Exido Cordless Jug Kettle 245-061 Användarmanual

varumärke: Exido

Modell: Cordless Jug Kettle 245-061

Kategori: Vattenkokare

Typ: Användarmanual

DK Ledningsfri el-kedel .................................................2

SE Sladdlös vattenkokare ............................................4

NO Trådløs vannkoker ....................................................6

FI Johdoton vedenkeitin ..............................................8

UK Cordless jug kettle .................................................10

NL Snoerloze waterkoker.............................................12

CZ Bezšňůrová konvice ...............................................14

GR Βραστήρας χωρίς καλώδιο .................................16

F Bouilloire sans fil .....................................................19

HR Bežično kuhalo i vrč ...............................................21

H Vezetéknélküli vízforraló .........................................23

SK Bezšnúrová kanvica................................................25

SLO Brezvrvični čajnik ....................................................27

PL Czajnik bezprzewodowy .........................................29

RU Беспроводной чайник ..........................................32

245-061

www.adexi.eu

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af din

nye elkedel, beder vi dig gennemlæse

denne brugsanvisning, før du tager elkedlen

i brug. Vær særligt opmærksom på

sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig

desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du

senere skulle få brug for at genopfriske elkedlens

funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Almindelig brug af elkedlen

• Forkert brug af elkedlen kan medføre

personskade og beskadige elkedlen.

• Anvend kun elkedlen til det, den er

beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig

for skader, der opstår som følge af forkert

brug eller håndtering (se også under

Garantibestemmelser).

• Elkedlen må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.

• Elkedlen må kun være tændt, når der er vand

i den.

• Elkedlen eller ledningen til lysnettet må ikke

nedsænkes i vand eller lignende.

• Når elkedlen er i brug, bør den holdes under

konstant opsyn. Børn bør altid holdes under

opsyn, når elkedlen anvendes.

• Vandstanden i elkedlen må ikke overstige det

maksimale påfyldningsniveau (MAX 1,5 L),

der er markeret på vandstandsmålerne.

• Elkedlen er ikke egnet til erhvervsbrug eller

udendørs brug.

Placering af elkedlen

• Anbring altid elkedlen bagest på

køkkenbordet og i sikker afstand fra

brændbare genstande såsom gardiner, duge

eller lignende.

• Anbring altid elkedlen, så tuden vender væk

fra eventuelle andre overflader, da dampen

fra det kogende vand kan beskadige disse.

• Elkedlen må ikke tildækkes.

• Lad ikke ledningen hænge ud over

bordkanten, og hold den væk fra varme

genstande og åben ild.

• Sæt elkedlen tilbage på basen efter endt

brug.

Ledning, stik og stikkontakt

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket

er beskadiget, og brug ikke elkedlen, hvis

dette er tilfældet, eller hvis den har været

tabt eller er blevet beskadiget på anden

måde.

• Hvis elkedlen, ledningen eller stikket er

beskadiget, skal elkedlen efterses og om

nødvendigt repareres af en autoriseret

reparatør, da der ellers er risiko for at få

elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere

elkedlen selv.

• Tag stikket ud af stikkontakten ved

rengøring.

• Undlad at trække i ledningen, når du tager

stikket ud af stikkontakten, men tag fat om

selve stikket.

• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i

eller snuble over elkedlens ledning eller en

eventuel forlængerledning.

OVERSIGT

1. Hældetud

2. Låg

3. Vandstandsmåler

4. Kontrollampe

5. Tænd/sluk-knap

6. Kontakt

7. Base

8. Lås til åbning af låg

FØR FØRSTE ANVENDELSE

Inden du anvender elkedlen første gang (eller efter

længere tids opbevaring uden brug), bør elkedlen

koges igennem 3 gange.

1. Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt

igennem.

2. Sørg for, at ledningen til elkedlen er rullet helt

ud.

3. Fyld elkedlen med vand, til vandstanden når

det maksimale påfyldningsniveau på 1,5 liter.

4. Tænd for el-kedlen med tænd/sluk-knappen

(5) "I".

5. Hæld vandet ud, når det har kogt.

6. Gentag den proces, der er beskrevet under

punkt 3-5, 3 gange.

BRUG AF ELKEDLEN

1. Hæld friskt koldt vand i elkedlen. Elkedlen

skal som minimum indeholde 0,5 l og må

maksimalt indeholde 1,5 l.

2. Anbring elkedlen på basen (7), der skal stå

på en fast, plan overflade.

3. Tænd for el-kedlen med tænd/sluk-knappen

(5) "I".

Kontrollampen (4) lyser nu, og vandet vil koge i

løbet af få minutter alt efter mængden af vand

i kedlen. Hvis du ønsker at afbryde kogningen,

kan du altid gøre dette ved at slukke på tænd/

sluk-knappen (5) "0".

Når vandet er i kog, slukker elkedlen automatisk

ved hjælp af den indbyggede termostat.

Kontrollampen slukkes, og tænd/sluk-knappen

vender tilbage til udgangspositionen.

RENGØRING

• Før rengøring skal stikket tages ud af

stikkontakten, og elkedlen skal køle af.

• Elkedlens udvendige overflader rengøres

bedst med en let fugtig klud. Elkedlen må

ikke nedsænkes i nogen form for væske!

• Brug ikke nogen form for stærke eller

slibende rengøringsmidler på elkedlen

eller tilbehøret. Brug aldrig en skuresvamp

eller lignende til rengøring af elkedlen, da

overfladen kan tage skade.

AFKALKNING

Da der er kalk i almindeligt postevand, vil der

med tiden aflejres kalk i selve elkedlen. Denne

kalk kan løsnes ved hjælp af eddikesyre (IKKE

almindelig husholdningseddike) eller kalkfjerner,

der bl.a. fås i supermarkeder.

1. Bland 1 dl eddikesyre med 3 dl koldt

vand, eller følg anvisningerne på

kalkfjerneremballagen.

2. Hæld opløsningen i elkedlen, og tænd for

elkedlen på tænd/sluk-knappen.

3. Lad opløsningen koge op 2 gange, og hæld

den derefter ud.

4. For at fjerne de sidste rester af kalk og

eddikesyre skal du hælde koldt vand i

elkedlen igen (op til maksimummærket), og

tænde for den.

5. Hæld vandet ud, når det har kogt.

6. Gentag den proces, der er beskrevet under

punkt 4-5, 3 gange.

7. Elkedlen er nu klar til brug igen.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE

OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med

dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må kasseres

sammen med almindeligt husholdningsaffald, da

elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes

særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver

medlemsstat sikre korrekt indsamling,

genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk

og elektronisk affald. Private husholdninger i

EU kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige

genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan

du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til

den forhandler, du købte det af på betingelse

af, at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren,

distributøren eller de kommunale myndigheder

for at få yderligere oplysninger om, hvordan du

skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede

indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat

for en voldsom behandling eller lidt anden

form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af

fejl på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på

funktions- og designsiden, forbeholder vi os

ret til at foretage ændringer i produktet uden

forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Der tages forbehold for trykfejl.

INTRODUKTION

För att du ska få ut så mycket som möjligt av

din vattenkokare, ber vi dig läsa igenom denna

bruksanvisning innan du använder vattenkokaren

för första gången. Lägg extra stor vikt vid

säkerhetsföreskrifterna. Vi föreslår även att du

sparar bruksanvisningen för framtida bruk.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Normal användning av vattenkokaren

• Felaktig användning av vattenkokaren

kan orsaka personskador och skador på

vattenkokaren.

• Använd endast vattenkokaren för dess

avsedda ändamål. Tillverkaren har inget

ansvar för skador som uppstår på grund av

felaktig användning eller hantering (läs mer i

Garantivillkor).

• Vattenkokaren får endast anslutas till 230 V,

50 Hz.

• Vattenkokaren får inte sättas på om det inte

är vatten i den.

• Varken vattenkokaren eller sladden får

placeras i vatten eller annan vätska.

• Låt aldrig vattenkokaren stå obevakad när

den är igång och håll barn under uppsikt.

• Vattennivån i vattenkokaren får inte överstiga

den högsta nivån (MAX 1,5 l) som är

markerad på vattennivåmätarna.

• Vattenkokaren lämpar sig inte för

kommersiellt bruk eller bruk utomhus.

Placering av vattenkokaren

• Placera alltid vattenkokaren längst in på

en köksbänk och på säkert avstånd från

brännbart material, t.ex. gardiner, dukar och

liknande.

• Placera alltid vattenkokaren så att pipen är

vänd bort från andra ytor, eftersom ångan

från kokande vatten kan orsaka skador.

• Täck inte över vattenkokaren.

• Låt aldrig sladden hänga över kanten på

köksbänken och se till att den inte kommer i

kontakt med varma föremål eller öppen eld.

• Sätt tillbaka vattenkokaren på sockeln efter

användning.

Sladd, stickpropp och eluttag

• Kontrollera regelbundet att sladden inte är

skadad och använd inte vattenkokaren i så

fall eller om den tappats eller skadats på

något annat sätt.

• Om vattenkokaren, sladden eller

stickproppen är skadade, måste

vattenkokaren undersökas och om

nödvändigt repareras av en auktoriserad

reparatör. I annat fall finns risk för elektriska

stötar. Försök aldrig att reparera apparaten

själv.

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget vid

rengöring.

• Undvik att dra i sladden när stickproppen

ska dras ut ur vägguttaget. Håll istället i

stickproppen.

• Kontrollera att det inte går att dra ur eller

snubbla över vattenkokaren eller någon

förlängningssladd.

BESKRIVNING

1. Hällpip

2. Lock

3. Vattennivåmätare

4. Indikatorlampa

5. På/av-knapp

6. Strömbrytare

7. Sockel

8. Lås för öppning av locket.

INNAN VATTENKOKAREN ANVÄNDS

FÖRSTA GÅNGEN

Innan du använder vattenkokaren för första

gången (eller om den har stått oanvänd en längre

tid) bör den låtas koka tre gånger.

1. Läs säkerhetsföreskrifterna noga.

2. Se till att sladden har vecklats ut helt.

3. Fyll vattenkokaren med vatten tills

vattennivån når den högsta fyllnadsnivån på

1,5 liter.

4. Sätt på vattenkokaren med På/Av-knappen

(5) "I".

5. Häll ut vattnet efter att det har kokat upp.

6. Upprepa procedurerna i punkterna 3-5 tre

gånger.

ANVÄNDA VATTENKOKAREN

1. Häll friskt vatten i vattenkokaren.

Vattenkokaren måste innehålla minst 0,5 l

och högst 1,5 l.

2. Placera vattenkokaren på sockeln (7), som

bör stå på en fast, plan yta.

3. Sätt på vattenkokaren med På/Av-knappen

(5) "I".

Lampan (4) tänds och vattnet kokar inom några

få minuter, beroende på mängden vatten i

vattenkokaren. Om du vill avbryta kokningen kan

du göra det när som helst genom att trycka på

på/av-knappen (5) "0".

När vattnet kokar stängs vattenkokaren

av automatiskt, tack vare den inbyggda

termostaten. Indikatorlampan slocknar och på/

av-knappen återgår till ursprungsläget.

RENGÖRING

• Före rengöring drar du ut stickproppen ur

vägguttaget och låter vattenkokaren svalna

helt.

• Rengör vattenkokarens externa ytor med en

fuktig trasa. Vattenkokaren får inte doppas

ner i någon form av vätska.

• Använd inga starka eller slipande

rengöringsmedel för rengöring av

vattenkokaren och tillbehören. Använd

aldrig en tvättsvamp med slipverkan eller

liknande för att rengöra vattenkokaren,

eftersom ytan kan skadas.

AVKALKNING

Kalket i vanligt kranvatten gör att avlagringar kan

bildas inuti vattenkokaren. Dessa kalkavlagringar

kan avlägsnas med ättiksyra (INTE vanlig

vinäger) eller avkalkningsmedel som går att köpa

i bl.a. livsmedelsbutiker.

1. Blanda 100 ml ättiksyra med 300 ml

kallt vatten, eller följ instruktionerna på

förpackningen till avkalkningsmedlet.

2. Häll lösningen i vattenkokaren och sätt på

den.

3. Låt lösningen koka upp två gånger och häll

sedan ut den.

4. För att ta bort de sista resterna av kalk

och ättiksyra häller du kallt vatten i

vattenkokaren igen (upp till markeringen för

högsta vattennivå) och sätter på den.

5. Häll ut vattnet efter att det har kokat upp.

6. Upprepa procedurerna i punkterna 4-5 tre

gånger.

7. Vattenkokaren kan nu användas igen.

INFORMATION OM KASSERING OCH

ÅTERVINNING AV DENNA APPARAT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt

med följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras

ihop med vanligt hushållsavfall, eftersom avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter måste kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska produkter kräver

att varje medlemsstat vidtar åtgärder för

korrekt insamling, återvinning, hantering och

materialåtervinning av sådant avfall. Privata

hushåll inom EU kan utan kostnad återlämna sin

använda utrustning till angivna insamlingsplatser.

I en del medlemsländer kan man i vissa

fall returnera den använda utrustningen till

återförsäljaren när man köper ny utrustning.

Kontakta din återförsäljare, distributör eller

lokala myndighet för ytterligare information om

hantering av avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska produkter.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte:

• om ovanstående instruktioner inte följs

• om apparaten har modifierats

• om apparaten har använts på ett felaktigt

sätt, utsatts för vårdslös behandling eller

fått någon form av skada.

• om fel har uppstått till följd av fel på

nätspänningen.

På grund av konstant utveckling av våra

produkter både på funktions- och designsidan

förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra

produkter utan föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

Förbehåll för tryckfel i bruksanvisningen.

INNLEDNING

For å få mest mulig glede av den nye

vannkokeren din ber vi deg lese nøye gjennom

bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt

oppmerksom på sikkerhetsreglene. Vi anbefaler

også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at

du kan slå opp i den ved senere anledninger.

SIKKERHETSREGLER

Normal bruk av vannkokeren

• Feilaktig bruk av vannkokeren kan føre til

personskader og skader på vannkokeren.

• Ikke bruk vannkokeren til andre formål

enn den er beregnet til. Produsenten er

ikke ansvarlig for skader som skyldes

feilaktig bruk eller håndtering (se også

garantibestemmelsene).

• Vannkokeren skal kun kobles til 230 V, 50 Hz.

• Vannkokeren må ikke slås på uten vann.

• Ikke legg vannkokeren eller ledningen i vann

eller annen væske.

• Ikke forlat vannkokeren mens den er på, og

hold øye med barn.

• Vannivået i vannkokeren må ikke overskride

maks.-nivået (MAX 1,5 L) angitt på

vannstandsmålerne.

• Vannkokeren er ikke egnet for kommersiell

eller utendørs bruk.

Plassering av vannkokeren

• Plasser alltid vannkokeren innerst på

kjøkkenbenken i sikker avstand fra brennbare

gjenstander som gardiner, duker og lignende.

• Plasser alltid vannkokeren slik at tuten er

vendt bort fra andre gjenstander, da damp

fra det kokende vannet kan ødelegge dem.

• Vannkokeren må ikke tildekkes.

• Ikke la ledningen henge over benkekanten

og hold den unna varme gjenstander og

åpen ild.

• Sett vannkokeren på plass i sokkelen etter

bruk.

Leding, støpsel og stikkontakt

• Kontroller regelmessig at ledningen ikke

er ødelagt. Ikke bruk vannkokeren dersom

dette skulle være tilfelle, eller dersom den har

falt i bakken eller er skadet på annen måte.

• Hvis vannkokeren, ledningen eller støpselet

er skadet, må vannkokeren kontrolleres og

om nødvendig repareres av en autorisert

servicemann. Hvis så ikke skjer, foreligger

det fare for elektrisk støt. Ikke forsøk å

reparere apparatet selv.

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før

rengjøring.

• Ikke trekk i ledningen for å fjerne støpselet

fra kontakten. Ta i stedet godt tak i støpselet.

• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller

snuble i ledningen til vannkokeren eller en ev.

skjøteledning.

OVERSIKT

1. Helletut

2. Lokk

3. Vannstandsmåler

4. Kontrollampe

5. Av/på-knapp

6. Bryter

7. Sokkel

8. Lås for åpning av lokk.

FØR DU TAR APPARATET I BRUK

FØRSTE GANG

Før du bruker vannkokeren første gang (eller

dersom den ikke har vært i bruk på lang tid), bør

den kokes ut 3 ganger.

1. Les nøye gjennom sikkerhetsreglene.

2. Kontroller at ledningen er trukket helt ut.

3. Fyll vannkokeren med vann opp til maks.-

nivået på (1,5 liter).

4. Slå på vannkokeren med av/på-knappen (5)

"I".

5. Hell ut vannet når det er kokt.

6. Gjenta fremgangsmåten under punkt 3–5 tre

ganger.

BRUKE VANNKOKEREN

1. Fyll vannkokeren med friskt vann.

Vannkokeren må minst inneholde 0,5 liter og

maks. 1,5 liter.

2. Plasser vannkokeren på sokkelen (7), som

skal stå på et fast, jevnt underlag.

3. Slå på vannkokeren med av/på-knappen (5)

"I".

Kontrollampen (4) tennes, og vannet koker i løpet

av få minutter, avhengig av hvor mye vann det

er i kannen. Hvis du vil avbryte kokingen, kan du

gjøre dette når som helst ved av/på-knappen (5)

"0".

Når vannet koker, slås vannkokeren automatisk

av takket være den innebygde termostaten.

Kontrollampen slukner, og av/på-knappen går

tilbake til sin utgangsstilling.

RENGJØRING

• Trekk støpselet ut av kontakten og la

vannkokeren avkjøles før rengjøring.

• Vannkokerens utside rengjøres med en

fuktig klut. Vannkokeren må ikke legges i

noen form for væske.

• Ikke bruk sterke eller slipende

rengjøringsmidler på vannkokeren eller

tilbehøret. Ikke bruk grytesvamp eller

lignende for å rengjøre vannkokeren, da

dette kan ødelegge overflaten.

AVKALKING

Vannet i springen inneholder kalk som kan

føre til kalkavleiringer inne i vannkokeren.

Kalkavleiringene kan fjernes ved hjelp av

eddiksyre (IKKE vanlig husholdningseddik)

eller avkalkingsmiddel som du får kjøpt i

supermarked osv.

1. Bland 100 ml eddiksyre med 300 ml kaldt

vann, eller følg anvisningene på emballasjen

til avkalkingsmiddelet.

2. Hell blandingen over i vannkokeren og slå

den på.

3. La blandingen koke opp to ganger og tøm

den ut.

4. For å fjerne de siste restene av kalk og

eddiksyre fyller du vannkokeren med kaldt

vann (opp til maks.-merket) og slår den på.

5. Hell ut vannet når det er kokt.

6. Gjenta fremgangsmåten under punkt 4–5

tre ganger.

7. Vannkokeren er nå klar til bruk.

INFORMASJON OM AVHENDING OG

RESIRKULERING AV PRODUKTET

Vær oppmerksom på at dette Adexi-produktet er

merket med følgende symbol:

Det betyr at produktet ikke må kastes sammen

med vanlig husholdningsavfall. Elektrisk og

elektronisk avfall må alltid avhendes separat.

I henhold til WEEE-direktivet, må alle

medlemsland sørge for riktig innsamling,

håndtering og resirkulering av elektrisk og

elektronisk avfall. Private husstander i EU

kan kostnadsfritt levere brukt utstyr til egne

gjenvinningsstasjoner. I noen medlemsland kan

det ved kjøp av nytt utstyr være mulig å levere

brukt utstyr til forhandleren som solgte det.

Ta kontakt med din forhandler, distributøren

eller de lokale myndighetene hvis du vil ha mer

informasjon om hva du skal gjøre med elektrisk

og elektronisk avfall.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gjelder ikke:

• Dersom bruksanvisningen ikke er fulgt.

• Dersom det er foretatt uautoriserte inngrep i

apparatet.

• Dersom apparatet er blitt uheldig håndtert,

utsatt for hard behandling eller skadet på

annen måte.

• Ved feil som måtte oppstå på grunn av feil

på strømnettet.

På grunn av den kontinuerlige utviklingen av

produktene våre med hensyn til funksjon og

design forbeholder vi oss retten til å endre

produktet uten forvarsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tar forbehold om trykkfeil.

JOHDANTO

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan

hyödyn uudesta vedenkeittimestäsi. Lue

turvaohjeet erityisen huolellisesti. Suosittelemme

myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin voit

perehtyä keittimen eri toimintoihin myöhemminkin.

TURVAOHJEET

Vedenkeittimen normaali käyttö

• Vedenkeittimen virheellinen käyttö voi

aiheuttaa henkilövahinkoja ja vaurioittaa

laitetta.

• Käytä vedenkeitintä vain sen oikeaan

käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei ole

vastuussa virheellisestä käytöstä johtuvista

vahingoista (katso myös Takuuehdot).

• Vedenkeitin voidaan kytkeä vain verkkoon,

jonka jännite on 230 V, 50 Hz.

• Älä käynnistä vedenkeitintä tyhjänä.

• Älä aseta vedenkeitintä tai johtoa veteen tai

muuhun nesteeseen.

• Älä jätä vedenkeitintä valvomatta ja huolehdi,

etteivät lapset pääse keittimen lähelle silloin,

kun se on käynnissä.

• Keittimen vesimäärä ei saa ylittää

vesimäärän ilmaisimissa näkyvää 1,5 litran

maksimirajaa (MAX 1.5L).

• Tätä vedenkeitintä ei ole tarkoitettu

kaupalliseen tai ulkokäyttöön.

Vedenkeittimen sijoittaminen

• Aseta vedenkeitin keittiötason takaosaan

riittävän kauas verhoista, pöytäliinoista ja

muista syttyvistä materiaaleista.

• Aseta vedenkeitin niin, ettei nokka osoita

muihin pintoihin. Siitä nouseva vesihöyry

saattaa vahingoittaa niitä.

• Älä peitä vedenkeitintä.

• Älä päästä johtoa roikkumaan tason reunan

ylitse, ja pidä se poissa kuumien esineiden ja

liekkien läheltä.

• Aseta vedenkeitin takaisin alustalle käytön

jälkeen.

Johto, pistoke ja pistorasia

• Tarkista virtajohto säännöllisesti, äläkä käytä

vedenkeitintä, jos virtajohto on vaurioitunut

tai vedenkeitin on pudonnut tai muuten

vaurioitunut.

• Jos vedenkeitin, virtajohto tai pistoke

on vaurioitunut, valtuutetun korjaajan on

sähköiskuriskin välttämiseksi tarkistettava

ja tarvittaessa korjattava keitin. Älä yritä itse

korjata laitetta.

• Irrota pistoke pistorasiasta laitteen

puhdistuksen ajaksi.

• Älä vedä johdosta, kun irrotat pistoketta

pistorasiasta. Ota sen sijaan kiinni

pistokkeesta.

• Varmista, ettei vedenkeittimen virtajohtoon

tai jatkojohtoon voi kompastua.

SELITYKSET

1. Kaatonokka

2. Kansi

3. Vesimäärän ilmaisin

4. Merkkivalo

5. Virtapainike

6. Käyttökytkin

7. Alusta

8. Kannen lukitus.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

Keitä keittimessä vettä 3 kertaa, ennen kuin käytät

sitä ensimmäisen kerran (tai jos keitin on pitkään

ollut käyttämättömänä).

1. Lue nämä turvaohjeet huolellisesti.

2. Varmista, että johto on täysin ojennettuna.

3. Täytä vedenkeitin vedellä 1,5 litran

maksimirajaan saakka.

4. Kytke vedenkeittimeen virta On/Off-

virtapainikkeella (5) "I".

5. Kaada kiehunut vesi pois.

6. Toista kohdat 3–5 kolme kertaa.

VEDENKEITTIMEN KÄYTTÄMINEN

1. Kaada keittimeen raikasta vettä.

Vedenkeittimessä pitää olla vähintään 0,5 l ja

enintään 1,5 l vettä.

2. Aseta vedenkeitin alustalle (7), jonka tulee

olla tukevalla, tasaisella pinnalla.

3. Kytke vedenkeittimeen virta On/Off-

virtapainikkeella (5) "I".

Punainen merkkivalo (4) syttyy. Veden

kiehumiseen kuluu muutama minuutti veden

määrästä riippuen. Voit keskeyttää keittämisen

milloin tahansa painamalla virtapainiketta (5) "0".

Kun vesi kiehuu, vedenkeittimen sisäinen

termostaatti sammuttaa keittimen automaattisesti.

Merkkivalo sammuu ja virtapainike nousee

alkuperäiseen asentoon.

PUHDISTUS

• Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista,

että vedenkeitin on täysin jäähtynyt ennen

puhdistusta.

• Puhdista keittimen ulkopinnat kostealla

liinalla. Älä upota vedenkeitintä mihinkään

nesteeseen.

• Älä käytä keittimen tai sen lisäosien

puhdistuksessa vahvoja tai hankaavia

puhdistusaineita. Älä koskaan puhdista

vedenkeitintä hankaussienellä tai

vastaavalla, koska keittimen pinta saattaa

vaurioitua.

KALKINPOISTO

Tavallisesta vesijohtovedestä voi irrota kalkkia

kerrokseksi vedenkeittimen sisäpintoihin.

Kalkkikerros voidaan irrottaa etikkahapolla (EI

tavallisella etikalla) tai kaupoissa myytävällä

kalkinpoistoaineella.

1. Sekoita 100 ml etikkahappoa 300

ml:aan kylmää vettä tai noudata

kalkinpoistoainepakkauksessa olevia

ohjeita.

2. Kaada seos vedenkeittimeen ja käynnistä

keitin.

3. Kiehauta seos kahdesti ja kaada se pois

keittimestä.

4. Poista kalkin ja etikkahapon jäämät

kaatamalla uudelleen kylmää vettä

vedenkeittimeen (maksimirajaan saakka) ja

käynnistämällä keitin.

5. Kaada kiehunut vesi pois.

6. Toista kohdat 4–5 kolme kertaa.

7. Vedenkeitin on taas käyttövalmis.

TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ

JA KIERRÄTYKSESTÄ

Tämä Adexi-tuote on merkitty seuraavalla

symbolilla:

Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö- ja

elektroniikkajäte on hävitettävä erillisesti.

Sähkö- ja elektroniikkajätettä koskevan direktiivin

mukaan jokaisen jäsenvaltion on järjestettävä

asianmukainen sähkö- ja elektroniikkajätteen

keräys, talteenotto, käsittely ja kierrätys.

EU-alueen yksityiset kotitaloudet voivat

palauttaa käytetyt laitteet maksutta erityisiin

kierrätyspisteisiin. Joissakin jäsenvaltioissa

ja tietyissä tapauksissa käytetty laite voidaan

palauttaa sille jälleenmyyjälle, jolta se on

ostettu, jos tilalle hankitaan uusi laite. Lisätietoja

sähkö- ja elektroniikkajätteen käsittelystä saat

jälleenmyyjältäsi, jakelijaltasi tai paikallisilta

viranomaisilta.

TAKUUEHDOT

Takuu ei ole voimassa, jos

• edellä olevia ohjeita ei noudateta

• laitteeseen on tehty muutoksia

• laitetta on käsitelty väärin tai rajusti, tai se

on kärsinyt muita vaurioita

• syntyneet viat johtuvat häiriöistä

sähköverkossa.

Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta

ja muotoilua, minkä vuoksi pidätämme

itsellämme oikeuden muuttaa tuotetta ilman

etukäteisilmoitusta.

MAAHANTUOJA

Adexi Group

Valmistaja ei vastaa painovirheistä.

INTRODUCTION

To get the best out of your new kettle, please read

through these instructions carefully before using

it for the first time. Pay particular attention to the

safety measures. We also recommend that you

keep the instructions for future reference, so that

you can remind yourself of the functions of the

kettle.

SAFETY MEASURES

Normal use of the kettle

• Incorrect use of the kettle may cause

personal injury and damage to the kettle.

• Use the kettle for its intended purpose only.

The manufacturer is not responsible for

any damage resulting from incorrect use or

handling (see also Guarantee Terms).

• The kettle may only be connected to 230 V,

50 Hz.

• The kettle should not be switched on unless

there is water in it.

• The kettle or cord must not be placed in

water or any other liquid.

• Never leave the kettle unattended when in

use and keep an eye on children.

• The water level in the kettle must not exceed

the maximum filling level (MAX 1.5L) marked

on the water level gauges.

• This kettle is not suitable for commercial or

outdoor use.

Positioning the kettle

• Always place the kettle at the back of a

kitchen counter and at a safe distance

from flammable objects such as curtains,

tablecloths or similar.

• Always place the kettle so that the spout is

turned away from any other surfaces as the

steam from boiling water may damage them.

• Do not cover the kettle.

• Do not allow the cord to hang over the edge

of the counter, and keep it away from hot

objects and naked flames.

• Return the kettle to its base after use.

Cord, plug and mains socket

• Check regularly that the cord is not damaged

and do not use the kettle if it is, or if it has

been dropped or damaged in any other way.

• If the kettle, cord or plug is damaged, it must

be inspected and, if necessary, repaired by

an authorised repair engineer, otherwise

there is a risk of electric shock. Never try to

repair the appliance yourself.

• Remove the plug from the socket for

cleaning.

• Avoid pulling the cord when removing the

plug from the socket. Instead, hold the plug.

• Check that it is not possible to pull or trip

over the kettle or any extension cord.

KEY

1. Pouring spout

2. Lid

3. Water level gauge

4. Indicator light

5. On/off button

6. Switch

7. Base

8. Lock for opening of lid

PRIOR TO FIRST USE

Before using the kettle for the first time (or

following a long period without use), the kettle

should be boiled 3 times.

1. Read the safety instructions through

carefully.

2. Ensure that the cord is fully extended.

3. Fill the kettle with water until the water level

reaches the maximum filling level of 1.5 litres.

4. Switch on the kettle by 5 the on/off button (5)

“I”.

5. Pour out the water once it has boiled.

6. Repeat the process described under points

3-5 three times.

USING THE KETTLE

1. Pour fresh water into the kettle. The kettle

must contain at least 0.5 l and no more than

1.5 l.

2. Place the kettle on its base (7), which should

be placed on a fixed, flat surface.

3. Switch the kettle on with the on/off button

(5) so that the button is pointing upwards

towards the letter "I".

The indicator light (4) will now light up and the

water will boil within a few minutes, depending on

the amount of water in the kettle. If you want to

interrupt the boiling, you can do this at any time

by pressing the on/off button (5) "0".

When the water is boiling, the kettle will

automatically switch off thanks to the integrated

thermostat. The indicator light goes off and the

on/off button returns to the original position.

CLEANING

• Before cleaning, remove the plug from the

wall socket and allow the kettle to cool

down.

• Clean the external surfaces of the kettle

with a damp cloth. The kettle must not be

submerged in any form of liquid.

• Do not use any kind of strong or abrasive

cleaning agent on the kettle or accessories.

Never use a scouring sponge or similar

to clean the kettle, as the surface may be

damaged.

DESCALING

The lime content of ordinary tap water means

limescale may be deposited inside the kettle.

This limescale may be loosened using acetic

acid (NOT ordinary vinegar) or descaler, available

in supermarkets etc.

1. Mix 100 ml acetic acid with 300 ml cold

water, or follow the instructions on the

descaler packaging.

2. Pour the solution into the kettle and switch

it on.

3. Allow the solution to boil twice and then

pour it out.

4. To remove the final residues of limescale

and acetic acid, pour cold water into the

kettle again (up to the maximum mark) and

switch it on.

5. Pour out the water once it has boiled.

6. Repeat the process described under points

4-5 three times.

7. The kettle is now ready for use again.

INFORMATION ON DISPOSAL AND

RECYCLING OF THIS PRODUCT

Please note that this Adexi product is marked

with this symbol:

This means that this product must not be

disposed of together with ordinary household

waste, as electrical and electronic waste must

be disposed of separately.

In accordance with the WEEE directive, every

member state must ensure correct collection,

recovery, handling and recycling of electrical

and electronic waste. Private households in

the EU can take used equipment to special

recycling stations free of charge. In some

member states you can, in certain cases, return

the used equipment to the retailer from whom

you purchased it, if you are purchasing new

equipment. Contact your retailer, distributor or

the municipal authorities for further information

on what you should do with electrical and

electronic waste.

GUARANTEE TERMS

The guarantee does not apply:

• if the above instructions are not followed

• if the appliance has been interfered with

• if the appliance has been mishandled,

subjected to rough treatment, or has

suffered any other form of damage

• if faults have arisen as a result of faults in

your electricity supply.

Due to the constant development of our

products in terms of function and design, we

reserve the right to make changes to the product

without prior warning.

IMPORTER

Adexi Group

We take reservations for printing errors.

Lees voordat u uw nieuwe waterkoker in gebruik

neemt eerst nauwkeurig deze gebruiksaanwijzing.

Lees vooral de veiligheidsmaatregelen aandachtig

door. Wij adviseren ook om de gebruiksaanwijzing

te bewaren, zodat u in de toekomst de diverse

functies van de waterkoker nog eens kunt

nakijken.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Normaal gebruik van de waterkoker

• De waterkoker mag alleen worden gebruikt

met de meegeleverde voet.

• Onjuist gebruik van de waterkoker kan

persoonlijk letsel en schade aan de

waterkoker veroorzaken.

• Gebruik de waterkoker alleen waarvoor

deze is bedoeld. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor schade die

ontstaat door het onjuist gebruiken van

of omgaan met het apparaat (zie ook de

Garantievoorwaarden).

• De waterkoker mag alleen worden

aangesloten op 230 V, 50 Hz.

• Schakel de waterkoker niet in als er geen

water in zit.

• Dompel de waterkoker of het snoer niet

onder in water of een andere vloeistof.

• Laat de waterkoker nooit zonder toezicht als

deze in gebruik is en houd kinderen in de

gaten.

• Het waterniveau in de waterkoker mag niet

boven het maximale vulniveau (MAX 1.5L)

komen dat is aangegeven op de watermeter.

• Deze waterkoker is niet geschikt voor

commercieel gebruik of gebruik buitenshuis.

De waterkoker plaatsen

• Plaats de waterkoker altijd achteraan op

een aanrecht en op een veilige afstand van

brandbare voorwerpen zoals gordijnen,

tafelkleden en dergelijke.

• Plaats de waterkoker altijd zodanig

dat de tuit weggedraaid is van andere

oppervlakken, omdat die beschadigd kunnen

raken door de stoom van het kokende water.

• Dek de waterkoker niet af.

• Laat het snoer niet over de rand van het

aanrecht hangen en houd het uit ge buurt

van warme voorwerpen en vlammen.

• Zet de waterkoker na gebruik terug op de

voet.

Snoer, stekker en stopcontact

• Controleer regelmatig of het snoer

onbeschadigd is en gebruik de waterkoker

niet als er wel beschadigingen zijn of als het

apparaat is gevallen of op een andere manier

is beschadigd.

• Als de waterkoker, het snoer of de stekker is

beschadigd, moet het worden gecontroleerd

en zo nodig worden gerepareerd door een

erkende reparateur, omdat er anders risico

is op een elektrische shock. Probeer het

apparaat nooit zelf te repareren.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat reinigt.

• Trek niet aan het snoer als u de stekker uit

het stopcontact haalt. Houd de stekker vast.

• Zorg dat niemand aan het snoer of een

eventueel verlengsnoer kan trekken of erover

kan struikelen.

LEGENDA

1. Uitgiettuit

2. Deksel

3. Meter voor

waterniveau

4. Indicatielampje

5. Aan/uit-knop

6. Schakelaar

7. Voet

8. Vergrendeling voor

openen van deksel

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Voordat de waterkoker voor het eerst wordt

gebruikt (of nadat de waterkoker een lange tijd

niet is gebruikt), moet er 3 keer water in worden

gekookt.

1. Lees de veiligheidsinstructies aandachtig

door.

2. Controleer of het snoer helemaal is uitgerold.

3. Vul de waterkoker met water tot aan het

maximale vulniveau van 1,5 liter.

4. Schakel de waterkoker in met de aan/uit-

knop (5) “I”.

5. Giet het water weg als het heeft gekookt.

6. Herhaal het proces van stap 3-5 drie keer.

DE WATERKOKER GEBRUIKEN

1. Giet vers water in de waterkoker. De

waterkoker moet ten minster 0,5 l en niet

meer dan 1,5 l bevatten.

2. Zet de waterkoker op de voet (7), die op

een stevig, vlak oppervlak moet staan.

3. Schakel de waterkoker in met de aan/uit-

schakelaar (5) zodat de knop omhoog wijst

naar de letter “I”.

Het indicatielampje (4) gaat branden. Na enkele

minuten, afhankelijk van de hoeveelheid water in

de waterkoker, gaat het water koken. Als u het

kookproces wilt onderbreken, kunt u dat op elk

gewenst moment doen door de aan/uit-knop (5)

op “0” te drukken.

Als het water kookt, wordt de waterkoker

automatisch uitgeschakeld dankzij de

ingebouwde thermostaat. Het indicatielampje

gaat uit en de aan/uit-knop komt in de

oorspronkelijke stand te staan.

REINIGEN

• Haal voor het reinigen de stekker uit het

stopcontact en laat de waterkoker afkoelen.

• Maak de buitenkant van de waterkoker

schoon met een vochtige doek. Dompel de

waterkoker niet onder in een vloeistof.

• Gebruik geen sterk schoonmaakmiddel

of schuurmiddel op de waterkoker

of accessoires. Gebruik nooit een

schuurspons of iets dergelijks om de

waterkoker schoon te maken. Hierdoor kan

het oppervlak beschadigd raken.

ONTKALKEN

Door het kalkgehalte van gewoon kraanwater

kan zich kalk afzetten in de waterkoker. De kalk

kan worden losgeweekt met huishuidazijn (GEEN

gewone azijn) of een ontkalkingsmiddel, dat

verkrijgbaar is in supermarkten e.d.

1. Meng 100 ml huishoudazijn met 300 ml

koud water, of volg de aanwijzingen op de

verpakking van het ontkalkingsmiddel.

2. Giet de oplossing in de waterkoker en zet

deze aan.

3. Laat de oplossing twee keer koken en giet

deze vervolgens weg.

4. Verwijder de laatste resten kalk en

huishoudazijn door de waterkoker tot het

maximumniveau te vullen met koud water

en deze in te schakelen.

5. Giet het water weg als het heeft gekookt.

6. Herhaal het proces van stap 4-5 drie keer.

7. U kunt de waterkoker nu weer gebruiken.

INFORMATIE OVER VERWIJDEREN EN RECYCLEN

VAN DIT PRODUCT

Dit Adexi-product is voorzien van dit symbool:

Dit betekent dat dit product niet met het gewone

huishoudafval mag worden weggegooid, omdat

elektrisch en elektronisch afval afzonderlijk

moeten worden afgevoerd. Volgens de WEEE-

richtlijn moet elke lidstaat zorgdragen voor

het op de juiste manier inzamelen, ophalen,

verwerken en recyclen van elektrisch en

elektronisch afval. Privé-huishoudens in de

EU kunnen apparatuur gratis naar speciale

recyclingpunten brengen. In sommige lidstaten

kunt u, in bepaalde gevallen, de gebruikte

apparatuur terugbrengen naar de leverancier

waar u de apparatuur hebt gekocht, als u nieuwe

apparatuur koopt. Neem contact op met uw

leverancier, distributeur of gemeente voor meer

informatie over wat u moet doen met elektrisch

en elektronisch afval.

GARANTIEVOORWAARDEN

De garantie vervalt:

• als bovenstaande aanwijzingen niet worden

opgevolgd

• als er met het apparaat is geknoeid

• als het apparaat verkeerd is gebruikt, ruw is

behandeld of enige vorm van schade heeft

geleden

• als er defecten zijn ontstaan door gebreken

in uw elektriciteitsvoorziening.

Als gevolg van de voortdurende ontwikkeling van

het ontwerp en de functies van onze producten

behouden wij ons het recht voor om zonder

voorafgaande mededeling wijzigingen aan te

brengen in het product.

IMPORTEUR

Adexi Group

Drukfouten voorbehouden.

ÚVOD

Než svou novou konvici použijete poprvé,

přečtěte si prosím pozorně tento návod, abyste ji

mohli používat co nejúčinněji. Věnujte pozornost

bezpečnostním opatřením. Doporučujeme

vám také, abyste si návod ponechali a měli

jej v budoucnu k dispozici, abyste si mohli

připomenout funkce konvice.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Normální používání konvice

• Používejte konvici pouze s dodanou

základnou.

• Nesprávné používání konvice může vést k

osobnímu poranění a poškození konvice.

• Konvici používejte pouze k účelu, pro který

byla vyrobena. Výrobce nenese žádnou

zodpovědnost za škody způsobené

nesprávným používáním či manipulací (viz

také Záruční podmínky).

• Konvici lze připojit pouze k přívodu 230 V,

50 Hz.

• Konvici byste neměli zapínat, pokud v ní není

voda.

• Konvici ani přívodní šňůru není možné dávat

do vody ani jiné kapaliny.

• Nikdy nenechávejte zapnutou konvici bez

dozoru a sledujte děti.

• Hladina vody v konvici nesmí přesáhnout

maximální plnicí hladinu (MAX 1,5 l)

vyznačenou na ukazateli hladiny vody.

• Tato konvice není vhodná pro komerční ani

pro venkovní použití.

Umístění konvice

• Konvici vždy umístěte do zadní části

kuchyňské desky a v bezpečné vzdálenosti

od hořlavých předmětů jako třeba záclony,

ubrusy apod.

• Konvici vždy umístěte tak, aby hubice byla

otočena od jiných povrchů, protože by je

vařící pára mohla poškodit.

• Konvici nepřikrývejte.

• Nenechávejte přívodní šňůru viset přes okraj

kuchyňské desky a uchovávejte ji stranou od

horkých předmětů a otevřeného ohně.

• Po použití vraťte konvici do základny.

Šňůra, zástrčka a elektrická zásuvka

• Pravidelně kontrolujte, zda šňůra není

poškozena, a konvici nepoužívejte, pokud

vám upadla nebo se jinak poškodila.

• Pokud je konvice, přívodní šňůra nebo

zástrčka poškozena, je nutné, aby

autorizovaný servisní technik spotřebič

prohlédl a – pokud je to nezbytné – opravil,

jinak hrozí úraz elektrickým proudem. Nikdy

se nepokoušejte opravit spotřebič sami.

• Před čištěním vyjměte zástrčku ze zásuvky.

• Při tom, když vyjímáte zástrčku ze zásuvky,

netahejte za šňůru. Uchopte zástrčku.

• Ujistěte se, že není možné zakopnout o

konvici nebo případné prodlužovací šňůry.

LEGENDA

1. Licí hubice

2. Víko

3. Ukazatel hladiny vody

4. Kontrolka

5. Tlačítko Zap/Vyp

6. Přepínač

7. Základna

8. Zámek pro otevření víka

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím konvice (nebo po dlouhé

době nepoužívání) byste měli s konvicí 3x

dosáhnout varu.

1. Pečlivě si přečtěte bezpečnostní pokyny.

2. Zajistěte, aby šňůra byla plně roztažena.

3. Konvici naplňte vodou, až hladina vody

dosáhne maximální hladiny plnění 1,5 litru.

4. Konvici zapněte nastavením tlačítka Zap/Vyp

(5) do polohy „I“.

5. Až se voda začne vařit, vylijte ji.

6. Opakujte proces popsaný v bodech 3-5.

POUŽITÍ KONVICE

1. Nalijte do konvice čistou vodu. V konvici musí

být alespoň 0,5 l vody, ne více než 1,5 l.

2. Postavte konvici na základnu (7), která by

měla být umístěna na pevném a plochém

povrchu.

3. Konvici zapněte pomocí tlačítka Zap/Vyp

(5) tak, aby směřovalo směrem vzhůru k

písmenu „I“.

Kontrolka (4) se nyní rozsvítí a voda se začne vařit

za několik minut, podle množství vody v konvici.

Pokud budete chtít var přerušit, můžete to provést

stisknutím tlačítka Zap/Vyp (5) do polohy „0“.

Až se voda začne vařit, konvice se automaticky

vypne díky svému termostatu. Kontrolka se vypne

a tlačítko Zap/Vyp se vrátí do své původní polohy.

ČIŠTĚNÍ

• Před čištěním vyjměte zástrčku ze zásuvky a

konvici nechte vychladnout.

• Vnější části konvice čistěte vlhkým hadrem.

Konvici nesmíte vkládat do žádné kapaliny.

• Nepoužívejte žádná silná nebo abrazivní

čistidla na konvici ani příslušenství.

Nikdy nepoužívejte drsnou houbičku ani

podobnou pomůcku pro čištění konvice,

protože byste mohli poškodit její povrch.

• Vyjímatelný filtr na vodní kámen lze čistit

pomocí mycího kartáče apod. Dbejte na to,

abyste nepoškodili

membránu filtru.

ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE

Vápník obsažený v běžné vodě z kohoutku vede k

tomu, že se uvnitř konvice usazuje vodní kámen.

Tento vodní kámen lze uvolnit kyselinou octovou

(NE běžným octem) nebo odstraňovačem vodního

kamene, které dostanete v obchodních domech

atd.

1. Smíchejte 100 ml kyseliny octové s 300 ml

studené vody nebo postupujte podle pokynů

na obalu odstraňovače vodního kamene.

2. Nalijte roztok do konvice a konvici zapněte.

3. Roztok dvakrát uveďte do varu a pak jej

vylijte.

4. Zbytky vodního kamene a kyseliny octové

odstraňte tak, že konvici naplníte studenou

vodou (až po maximální značku) a konvici

zapnete.

5. Až se voda začne vařit, vylijte ji.

6. Opakujte proces popsaný v bodech 4-5.

7. Konvice je nyní znovu připravena k použití.

INFORMACE O LIKVIDACI A RECYKLACI

TOHOTO VÝROBKU

Všimněte si prosím, že tento výrobek Adexi je

označen tímto symbolem: To znamená, že tento

výrobek nesmíte vyhodit do běžného domovního

odpadu, protože elektrický a elektronický odpad

musí být likvidován zvlášť. V souladu se směrnicí

WEEE musí každý členský stát zajistit správný

sběr, obnovu, manipulaci a recyklaci elektrického

a elektronického odpadu. Soukromé domácnosti

v EU mohou použité vybavení bezplatně odevzdat

ve speciálních recyklačních sběrnách. V některých

členských státech můžete v některých případech

vrátit použité vybavení u prodejce, od kterého jste

výrobek zakoupili, pokud zároveň zakoupíte nový

výrobek. Další informace o tom, co byste měli

dělat s elektrickým a elektronickým odpadem,

vám sdělí prodejce, distributor nebo městský

úřad.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka neplatí:

• pokud není dodržen výše uvedený návod

• pokud někdo do spotřebiče zasahoval

• pokud se se spotřebičem zacházelo nesprávně,

hrubě nebo pokud na něm vznikla jiná forma

škody

• pokud k závadě došlo vlivem poruchy na vašem

přívodu elektřiny.

S ohledem na trvalý vývoj našich výrobků, pokud

jde o funkci a design, si vyhrazujeme právo

provádět na výrobku změny bez předchozího

varování.

DOVOZCE

Adexi Group

Neručíme za tiskové chyby.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Για να αξιοποιήσετε πλήρως το νέο βραστήρα

σας, πριν τον χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες

ασφαλείας. Επίσης, συνιστάται να φυλάξετε

αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντική

αναφορά, ώστε να μπορείτε να θυμηθείτε τις

λειτουργίες του βραστήρα σας.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Κανονική χρήση του βραστήρα

• Ο βραστήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί

μόνο με την παρεχόμενη βάση.

• Η λανθασμένη χρήση του βραστήρα

μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό του

χρήστη ή βλάβη της συσκευής.

• Χρησιμοποιήστε το βραστήρα μόνο για

τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για

οποιαδήποτε βλάβη προκληθεί από

λανθασμένη χρήση ή χειρισμό (δείτε

επίσης τους όρους της εγγύησης).

• Ο βραστήρας μπορεί να συνδεθεί μόνο σε

παροχή 230 V, 50 Hz.

• Δεν πρέπει να θέτετε το βραστήρα σε

λειτουργία εάν δεν υπάρχει μέσα νερό.

• Ο βραστήρας ή το καλώδιο δεν πρέπει

να βρίσκονται μέσα σε νερό σε ή

οποιοδήποτε άλλο υγρό.

• Μην αφήνετε ποτέ το βραστήρα χωρίς

επιτήρηση ενώ λειτουργεί και επιβλέπετε

τα παιδιά που βρίσκονται στο χώρο

λειτουργίας του βραστήρα.

• Το επίπεδο νερού στο βραστήρα δεν

πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο επίπεδο

πλήρωσης (ΜΕΓ 1,5L) που σημειώνεται

στις ενδείξεις μέτρησης νερού.

• Αυτός ο βραστήρας δεν είναι κατάλληλος

για εμπορική χρήση ή για χρήση σε

εξωτερικούς χώρους.

Τοποθέτηση του βραστήρα

• Τοποθετείτε το βραστήρα πάντα

στο πίσω μέρος του πάγκου της

κουζίνας και σε ασφαλή απόσταση από

εύφλεκτα αντικείμενα, όπως κουρτίνες,

τραπεζομάντιλα και άλλα παρόμοια.

• Τοποθετείτε το βραστήρα πάντα με

τέτοιο τρόπο, ώστε το στόμιο να είναι

στραμμένο μακριά από οποιαδήποτε άλλη

επιφάνεια, διότι ο ατμός που παράγεται

από το νερό που βράζει μπορεί να την

καταστρέψει.

• Μην καλύπτετε το βραστήρα.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται

από την άκρη του πάγκου και αποφύγετε

την επαφή του με ζεστά αντικείμενα και

γυμνή φλόγα.

• Μετά τη χρήση, τοποθετήστε ξανά το

βραστήρα στη βάση του.

Καλώδιο, βύσμα και πρίζα τροφοδοσίας

• Ελέγχετε τακτικά μήπως το καλώδιο

είναι κατεστραμμένο και εάν είναι, μην

χρησιμοποιείτε το βραστήρα. Επίσης,

μην τον χρησιμοποιείτε εάν έχει

πέσει ή εάν έχει υποστεί οποιαδήποτε

άλλη ζημιά. • Εάν ο βραστήρας, το

καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί

ζημιά, πρέπει να ελεγχθούν και, εάν

χρειάζεται, να επισκευαστούν από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Διαφορετικά,

υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην

προσπαθείτε ποτέ να επισκευάσετε μόνοι

σας τη συσκευή.

• Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα για να

καθαρίσετε τη συσκευή.

• Μην τραβάτε το καλώδιο όταν

αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα.

Αντιθέτως, θα πρέπει να κρατάτε το

βύσμα.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει πιθανότητα

να σκοντάψει κανείς στο βραστήρα ή

στην προέκταση του καλωδίου.

ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Στόμιο

2. Καπάκι

3. Δείκτης μέτρησης

νερού

4. Ενδεικτική λυχνία

5. Κουμπί on/off

6. Διακόπτης

7. Βάση

8. Κλείδωμα για

άνοιγμα του

καπακιού

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Πριν χρησιμοποιήσετε το βραστήρα για πρώτη

φορά (ή μετά από μεγάλο διάστημα που δεν

έχει χρησιμοποιηθεί), πρέπει να βράσετε νερό

με το βραστήρα 3 φορές.

1. Διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας

προσεκτικά.

2. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ξετυλίξει πλήρως

το καλώδιο.

3. Γεμίστε το βραστήρα με νερό μέχρι το

μέγιστο επίπεδο των 1,5 λίτρων.

4. Θέστε σε λειτουργία το βραστήρα,

χρησιμοποιώντας το κουμπί on/off (5) “I”.

5. Αδειάστε το βραστήρα αφού βράσει το

νερό.

6. Επαναλάβετε τρεις φορές τη διαδικασία

που περιγράφεται στα βήματα 3-5.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

1. Βάλτε φρέσκο νερό στο βραστήρα.

Ο βραστήρας πρέπει να περιέχει

τουλάχιστον 0,5 l και όχι περισσότερο

από 1,5 l.

2. Τοποθετήστε το βραστήρα στη βάση του

(7), η οποία θα πρέπει να βρίσκεται σε μια

σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

3. Θέστε σε λειτουργία το βραστήρα,

χρησιμοποιώντας το κουμπί on/off (5)

έτσι, ώστε το κουμπί να είναι προς τα

πάνω και να πλησιάζει την ένδειξη "I".

Η ενδεικτική λυχνία (4) θα ανάψει και το

νερό θα βράσει σε λίγα λεπτά, ανάλογα με

την ποσότητα του νερού που υπάρχει στο

βραστήρα. Εάν θέλετε να διακόψετε το

βρασμό, μπορείτε να το κάνετε οποιαδήποτε

στιγμή, πατώντας το κουμπί on/off (5) "0".

Όταν το νερό βράσει, ο βραστήρας θα

σβήσει αυτόματα χάρη στον ενσωματωμένο

θερμοστάτη. Η ενδεικτική λυχνία σβήνει και

το κουμπί on/off επανέρχεται στην αρχική του

θέση.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

• Πριν το καθάρισμα, αφαιρέστε το βύσμα

από την πρίζα και αφήστε το βραστήρα να

κρυώσει.

• Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες

του βραστήρα με ένα νωπό ύφασμα.

Δεν πρέπει να βυθίζετε το βραστήρα σε

οποιοδήποτε υγρό.

• Μην χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε

ισχυρό ή στιλβωτικό καθαριστικό για

τον καθαρισμό του βραστήρα ή των

εξαρτημάτων του.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρό

σφουγγάρι ή παρόμοιο μέσο για τον

καθαρισμό του βραστήρα, δεδομένου

ότι μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στην

επιφάνειά του.

• Μπορείτε να καθαρίσετε το αφαιρούμενο

φίλτρο για τα άλατα, χρησιμοποιώντας

μια βούρτσα ή κάτι παρόμοιο. Προσέξτε

να μην καταστρέψετε τη μεμβράνη του

φίλτρου.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ

Η περιεκτικότητα του νερού βρύσης σε άλατα

έχει ως αποτέλεσμα τη συσσώρευση αλάτων

στο εσωτερικό του βραστήρα. Μπορείτε να

απαλλαγείτε από τα άλατα χρησιμοποιώντας

οξικό οξύ (ΟΧΙ συνηθισμένο ξίδι) ή κάποιο

προϊόν καθαρισμού των αλάτων που μπορείτε

να βρείτε στα σούπερ μάρκετ.

1. Διαλύστε 100 ml οξικό οξύ σε 300 ml κρύο

νερό ή ακολουθήστε τις οδηγίες στη

συσκευασία του προϊόντος.

2. Βάλτε το διάλυμα στο βραστήρα και

θέστε τον σε λειτουργία.

3. Αφήστε το διάλυμα να βράσει δύο φορές

και στη συνέχεια αδειάστε το.

4. Για να αφαιρέσετε και τα τελευταία

υπολείμματα αλάτων και οξικού οξέος,

γεμίστε ξανά το βραστήρα με κρύο νερό

(μέχρι τη μέγιστη ένδειξη πλήρωσης) και

ενεργοποιήστε τον.

5. Αδειάστε το βραστήρα αφού βράσει το

νερό.

6. Επαναλάβετε τρεις φορές τη διαδικασία

που περιγράφεται στα σημεία 4-5.

7. Ο βραστήρας είναι και πάλι έτοιμος για

χρήση.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ

ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Σημειώστε ότι αυτό το προϊόν της Adexi

επισημαίνεται με αυτό το σύμβολο: Αυτό

σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να

απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά

απορρίμματα, δεδομένου ότι τα ηλεκτρικά

και ηλεκτρονικά απορρίμματα πρέπει να

απορρίπτονται ξεχωριστά. Σύμφωνα με

την οδηγία WEEE, κάθε κράτος-μέλος

πρέπει να φροντίζει για τη σωστή συλλογή,

ανάκτηση, διαχείριση και ανακύκλωση των

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων.

Τα ιδιωτικά νοικοκυριά στην ΕΕ μπορούν να

μεταφέρουν δωρεάν τον μεταχειρισμένο

εξοπλισμό τους σε ειδικούς σταθμούς

ανακύκλωσης. Σε κάποια κράτη-μέλη

μπορείτε, σε ορισμένες περιπτώσεις, να

επιστρέψετε τον παλιό σας εξοπλισμό στον

μεταπωλητή από τον οποίο τον αγοράσατε,

εάν αγοράσετε νέο εξοπλισμό. Επικοινωνήστε

με τον μεταπωλητή ή τον διανομέα από τον

οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή με τις

δημοτικές αρχές της περιοχής σας, για να

λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τις ενέργειες που πρέπει να ακολουθήσετε,

όσον αφορά στην απόρριψη ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η εγγύηση δεν ισχύει στις εξής περιπτώσεις:

• εάν δεν τηρηθούν οι παραπάνω οδηγίες

• εάν έχουν υπάρξει παρεμβολές στη

συσκευή

• εάν έχετε χειριστεί τη συσκευή

λανθασμένα, την έχετε υποβάλει σε

σκληρή μεταχείριση ή εάν έχει υποστεί

οποιαδήποτε ζημία

• εάν έχουν προκύψει σφάλματα που

οφείλονται σε βλάβες της παροχής

ρεύματος.

Λόγω της διαρκούς ανάπτυξης των προϊόντων

μας, τόσο όσον αφορά στη λειτουργικότητα

όσο και τον σχεδιασμό τους, διατηρούμε

το δικαίωμα να αλλάξουμε το προϊόν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

ΕΙΣΑΓΩΓΕΑΣ

Όμιλος Adexi

Δεν φέρουμε ευθύνη για τυχόν τυπογραφικά

λάθη.

INTRODUCTION

Pour tirer le meilleur parti de votre nouvelle

bouilloire, veuillez lire attentivement ces

instructions avant la première utilisation. Prêtez

particulièrement attention aux consignes de

sécurité. Nous vous recommandons également

de conserver ces instructions pour pouvoir les

consulter ultérieurement en cas de besoin.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utilisation normale de la bouilloire

• La bouilloire doit être utilisée exclusivement

avec la base fournie.

• Une utilisation incorrecte de la bouilloire peut

causer des blessures et endommager la

bouilloire.

• N'utilisez la bouilloire que pour l'usage prévu.

Le fabricant décline toute responsabilité pour

les dommages résultant d'une utilisation

ou d'une manipulation incorrecte (voir

également les Conditions de garantie).

• La bouilloire doit obligatoirement être

raccordée au courant secteur 230 V, 50 Hz.

• La bouilloire ne doit pas être mise en marche

si elle ne contient pas d'eau.

• La bouilloire et le cordon ne doivent pas être

placés dans l'eau ni dans tout autre liquide.

• Ne laissez jamais la bouilloire en marche

sans surveillance et surveillez les enfants à

proximité.

• Le niveau d'eau dans la bouilloire ne doit pas

dépasser le niveau maximal de remplissage

(MAX 1,5L) indiqué par le niveau d'eau.

• Cette bouilloire n'est pas adaptée à un usage

commercial ou en extérieur.

Positionnement de la bouilloire

• Placez toujours la bouilloire au fond d'un

plan de travail de cuisine et à distance des

objets inflammables tels que les rideaux, les

nappes, etc.

• Placez toujours la bouilloire de façon que le

bec verseur ne se trouve pas sous d'autres

surfaces car la vapeur de l'eau bouillante

pourrait les endommager.

• Ne couvrez pas la bouilloire.

• Ne laissez pas le cordon pendre du plan de

travail et maintenez-le à l'écart des objets

brûlants et des flammes nues.

• Replacez la bouilloire sur sa base après

utilisation.

Cordon, fiche et prise de courant

• Vérifiez régulièrement que le cordon n'est

pas endommagé ; n'utilisez pas la bouilloire

s'il l'est ou s'il a été plongé dans l'eau ou

endommagé de quelque façon que ce soit.

• Si la bouilloire, le cordon ou la fiche sont

endommagés, ils doivent être examinés et,

si nécessaire, réparés par un technicien de

réparation autorisé, sans quoi il existe un

risque de décharge électrique. N'essayez

jamais de réparer l'appareil vous-même.

• Débranchez la fiche du secteur pour nettoyer

l'appareil.

• Évitez de tirer sur le cordon lorsque vous

débranchez la fiche. Tenez plutôt la fiche

elle-même.

• Vérifiez qu'il n'est pas possible de tirer ou de

trébucher sur la bouilloire ou sur l'éventuelle

rallonge.

LÉGENDE

1. Bec verseur

2. Couvercle

3. Niveau d'eau

4. Voyant lumineux

5. Bouton marche/

arrêt

6. Interrupteur

7. Base

8. Bouton d'ouverture du couvercle

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant d'utiliser la bouilloire pour la première fois

(ou après une longue période d'inutilisation),

faites bouillir la bouilloire 3 fois.

1. Lisez attentivement les consignes de

sécurité.

2. Vérifiez que le cordon est complètement

déroulé.

3. Remplissez la bouilloire d'eau jusqu'à ce que

le niveau d'eau atteigne le niveau maximal

de remplissage de 1,5 litres.

4. Mettez la bouilloire en marche en appuyant

sur le bouton marche/arrêt (5).

5. Videz la bouilloire une fois l'eau bouillie.

6. Répétez trois fois les étapes 3 à 5.

UTILISATION DE LA BOUILLOIRE

1. Remplissez la bouilloire d'eau fraîche. La

bouilloire doit contenir au minimum 0,5 l et

au maximum 1,5 l.

2. Placez la bouilloire sur sa base (7), qui doit

être posée sur une surface fixe et plane.

3. Mettez la bouilloire en marche en appuyant

à l'aide du bouton marche/arrêt (5) : celui-ci

doit pointer sur la lettre "I".

Le voyant (4) s'allume alors et l'eau commencera

à bouillir au bout de quelques minutes, selon la

quantité d'eau dans la bouilloire. Vous pouvez

interrompre l'ébullition à tout moment en

appuyant sur le bouton marche/arrêt (5) "0".

Lorsque l'eau bout, la bouilloire s'arrête

automatiquement grâce à son thermostat intégré.

Le voyant s'éteint et le bouton marche/arrêt

revient à sa position d'origine.

NETTOYAGE

• Avant le nettoyage, débranchez la bouilloire

du secteur et laissez-la refroidir.

• Nettoyez les surfaces externes de bouilloire

avec un linge humide. La bouilloire ne doit

jamais être immergée dans aucune forme de

liquide.

• N'utilisez aucun agent nettoyant agressif ou

abrasif sur la bouilloire et ses accessoires.

N'utilisez jamais de tampon à récurer ou

d'objet similaire pour nettoyer la bouilloire,

car il pourrait endommager la surface.

• Le filtre antitartre amovible peut être nettoyé

à l'aide d'une brosse à vaisselle ou d'un

objet similaire. Veillez à ne pas endommager

la membrane du filtre.

DÉTARTRAGE

La teneur en tartre de l'eau du robinet ordinaire

implique que du tartre peut se déposer dans la

bouilloire. Ce tartre peut être détaché à l'aide

d'acide acétique (PAS de vinaigre ordinaire) ou de

détartrant du commerce.

1. Mélangez 100 ml d'acide acétique à 300 ml

d'eau froide ou suivez les instructions sur

l'emballage du détartrant.

2. Versez la solution dans la bouilloire et mettez

celle-ci en marche.

3. Faites bouillir la solution deux fois, puis

videz-la.

4. Pour retirer les derniers résidus de tartre

et d'acide acétique, remplissez à nouveau

la bouilloire d'eau froide (jusqu'à la limite

maximale) et mettez-la en marche.

5. Videz la bouilloire une fois l'eau bouillie.

6. Répétez trois fois les étapes 4 à 5.

7. La bouilloire peut alors être utilisée à

nouveau.

INFORMATION SUR LA MISE AU REBUT ET LE

RECYCLAGE DE CE PRODUIT.

Veuillez noter que ce produit Adexi porte

le symbole suivant : Cela signifie que ce

produit ne doit pas être mis au rebut avec

les déchets ménagers, mais faire l’objet d’un

traitement spécifique pour déchets électriques

et électroniques. Selon la directive WEEE,

chaque état membre doit assurer la collecte,

la récupération, le traitement et le recyclage

des déchets électriques et électroniques. Dans

l’Union Européenne, les ménages privés peuvent

gratuitement déposer leur équipement usagé

dans des centres de revalorisation (déchetteries).

Dans certains états membres, vous pouvez dans

certains cas retourner l’équipement usagé au

vendeur auprès duquel vous l’aviez acheté, à

condition de racheter un nouvel équipement.

Contactez votre revendeur, le distributeur ou les

autorités municipales pour plus d’informations

sur la façon d’éliminer les déchets électriques et

électroniques.

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie devient caduque :

• si les instructions ci-dessus ne sont pas

respectées

• si le fonctionnement de l'appareil a été

entravé

• si l'appareil a été mal utilisé, malmené ou a

subi toute autre forme de dommage

• si des défauts ont été causés par des

défauts dans votre alimentation électrique.

En raison de l'amélioration constante de la

fonctionnalité et du design de nos produits, nous

nous réservons le droit de modifier le produit sans

préavis.

IMPORTATEUR

Groupe Adexi

Sous réserve d'erreurs d'impression.

Sidan laddas ...

Exido Cordless Jug Kettle 245-061 Användarmanual

varumärke: Exido

Modell: Cordless Jug Kettle 245-061

Kategori: Vattenkokare

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

čeština: Exido Cordless Jug Kettle 245-061 Uživatelský manuál
slovenčina: Exido Cordless Jug Kettle 245-061 Používateľská príručka
polski: Exido Cordless Jug Kettle 245-061 Instrukcja obsługi
français: Exido Cordless Jug Kettle 245-061 Manuel utilisateur
English: Exido Cordless Jug Kettle 245-061 User manual
dansk: Exido Cordless Jug Kettle 245-061 Brugermanual
русский: Exido Cordless Jug Kettle 245-061 Руководство пользователя
suomi: Exido Cordless Jug Kettle 245-061 Ohjekirja
Nederlands: Exido Cordless Jug Kettle 245-061 Handleiding

Exido Cordless Jug Kettle 245-061 Användarmanual

Exido Cordless Jug Kettle 245-061 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument