Bosch PSR 14,4 LI-2 Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 002 432 (2007.07) O / 128

PSR

14,4 LI-2 | 18 LI-2

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-2931-003.fm Page 1 Tuesday, July 3, 2007 11:15 AM

Sidan laddas...

| 3

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

6

5

4

3

2

7

8

9

10

11

12

1

PSR 14,4 LI-2

PSR 18 LI-2

OBJ_BUCH-191-003.book Page 3 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

4 |

FE

DC

BA

A

8

13

1

2

14

11

2

15

216 2 16

OBJ_BUCH-191-003.book Page 4 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sidan laddas...

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 70 dB(A). Unsicherheit

K=3 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

a

h

=2,5 m/s

2

, Unsicherheit K=1,0 m/s

2

,

Schrauben: Schwingungsemissionswert

a

h

=2,5 m/s

2

, Unsicherheit K=1,0 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen an-

gegebene Schwingungspegel ist

entsprechend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden und kann für

den Gerätevergleich verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern

und kann in manchen Fällen über dem in diesen

Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die

Schwingungsbelastung könnte unterschätzt wer-

den, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in

solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimm-

ten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten be-

rücksichtigt werden, in denen das Gerät abge-

schaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich

im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelas-

tung über den gesamten Arbeitszeitraum deut-

lich reduzieren.

Montage

Akku laden (siehe Bild A)

f Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite

aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladege-

räte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug

verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.

Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleis-

ten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku

mindestens 3 Stunden im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen wer-

den, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine

Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den

Akku nicht.

Akku-Bohrschrauber PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Sachnummer

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Nennspannung

V= 14,4 18

Leerlaufdrehzahl

– 1. Gang

– 2. Gang

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

max. Drehmoment harter/weicher Schraubfall nach

ISO 5393

Nm 30/17 36/22

max. Schrauben-

Ø mm 8 8

max. Bohr-

Ø

– Stahl

– Holz

mm

10

30

10

35

Bohrfutterspannbereich

mm 0–10 0–10

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerk-

zeuge können variieren.

WARNUNG

OBJ_BUCH-191-003.book Page 9 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sidan laddas...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

18 | English

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under “Technical Data” is in

conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 according

to the provisions of the directives 89/336/EEC,

98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EG

(from Dec. 29, 2009 on).

06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is 70 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed

80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Drilling into metal: Vibration emission value

a

h

=2.5 m/s

2

, Uncertainty K =1.0 m/s

2

,

Screwdriving: Vibration emission value

a

h

=2.5 m/s

2

, Uncertainty K =1.0 m/s

2

.

The vibration emission level given

in this information sheet has

been measured in accordance with a standard-

ised test given in EN 60745 and may be used to

compare one tool with another.

The vibration emission level will vary because of

the ways in which a power tool can be used and

may increase above the level given in this infor-

mation sheet. This could lead to a significant un-

derestimate of exposure when the tool is used

regularly in such a way.

Note: To be accurate, an estimation of the level

of exposure to vibration experienced during a giv-

en period of work should also take into account

the times when the tool is switched off and when

it is running but not actually doing the job. This

may significantly reduce the exposure level over

the total working period.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Cordless Screwdriver PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Article number

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Rated voltage

V= 14.4 18

No-load speed

– 1st gear

– 2nd gear

rpm

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Max. torque for hard/soft screwdriving application ac-

cording to ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Max. screw dia.

mm 8 8

Max. drilling dia.

– Steel

– Wood

mm

10

30

10

35

Chuck clamping range

mm 0–10 0–10

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.35 1.45

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

WARNING

OBJ_BUCH-191-003.book Page 18 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sidan laddas...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

28 | Français

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à

EN 60745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression

acoustique de l’appareil sont de 70 dB(A). Incer-

titude K=3 dB.

Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser

80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle

de trois sens) relevée conformément à

EN 60745 :

Perçage du métal : Valeur d’émission vibratoire

a

h

=2,5 m/s

2

, incertitude K =1,0 m/s

2

,

Vissage : Valeur d’émission vibratoire

a

h

=2,5 m/s

2

, incertitude K =1,0 m/s

2

.

L’amplitude d’oscillation

indiquée dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesurée suivant les mé-

thodes de mesurage normées dans EN 60745 et

peut être utilisée pour une comparaison d’appa-

reils.

