SV BRUKSANVISNING
NO INSTALLASJONSVEILEDNING
DA INSTALLATIONSVEJLEDNING
FI ASENNUSOPAS
Diskmaskin
Oppvaskmaskin
Opvaskemaskine
Astianpesukone
2
SV
3
FR
SV
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1 / SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Viktig information __________________________________________ 04
2 / INSTALLERA DIN DISKMASKIN
• Monteringsmått ____________________________________________ 05
• Medföljande delar __________________________________________ 06
• Vattenanslutning ____________________________________________ 07
• Tömning av använt vatten ____________________________________ 07
• Elanslutning ________________________________________________ 08
• Inbyggnad ________________________________________________ 09
• Ställa in genom att justera fötterna ____________________________ 09
• Montering av dörrpanelen (Montering i ett stycke) ________________ 10
• Montering av dörrpanelen (Montering i två delar) ________________ 11
• Maskinen inbyggd under en spishäll __________________________ 12
• Montering i inbyggnaden ____________________________________ 12
• Ljuddämpande fogar ________________________________________ 12
• Balansering av luckan (höger och vänster) ______________________ 12
• Montering av golvsockeln ____________________________________ 13
• Tabell för kapning av golvsockeln ______________________________ 13
Viktigt :
Använd bifogat installationsdiagram vid montering.
Viktigt :
Läs noga igenom denna bruksanvisning för att kunna följa instruktionerna om att
montera och installera din maskin.
Råd :
Denna bruksanvisning avser flera modeller. Det kan finnas vissa mindre skillnader
i detaljer mellan maskinen som du har och beskrivningen här.
4
FR
1 / CONSIGNES DE SECURITE
• VIKTIG INFORMATION
Viktigt :
Efter uppackning, kontrollera att din maskin inte har skadats under transporten.
Koppla aldrig in en skadad maskin. Om maskinen är skadad, kontakta försäljaren.
Fara :
Koppla ur maskinen vid funktionsfel (ta ur kontakten) eller stäng av det aktuella elnätet
och stäng kranen för inkommande vatten. Kontakta vår kundtjänst.
Viktigt :
Alla el- och vattenarbeten som behövs för att installera maskinen måste utföras av en
kvalificerad elektriker eller rörmokare.
— Kontrollera, efter att maskinen har installerats, att den inte vilar på strömkabeln, slangen för
vattentillförsel eller avloppsslangen.
— Vid all installation måste maskinen vara bortkopplad från elnätet.
— Kontrollera att den elektriska installationens jordning följer gällande bestämmelser.
— Värdena för anslutning angivna på maskinens typskylt och de för elnätet måste
överensstämma.
Viktigt :
Lämna för din säkerhets skull aldrig diskmaskinens lucka helt öppen efter att maskinen
har använts.
Om din diskmaskin installeras på ett golv med heltäckningsmatta, ställ in fötterna så att
det lämnas ett utrymme så att luften kan cirkulera under maskinen.
1 / SÄKERHETSINSTRUKTIONER
SV
5
FR
2 / INSTALLATION AV DIN DISKMASKIN
SV
•
MONTERINGSMÅTT
Du kan bygga in din maskin under förutsättning att utrymmet motsvarar dimensionerna på
skissen. (Fig. 01).
547
642 à 730 maxi
Fig. 1
•
MEDFÖLJANDE DELAR
3
L = 75
L = 40
Glidskålar
Självhäftande implatta
Ljudisolerande skumtätning
Ljuddämpande fogar +
självhäftande fixering (vid behov)
Nedre skruv för placering av panel
Skruv för montering av panel
Skruv för montering av maskin i möbel
Ring för anslutning av
tömningsslang
Nyckel för inställning
av främre klossar
Skruv för montering av panel
Ljuddämpande fog
6
FR
SV
2 / INSTALLATION AV DIN DISKMASKIN
• VATTENANSLUTNING
Fara :
Symbolen visar att slangen är
utrustad med en elektrisk anordning
för att stänga av vattentillförseln
(modellberoende). Låt inte slangen ligga
i vatten och kapa den inte.
Råd :
All anslutning till en vattenledning
medför en risk för läckor, oavsett vilka
försiktighetsåtgärder som har vidtagits.
Stäng alltid vattenkranen när du inte
använder din maskin.
Denna diskmaskin kan användas med kallt
eller varmt vatten, upp till max 60°C.
För användning med varmt vatten, kontrollera
att din originalslang kan anslutas (röd
markering på slangen).
Vi rekommenderar anslutning till kallt vatten.
Din maskin är utrustad med en slang som
är 1,50 m.
Anslut slangen till en gängad kran, diameter
20/27 (3/4" BSP).
Kontrollera att vattentrycket inte överstiger
nedanstående värden :
Flöde : 10 l/min (minst 1 l/min).
Tryck : 1 bar till 10 bar (0,1 - 1 MPa)
.
Använd en tryckregulator vid högre tryck.
Vattenverket kan ge dig information om
vattentrycket i ditt område.
Observera :
Om du använder en påstickskran :
kontrollera att vattentrycket är tillräckligt.
Kontrollera tätningen och att anslutningen
sitter ordentligt fast .
Använd inte begagnade slangar för att
ansluta.
Undvik att böja och/eller vika slangen, vilket
kan hindra eller reducera vattenpassagen.
Särskilt då maskinen monteras in under en
arbetsbänk .
Om maskinen ansluts till nya rör, eller om
den inte har använts på en tid, spola vatten
i några minuter innan du ansluter
vattenslangen. På så vis undviker du att sand
eller rost blockerar filtret som är placerat
i vattenslangen.
BB
AA
AA
00,,11 -- 11 MMPPaa
AA
BB
1100LL//mmnn
7
FR
Du kan vid behov förlänga avloppsslangen
(max 3 m.). Kontrollera då att tömningen
fungerar korrekt. Slangen måste vila
på golvet och inte stiga vertikalt, utom
vid avloppssystemet.
För maskiner som är monterade i rad
får inte avloppssystemet komma över
ovansidan av diskmaskinen och måste vara
minst 20 cm från maskinens botten.
Viktigt :
När slangen sätts på plats, drag
i den för att den inte ska vikas .
Undvik att böja eller vika slangen,
eftersom det kan hindra eller reducera
vattnets flöde.
BB
SV
2 / INSTALLATION AV DIN DISKMASKIN
• TÖMNING AV ANVÄNT VATTEN : FIG. 2
Du kan ansluta avloppsslangens ände till :
- En ventilerad hävert
- Ett vattenlås
Vid anslutning till en hävert måste du
avlägsna hävertens plugg. För sedan ner
gummimunstycket i botten. Montera en
låsklämma .
Råd :
Säkerställ att avloppsslangen hålls på
plats med ett band för att undvika att det blir
översvämning.
Avloppsanslutningen ska placeras mellan 0,40
m (minimum) och 0,90 m (max) från golvet.
Montera inte ett större tömningsrör än vad som
är avsett i hävertens slang.
P10
15 cm
maxi
0 - 40 cm
20 cm mini
5 cm
mini
25 cm
mini
90 cm maxi
+
65°C max
1-10 bars
> 1l/min
Fig. 2
8
FR
2 / INSTALLATION AV DIN DISKMASKIN
Maskinen måste vara avstängd när den ansluts
till elnätet.
Innan maskinen ansluts, kontrollera att :
- Elnätets spänning som anges på maskinens
typskylt motsvarar spänningen i din
elinstallation.
- Din mätare och säkringarna kan hantera
diskmaskinens effekt. En säkring på minst
10 A är nödvändig.
Om du behöver ansluta din maskin till
en matarspänning som är annorlunda än den
som är angiven på maskinen, anslut en
passande transformator.
Råd :
Kontakta en kvalificerad elektriker
när ändringar ska göras, eller försäkra dig
om att din elinstallation följer reglerna.
Denna maskin måste vara direkt ansluten till
ett jordat eluttag. Inkopplingen måste följa
gällande regler i det aktuella landet och även
ytterligare direktiv från elbolaget.
Observera :
LEluttaget måste vara tillgängligt även
efter att din maskin har installerats.
Maskinen får inte anslutas med en
förlängningssladd, ett grenuttag eller en
timer .
Vi är inte ansvariga för olyckshändelser på
grund av en obefintlig eller defekt jordning.
Din diskmaskin följer de europeiska direktiven
2006/95/EG (lågspänningsdirektivet) och
2004/108/EG (direktivet om elektromagnetisk
kompatibilitet).
•
Utbyte av strömsladd
Fara :
För din säkerhets skull måste detta
utföras av tillverkarens servicepersonal
eller av en person som har motsvarande
kvalifikationer.
•
Maskin som har levererats utan
kontakt
Fara :
Sladdarna i din strömkabel som hör
till din maskin är färgkodade enligt
nedanstående :
- Grön och gul Jord
- Blå Neutral
- Brun Fas
Om färgerna på sladdarna inte motsvarar ditt
eluttag, gör enligt nedan: Den gröna och gula
sladden ska anslutas till eluttaget där
anslutningen är märkt med bokstaven E,
symbolen eller färgerna grön och gul.
Den blå sladden ska anslutas till
anslutningen märkt med bokstaven N
eller svart.
Den bruna sladden ska anslutas till
anslutningen märkt med bokstaven L
eller röd.
CC
• ELANSLUTNING
SV
CC
9
FR
SV
-
+
Fig. 4
• STÄLLA IN GENOM ATT JUSTERA FÖTTERNA
Vid behov går det att justera de främre
fötterna den bifogade nyckeln. Mittfoten går
att justera med hjälp av den röda
inställningsskruven. (skruvdragare med hylsa
8, hylsnyckel 8 eller torxmejsel T20).
Det är viktigt att ställa in nivån korrekt för att.
kunna stänga ordentligt och för att luckan ska
vara vattentät (Fig. 4).
Kontrollera att diskmaskinens lucka kan
stängas korrekt, utan att den tar i på sidorna.
2 / INSTALLATION AV DIN DISKMASKIN
Om det finns en arbetsbänk av marmor
eller liknande material, bör du fästa din
diskmaskin med sidogående skruvar.
Du gör detta genom att du, innan du sätter
in maskinen, fäller ut ett ben på vardera
sidan av panelen (Fig. 3.2).
•
Ta bort slangstöden
(Fig. 3.3)
•
För in maskinen, OBSERVERA
att slangarna inte får vikas
Fig. 3.3
Fig. 3.2
•
INBYGGNAD
•
Fäst implattan (Fig. 3.1)
•
Fäst skumtätningen (Fig. 3.1)
•
Fäst de tre skålarna på
undersidan av benen för att
förbättra glidet för diskmaskinen
(Fig. 3.1).
P1
P3
P2
Fig. 3.1
10
FR
2 / INSTALLATION AV DIN DISKMASKIN
• MONTERING AV DÖRRPANELEN
( Montering i ett stycke)
- Mät avståndet mellan golvet och den nedre
delen av möbeln bredvids panel (B, Fig. 5.1).
- Mät avståndet mellan golvet och
markeringen på den nedre delen av
luckans panel (A).
- Beräkna D = A - B, rita en linje med längden
D på den nedre delen av baksidan på panelen
(Fig. 5.2).
- Placera de två skruvarna 262 mm åt
vardera hållen på träpanelen.
Montera de 2 skruvarna . (Fig. 5.2)
- Ställ in din luckpanel med de 2 skruvarna
i hålen i diskmaskinens lucka (Fig. 6.1)
- Om det är svårt att skruva fast, förskjut
skruven 22 mm.
- Fäst träpanelen på luckan (Fig. 6.2).
- Öppna diskmaskinens lucka samtidigt som
panelen hålls mot luckan. Centrera träpanelen
vid behov i sidled i förhållande till bandet.
Placera de 2 skruvarn och de 4 skruvarna
(Fig. 6.2).
Observera :
Om träpanelen är väldigt hård, förborra
innan du skruvar.
Råd :
Om din maskin levereras med ett
ljudisolerande blad. Fäst den innan
dörrpanelen monteras.
PP88
PP77
PP66
PP66
D
D
262
262
✍
Fig. 6.1
Fig. 6.2
Fig. 5.2
D=A-B
B
A
(22)
B
Fig. 5.1
SV
11
FR
2 / INSTALLATION AV DIN DISKMASKIN
SV
•
MONTERING AV DÖRRPANELEN
(Montering i 2 delar)
- För montering av den första delen, se
föregående kapitel “MONTERING AV
DÖRRPANELEN (Montering i ett stycke)
(Fig. 5.1 och 5.2).
- Ställ in din luckpanel med de 2 skruvarna
i hålen i diskmaskinens lucka (Fig. 6.1 2)
- Om det är svårt att skruva fast, förskjut
skruven 22 mm.
- Fäst träpanelen på luckan (Fig. 6.2 2).
- Öppna diskmaskinens lucka samtidigt som
panelen hålls mot luckan. Centrera träpanelen
vid behov i sidled i förhållande till bandet.
Placera de 4 skruvarna (Fig. 6.2 2).
- Mät avståndet mellan lådan och möbeln
bredvids panel (Fig. 6.3).
- Fäst den falska lådan och ta hänsyn till det
uppmätta avståndet (med hjälp av en kil av
lämplig tjocklek).
- Öppna diskmaskinens lucka samtidigt som
den falska lådan hålls mot luckan. Centrera
träpanelen vid behov i sidled i förhållande till
luckpanelen. Placera de 2 skruvarna och
2 skruvar (Fig. 6.4).
Observera :
Om träpanelen är väldigt hård, förborra
innan du skruvar.
Observera :
Den totala vikten för dörrpanelen och
den falska lådan får inte överstiga 10 kg.
PP88
PP77
PP88
PP66
Fig. 6.1 2
Fig. 6.2 2
=
=
Fig.6.3
+=
Fig.6.4
12
FR
SV
2 / INSTALLATION AV DIN DISKMASKIN
• BALANSERING AV LUCKAN
(HÖGER OCH VÄNSTER)
Justera vid behov fjäderspänningen, för att
kompensera för vikten av panelen. Ställ in på
samma sätt till höger och till vänster (Fig. 9).
Luckan är rätt balanserad om den inte faller
tungt vid öppning och om den stannar kvar
i horisontell position när den är öppnad.
Observera :
Den medföljande skruven är avsedd för
en panel som är minst 16 mm tjock. Om
tjockleken är mindre än 16 mm, byt skruv
eller förkorta den.
• MONTERING I INBYGGNADEN
Fixera din tvättmaskin med hjälp av skruvar
under arbetsbänken (se Fig. 7) eller
genom benen som du har vikt ut (Fig. 3.2).
P9
Fig. 9
•
LJUDDÄMPANDE FOGAR
För att få en god ljudisolering av den
inbyggda maskinen, montera de
ljuddämpande fogarna. (modellberoende).
( Fig. 8)
Vid ett större utrymme där maskinen ska
byggas in, fäst fogen med hjälp av bifogat
klister.
Om maskinen är fixerad i sidled, måste det vid
fogarnas montering skäras ut så att det
finns utrymme för att fixeringsbenen ska
kunna passera (tång).
P5
P5
P11
P5
Fara :
Om din arbetsbänk är utrustad med en spishäll som är placerad ovanför din diskmaskin,
måste du ha ett värmeisolerande lager ovanpå din diskmaskin. Du kan införskaffa sådan
isolering hos din återförsäljare. Kom ihåg att skapa ett utrymme mellan gasledningen
och ovansidan av din diskmaskin.
• MASKINEN INBYGGD UNDER EN SPISHÄLL
Fig. 8
Fig. 7
FR
2 / INSTALLATION AV DIN DISKMASKIN
SV
• TABELL FÖR KAPNING AV GOLVSOCKELN
• MONTERING AV GOLVSOCKELN
Montera golvsockeln och skär ur den vid
behov efter längden
PP
(se tabellen och
Fig.10.1)
Beräkning av
PP
(tabell på sista sidan) :
- Använd längden
BB
i Fig. 51, mät
JJ
mellan
golvet och undersidan av diskmaskinen.
Beräkna
BB
-
JJ
.
- Mät golvsockelns djup
EE
(Fig.10.1) mellan
möbelns golvsockel och möbelns framsida.
Hitta värdet på
PP
i tabellen, vilket fås av
EE
och
BB
-
JJ
.
(ex.: Om
EE == 110000,, BB -- JJ == 114400
, alltså är
PP == 2233
).
- Skär ur golvsockeln 600 brett och med
höjden
PP
.
Om det är en särskild golvsockel för
diskmaskinen kan du införskaffa ett kit hos
kundtjänst (32 x 3 252) för fristående
montering. I dessa fall blir golvsockelns höjd
HH == BB –– PP
(Fig. 10.2).
Fig. 10.2
P
P
E
Fig. 10.1
13
B
J
P =
Höjden på utskärningen
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
