Partner PM1842RBH Användarmanual

Handbok

Läs noga dessa anvisningar och se till att du förstår dem in-

nan du använder denna maskin.

Håndbok med bruksanvisninger

Vennligst les nøye gjennom disse bruksanvisningene for å

være siker på at du forstår de før du tar maskinen i bruk.

Instruktionsbog

Læs disse instruktioner omhyggeligt og forstå dem, før du

bruger denne maskine.

Ohjekirja

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista, että ymmärrät ne

ennen kuin käytät tätä konetta.

165H107RB

180H107RB

185H107RB

20H107RB

BL18H107RB

PM1842RBH

2

Säkerhetsföreskrifter. Sikkerhedsregler.

Sikkerhetsforanstaltninger. Turvallisuussäännöt.

Montering. Montering.

Montering. Kokoaminen.

Funktionsbeskrivning. Funktionsbeskrivelse.

Funksjonsbeskrivelse. Toiminnan selostus.

Åtgärder före start. Forholdsregler før starten.

Startforberedelser. Toimenpiteet ennen käynnistystä.

Körning. Drift.

Kjøring. Ajo.

Underhåll, justering. Vedligeholdelse, justering.

Vedlikehold, justering. Kunnossapito, säätö.

Felsökning. Fejlsøgning.

Feilsøking. Vianhaku.

Förvaring. Opbevaring.

Oppbevaring. Säilytys.

1

2

3

4

5

6

7

8

Vi förbenhåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande.

Forbehold for ændringer uden forudgående meddelelse.

Rett til ændringer uden yderligere meddelelse forbeholdes.

Pidätämme oikeuden muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta.

3

14

27

34

36

45

61

63

3

III. ANVÄNDNING

• Kör inte motorn i ett slutet rum där farliga mängder av

koloxid kan samlas.

• Klipp endast i dagsljus eller under fullgott artiﬁ ciellt ljus.

• Koppla från alla tillbehörskopplingar och lägg in växeln i

neutralläge innan du startar motorn.

• Kör inte på mark som sluttar mer än 10°.

• Kom ihåg att det inte ﬁ nns några “säkra” sluttningar.

Körning över grässluttningar kräver speciell försiktighet.

Skydda dig emot att traktorn välter genom att:

- inte starta eller stanna plötsligt medan du kör uppför

eller nedför

- koppla in kopplingen långsamt, låt alltid en växel ligga

i, speciellt vid körning i nedförsbacke;

- köra långsamt i sluttningar och i tvära svängar;

- var uppmärksam på förhöjningar och fördjupningar i

marken samt andra dolda faror;

- kör aldrig tvärs över en sluttning.

• Var försiktig när du bogserar tungt lass eller använder

tung utrustning.

- Använd endast godkända dragstångskrokar.

- Begränsa lasten till det du kan klara av på ett säkert

sätt.

- Gör inga tvära svängar. Var försiktig när du backar.

- Använd motvikter eller hjulvikter när detta anges i

handboken.

• Se upp för traﬁ ken när du korsar vägar eller uppehåller

dig i närheten av en väg.

• Stanna knivbladen när du kör över annat underlag än

gräs.

• När du använder tillbehör ska du se till att material inte

slungas emot åskådare samt tillse att ingen beﬁ nner sig

i närheten av maskinen medan den är i gång.

• Kör aldrig maskinen om någon av säkerhetsskydden inte

ﬁ nns på plats eller är skadade.

• Ändra inte strypklackens inställning eller kör motorn på allt

för hög hastighet. Om motorn körs med för hög hastighet

kan detta öka riskerna för olyckor och personskador.

• Innan du lämnar förarplatsen ska du:

- koppla bort kraftuttaget och sänka ner tillbehör;

- lägga in växeln i neutralläget och dra åt handbrom-

sen;

- stanna motorn och ta ur tändningsnyckeln.

• Koppla bort driften av tillbehör, stanna motorn och avlägsna

ledningarna till tändstiften eller ta ur tändningsnyckeln

- innan du rensar utkastet från material som fastnat;

- innan du kontrollera, rengör eller reparerar gräsklip-

paren;

- efter det att du har kört in i ett främmande föremål.

Undersök gräsklipparen för att se om den har skadats

och utför reparationer innan du åter startar och kör

maskinen;

- om maskinen börjar att vibrerat onormalt mycket

(kontrollera omedelbart).

• Koppla bort driften av tillbehör under transport eller när

maskinen inte används.

• Stanna motorn och koppla bort driften till maskinen

- innan du fyller på bränsle;

1. Säkerhetsföreskrifter

Säker användning av traktorklippare

VIKTIGT: DENNA KLIPPARE KAN KLIPPA AV HÄNDER OCH FÖTTER SAMT SLUNGA IVÄG FÖREMÅL. UNDERLÅTENHET ATT

FÖLJA SÄKERHETSANVISNINGARNA KAN RESULTERA I ALLVARLIGA SKADOR ELLER DÖDSFALL.

I. ÖVNING

• Läs noga igenom anvisningarna. Se till att du har bekantat

dig med alla reglage och hur utrustningen ska använ-

das.

• Tillåt aldrig barn eller personer som inte är införstådda

med anvisningarna att använda gräsklipparen. Lokala

föreskrifter kan reglera förarens ålder.

• Använd aldrig klippare om personer, speciellt barn, eller

husdjur uppehåller sig i närheten.

• Kom ihåg att föraren är ansvarig för olyckor eller olyck-

stillbud som påverkar andra personer eller deras ägor

och ägodelar.

• Passagerare får inte medtagas.

• Alla förare ska uppsöka och erhålla professionell och

praktisk utbildning. Denna undervisning ska innefatta

och starkt betona:

- behovet av försiktighet och koncentration vid arbete

med traktorer;

- att man inte kan återfå kontrollen över en maskin som

glider i en sluttning genom att bromsa.

Huvudsakliga skäl till förlust av kontrollen över maskinen

är:

a) otillräckligt fäste för hjulen;

b) fordonet har framförts vid allt för hög hastighet;

c) otillräckliga bromsar;

d) maskinen var olämplig för uppgiften;

e) underlåtenhet att uppmärksamma markens beskaf-

fenhet, speciellt sluttningar;

f) oriktig koppling av tillbehör och viktdistribution.

II. FÖRBEREDELSER

• Bär alltid kraftiga skor och långbyxor under användning

av klipparen. Var aldrig barfota eller bär sandaler när du

använder utrustningen.

• Undersök noga omgivningen där utrustningen ska an-

vändas och avlägsna alla föremål som kan komma att

slungas iväg av maskinen.

• VARNING - Bensin är ytterst lättantändligt.

- Förvara alltid bränsle i behållare som är avsedda för

detta ändamål.

- Fyll alltid på bränsle utomhus och rök inte under

tiden.

- Fyll på bränsle innan motorn startas. Avlägsna aldrig

locket till bensintanken eller fyll på bensin medan mot-

orn är igång eller medan den fortfarande är varm.

- Om du skulle spilla bensin ska du inte starta motorn

utan rulla undan maskinen från området med den

utspillda bensinen samt undvika alla former av gnist-

bildning tills dess att bensinen har dunstat.

- Sätt alltid tillbaka locket till bensintanken och andra

behållare.

• Ersätt trasiga ljuddämpare.

• Utför alltid en visuell inspektion för att kontrollera att

knivbladen, bultarna och klipparen inte är slitna eller

skadade före starten. Ersätt hela satsen av knivblad och

bultar för att bibehålla balansen.

• Var försiktig när du roterar ett knivblad på en maskin med

ﬂ era blad eftersom detta kan förorsaka att även de andra

bladen roterar.

4

- innan du avlägsnar gräsuppsamlaren;

- innan du justerar höjden såvida detta inte kan utföras

från förarplatsen.

• Minska gasreglagets inställning medan motorn stannar

och om motorn är försedd med en avstängningsventil ska

du stänga av bränsletillförseln efter avslutad klippning.

IV. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

• Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är ordentligt

åtdragna för att vara säker på att utrustningen är säker

att använda.

• Se till att det inte ﬁ nns bensin i tanken om du förvarar

utrustningen i en byggnad där ångorna kan nå öppen eld

eller gnistor.

• Låt motorn svalna innan du förvarar den i ett stängt

utrymme.

• Undvik brandrisk genom att se till att motorn,ljuddämparen,

batterihållaren och bensinförvaringsutry- mmet är fritt från

gräs, löv och överﬂ ödig smörjmedel.

• Kontrollera ofta att gräsuppsamlare inte är sliten eller

trasig.

• Av säkerhetskäl skall slitna eller skadade delar omedelbart

bytas ut.

• Om du måste tömma bensintanken ska detta göras

utomhus.

• Var försiktig när du roterar ett knivblad på en maskin med

ﬂ era blad eftersom detta kan förorsaka att även de andra

bladen roterar.

• När maskinen parkeras, förvaras eller lämnas obevakad

ska knivbladen sänkas såvida inte ett positivt, mekaniskt

lås används.

VARNING: Koppla alltid bort ledningarna till

tändstiften och placera dessa så att de inte

kommer i kontakt med tändstiften, så att inte

motorn startas av misstag under inställning,

trans port, justering eller reparation.

Sidan laddas ...

14

Styret

• Monter forlængerakslen (1). Spænd dem godt.

• Anbring ratnavet på ratstammen: Kontroller, at forhjulene

peger fremad, og anbring rattet på navet.

• Tag ratmonteringsstykket af rattet, og skyd det på rat-

stammeforlængelsen. Knotorollér at forhjulene er rettet

nøjagtig ligeud og anbring rattet på navet.

• Monter 1/2 låsemøtrik og spænd den godt.

• Tryk indsatsen på plads midt i styret.

1. FORLÆNGERAKSEL

Ratt

• Monter den justerbare akselforlengelsen (1) i de ønskede

hullene og sett inn sekskantskruen og mutteren. Trekk

godt til.

• Pass på at forhjulene peker rett forover. Skyv forbin-

delsleddet inn på akselforlengelsen og sett rattet på

forbindelsesleddet.

• Fjern ratt-adapteren fra rattet og la adapteren gli over på

forlengelsen til styrestangen. Kontroller at forhjulene står

rett forover. Plasser rattet på navet.

• Monter den store ﬂ ate skiven og 1/2” låsemutter. Trekk

godt til.

• Trykk lokket på plass midt i rattet.

1. AKSELFORLENGELSE

Ohjauspyörä

• Asenna ratin akselin jatke (1) paikoilleen ja kiristå pultti.

• Asena ratin napa paikoilleen, tarkista, että etupyörät ovat

suorassa.

• Asenna kaulus ja ohjauspyörä paikoilleen.

• Asenna iso-ja pieni ja vastamutteri 1/2”.

• Asenna lopuksi peitelevy keskióón.

1. AKSELINJÅTKE

1

Ratt

• Montera axelförlängaren (1). Dra åt ordentligt.

• Placera rattnavet på rattaxeln. Kontrollera att framhjulen

är riktade rakt framåt och placera ratten på navet.

• Ta bort rattadaptern från ratten och skjut på adaptern

på rattstångsförlängningen. Kontrollera att framhjulen är

riktade rakt framåt och placera ratten på navet.

• Montera den stora och låsmutter 1/2. Dra åt ordentligt.

• Snäpp fast täckbrickan i centrum på ratten

1. AXELFÖRLÄNGARE

2. Montering. 2. Montering. 2. Montering. 2. Kokoaminen.

Innan traktorn kan användas måste vissa delar monteras

som av transportskäl ligger bipackade i emballaget.

Før traktoren kan bruges skal visse deler, som af transporth-

ensyn er vedlagt i emballagen, monteres.

Før traktoren kan brukes må visse deler som av trans-porth-

ensyn ligger vedlagt i emballasjen monteres.

Ennen koneen käyttöönöttoa pitää kuvan osat asentaa pai-

koilleen.

15

3

OBSERVERA!

Kontrollera att sladden är korrekt ansluten till säkerhets-bry-

taren (3) på sätets hållare.

BEMÆRK!

Kontroller at ledningen til sikkerhedsafbryderen (3) på sæ-

deholderen er tilsluttet.

MERK!

Kontroller at ledningen er korrekt tilsluttet til sikkerhetsbryteren

(3) på holderen til setet.

HUMIO!

Tarkista, että istuimen pitimessä olevaan turvakatkaisijaan

(3) menevä johto on kunnolla kytketty.

Säte

Ta bort beslagen som håller fast sitsen vid kartongen och

lägg beslagen åt sidan för att använda till att montera sitsen

på traktorn]

Luta sitsen uppåt och lyft bort den från kartongen. Ta bort

wellpappen och kassera den.

Placera sätet på bottenramen så att huvudet på ansatsskruven

sitter mitt över det stora spårförsedda hålet i bottenramen.

(1)

Skjut ner sitsen så att ansatsskruven går in i spåret och dra

in den mot traktorns bakdel

Sätet är justerbart för individuell inställning i förhållande till

kopplings- resp. bromspedal. Ställ in sätet till rätt sittposition

genom att skjuta det framåt eller bakåt.

Dra åt justerskruven (2).

1

2

Sædet

Skru bolte og møtrikker af sædet på papemballagen, og læg

dem til side til senere brug til at sætte sædet på havetrak-

toren.

Sving sædet opad og af papemballagen. Fjern emballagen,

og kassér den.

Placér sædet på skålen, således at ansatsboltens hoved

beﬁ nder sig over den store åbning i skålen (1).

Pres sædet nedad, så ansatsbolten kommer ind i åbningen

og tryk sædet mod enden af traktoren.

Sædet kan indstilles individuelt i forhold til koblings– og brem-

sepedalerne. Indstil sædet til den rette siddeposition ved at

skyde det frem eller tilbage. Stram derpå justeringsskruen

(2).

Sete

Fjern metalldelene som fester setet til kartonginnpakningen

og sett delene til side til setet skal monteres til traktoren.

Tipp setet opp og ta det ut av kartonginnpakningen. Ta deler

ut av kartongen og kast den.

Plasser setet på setebunnen slik at skulderens hodebolt

beﬁ nner seg over det store hullet på setebunnen (1).

Trykk setet nedover slik at skulderbolten kommer inn i hullet

og trekk setet bakover på traktoren.

Setet er regulerbart for individuell innstilling i forhold tilclutch-

og bremsepedal. Still inn setet til riktig sitteposisjon ved å

skyve det framover eller bakover.

Trekk til justeringsskruen (2).

Istuin

Poista pidikeosat, joilla istuin on kiinni pahvipakkauksessa ja

aseta osat sivuun istuimen traktoriin kiinnittämistä varten.

Käännä istuinta ylöspäin, irrota pahvipakkaus ja heitä se

pois.

Aseta istuin istuinkaukaloon niin, että olkasalvan pääkap-

pale sijaitsee istuinkaukalossa olevan ison uritetun aukon

yläpuolella. (1)

Työnnä istuinta alaspäin niin, että olkasalpa menee aukkoon

ja vedä istuinta kohti traktorin takaosaa.

Istuimen voi säätää yksilöllisesti sopivalle etäisyydelle kyt-

kin-/jarru-polkimesta. Säädä istuin oikeaan istuma-asentoon

työntämällä se eteen tai taaksepäin.

Kiristä säätöruuvi (2).

2

1

02617

16

2

1. Batterikåpa

2. Kabel positiv (+)

3. Kabel negativ (-)

4. Skärm

5. Batterianslutning

6. Batteri

1. Batterideksel

2. Ledning positiv (+)

3. Ledning negativ (-)

4. Bakskjerm

5. Batteripol

6. Batteri

1. Batteridæksel

2. Kabelledning Positiv

(+)

3. Kabelledning Negativ

(-)

4. Skærm

5. Batteri-ter mi nal

6. Batteri

1. Akun kansi

2. Kaapeli positiivinen

(+)

3. Kaapeli negativin-

en (-)

4. Lokasuoja

5. Akunnapa

6. Akku

Montering av batteri

OBS: Om du monterar batteriet efter det datum (månad och

år) som anges på etiketten ska det laddas under minst en

timme vid 6-10 ampere

VARNING: Före installationen skall metallarmband,

klockarmband, ringar etc tas av. Om sådana föremål kommer

i kontakt med batteriet kan brännsår uppkomma.

• Tag av batterikåpan

Montering af batteriet

BEMÆRK: Batteriet skal oplades i mindst én time med 6-10

A, hvis det tages i brug efter den dato, der er påstemplet

mærkaten.

ADVARSEL! Inden du begynder at montere batteriet, skal

du tage evt. metalarmbånd, armbåndsur, ringe osv. af. Hvis

de kommer i berøring med batteriet, kan det give forbrænd-

inger.

• Fjern Batteri dækslet.

Montering av batteri

BEMERK: Hvis batteriet tas i bruk etter måned og år som er

vist på etiketten, lad opp batteriet min i mum en time ved 6-10

ampere.

ADVARSEL: Ta av armringer, klokkelenker, ringer osv. av

metall. Slike gjenstander kan forårsake brannskader om de

kommer i kontakt med batteriet.

• Ta av batteridekslet.

Akun asennus

HUOM! Jos tämä akku on käytössä yhden vuoden ja yhden

kuukauden kuluttua etiketin osoittamasta päivästä, lataa

akkua vähintään tunnin 6-10 amp.

VAARA: Ennen kuin alat asentaa akkua, riisu

metallirannekkeet, rannekello, sormukset yms. Jos ne osuvat

akkuun, seurauksena voi olla palovammoja.

• Ota akun kansi pois.

1

2

3

4

6

5

17

2

VARNING: Pluspolen måste anslutas först för undvikande

av gnistor vid ofrivillig jordning.

Ta bort polskyddshylsorna och kasta bort dem. Anslut först

den röda kabeln till + och därefter den svarta

jordningskablen till – Skruva fast kablarna. Smörj in

batteripolerna med vattenfritt fett (vaselin) för att förhindra

korrosion. Montera tillbaka batterikåpan.

ADVARSEL! Den positive pol skal tilsluttes først for at undgå

gnister ved utilsigtet jordforbindelse.

Fjern polklemmernes beskyttelseshætter. Tilslut

først det røde kabel til + (plus), derefter det sorte

stelkabel til (minus). Skru kablerne fast med skiverne, se

billedet. Indsmør batteriets poler med vandfrit fedtstof

(vaseline) for at modvirke korrosion. Monter batteridækslet

igen.

ADVARSEL: Positiv pol må kobles til først for å unngå gnister

fra tilfeldig jording.

Ta av beskyttelsen på polene og kast dem. Koble først den

røde ledningen til +, og deretter den svarte jordingsledningen

til -. Skru fast ledningene. Smør batteripolene med vannfritt

fett (vaselin) for å forhindre korrosjon. Sett på batteridekslet

VAARA: Positiivinen napa on kytkettävä ensin, jotta tahaton

maadoitus ei aiheuta kipinöintiä.

Poista akunnapojen suojakannet ja heitä ne pois.Kytke

ensin punainen kaapeli (+)-napaan ja sen jälkeen musta

maakaapeli (–)-napaan.Kiinnitä kaapelit ruuveilla. Aluslevyt

asetetaan kuvan osoittamalla tavalla. Voitele akun navat

vedettömällä rasvalla (vaseliinilla)syöpymisen

ehkäisemiseksi. Asenna akun kansi takaisin.

18

2

1. 3/8 Låsmutter

2. Bricka

3. Bärram

1. Krok

2. Utkastarrör

3. Slits i bakplåtden

2

3

1

5

1. Utkastarrör

2. Låsmutter

3/8

3. Bricka

1. Stag

2. Skruv 3/8 x 19mm

3. Låsmutter 3/8

4. Sexkantig skurv 3/8

5. Bricka10,3mm

(13/32")

Montering av fästen för gräsuppsamlaren.

1

2

3

• Kroka bort de två gummistropparna och tag bort utkastar-

röret

• Ta bort de två (2) 3/8 muttrarna och ﬂ ata brickorna från

bultarna vid traktorns bakplåt.

• Använd muttrarna och ﬂ ata brickorna som togs bort från

bakplåten till att installera påsens bärram på bakplåten

som bilden visar. Dra åt ordentligt.

• Montera de två stöden genom plattan på baksidan vid

chassit, med hjälp av de två medföljande dragbultarna 10

x 19 (3/8 x 3/4 tum) med låsmuttrar. Dra åt ordentligt.

• Montera som bilden visar de båda övre stagen på utsidan

av påsens bärram med 3/8 x 63,5 mm sexkantskruvar,

13/32" I.D. ﬂ ata brickor och 3/8 låsmuttrar. Dra åt or-

dentligt.

• Montera tillbaka utkastarröret och kroka fast gummistop-

parna

OBSERVERA: Kroken för stroppen får endast gå genom ut-

kastarröret. Kroken får inte hakas i slitsen i traktorns bakplåt.

Om den gör det kan utkastarröret ﬂ yta med gräsklippskåpan

vid körning över ojämn mark.

3

1

2

3

5

3

1

4

2

19

2

1

4

2

3

5

6

7

2

1

4

1. Främre rör

2. Nedre rör

3. Skruv 1/4 x

50,8mm

4. Låsmutter 1/4

1. Främre rör

2. Skruvar 1/4 x

50,8 mm

3. Låsmutter 1/4

4. Plastskenor

5. Handtag för

tömmning

6. Stift

7. Låssprint

6MM (1/4") - 9MM (3/8")

1. Övre ytor i linje

2. Horisontalt justeringsfäste

3. Vertikalt justeringsfäste

Montering av gräsuppsamlare

OBSERVERA: För att göra det lättare att montera ihop gräsup-

psamlaren kan du be om hjälp av en annan person.

Hålen i det främre påsröret sitter i en vinkel. Placera det

främre påsröret mot det nedre påsröret och kontrollera

att hålen är korrekt inriktade innan bultarna monteras.

• Montera de främre och undre rören med fyra (4) 1/4 x

50,8 mm skruvar och låsmuttrar som medföljer. Dra åt

ordentligt.

• Skjut in den främre och undre rörenheten i gräsuppsam-

larenheten.

• Montera det främre och övre gräsuppsamlarröret med fyra

(4) 1/4 x 50,8 mm skruvar och låsmuttrar som medföljer.

Dra åt ordentligt.

• Trä plastskenorna över främre rör.

• Leda det handtag för den vändning av den container i den

öppning i ovandel av den con tain er. För ned handtaget ge-

nom uppsamlarens överdel, montera stift och låssprint.

OBSERVERA: I händelse av att utkastarröret skulle sätta

igen sig kan handtaget användas för rensning.

Injustering av uppsamlaren

För bästa funktion och utseende kan det vara nödvändigit att

ﬁ njustera fästplåtarnas lägen. Uppsamlarens och skärmens

övre ytor skall vara i linje, samt 6mm (1/4") 9mm (3/8")

mellanrum på båda sidor. För attjustera, gör följande:

Horisontell Justering

• Lossa något på muttrarna som håller påsens vänstra och

högra horisontella justeringsfästen. Lossa bara så mycket

att fästena stannar kvar, men kan ruckas.

• Flytta fästena så mycket framåt eller bakåt som du vill

att påsenheten ska röra sig. Dra åt muttrarna ordentligt

igen.

Vertikal Justering

• Lossa något på muttrarna som håller de vertikala just-

eringsfästena. Lossa bara så mycket att fästena stannar

kvar, men kan ruckas.

• Flytta fästena så mycket uppåt eller nedåt som du vill

att påsenheten ska röra sig. Dra åt muttrarna ordentligt

igen.

• Häng på uppsamlaren och kontrollera passningen. Om

nödvändigt upprepa tills korrekt injustering erhållits.

För att ändre mellan uppsamling, mulching och bakut-

kast.

3

1

2

3

Sidan laddas ...

26

2

JUSTERA AVSTÅNDSHJUL

Avståndshjulen är rätt inställda när de är något ovanför

marken när gräsklipparen står i önskad klipphöjd i driftläge.

Avståndshjulen håller sedan däcket i rätt läge så att det inte

går i marken under de ﬂ esta markförhållanden.

• Justera avståndshjulen med traktorn på ett jämnt under-

lag.

• Justera gräsklipparen till önskad klipphöjd.

• Med gräsklipparen på önskad höjd för klippläget ska

avståndshjulen monteras så att de är något ovanför

marken. Installera ett avståndshjul i lämpligt hål.

• Upprepa med det andra avståndshjulet på andra sidan.

Installera i samma justeringshål.

MONTERING AF AFSTANDSHJUL

Afstandshjulene skal sidde sådan, at de er lidt over, men

ikke rører jorden, når klipperskjoldet er slået til i den slåhøjde

man vil have, så bladene holdes fri af jorden ved ujævnheder

i terrænet.

• Parkér traktoren på plan jævn grund.

• Stil klipperskjoldet til den ønskede slåhøjde.

• Afstandshjulet monteres nu i det passende hul på beslaget,

hvor det er lidt over jorden.

• Det andet hjul skal sættes i det tilsvarende hul på den

anden side.

JUSTERE MÅLEHJUL

Målehjulene er riktig justert når de beﬁ nner seg like over

bakken når klipperen er i ønsket klippehøyde i driftsstilling.

Målehjulene holder bunnen i riktig stilling for å hindre for dyp

klipping ved de ﬂ este typer terreng.

• Juster målehjulene når traktoren står på et ﬂ att sted.

• Juster klipperen til ønsket klippehøyde.

• Målehjulene skal monteres slik at de beﬁ nner seg like over

bakken når klipperen er i ønsket klippehøyde. Installer

målehjulet i riktig hull.

• Gjenta prosedyren på motsatt side. Installer målehjulet i

samme justeringshull.

MITTAPYÖRIEN SÄÄTÖ

Mittapyörät on oikein säädetty, kun ne ovat hieman irti maasta

ja leikkuri on halutussa leikkuukorkeudessa käyttöasennossa.

Mittapyörät pitävät kannen sen jälkeen oikeassa asennossa

ja estävät maan kaapiutumisen useimmissa maastoissa.

• Mittapyörien säätö tulee tehdä traktorin ollessa tasaisella

maalla vaakasuorassa.

• Säädä leikkuri haluttuun leikkuukorkeuteen.

• Kun leikkuri on halutussa leikkuukorkeudessa, mit-

tapyörien tulee olla hieman irti maasta. Asenna mittapyörä

sopivaan reikään.

• Asenna toisen puolen mittapyörä vastaavaan

säätöreikään.

A

1

3

2

1. Kahva

2. Jousi lukko

3. Tappi

4. Vaste

4

1. Håndtag

2. Låsefjeder

3. Stift

4. Prop

1. Håndtak

2. Låsesplint

3. Tapp

4. Plugg

1. Kahva

2. Jousi lukko

3. Tappi

4. Vaste

Montering ax mulchplugg (om utrustning ﬁ nes)

• Ta bort låssprintenoch stiftet från handtaget.

• Sätt ihop handtag och mulchplugg. Førsäkra Er om att

bokstaven A är på samma sida på båda detaljerna.

• Montera stift och låssprint. För installation de "avsnitt 5"

Samling og montering af redskab til ﬁ ndeling af

græs (hvis udstyret)

• Tag fjederstift og låsepind ag håndtaget

• Indsæt håndtaget i redskabet. Bogstavet ”A” på redskabet

og håndtaget skal sidde på samme side.Gør redskabet fast

med stiften, og lås den med låsefjederen.

• Ang. installation se kapitel 5, ”Ændring af

funktion”.

Montere og sette inn BioClip plugg (hvis det

ﬁ nnes).

• Fjern fjærholderen og pinnen fra håndtaket.

• Sett pluggen inn i håndtaket. Pass på at bokstaven “A”

på både pluggen og håndtaket er på samme side og at

begge kan sees ovenfra når delene ligger på bakken.

• Lås med tapp og låsesplint som følger med. Hvordan

pluggen brukes, vises i Avsnitt 5.

Bio Clip-lisälaite asennetaan heittotorveen silp-

puritoiminnon aikaansaamiseksi (jos sellainen):

• Katso kohta 5.

• Poista joudipidike ja neula kahvasta.

27

3. Funktionsbeskrivning. 3. Funktionsbeskrivelse.

3. Funksjonsbeskrivelse. 3. Toiminnan selostus.

5

6

3

8

4

2

1

7

9

Reglagens placering

1. Belysningsströmbrytare.

2. Gasreglage.

3. Broms-och kopplingspedal

4. In-/urkoppling av drivning.

5. Till- och fråkoppling av klippaggregatet.

6. Snabb höjning/sänkning av klippaggregatet.

7. Tändningslås.

8. Parkeringsbroms.

9. In- och urkoppling av frihjul.

10. Inställning av klipphöjd.

11. Chokereglage.

Placering af betjeningsenhederne:

1. Lyskontakt tænd/sluk

2. Gashåndtag.

3. Bremse– og koblingspedal.

4. Ind-/udtkobling av motor fremdrift.

5. Til- og frakobling af knive.

6. Hurtigt løft/sænk af klippeaggregatet.

7. Tændingslås.

8. Parkeringsbremse.

9. Til- og frakobling af frihjul.

10. Indstilling af klippehøjde.

11. Choker.

Plassering av instrumentene

1. Belysningsstrømbryter.

2. Gassregulering.

3. Brems- og clutchpedal.

4. Inn-/utkobling av motor fremdrift.

5. Til- og fraknbling av klippaggregatet.

6. Rask heving/senking av klippaggregatet.

7. Tenningslås.

8. Parkeringsbrems.

9. Inn-og utkobling av frihjul.

10. Innstilling av klipphøyde.

11. Chokeregulering.

Hallintalaitteiden sijainti

1. Valokytkin.

2. Kaasuvipu.

3. Jarru-/kytkinpoljin.

4. Vedon päälle-/poiskytkentä.

5. Teräyksikön päällr- ja poiskytkentä.

6. Teräyksikön nopea nosto/lasku.

7. Virtalukko.

8. Seisontajarru.

9. Pyörien vapautus ja lukitus.

10. Leikkuukorkeuden säätö.

11. Kuristinvipu.

10

11

28

3

1. Belysningsströmbrytare

1. Lyskontakt tænd/sluk

1. Belysningsstrømbryter

1. Valokytkin

2. Gasreglage

Med gasreglaget regleras motorns varvtal och därmed även

knivarnas rotationshastighet.

= Fullgasläge

= Tomgångsläge

2. Gashåndtag

Gashåndtaget regulerer motorens omdrejningstal og dermed

også knivenes rotationshastighed.

= Fuldgas

= Tomgang

2. Gassregulering

Med gassreguleringen reguleres motorens turtall og dermed

også rotasjonshastigheten på knivene.

= Fullgasstilling

= Tomgangsstilling

2. Kaasuvipu

Kaasulla säädetään moottorin ja samalla leikkuuterien pyöri-

misnopeutta.

= Suuri pyörimisnopeus

= Pieni pyörimisnopeus

29

3

3. Broms- och kopplingspedal

När pedalen trycks nedåt bromsas fordonet. Samti digt frikop-

plas motorn och drivningen upphör.

3. Bremse– og koblingspedal

Når pedalen trykkes ned, bremser køretøjet. Samtidigt kobles

motoren fra, og fremdriften ophører.

3. Brems- og clutchpedal

Når pedalen trykkes ned, bremser traktoren. Samtidig fri-

kobles motoren, og fremdriften opphører.

3. Jarru-/kytkinpoljin

Konetta jarrutetaan painamalla poljinta. Veto kytkeytyy sa-

malla vapaalle.

30

00778

5. Till- och frånkoppling av klippaggregate

5. Til- og frakobling af knive

5. Til- og frakobling av klippaggregatet

5. Teräyksikön päällr- ja poiskytkentä

N

R

F

S

4. In-/urkoppling av drivning

Spaken kan placeras i fyra olika lägen:

N = Neutralläge(ingendrivning)

S = Långsam körning

F = Snabb körning

R = Backning

Spaken kan röras steglöst mellan S och F för att få

önskad hastighet.

3

4. Ind-/udkobling af fremdrift

Omskifterstangen kann stilles i ﬁ re positioner:

N = Neutral (ingen fremdrift)

S = Langsom kørsel

F = Hurtig kørsel

R = Bak

Stangen kan bevæges trinløst mellem S og F, hvorved

hastigheden øges.

4. Inn-/utkobling av motorfremdrift

Spaken kan plasseres i ﬁ re ulike stillinger:

N = Nøytralstilling (ingen motorfredrift)

S = Langsom kjøring

F = Rask kjøring

R = Revers

Spaken kan beveges trinnløst mellom S og F for å opp-

nå ønsket hastighet.

4. Vedon päälle-/poiskytkentä

Vivulla on neljä asentoa:

N = Vapaa-asento (ei vetoa)

S = Hidas ajo

F = Nopea ajo

R = Peruutus

Vipua voi siirtää portaattomasti välillä S – F ja nopeus

voidaan näin säätää halutuksi.

31

6. Hurtigt løft/sænk af klippeaggregatet

Stangen trækkes bagud for hurtigt løft af klippeaggregatet.

Funktionen anvendes fx, når man kører henover ujævnheder

i græsplænen.

Under transport skal klippeaggregatet stå i højeste position.

Træk stangen bagud, indtil den låses.

Sænkning af klippeaggregatet: (1) Træk håndtaget bagud, (2)

tryk knappen ind, og (3) før håndtaget fremad.

6. Rask heving/senking av klippaggregatet

Dra spaken bakover for å heve klippaggregatet raskt ved

passering over ujevnheter i gressmatten etc.

Ved transport skal klippaggregatet stå i høyeste stilling. Dra

spaken bakover til den låses.

For å senke aggregatet:

Dra spaken bakover (1). Trykk inn knappen (2) og før deretter

spaken fremover (3).

6. Teräyksikön nopea nosto/lasku

Teräyksikön voi nostaa nopeasti vetämällä vipua taaksepäin

ajettaessa nurmikon epätasaisuuksien, yms. yli. Siirtoajossa

pitää teräyksikön olla ylimmässä asennossa. Vedä vipu niin

taakse, että se lukittuu.

Teräyksikön laskeminen:

Vedä vipua taaksepäin (1). Paina nappia (2) ja työnnä sen

jälkeen vipua eteenpäin (3).

7. Tændingslås

Tændingsnøglen kan stå i ﬁ re forskellige positioner:

OFF Det elektriske system er koblet fra.

ON Tændingen er til, og lyset er slukket.

START Startmotoren er koblet til.

ADVARSEL!

Nøglen må aldrig efterlades i tændingslåsen, når maskinen

står uden opsyn.

7. Tenningslås

Tenningsnøkkelen kan stå i tre ulike stillinger:

OFF All elektrisk strøm er brutt

ON Elstrømmen er innkoblet

START Startmotoren er innkoblet

ADVARSEL!

La aldri nøkkelen stå i tenningslåsen når maskinen forlates

uten tilsyn.

7. Virtalukko

Virta-avaimella on kolme asentoa:

OFF Virta pois päältä

ON Virta päällä

START Käynnistin kytketty

VAARA!

Alä koskaan jätä virta-avainta lukkoon, kun kone jää ilman

valvontaa.

7. Tändninglås

Tändningsnyckeln kan vara i tre olika positioner:

OFF All elektrisk ström bruten

ON Elströmmen inkopplad

START Startmotorn inkopplad

VARNING!

Låt aldrig nyckeln sitta kvar i tändningslåset då maskinen

lämnas utan uppsikt.

6. Snabb höjning/sänkning av klippaggregatet

Drag spaken bakåt för att snabbt höja klippaggregatet vid

passage över ojämnheter i gräsmattan etc.

Vid transport skall klippaggregatet vara i högsta läget. Drag

spaken bakåt tills den låses.

För att sänka aggregatet:

Drag spaken bakåt (1). Tryck in knappen (2) och för därefter

spaken framåt (3).

OFF ON START

1

3

2

3

32

8. Parkeringsbroms

Koppla in parkeringsbromsen på följande sätt:

1.Tryck ner bromspedalen i bottenläge.

2.För parkeringsbromsspaken uppåt och håll den kvar i detta

läge.

3. Släpp bromspedalen.

För att frigöra parkeringsbromsen krävs bara att

bromspedalen trycks ner.

8. Parkeringsbremse

Parkeringsbremsen aktiveres på følgende måde:

1.Tryk bremsepedalen helt ned.

2. Træk parkeringsbremsens håndtag opad, og hold det i

denne position.

3. Slip bremsepedalen.

Parkeringsbremsen frigøres igen ved at træde på

bremsepedalen.

8. Parkeringsbrems

Parkeringsbremsen aktiveres på følgende måde:

1. Bremsepedalen trykkes ned i bundposition.

2. Parkeringsbremse-håndtaget bevæges opad og holdes i

denne position.

3. Bremsepedalen slippes.

Parkeringsbremsen frigøres igen ved at træde på

bremsepedalen.

8. Seisontajarru

Seisontajarru kytketään päälle seuraavasti:

1. Paina jarrupoljin pohjaan.

2. Vedä seisontajarrun vipu ylös ja pidä se tässä asen-

nossa.

3. Vapauta jarrupoljin.

Seisontajarrun vapauttamiseksi tarvitsee vain painaa

jarrupoljinta.

9. In- och urkoppling av frihjul

Om traktorn ska bogseras eller ﬂ yttas utan hjälp av mot-

orn måste frihjulsreglaget dras ut och låsas i läge med

sprinten.

9. Til- og frakobling af frihjul

Når du vil trække eller ﬂ ytte slåmaskinen uden at slå motoren

til, skal frihjulshåndtaget trækkes ud og fastlåses i

frihjulsstillingen med hårnålsfjederen.

9. Inn- og utkobling av frihjul

For å kunne taue eller ﬂ ytte traktoren uten å bruke motoren,

må betjeningsmekanismen for fristyring trekkes ut og låses

på plass med fjærlåsepinnen.

9. Pyörien vapautus ja lukitus

Kun traktoria hinataan tai siirretään ilman moottorin apua,

vapaakytkimen ohjainnupin täytyy olla vedettynä ulos ja

lukittuna lukkojousella.

3

33

3

10. Inställning av klipphöjd

Med hjälp av ratten ställs den önskade klipphöjden in.

Vrids den medurs ökas klipphöjden. Ratten kan vridas

lättare om spaken för snabb höjning/sänkning av

klippaggregatet samtidigt dras bakåt.

10. Indstilling af klippehøjde

Med håndhjulet indstilles den ønskede klippehøjde.

Drejning med uret betyder større klippehøjde.

Håndhjulet drejes lettere, hvis omskiftestangen for hurtig

loft/sænk af klipperen samtidigt trækkes bagud.

10. Innstilling av klipphøyde

Ved hjelp av rattene innstiller man ønsket klipphøyde.

Klipphøyden øker når rattet vris med klokken. Rattene

kan vris lettere hvis spaken for raskt heving/senking av

klippaggregatet samtidig dras bakover.

10. Leikkuukorkeuden säätö

Haluttu leikkuukorkeu sasetetaan pyörällä.

Kun pyörää käännetään myötäpäivään, leikkuukorkeus

kasvaa. Pyörää on kevyempi kääntää, jos teräyksikön

nopean noston/laskun vipua samalla vedetään taakse-

päin.

11. Chokereglage

Vid kall motor skall chokereglaget dras ut innan start-

försök görs.

När motorn startat och går jämnt skall chokereglaget

skjutas in.

11. Choker

Er motoren kold, skal chokeren trækkes ud inden start.

Når motoren er startet og går jævn, skubbes chokeren

ind.

11. Chokeregulering

Når motoren er kald skal chokeregulatoren trekkes ut

før startforsøk gjøres.

Når motoren har startet og går jevnt skal chokeregula-

toren skyves inn.

11. Kuristinvipu

Moottorin ollessa kylmä pitää kuristinvipu vetää ulos

ennen käynnistämistä.

Kun moottori on käynnistynyt ja käy tasaisesti, pitää

kuristinvipu työntää sisään.

34

Tankning

Locket till bensintanken blir åtkomligt efter att motorhuven

fällts framåt.

Motorn skall köras på ren, 87-oktanig bensin (ej oljeblandad)

blyad eller blyfri.

VARNING!

Bensinen är mycket brandfarlig. Iaktta försiktighet och tanka

utomhus.

Rök inte vid tankning och fyll inte bensin när motorn är

varm.

Överfyll inte tanken eftersom bensinen kan expandera och

ﬂ öda över.

Se till att tanklocket är ordentligt åtdraget efter tankning.

Förvara bränslet på en sval plats i behållare som är avsedd

för motorbränsle.

Kontrollera bensintank och ledningar.

Brændstofpåfyldning

Dækslet til benzintanken er tilgængeligt, når motorhjelmen

er tippet fremad. Motoren skal køre på ren oktan 87 (eller

højere) benzin (ikke olieblandet) og gerne blyfri.

ADVARSEL!

Benzin er meget brandfarlig. Vær forsigtig under påfyldning

og tank kun op udendørs. Ryg ikke under tankningen. Benzin

må ikke påfyldes, når motoren er varm.

Tanken må ikke overfyldes, da benzin kan udvide sig og

derved ﬂ yde over.

Tankdækslet skal skrues godt fast efter brændstofpåfyld-

ning.

Benzinen skal opbevares et køligt sted i beholdere, der er

godkendt til opbevaring af motorbrændstof. Kontroller jævnligt

benzintanken og brændstoﬂ edningerne.

4. Åtgärder före start. 4. Forholdsregler før starten.

4. Startforberedelser. 4. Toimenpiteet ennen käynnistystä.

Tanking

Lokket på bensintanken blir tilgjengelig når motordekslet

felles fremover.

Motoren skal kjøres på ren 95-oktan bensin (ikke oljeblandet),

blyfri eller blyholdig.

ADVARSEL!

Bensin er svært brannfarlig. Iaktta forsiktighet, og fyll opp

tanken utendors.

Røyk ikke ved tanking og fyll ikke på bensin mens motoren

er varm.

Overfyll ikke tanken. Bensinen kan ekspandere og ﬂ omme

over.

Påse at tanklokket er skikkelig tilskrudd etter tanking.

Oppbevar drivstoffet på et svalt sted i beholdere som er

godkjent for motordrivstoff. Kontroller bensintank og led-

ninger.

Tankkaus

Bensiinisäiliön korkkiin päästään käsiksi kääntämällä

moottorin suojus eteen.

Moottorissa pitää käyttää pelkkää (ei öljysekoitteista) 95-

oktaanista bensiiniä, lyijyllistä tai lyijytöntä.

VAARA!

Bensiini on erittäin herkästi syttyvää. Noudata varovaisuutta

ja tankkaa ulkona. Älä tupakoi tankkauksen aikana, äläkä

lisää bensiiniä kun moottori on lämmin. Älä täytä säiliötä liian

täyteen, koska bensiini voi laajeta ja vuotaa yli.

Varmista, että säiliön korkki tulee kunnolla kiinni tankkauksen

jälkeen. Säilytä polttoainetta viileässä paikassa ja säiliössä,

joka on tarkoitettu bensiinille.

Tarkista bensiinisäiliö ja polttoainejletku.

35

Oljenivå

Det kombinerade oljepåfyllningslocket och mätstickan blir

åtkomligt efter att motorhuven fällts framåt.

Oljenivån i motorn skall kontrolleras före varje körning. Se till

att klipparen står horisontellt. Skruva bort oljemätstickan och

torka den ren. Montera mätstickan åter. Skruva fast. Ta bort

den igen och avläs oljenivån.

Olieniveau

Den kombinerede oliepåfyldningsstuds og målepind

bliver tilgængelig, når motorhjelmen vippes fremad.

Olieniveauet i motoren kontrolleres før hver motorstart.

Maskinen skal stå vandret. Oliemålepinden skrues ud og

tørres af. Målepinden føres ned igen og skrues fast. Herefter

tages den op igen og olieniveauet aﬂ æses.

ADD FULL

CAUTION - DO

4

Oljenivå

Kombinert oljepåfyllingslokk og målepinne er tilgjengelig

når motordekslet felles fremover.

Oljenivået i motoren skal kontrolleres får hver kjøring. Påse

at klipperen står horisontalt. Skru av oljemålepinnen og tork

den ren. Monter målepinnen igjen. Skru fast. Ta den av igjen

og avles oljenivået.

Öljymäärä

Yhdistettyyn öljyntäyttöaukon korkkiin ja mittatikkuun

päästään käsiksi kääntämällä moottorin suojus eteen.

Moottorin öljymäärä pitää tarkistaa ennen jokaista käyttöä.

Varmista, että kone on vaakasuorassa. Ruuvaa mittatikku

irti ja pyyhi se kuivaksi. Asenna mittatikku takaisin. Ota se

uudelleen irti ja tarkista öljyn pinnankorkeus.

Oljenivån skall ligga mellan de båda markeringarna på

stickan. Om så inte är fallet skall motorolja SAE 30 eller

SAE 10W-30 fyllas till ”FULL”-markeringen. Vintertid (under

fryspunkten) skall motorolja SAE 5W-30 användas.

Olieniveauet skal ligge mellem de to markeringer på pinden.

Er det ikke tilfældet, efterfyld med motorolie SAE 30 eller

SAE 10W–30 indtil ‘’FULL’’–mærket. Om vinteren (temperatur

under frysepunktet) skal der bruges motorolie SAE 5W–30.

Oljenivået skal ligge mellom de to markeringene på pinnen.

Hvis ikke skal motorolje SAE 30 eller SAE

10W-30 påfylles til ”FULL”-merket. Vinterstid (under

frysepunktet) skal motorolje SAE 5W-30 anvendes.

Öljynpinnan pitää olla tikun merkkiviivojen välissä. Ellei,

lisää moottoriöljyä SAE 30 tao SAE 10W-30 FULL-merkkiin

saakka. Talviaikaan (lämpötilan ollessa alle nollan) pitää

käyttää moottoriöljyä SAE 5W-30.

Däckens lufttryck

Kontrollera lufttrycket i däcken regelbundet. Trycket i framd-

äcken skall vara 1 bar och i bakdäcken 0,8 bar.

Dæktryk

Kontroller dækkenes lufttryk regelmæssigt. Trykket i

fordækkene skal være 1 bar, i bagdækkene 0,8 bar.

Lufttrykket i dekkene

Kontroller lufttrykket i dekkene regelmessig.

Trykket i fordekkene skal være 1 bar og i bakdekkene 0,8

bar.

Renkaiden ilmanpaine

Tarkista renkaiden ilmanpaine säännöllisesti. Eturenkai den

ilmanpaineen pitää olla 1 bar ja takarenkaiden 0,8 bar.

Sidan laddas ...

Partner PM1842RBH Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Partner PM1842RBH Användarmanual

på andra språk

Andra dokument