L’amplitude d’oscillation change en fonction de

l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,

dans certains cas, être supérieure à la valeur in-

diquée dans ces instructions d’utilisation. La sol-

licitation vibratoire pourrait être sous-estimée si

l’appareil électroportatif est régulièrement utili-

sé d’une telle manière.

Remarque : Pour une estimation précise de la

sollicitation vibratoire pendant un certain temps

d’utilisation, il est recommandé de prendre aussi

en considération les espaces de temps pendant

lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne-

ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut rédui-

re considérablement la sollicitation vibratoire

pendant toute la durée du travail.

Montage

Charger l’accu (voir figure A)

f N’utiliser que les chargeurs indiqués sur la

page des accessoires. Seuls ces chargeurs

sont adaptés à l’accu à ions lithium utilisé

dans votre outil électroportatif.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de l’accu,

charger l’accu avant la première mise en service

pendant au moins 3 heures dans le chargeur.

Perceuse-visseuse sans fil PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

N° d’article

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Tension nominale

V= 14,4 18

Vitesse de rotation en marche à vide

– 1ière vitesse

– 2ème vitesse

tr/min

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Couple max. vissage dur/tendre suivant ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Ø max. de vis mm 8 8

Ø perçage max.

– Acier

– Bois

mm

10

30

10

35

Plage de serrage du mandrin

mm 0–10 0–10

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

kg 1,35 1,45

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations com-

merciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-191-003.book Page 28 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sidan laddas...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

38 | Español

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, es de 70 dB(A). Tole-

rancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede llegar a superar

80 dB(A).

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres

direcciones) determinado según EN 60745:

Taladrado en metal: Valor de vibraciones genera-

das a

h

=2,5 m/s

2

, tolerancia K =1,0 m/s

2

.

Atornillado: Valor de vibraciones generadas

a

h

=2,5 m/s

2

, tolerancia K =1,0 m/s

2

.

El nivel de vibraciones indi-

cado en estas instrucciones

ha sido determinado según el procedimiento de

medición fijado en la norma EN 60745 y puede

servir como base de comparación con otros apa-

ratos.

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a

la aplicación respectiva de la herramienta eléctri-

ca, pudiendo quedar en ciertos casos por encima

del valor indicado en estas instrucciones. La soli-

citación experimentada por las vibraciones pu-

diera ser mayor de lo que se supone, si la herra-

mienta eléctrica es utilizada con regularidad de

esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la

solicitación experimentada por las vibraciones

durante un tiempo de trabajo determinado, es

necesario considerar también aquellos tiempos

en los que el aparato esté desconectado, o bien,

esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado.

Ello puede suponer una disminución drástica de

la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

Montaje

Carga del acumulador (ver figura A)

f Únicamente use los cargadores que se deta-

llan en la página con los accesorios. Sola-

mente estos cargadores han sido especial-

mente adaptados a los acumuladores de

iones de litio empleados en su herramienta

eléctrica.

Atornilladora taladradora accionada por acumulador PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Nº de artículo

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Tensión nominal

V= 14,4 18

Revoluciones en vacío

– 1ª velocidad

– 2ª velocidad

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Par de giro máx. en unión atornillada rígida/blanda se-

gún ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Ø máx. de tornillos mm 8 8

Ø máx. de perforación

– Acero

– Madera

mm

10

30

10

35

Capacidad del portabrocas

mm 0–10 0–10

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos apa-

ratos pueden variar.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-191-003.book Page 38 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sidan laddas...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

48 | Português

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do

aparelho é tipicamente 70 dB(A). Incerteza

K=3 dB.

O nível de ruído durante o trabalho pode ultra-

passar 80 dB(A).

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

das três direcções) determinadas conforme

EN 60745:

Furar em metal: Valor de emissão de vibrações

a

h

=2,5 m/s

2

, incerteza K =1,0 m/s

2

,

Aparafusar: Valor de emissão de vibrações

a

h

=2,5 m/s

2

, incerteza K =1,0 m/s

2

.

O nível de vibrações indicado

nestas instruções foi medido con-

forme um processo de medição normalizado na

norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com-

paração de aparelhos.

O nível de vibrações variará de acordo com a apli-

cação da ferramenta eléctrica. Em alguns casos o

nível de vibrações pode ser superior ao indicado

nestas instruções. É possível que o impacto de vi-

brações seja subestimado se a ferramenta eléc-

trica for regularmente utilizada de maneira seme-

lhante.

Nota: Para uma avaliação exacta do impacto de

vibrações durante um certo período de trabalho,

também deveriam ser considerados os períodos

nos quais o aparelho está desligado ou funciona

sem estar realmente a ser empregado. Isto pode

reduzir nitidamente o impacto de vibrações du-

rante o completo período de trabalho.

Montagem

Carregar o acumulador (veja figura A)

f Só utilizar os carregadores que constam na

página de acessórios. Só estes carregadores

são apropriados para os acumuladores de

iões Li utilizados para a sua ferramenta eléc-

trica.

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente

carregado. Para assegurar a completa potência

do acumulador, o acumulador deverá ser carre-

gado no mínimo durante 3 horas no carregador

antes da primeira utilização.

Berbequim-aparafusador sem fio PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

N° do produto

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Tensão nominal

V= 14,4 18

N° de rotação em ponto morto

– Primeira marcha

– Segunda marcha

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Máx. binário de aparafusamento duro/macio conforme

ISO 5393

Nm 30/17 36/22

máx.

Ø de aparafusamento mm 8 8

máx.

Ø de perfuração

– Aço

– Madeira

mm

10

30

10

35

Faixa de aperto do mandril

mm 0–10 0–10

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléc-

tricas individuais pode variar.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-191-003.book Page 48 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sidan laddas...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

52 | Português

Antes de atarraxar parafusos, mais longos e mai-

ores, em materiais duros, deveria furar com o di-

âmetro do núcleo da rosca até aproximadamente

2

/

3

do comprimento do parafuso.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Colocar o comutador do sentido de rotação

na posição central antes de todos os traba-

lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manu-

tenção, troca de ferramenta etc.), assim co-

mo o transporte e arrecadação. Há perigo de

lesões se o interruptor de ligar-desligar for ac-

cionado involuntariamente.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas

de ventilação sempre limpas, para trabalhar

bem e de forma segura.

O acumulador não funciona mais; dirija-se a um

serviço pós-venda autorizado para ferramentas

eléctricas Bosch.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a repa-

ração deverá ser executada por uma oficina de

serviço autorizada para ferramentas eléctricas

Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas

a respeito de serviços de reparação e de manu-

tenção do seu produto, assim como das peças

sobressalentes. Desenhos explodidos e informa-

ções sobre peças sobressalentes encontram-se

em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Transporte

O acumulador foi testado conforme o manual UN

ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, sub-capítulo

38.3. Ele é protegido contra sobre-pressão interi-

or e contra curto-circuitos e tem dispositivos pa-

ra evitar rupturas violentas e perigosas correntes

de retorno.

A quantidade equivalente de lítio contida no acu-

mulador é inferior aos respectivos valores limi-

tes. Por este motivo o acumulador, como unida-

de ou introduzido num aparelho, não está sujeito

às leis nacionais nem internacionais para materi-

ais perigosos. As leis para materiais perigosos

podem no entanto ser relevantes para o trans-

porte de vários acumuladores. Neste caso pode

ser necessário manter certas condições especi-

ais (p. ex. referentes à embalagem). Informações

detalhadas estão disponíveis numa folha de ins-

truções no seguinte endereço internet:

http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

OBJ_BUCH-191-003.book Page 52 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sidan laddas...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

58 | Italiano

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 89/336/EWG, 98/37/EG (fino al

28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal

29.12.2009).

06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-

brazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a 70 dB(A). Incertezza della

misura K=3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare

80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in

tre direzioni) misurati conformemente alla norma

EN 60745:

Foratura nel metallo: Valore di emissione

dell’oscillazione a

h

=2,5 m/s

2

, Incertezza della

misura K =1,0 m/s

2

,

Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione

a

h

=2,5 m/s

2

, Incertezza della misura K=1,0 m/s

2

.

Il livello di oscillazione indica-

to nelle presenti istruzioni è

stato rilevato seguendo una procedura di misura-

zione conforme alla norma EN 60745 e può esse-

re dunque utilizzato per il confronto fra macchi-

ne.

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti

a seconda di come si usa l’elettroutensile e può

in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre

quello riportato nelle presenti istruzioni. Il carico

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Cacciaviti/avvitatore a batteria PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Codice prodotto

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Tensione nominale

V= 14,4 18

Numero di giri a vuoto

– 1

a

marcia

– 2

a

marcia

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Mass. momento di coppia avvitamento di giunti rigi-

di/elastici conforme alla norma ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Diam. max. delle viti

mm 8 8

Diametro max. foratura

– Acciaio

– Legname

mm

10

30

10

35

Campo di serraggio del mandrino

mm 0–10 0–10

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni com-

merciali di singoli elettroutensili possono variare.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-191-003.book Page 58 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sidan laddas...

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

68 | Nederlands

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge-

reedschap betdraagt kenmerkend 70 dB(A). On-

zekerheid K=3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan

80 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie rich-

tingen) bepaald volgens EN 60745:

boren in metaal: trillingsemissiewaarde

a

h

=2,5 m/s

2

, onzekerheid K =1,0 m/s

2

,

indraaien en losdraaien van schroeven: trillingse-

missiewaarde a

h

=2,5 m/s

2

, onzekerheid

K=1,0m/s

2

.

Het in deze gebruiksaan-

wijzing vermelde tril-

lingsniveau is gemeten met een volgens

EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

worden gebruikt voor het vergelijken van gereed-

schappen.

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan

in sommige gevallen boven de in deze gebruiks-

aanwijzing aangegeven waarde liggen. De tril-

lingsbelasting kan onderschat worden als het

elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke

wijze wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde ar-

beidsperiode moet ook rekening worden gehou-

den met de tijd waarin het gereedschap uitge-

schakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt,

maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de

trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-

periode duidelijk verminderen.

Montage

Accu opladen (zie afbeelding A)

f Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de

toebehorenpagina vermeld staan. Alleen de-

ze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij

het elektrische gereedschap gebruikte lithiu-

mionaccu.

Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgela-

den geleverd. Om de volledige capaciteit van de

accu te verkrijgen, laadt u de accu voor het eerste

gebruik minstens 3 uur in het oplaadapparaat op.

Accuboorschroevendraaier PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Zaaknummer

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Nominale spanning

V= 14,4 18

Onbelast toerental

– Stand 1

– Stand 2

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Max. draaimoment harde/flexibele schroefverbinding

volgens ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Max. schroef-

Ø mm 8 8

Max. boor-

Ø

– Staal

– Hout

mm

10

30

10

35

Boorhouderspanbereik

mm 0–10 0–10

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereed-

schappen kunnen afwijken.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-191-003.book Page 68 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sidan laddas...

Dansk | 77

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

strationssiden.

1 Skruebit*

2 Hurtigspændende borepatron

3 Ring til indstilling af drejningsmoment

4 Gearomskifter

5 Indikator for højreløb

6 Indikator for venstreløb

7 Softgreb

8 Akku*

9 Lampe „Power Light“

10 Akku-ladetilstandsindikator

11 Retningsomskifter

12 Start-stop-kontakt

13 Akku-udløserknap

14 Universalbitholder*

15 Sikringsskrue til hurtigspændeborepatron

16 Unbraconøglen*

*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje-

ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder el-

ler normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 89/336/EØF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).

06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Tekniske data

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Akku-boreskruetrækker PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Typenummer

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Nominel spænding

V= 14,4 18

Omdrejningstal, ubelastet

– 1. gear

– 2. gear

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Max. drejningsmoment hårdt/blødt skruearbejde iht.

ISO 5393

Nm 30/17 36/22

Max. skrue-

Ø mm 8 8

Max. bore-

Ø

– Stål

– Træ

mm

10

30

10

35

Borepatronens spændeområde

mm 0–10 0–10

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-191-003.book Page 77 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sidan laddas...

Svenska | 83

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

sv

Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Läs noga igenom alla anvisning-

ar. Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för fram-

tida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batte-

ridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor

som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över elverkty-

get.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut in-

te förändras. Använd inte adapterkontak-

ter tillsammans med skyddsjordade el-

verktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken

för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra stick-

proppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kan-

ter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för el-

stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets använd-

ning i fuktig miljö. Felströmsskyddet mins-

kar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol el-

ler mediciner. Under användning av elverk-

tyg kan även en kort ouppmärksamhet leda

till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammfilter-

mask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm

och hörselskydd reducerar alltefter elverk-

tygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren el-

ler ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande

komponent kan medföra kroppsskada.

VARNING

OBJ_BUCH-191-003.book Page 83 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

84 | Svenska

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kontrollera elverk-

tyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på korrekt

sätt. Användning av dammutsugning mins-

kar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverk-

tyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och

säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar ut-

förs, tillbehörsdelar byts ut eller elverkty-

get lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess använd-

ning eller inte läst denna anvisning. El-

verktygen är farliga om de används av oer-

farna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter inte

brustit eller skadats; orsaker som kan le-

da till att elverktygets funktioner påver-

kas menligt. Låt skadade delar repareras

innan elverktyget tas i bruk. Många olyck-

or orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga si-

tuationer uppstå.

5) Omsorgsfull hantering och användning av

sladdlösa elverktyg

a) Ladda batterierna endast i de laddare

som tillverkaren rekommenderat. Om en

laddare som är avsedd för en viss typ av

batterier används för andra batterityper

finns risk för brand.

b) Använd endast batterier som är avsedda

för aktuellt elverktyg. Används andra bat-

terier finns risk för kroppsskada och

brand.

c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar

och andra små metallföremål på avstånd

från reservbatterier för att undvika en

bygling av kontakterna. En kortslutning av

batteriets kontakter kan leda till brännska-

dor eller brand.

d) Om batteriet används på fel sätt finns

risk för att vätska rinner ur batteriet.

Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsikt-

lig kontakt spola med vatten. Om vätska

kommer i kontakt med ögonen uppsök

dessutom läkare. Batterivätskan kan med-

föra hudirritation och brännskada.

6) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

OBJ_BUCH-191-003.book Page 84 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Svenska | 85

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar

f Använd lämpliga detektorer för lokalisering

av dolda försörjningsledningar eller konsul-

tera lokalt distributionsföretag. Kontakt med

elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En

skadad gasledning kan leda till explosion.

Borrning i vattenledning kan förorsaka sakska-

dor.

f Slå genast ifrån elverktyget om insatsverkty-

get blockerar. Var förberedd på höga reak-

tionsmoment som kan orsaka bakslag. In-

satsverktyget blockerar om:

— elverktyget överbelastas eller

— snedvrids i arbetsstycket.

f Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

handtagen när arbeten utförs på ställen där

insatsverktyget kan skada dolda elledningar.

Om elverktyget kommer i kontakt med en

spänningsförande ledning sätts elverktygets

metalldelar under spänning som sedan leder

till elstöt.

f Håll stadigt tag i elverktyget. Vid idragning

och urdragning av skruvar kan kortvarigt höga

reaktionsmoment uppstå.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller

ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.

f Asbesthaltigt material får inte bearbetas. As-

best anses vara cancerframkallande.

f Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att

hälsovådligt, brännbart eller explosivt damm

uppstår under arbetet. Till exempel: Vissa

damm klassificeras som cancerframkallande

ämnen. Använd en dammfiltermask och om

möjligt damm-/ spånutsugning.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar

är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna

och explodera.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp

sig och leda till att du kan förlora kontrollen

över elverktyget.

f Undvik oavsiktlig påkoppling. Kontrollera att

strömställaren är i frånslaget läge innan bat-

terimodulen sätts in. Att bära elverktyget

med fingret på strömställaren eller att sätta in

batterimodulen i påkopplat elverktyg kan leda

till olyckor.

f Öppna inte batterimodulen. Detta kan leda

till kortslutning.

Skydda batterimodulen mot hög

värme som t. ex. längre solbestrål-

ning och eld. Explosionsrisk förelig-

ger.

f I skadad eller felanvänd batterimodul kan

ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök lä-

kare vid åkommor. Ångorna kan leda till irrita-

tion i andningsvägarna.

f Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut

och väta föremål i närheten. Kontrollera be-

rörda delar. Rengör eller byt ut dem vid be-

hov.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsedd för i- och urdragning av

skruvar samt för borrning i trä, metall, keramik

och plast.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Skruvbits*

2 Snabbchuck

3 Ställring för vridmomentsförval

4 Växellägesomkopplare

5 Rotationgsindikator högergång

6 Rotationsindikator vänstergång

7 Mjukhandtag

OBJ_BUCH-191-003.book Page 85 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

86 | Svenska

8 Batterimodul*

9 Lampa ”Power Light”

10 Indikering av batterimodulens laddningstill-

stånd

11 Riktningsomkopplare

12 Strömställare Till/Från

13 Batterimodulens upplåsningsknapp

14 Universalbitshållare*

15 Låsskruv för snabbchuck

16 Sexkantnyckel*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör in-

går inte standardleveransen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

06.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska

fall 70 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Ljudnivån under arbetet kan överskrida

80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745:

borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde

a

h

=2,5 m/s

2

, onoggrannhet K =1,0 m/s

2

,

skruvning: Vibrationsemissionsvärde

a

h

=2,5 m/s

2

, onoggrannhet K =1,0 m/s

2

.

Den vibrationsnivå som anges i

dessa anvisningar har uppmätts

enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod

och kan användas för verktygsjämförelse.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Sladdlös borrskruvdragare PSR 14,4 LI-2 PSR 18 LI-2

Produktnummer

3 603 J56 4.. 3 603 J56 3..

Märkspänning

V= 14,4 18

Tomgångsvarvtal

– 1. växelläget

– 2. växelläget

min

-1

min

-1

0–370

0

–1150

0–400

0

–1250

Max. vridmoment hårt/mjukt skruvförband enligt

ISO 5393

Nm 30/17 36/22

max. skruv-

Ø mm 8 8

max. borr-

Ø

– Stål

– Trä

mm

10

30

10

35

Chuckens inspänningsområde

mm 0–10 0–10

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,35 1,45

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

VARNING

OBJ_BUCH-191-003.book Page 86 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Svenska | 87

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets

användning och kan i många fall överskrida de

värden som anges i dessa anvisningar. Den be-

lastning som vibrationerna orsakar kan under-

skattas om elverktyget regelbundet används på

sådant sätt.

Anvisning: Ta även hänsyn till den tid elverktyget

har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt

ingrepp när en exakt värdering av vibrationsbe-

lastningen utförs under en bestämd tidsperiod.

Detta kan minska vibrationsbelastningen väsent-

ligt under den totala tidsperioden.

Montage

Batteriets laddning (se bild A)

f Använd endast de laddare som anges på till-

behörssidan. Endast denna typ av laddare är

anpassad till det litium-jonbatteri som an-

vänds i elverktyget.

Anvisning: Batterimodulen levereras ofullstän-

digt uppladdad. För full effekt ska batterimodu-

len före första användningen laddas upp i ladda-

ren minst 3 timmar.

Litium-jonbatteriet kan när som helst laddas upp

eftersom detta inte påverkar livslängden. Batte-

riet skadas inte om laddning avbryts.

Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Pro-

tection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid

urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från

elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre.

Undvik att trycka på strömställaren

Till/Från efter en automatisk från-

koppling av elverktyget. Batteriet kan skadas.

Ta bort batterimodulen 8 genom att trycka på

upplåsningsknappen 13 och dra sedan batteri-

modulen bakåt ur elverktyget. Bruka inte våld.

För laddning kan batterimodulen 8 sitta kvar i el-

verktyget. Under laddning kan elverktyget inte

kopplas på. Tryck på strömställaren 12 för att få

reda på batteriets laddningstillstånd, se avsnitt

”Batteriets laddningsindikering”.

Batterimodulen är försedd med en NTC-tempera-

turövervakning som endast tillåter uppladdning

inom ett temperaturområde mellan 0 °C och

45 °C. Härvid uppnår batterimodulen en lång

brukstid.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Verktygsbyte (se bild B)

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.

underhåll, verktygsbyte osv) och för trans-

port och lagring ställ riktningsomkopplaren i

mittläge. Om strömställaren Till/Från oavsikt-

ligt påverkas finns risk för kroppsskada.

Vid opåverkad strömställare Till/Från 12 är borr-

spindeln låst. Detta medger snabbt, bekvämt och

enkelt byte av insatsverktyget i borrchucken.

Vrid upp snabbchucken 2 i rotationsriktningen 

tills verktyget kan skjutas in. Skjut in verktyget.

Dra för hand kraftigt fast hylsan på snabbchuck-

en 2 i rotationsriktningen . Chucken låses här-

vid automatiskt.

Spärren låses upp när hylsan vrids i motsatt rikt-

ning för borttagning av verktyget.

Byte av borrchuck (se bilder D–F)

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.

underhåll, verktygsbyte osv) och för trans-

port och lagring ställ riktningsomkopplaren i

mittläge. Om strömställaren Till/Från oavsikt-

ligt påverkas finns risk för kroppsskada.

Snabbchucken 2 är med en säkringsskruv 15 låst

mot att oavsiktligt lossa från borrspindeln. Öpp-

na snabbchucken 2 fullständigt och skruva bort

säkringsskruven 15 i rotationsriktningen . Ob-

servera att säkringsskruven är vänstergängad.

Sitter låsskruven 15 hårt fast, sätt en skruvmejsel

på skruvhuvudet och lossa låsskruven med ett

slag på skruvmejselns skaft.

Borttagning av borrchuck (se bild E)

Sätt in en sexkantnyckel 16 med dess korta ända

i snabbspännchucken 2.

OBS

OBJ_BUCH-191-003.book Page 87 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

88 | Svenska

Lägg upp elverktyget på ett stadigt underlag t.ex.

en arbetsbänk. Håll fast elverktyget och lossa

snabbchucken 2 genom att vrida sexkantnyckeln

16 i riktningen . En hårtsittande snabbchuck

kan lossas med ett lätt slag på sexkantnyckelns

16 långa skaft. Ta bort sexkantnyckeln ur

snabbchucken och skruva sedan fullständigt bort

snabbchucken.

Montering av borrchuck (se bild F)

Nyckelchucken monteras i omvänd ordningsföljd.

Anvisning: Skruva efter avslutad montering av

snabbchucken åter in låsskruven 15.

Borrchucken ska dras fast med ett åt-

dragningsmoment på ca. 7–9 Nm.

Drift

Driftstart

Insättning av batterimodul

f Använd endast original Bosch litiumjonbat-

terier med den spänning som anges på el-

verktygets typskylt. Används andra batterier

finns risk för kropsskada och brand.

Ställ riktningsomkopplaren 11 i mittläge för att

undvika oavsiktlig start. Skjut in den uppladdade

batterimodulen 8 i handtaget tills den tydligt

snäpper fast och ligger i plan med handtaget.

Inställning av rotationsriktning (se bild C)

Med riktningsomkopplaren 11 kan elverktygets

rotationsriktning ändras. Vid nedtryckt ström-

ställare Till/Från 12 kan omkoppling inte ske.

Högergång: För borrning och idragning av skru-

var tryck riktningsomkopplaren 11 åt vänster mot

stopp.

Rotationsindikatorn högergång 5 lyser när

strömställaren 12 påverkats och motorn

är igång.

Vänstergång: För lossning och urdragning av

skruvar tryck riktningsomkopplaren 11 åt höger

mot stopp.

Rotationsindikatorn vänstergång 6 lyser

när strömställaren 12 påverkats och mo-

torn är igång.

Förval av vridmoment

Med ställringen för vridmomentförval 3 kan nöd-

vändigt vridmoment väljas i 25 steg. Vid korrekt

inställning stoppar insatsverktyget genast när

skruven ligger i plan med materialet resp. när in-

ställt vridmoment uppnåtts.

Välj eventuellt en högre inställning för urdragning

av skruvar eller ställ mot symbolen ”Borrning”.

Borrning

I läget ”Borrning” är rasterkopplingen inaktiv.

Mekaniskt växelval

f Påverka växellägesomkopplaren 4 endast på

frånkopplat elverktyg.

Med växellägesomkopplaren 4 kan 2 varvtalsom-

råden förväljas.

Växel I:

Lågt varvtalsområde; för skruvdragning eller ar-

beten med stor borrdiameter.

Växel II:

Högt varvtalsområde för arbeten med liten borr-

diameter.

Går det inte att svänga växellägesomkopplaren 4

mot anslag, vrid drivspindeln med borren en

aning.

In- och urkoppling

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren

Till/Från 12 och håll den nedtryckt.

Lampan 9 lyser när strömställaren 12 trycks ned

till en del och belyser vid behov skruvstället.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömstäl-

laren Till/Från 12.

Inställning av varvtal

Varvtalet på inkopplat elverktyg kan justeras

steglöst genom att mer eller mindre trycka ned

strömställaren Till/Från 12.

Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 12 ger

ett lågt varvtal. Med tilltagande tryck ökar varvta-

let.

OBJ_BUCH-191-003.book Page 88 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Svenska | 89

Bosch Power Tools 2 609 002 432 | (3.7.07)

Helautomatisk spindellåsning (Auto-Lock)

Vid opåverkad strömställare Till/Från 12 är borr-

spindeln och även verktygsfästet låsta.

Detta möjliggör idragning av skruvar även om bat-

teriet är förbrukat, dvs verktyget kan användas

som en normal skruvdragare.

Utlöpsbroms

När strömställaren Till/Från 12 släpps, bromsas

borrchucken upp som sedan stoppar insatsverk-

tyget.

Släpp strömställaren Till/Från 12 vid idragning av

skruvar först sedan skruven sitter i plan med ar-

betsstycket. Skruvhuvudet tränger då inte in i ar-

betsstycket.

Batteriets laddningsindikering

Batterimodulens laddningsindikator 10 har tre

gröna lysdioder som vid halvt eller helt nedtryckt

strömställare Till/Från 12 för några sekunder vi-

sar batterimodulens laddningstillstånd.

De 3 lysdioderna i batterimodulens laddningsin-

dikator 10 och lampan 9 blinkar i snabb takt när

batterimodulens temperatur ligger utanför drifts-

temperaturområdet mellan –10 och +70°C.

Temperaturberoende överbelastningsskydd

Om elverktyget används på ändamålsenligt sätt

kan det inte överbelastas. Vid för kraftig belast-

ning eller om tilllåten batteritemperatur på 70 °C

överskrids, kopplar elektroniken bort elverktyget

tills det åter uppnått optimal drifttemperatur.

De 3 lysdioderna i batterimodulens laddningsin-

dikator 10 och lampan 9 blinkar i snabb takt när

batterimodulens temperatur ligger utanför drifts-

temperaturområdet mellan –10 och +70°C

och/eller överlastskyddet löst ut.

Djupurladdningsskydd

Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Pro-

tection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid

urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från

elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre.

Arbetsanvisningar

f Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs

mot skruven. Roterande einsatsverktyg kan

slira bort.

Mjukhandtag

Greppytan 7 (softgriff) ökar arbetssäkerheten

samtidigt som den förbättrar elverktygets be-

kvämlighet och hantering.

Greppets gummibeläggning har en vibrationsab-

sorberande verkan.

Tips

Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget

för avkylning köras ca. 3 minuter med högsta

tomgångsvarvtal.

Vid borrning i metall använd endast felfria, väl-

skärpta HSS-borrar (HSS=högeffektssnabbstål).

Denna kvalitet offererar Bosch som tillbehör.

Innan större, längre skruvar dras in i hårt material

förborra gängans kärndiameter till ca

2

/

3

av

skruvlängden.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.

underhåll, verktygsbyte osv) och för trans-

port och lagring ställ riktningsomkopplaren i

mittläge. Om strömställaren Till/Från oavsikt-

ligt påverkas finns risk för kroppsskada.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för

Bosch-elverktyg när batterimodulen inte längre

är funktionsduglig.

Lysdiod Kapacitet

Permanent ljus 3 gröna

≥ 71%

Permanent ljus 2 gröna

35—70%

Permanent ljus 1 grönt 11—34%

långsam blinkning 1 grönt ljus ≤ 10%

OBJ_BUCH-191-003.book Page 89 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

2 609 002 432 | (3.7.07) Bosch Power Tools

90 | Svenska

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det

gäller frågor beträffande köp, användning och in-

ställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Transport

Batterimodulen har testats enligt UN-handboken

ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underavsnitt 38.3.

Den är effektivt skyddad mot inre övertryck och

kortslutning samt har anordningar för att förhin-

dra brott genom åverkan och farlig returström.

Den i batterimodulen ingående litiumekvivalent-

mängden ligger under tillämpliga gränsvärden.

För batterimodulen som separat del eller insatt i

ett verktyg gäller därför varken nationella eller in-

ternationella föreskrifter avseende farligt gods.

Föreskrifterna för farligt gods kan dock gälla vid

transport av flera batterimoduler. I detta fall kan

det vara nödvändigt att uppfylla vissa villkor

(t.ex. beträffande förpackning). Ytterligare detal-

jer lämnas i ett informationsblad med följande in-

ternetadress: http://purchasing.bosch.com/

en/start/Allgemeines/Download/index.htm.

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elektris-

ka och elektroniska apparater och

dess modifiering till nationell rätt

måste obrukbara elverktyg omhändertas separat

och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnit-

tet ”Transport”, sida 90.

Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsav-

fall och inte heller i eld eller vatten. Batterierna

ska samlas för återvinning eller omhändertas på

miljövänligt sätt.

Endast för EU-länder:

Defekta eller förbrukade batterier måste enligt

direktivet 91/157/EEG omhändertas för återvin-

ning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-191-003.book Page 90 Tuesday, July 3, 2007 11:19 AM

Sidan laddas...

Bosch PSR 14,4 LI-2 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch PSR 14,4 LI-2 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper