Philips-Avent SBCSC205 Bruksanvisning

1

SBC

SC205

SC215

baby bottle warmer

SBC

Instructions for use

Instructions pour l’utilisation

Modo de empleo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

lnstruções de uso

Οδηγίες χρήσης

Bruksanvisning

Vejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

Printed in Germany

Type: SBC SC205/215

SERIAL NO.:

Date of purchase — Date de la vente — Verkaufsdatum — Aankoopdatum —

Fecha de compra — Data d’acquisto — Data da adquirição —

Ηµεροµηνία αγοράς

Inköpsdatum — Anskaffelsesdato — Kjøpedato — Ostopäivä

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur Återförsäljarens namn, adress och signatur

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Naam, adres en handtekening v.d. handelaar Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Nombre, direccion y firma del distribudor Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Nome, indirizzo e firma del fornitore Nome, morada e assinature da loja

Ονοµατεπώνµο, διεύθυνση και υπογραφή του εµπ. προµηθευτη

year warranty χρόνσς εγγύηση

an garantie år garanti

Jahr Garantie år garanti

jaar garantie år garanti

año garantia vuosi takuu

anno garanzia ano garantia

Guarantee certificate Certificat de garantie Garantieschein

Garantiebewijs Certificado de garantia Certificato di garanzia

Certificado de garantia Εγγύηση Garanticertifikat

Garantibevis Garantibevis Takuutodistus

OFF

ifusc205EURbk.p65 16/05/2001, 11:561

Sidan laddas...

20

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Limpieza

Desconecte el Calentador de Biberones del enchufe (o el encendedor del

coche) y deje que se enfríe. Limpie el recipiente y la parte exterior del

Calentador de Biberones con un paño húmedo.

Nunca sumerja el Calentador de Biberones en agua. No utilice detergentes.

Es preciso eliminar los depósitos de cal. Para hacerlo, utilice únicamente

vinagre blanco. Vierta el vinagre en el tanque hasta el nivel medio y déjelo

allí hasta que los depósitos de cal hayan sido completamente eliminados.

Enjuague abundantemente y limpie utilizando un paño húmedo.

Advertencia:

– Si ocurre una averia, consulte a un Servicio Técnico Autorizado de

Philips.

– Bajo ninguna circunstancia debe usted tratar de reparar el Calentador

de Biberones o el adaptador del vehículo; no lo desmonte.

– El mantenimiento debe ser realizado únicamente por personal

cualificado.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo SBC SC205

Corriente eléctrica : 220-240V AC

Consumo de energía : 100 Vatios

Temperatura ambiente operacional : 7º a 37º c

Protección : sistema de calentamiento PTC de

temperatura controlada

Modelo SBC SC215

Corriente eléctrica : 220-240V AC

Consumo de energía : 90 Vatios

Corriente (batería del vehículo) : 12V DC

Consumo (batería del vehículo) : 80 Vatios

Temperatura ambiente operacional : 7º a 37º C

Protección : sistema de calentamiento PTC de

temperatura controlada

Ambos modelos cumplen las exigencias de bajo voltaje CE 73/237/CEE y

EMC (89/336/CEE).

57

PROBLEMLÖSNING

Lösning

Töm ut lite vatten ur innerbehållaren.

Lämna kvar nappflaskan i behållaren i

några sekunder efter det att

indikeringslampan har slocknat, eller välj

ett högre inställningsvärde.

Välj ett lägre inställningsvärde.

Ta ut nappflaskan när indikeringslampan

slocknar.

Rör om innehållet då och då under

uppvärmningen. Kontrollera att

klickstegsreglaget står i burkläget .

Vänta 15 minuter mellan två

användningstillfällen så att

säkerhetsbrytaren återställs.

Det är normalt att den slår på och av

under uppvärmning.

Skärma av indikeringslampan från ljus i

omgivningen för att kunna se den bättre.

Kalkavsättningar är normala. De kan öka

om det vatten du använder är mycket

hårt. Avlägsna dem regelbundet med vit

ättika (se underhållsanvisningar).

Problem

Vattenöverflödning.

Nappflaskan flyter.

Temperaturen för låg.

Temperaturen för hög.

Burken värms inte upp

ordentligt.

Apparaten blir inte varm.

Indikeringslampan tänds

och släcks under

varmhållning.

Indikeringslampan verkar

inte vilja tändas.

Behållarens botten är

fläckig

ifusc205EURbk.p65 16/05/2001, 11:5620

21

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Solución

Extraiga cierta cantidad de agua del

recipiente interno.

Deseche cierta cantidad de agua del

recipiente interno.

Deje el biberón en el recipiente durante

algunos segundos después que la luz

indicadora se haya apagado o aumente la

temperatura seleccionada.

Reduzca la temperatura establecida.

Retire el biberón cuando la luz

indicadora se apague.

Mezcle ocasionalmente el contenido

durante el calentamiento. Verifique que

el selector de control audible se halle en

la posición “ ” (tarritos).

Espere 15 minutos entre los usos

consecutivos para permitir que el

interruptor de seguridad se reinicie.

Esto es normal; la luz puede encenderse

y apagarse durante el calentamiento.

Proteja el indicador de la luz ambiental

para mejorar la visibilidad.

Los depósitos de cal son normales y

pueden aumentar si su fuente de agua

contiene abundante ácido nítrico; retire

periódicamente los depósitos con vinagre

blanco (ver mantenimiento).

Problema

El agua fluye

excesivamente.

Los biberones flotan.

La temperatura es

demasiado baja.

La temperatura es

demasiado elevada.

El tarrito no se calienta

adecuadamente.

La unidad no calienta.

La luz indicadora se

enciende y apaga durante

el calentamiento.

La luz indicadora

aparentemente no

ilumina.

El fondo del tanque está

manchado.

56

UNDERHÅLLSANVISNINGAR

Rengöring

Koppla bort nappflaskvärmaren från vägguttaget (eller

cigarettändaruttaget) och låt den svalna. Gör ren behållaren och

nappflaskevärmarens utsida med en fuktad trasa.

Sänk aldrig ner nappflaskevärmaren i vatten. Använd inte rengörings-

eller skurmedel.

Kalkavsättningar måste avlägsnas. Använd endast vit ättika för detta.

Häll i ättikan upp till mitten av behållaren och lämna den kvar där tills

kalkavsättningarna har försvunnit helt. Skölj ordentligt och torka av

med ett fuktad trasa.

Varning:

– kontakta Philips servicecenter om något fel uppkommer.

– försök aldrig reparera nappflaskvärmaren eller biladaptern själv,

och ta aldrig isär dem.

– service ska endast utföras av behörig servicepersonal.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modell SBC SC205

Strömförsörjning : 220-240 volt växelström

Strömförbrukning : 100 watt

Användningstemperatur : mellan +7 och +37

Skydd : Uppvärmningssystem med PTC-

temperaturreglering

Modell SBC SC215

Strömförsörjning (nät) : 220-240 volt växelström

Strömförbrukning (nät) : 90 watt

Strömförsörjning (bilbatteri) : 12 volt likström

Strömförbrukning (bilbatteri) : 80 watt

Användningstemperatur : mellan +7 och +37

Skydd : Uppvärmningssystem med PTC-

temperaturreglering

Bägge modellerna uppfyller kraven i EU:s lågspänningsdirektiv 73/

237/EEG och EMC-direktivet (89/336/EEG).

ifusc205EURbk.p65 16/05/2001, 11:5621

22

1

2

3

4

0

5

6

7

8

9

1

2

3

4

0

5

6

7

8

9

2

1

3

4

9

5

7

8

6

2

1

3

4

9

5

7

8

6

2

EINLEITUNG

Ihr Baby verdient eine Pflege und Versorgung allerbester Qualität. Der

Philips Babyflaschenwärmer gehört zu einem kompletten Produktsortiment

für Babypflege von Philips, mit dem Sie für die bestmögliche Pflege für

Ihr Baby sorgen können.

Mit dem Philips Babyflaschenwärmer können Sie Babyflaschen und

(Glas-)Behälter mit Babynahrung schnell erwärmen und warm halten.

Babys nehmen gewöhnlich am liebsten Milch und Nahrung mit einer

Temperatur von 37° C zu sich. Mit dem Klickschrittregler können Sie

immer die richtige Temperatur der Nahrung einstellen. In dieses einzigartig

ausgeführte Gerät passen alle Babyflaschen und Behälter mit Babynahrung.

Das Temperaturregelungssystem gewährleistet den höchstmöglichen

Sicherheitsstandard.

Diese Anleitung bezieht sich auf zwei Modelle des Philips

Babyflaschenwärmers:

- Modell SBC SC205: Für Gebrauch im Haus

- Modell SBC SC215: Für Gebrauch im Haus und im Auto (mit Autostecker)

Bitte lesen Sie sich diese Anleitungen sorgfältig durch und heben Sie sie

auf.

Hebevorrichtung für Flasche und Behälter

Handgriffe

Netzstecker

Bedienungsknopf mit Klickschrittregler

-

:Aus

- : 50 bis 110 ml

-

: 110 bis 180 ml

-

: 180 bis 250 ml

-

:Gläschen

Kontrolllampe

Rand

Einsatz

Gehäuse für Anschlusskabel

Autostecker

D

55

och den inre behållaren med vatten upp till två centimeter från

kanten (6). För små burkar fyller du på vatten upp till en liten bit

under burkens överkant.

• Vrid klickstegsreglaget till burksymbolen . Indikeringslampan

tänds för att indikera att termostaten är inkopplad.

• Använd lyftaren för att röra om burkinnehållet med täta

mellanrum, för att fördela värmen snabbare.

Efter några minuter har maten kommit upp i precis rätt temperatur för

din baby. Då slocknar indikeringslampan.

• När indikeringslampan slocknar tar du ut burken ur behållaren och

vrider inställningsvredet till läge “ ” (av).

Varning:

– kontrollera alltid att maten i burken har rätt temperatur genom att

prova den mot handryggen.

Varmhållning

Du kan också använda nappflaskevärmaren för att hålla nappflaskor

eller burkar varma under kortare tid. För att göra det vrider du

reglervredet till läge . Termostaten håller då temperaturen vid det

inställda värdet. Av mikrobiologiska och hygieniska skäl ska barnmat

aldrig hållas varm i mer än en timme.

Användning i bilden

Följ anvisningarna ovan. För snabbuppvärmning av barnmatsburkar

vrider du klickstegsreglaget till burksymbolen . Eftersom bilens

batteri används, i stället för ström från ett vägguttag, kan uppvärmningen

kräva lite längre tid. Observera att bilbatteriet kan komma att laddas ur

en hel del om du använder nappflaskevärmaren mycket (flera timmar).

Varning:

– använd aldrig nappflaskevärmaren i en bil som är i rörelse.

– håll aldrig nappflaskevärmaren med händerna när du använder

den.

ifusc205EURbk.p65 16/05/2001, 11:5622

23

INSTALLATION

Für den Hausgebrauch

Achten Sie darauf, dass der Netzanschluss mit 220-240 V AC (Wechselstrom)

versorgt wird, bevor Sie den Babyflaschenwärmer an das Stromnetz

anschließen.

• Stellen Sie den Babyflaschenwärmer außerhalb der Reichweite von Kindern

und auf einer trockenen, rutschfesten waagerechten Fläche auf.

• Drehen Sie den Bedienungsknopf mit Klickschrittregler (4) auf die Position

“ ” (Aus).

• Lösen Sie die benötigte Kabellänge aus dem Gehäuse für das Anschlusskabel

(8) und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Für die Benutzung im Auto

• Stellen Sie den Babyflaschenwärmer außerhalb der Reichweite von Kindern

und auf einer trockenen, rutschfesten waagerechten Fläche auf.

• Drehen Sie den Bedienungsknopf mit Klickschrittregler (4) auf die Position

“ ” (Aus).

• Schließen Sie den Autostecker (9) an den Netzstecker (3) an.

• Lösen Sie die benötigte Kabellänge für das Anschlusskabel aus dem Gehäuse

(8) und schließen Sie den Autostecker an den Zigarettenanzünder des

Wagens an (12 V DC, Gleichstrom).

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

– Lesen Sie sich diese Anleitung durch und heben Sie sie auf.

– Benutzen Sie das Gerät unter keinen Umständen, wenn es nicht mit Wasser gefüllt ist.

– Vermeiden Sie die Berührung heißer Flächen. Benutzen Sie die Halter oder Griffe.

– Ein Gerät mit heißer Flüssigkeit darf nicht verschoben oder angehoben werden.

– Tauchen Sie das Gerät, das Anschlusskabel oder den Stecker nicht in Wasser oder in

andere Flüssigkeiten.

– Kinder, die sich in der Nähe des Gerätes aufhalten, sind streng zu beaufsichtigen.

– Lassen Sie das Anschlusskabel nicht von einer Tischkante oder einem Schrank

herunterhängen.

– Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen oder in einen warmen Ofen.

– Kontrollieren Sie die Nahrung auf Ihrem Handrücken, bevor Sie Ihr Baby füttern, um

sicher zu stellen, dass die Temperatur für Ihr Baby unbedenklich ist.

– Verwenden Sie nur kochfeste Behälter.

– Benutzen Sie das Gerät unter keinen Umständen, wenn das Auto fährt.

– Benutzen Sie den Babyflaschenwärmer nur bei einer Raumtemperatur zwischen +7º C

und +37º C.

– Das Wasser im Flaschenwärmer sollte aus hygienischen Gründen häufig gewechselt

werden.

54

ANVÄNDNING

Värma nappflaskor

• Vrid klickstegsreglaget (4) till läge “ ” (av).

• Placera nappflaskan i behållaren (7) och fyll utrymmet mellan

nappflaskan och den inre behållaren med vatten upp till två

centimeter från kanten (6). För mindre nappflaskor fyller du bara

på vatten upp till precis ovanför mjölknivån i flaskan.

• Ställ in temperaturen med klickstegsreglaget. Välj inställning

beroende på hur mycket det är i flaskan. Indikeringslampan tänds

och visar att uppvärmning pågår.

Efter några minuter har mjölken nått precis rätt temperatur för din

baby. Då slocknar indikeringslampan. Sedan slås indikeringslampan

på och av då och då när termostaten styr vattentemperaturen.

• När indikeringslampan slocknar helt tar du ut nappflaskan ur

behållaren och vrider inställningsvredet till läge “ ” (av).

• Skaka nappflaskan lite för att fördela värmen jämnt innan du börjar

mata babyn.

Varning:

– kontrollera alltid att innehållet i nappflaskan har rätt temperatur

genom att droppa några droppar på handryggen.

– lämna inte kvar nappflaskan i värmaren när lampan har

slocknat, eftersom det då finns risk för att mjölken överhettas.

Hur mycket maten ska värmas beror på mängden och dess konsistens.

De tre symbolerna står för uppvärmning av 50-110, 110-180

respektive 180-250 ml mjölk. Maten får en temperatur som normalt

passar din baby perfekt – den är varken för varm eller för kall.

Värma barnmatsburkar

• Ta bort etiketten och ta av locket.

• Vrid klickstegsreglaget (4) till läge “ ” (av).

• Placera burken i behållaren (7) och fyll utrymmet mellan burken

ifusc205EURbk.p65 16/05/2001, 11:5623

24

BETRIEB

Erwärmung von Babyflaschen

• Drehen Sie den Bedienungsknopf mit Klickschrittregler (4) auf die

Position “ ” (Aus).

• Stellen Sie die Flasche in den Einsatz (7) und füllen Sie den

Zwischenraum zwischen der Flasche und dem Innenraum des Einsatzes

bis zu zwei Zentimeter unterhalb des Randes (6) mit Wasser auf. Bei

kleineren Flaschen füllen Sie bitte den Einsatz bis knapp oberhalb des

Milchrandes in der Flasche.

• Stellen Sie die Temperatur mit dem Bedienungsknopf mit

Klickschrittregler ein. Wählen Sie die Einstellung je nach Füllhöhe der

Flasche. Nun leuchtet die Kontrolllampe auf, die anzeigt, dass die Flasche

erwärmt wird. Nach einigen Minuten hat die Milch genau die richtige

Temperatur für Ihr Baby erreicht. Dann erlischt die Kontrolllampe. Die

Kontrolllampe blinkt nun und zeigt damit an, dass der Thermostat die

Temperatur des Wassers kontrolliert.

• Wenn die Kontrolllampe erlischt, nehmen Sie die Flasche aus dem Einsatz

und drehen den Bedienungsknopf auf die Position “ ” (Aus).

• Schütteln Sie die Flasche ein wenig, damit sich die Wärme gleichmäßig

verteilt, bevor Sie Ihr Baby trinken lassen.

Achtung:

– Prüfen Sie immer zuerst, ob der Inhalt der Flasche die richtige

Temperatur hat, indem Sie ein paar Tröpfchen auf Ihren

Handrücken geben.

– Lassen Sie die Flasche nicht im Flaschenwärmer stehen, wenn die

Kontrolllampe erloschen ist, da die Milch sonst zu heiß werden

könnte.

Die Dauer der Erwärmung der Babynahrung richtet sich nach der Menge

und der Dickflüssigkeit der Nahrung. Die drei Symbole beziehen sich

jeweils auf die Erwärmung von 50-110, 110-180 und 180-250 ml

Milch. Die Auswirkung der ursprünglichen Temperatur der Nahrung und

des Wassers ist so gering, dass Ihr Baby sie gewöhnlich nicht bemerkt.

Erwärmung von Gläschen mit Babynahrung

• Lösen Sie das Etikett vom (Glas-)Behälter und entfernen Sie den Deckel.

• Drehen Sie den Bedienungsknopf mit Klickschrittregler (4) auf die

Position “ ” (Aus).

53

INSTALLATION

För användning i hemmet

Innan nappflaskevärmaren ansluts till vägguttaget ska du kontrollera

att nätspänningen är 220-240 volt växelström.

• Ställ nappflaskevärmaren på en torr, halkfri och plan yta, på en plats

där barn inte kan nå den.

• Vrid klickstegsreglaget (4) till läge “ ” (av).

• Dra ut så mycket sladd som behövs ur sladdfacket (8) och sätt i

stickkontakten i vägguttaget.

För användning i bilen

• Ställ nappflaskevärmaren på en torr, halkfri och plan yta, på en

plats där barn inte kan nå den.

• Vrid klickstegsreglaget (4) till läge “ ” (av).

• Anslut biladaptern (9) till stickkontakten (3).

• Dra ut så mycket sladd som behövs ur sladdfacket (8) och anslut

biladaptern till cigarettändaruttaget i bilen (12 volt likström).

Viktiga säkerhetsanvisningar

– Läs denna bruksanvisning och spar den.

– Använd aldrig apparaten utan vatten i.

– Ta inte på de varma ytorna. Använd handtagen.

– Flytta inte apparaten när den innehåller varma vätskor.

– Sänk inte ner apparaten, sladden eller stickkontakten i vatten eller någon

annan vätska.

– Var uppmärksam hela tiden när apparaten används i närheten av barn.

– Låt inte sladden hänga ner över kanten på ett bord eller en arbetsbänk.

– Ställ inte apparaten på en varm yta eller i en ugn.

– Prova maten mot handflatan innan du ger den till babyn, för att

kontrollera att den inte är för varm.

– Använd bara behållare som tål kokning.

– Använd inte apparaten i en bil som är i rörelse.

– Använd bara nappflaskevärmaren i temperaturer på mellan +7 och +37

grader.

– Byt ut vattnet i flaskvärmaren ofta av hygieniska skäl.

ifusc205EURbk.p65 16/05/2001, 11:5624

25

• Stellen Sie das Gläschen durch Betätigung der Hebevorrichtung in den

Einsatz (7) und füllen Sie den Zwischenraum zwischen dem Gläschen

und dem Innenraum des Einsatzes bis zu zwei Zentimeter unter dem

Rand (6) mit Wasser auf. Bei kleineren Gläschen füllen Sie bitte den

Einsatz bis knapp unterhalb des oberen Gläschenrandes auf.

• Drehen Sie den Bedienungsknopf mit Klickschrittregler auf das Symbol

“ ”. Die Kontrolllampe leuchtet auf und zeigt an, dass der Thermostat

arbeitet.

• Rühren Sie den Inhalt des Gläschens häufig um, damit sich die Wärme

schneller verteilt. Nach einigen Minuten hat die Nahrung die richtige

Temperatur für Ihr Baby erreicht. Nun erlischt die Kontrolllampe.

• Wenn die Kontrolllampe erloschen ist, nehmen Sie bitte den Behälter

aus dem Einsatz und drehen den Bedienungsknopf auf die Position

“ ” (Aus).

Achtung:

– Prüfen Sie immer zuerst, ob der Inhalt des Gläschens die richtige

Temperatur hat, indem Sie eine kleine Menge auf Ihren Handrücken

geben.

Warmhalten

Mit dem Babyflaschenwärmer können Sie die Flaschen und Gläschen auch

für eine kurze Zeit warm halten. Stellen Sie zu diesem Zweck den

Bedienungsknopf auf die Position . Der Thermostat sorgt dafür, dass

die eingestellte Temperatur beibehalten wird. Aus mikrobiologischen und

hygienischen Gründen sollte Babynahrung unter keinen Umständen länger

als eine Stunde warmgehalten werden.

Betrieb im Auto

Gehen Sie wie oben beschrieben vor. Da das Gerät nun nicht mit dem

Netzanschluss, sondern mit der Autobatterie betrieben wird, kann es etwas

länger dauern, bis die Nahrung erwärmt wird. Bitte achten Sie darauf,

dass die längere (mehrere Stunden lange) Benutzung des

Babyflaschenwärmers Ihre Autobatterie schwächen kann.

Achtung:

– Benutzen Sie den Babyflaschenwärmer unter keinen Umständen,

wenn der Wagen fährt.

– Halten Sie den Babyflaschenwärmer während der Benutzung unter

keinen Umständen in den Händen.

52

1

2

3

4

0

5

6

7

8

9

1

2

3

4

0

5

6

7

8

9

2

1

3

4

9

5

7

8

6

2

1

3

4

9

5

7

8

6

2

INLEDNING

Du vill naturligtvis sköta din baby på bästa möjliga sätt. Philips

nappflaskevärmare ingår i Philips babyvårdssortiment, som tagits fram

för att hjälpa dig med detta.

Med Philips nappflaskevärmare kan du värma upp nappflaskor och

barnmatsburkar på ett säkert och snabbt sätt och hålla dem varma.

Babyn vill normalt att mjölken och maten ska hålla 37 grader. Med

klickstegsreglaget ställer du lätt in önskad barnmatstemperatur.

Värmaren är utformad på ett sätt att den passar till de flesta typer av

nappflaskor och barnmatsburkar. Temperaturregleringssystemet

garanterar högsta möjliga säkerhet.

Denna bruksanvisning gäller för två modeller av Philips

nappflaskevärmare:

- Modell SBC SC205: För användning i hemmet

- Modell SBC SC215: För användning i hemmet och i bilen (med

biladapter)

Läs denna bruksanvisning noga, och spar den för framtida bruk.

Flask- och burklyftare

Handtag

Stickkontakt

Klickstegsreglage

-

:Av

- : 50 till 110 ml

-

: 110 till 180 ml

-

: 180 till 250 ml

-

: Burk

Indikeringslampa

Kant

Behållare

Sladdfack

Biladapter

S

ifusc205EURbk.p65 16/05/2001, 11:5625

Sidan laddas...

Philips-Avent SBCSC205 Bruksanvisning

Philips-Avent SBCSC205 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument