansvar för

eventuella skador som har uppstått på grund av att

munstyckets gliddynor är slitna.

Bild

Ta ut dynmunstycket och fogmunstycket ur

tillbehörsförvaringen på det sätt som visas.

Bild Dammsugning med extra tillbehör:

Sätt det munstycke du vill använda på

utsugningsröret eller handtaget:

a)Fogmunstycke för dammsugning av fogar och hörn,

m.m.

b)Dynmunstycke för dammsugning av stoppade möbler,

gardiner, etc.

c)Möbelborste

För rengöring av fönsterkarmar, skåp, profiler osv.

Bild

Skjut efter användning in fogmunstycke och

dynmunstycke i tillbehörsförvaringen på det sätt som

visas.

Specialmunstycke för hårda golv

Bild

För dammsugning av hårda golvbeläggningar

(kakel, parkett osv.)

Skjut in teleskopröret i nipplarna på

specialmunstycket för hårda golv tills det snäpper

fast.

Lossa anslutningen genom att trycka på

upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret.

Rengöring av specialmunstycket för hårda golv

Bild

a)Sug rent munstycket underifrån vid rengöring.

b)Klipp av insnodda trådar och hår som fastnat med

sax.

Sug upp trådar och hårstrån med fogmunstycket.

Turboborste

Läs anvisningarna gällande användning och underhåll i

den bifogade bruksanvisningen om dammsugaren är

utrustad med turboborste.

Bild

Under kortare pauser i dammsugningen kan man

använda parkeringshjälpen på dammsugarens

baksida.

När dammsugaren stängts av skjuter du in hakarna

på golvmunstycket i skåran på dammsugarens sida.

Bild

Vid dammsugning i t.ex. trappor kan du även bära

dammsugaren i handtaget.

17

16

15*

14*

13

12*

11

30

Efter dammsugningen

Bild

Dra ut kontakten ur vägguttaget.

Dra i nätanslutningssladden och släpp den (sladden

rullas upp automatiskt).

Bild

Vid uppställning/transport av dammsugaren kan

stödet på undersidan användas.

Ställ dammsugaren upprätt. Skjut in haken på

golvmunstycket i spåret på dammsugarens

undersida.

Byta filter

Byte av dammpåse

Bild

a)Om filerbytesindikeringen i locket visar gult när

golvmunstycket är lyft från golvet och sugeffekten är

inställd på högsta nivå, måste dammpåsen bytas

även om den inte är full. I det här fallet är det

innehållet i påsen som gör att den måste bytas ut.

Munstycke, utsugningsrör och -slang får inte vara

tilltäppta, eftersom detta aktiverar

filterbytesindikeringen.

b)Handtaget kan enkelt lossas från slangen om du

behöver ta bort tilltäppningar.

Bild Öppna locket

䡲

Tryck in inställningsknappen till anslaget och sänk

ned den i dammsugaren.

!

Observera! Öppna bara locket när

inställningsknappen är nedsänkt.

䡲

Öppna locket genom att skjuta låsspaken i pilens

riktning.

Bild

a)Tillslut dammpåsen genom att dra i tillslutningsfliken

och ta sedan ut påsen.

b)Skjut in den nya dammpåsen i hållaren tills det tar

stopp.

!

Observera! Locket kan endast stängas när en

dammpåse lagts i.

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom att

knacka ur och slå det rent eller tvätta det.

Bild

䡲

Öppna locket till dammbehållaren (se bild 21).

䡲

Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning.

䡲

Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka ur det.

䡲

Vid kraftig nedsmutsning ska motorskyddsfiltret

tvättas ur.

Låt därefter filtret torka i minst 24 timmar.

䡲

Sätt tillbaka motorskyddsfiltret på plats efter

rengöringen och stäng locket till dammbehållaren.

23

22

21

20*

19

18

Byta Mikro-hygienfilter

När ska byte ske: Vid varje ny utbytesfilterpackning

Bild

䡲

Öppna locket till dammbehållaren (se bild 21).

䡲

Lås upp filterhållaren genom att skjuta låsspaken i

pilens riktning.

䡲

Ta ut Mikro-hygienfiltret. Sätt i ett nytt Mikro-

hygienfilter i dammsugaren.

䡲

Sätt in filterhållaren i dammsugaren och justera.

Byta Mikro-Aktivt kol-filter

Om dammsugaren är utrustad med Mikro-Aktivt kol-

filter, så ska detta bytas varje halvår.

Bild

䡲

Öppna locket till dammbehållaren (se bild 21).

䡲

Lås upp filterhållaren genom att skjuta låsspaken i

pilens riktning.

䡲

Ta ut Mikro-Aktivt kol-filtret.

䡲

Sätt in nytt Mikro-Aktivt kol-filter.

䡲

Sätt in filterhållaren i dammsugaren och justera.

Byta HEPA-filter

Om dammsugaren är försedd med ett Hepa-filter så

måste detta bytas ut årligen.

Bild

䡲

Öppna locket till dammbehållaren (se bild 21).

䡲

Lås upp Hepa-filtret genom att skjuta låsspaken i

pilens riktning och ta ut filtret ur dammsugaren.

䡲

Sätt in nytt Hepa-filter och justera.

När du dammsugit fina dammpartiklar ska

motorskyddsfiltret rengöras, och Mikro-hygienfilter,

Mikro-Aktivt kol-filter eller HEPA-filter bytas ut.

Skötsel och vård

Stäng alltid av dammsugaren och dra ut kontakten ur

vägguttaget innan du rengör dammsugaren.

Dammsugaren och tillbehörsdelar av plast kan rengöras

med milt diskmedel.

!

Använd inte skurmedel, glas- eller

allrengöringsmedel. Sänk aldrig ner dammsugaren i

vatten.

Dammbehållaren kan vid behov rengöras med en annan

dammsugare, eller bara rengöras med en torr

dammtrasa/dammborste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

26

25

24

Sidan laddas...

83

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-

geräte (waste electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor."

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE."

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica-

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en

verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de

hele EU.

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele

EU."

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek-

troniske apparater (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt

utstyr skal samles inn og gjenvinnes."

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv

2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning

av uttjänta enheter inom EU."

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen

direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directiva establece el marco para la recogida y

reutilización de aparatos usados válido en toda la UE."

de

en

fr

nl

da

no

sv

fi

es

Sidan laddas...

Bosch HBA30B520C/02 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch HBA30B520C/02 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument