DeWalt D25300DH Användarmanual

Sidan laddas...

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11

English (original instructions) 19

Español (traducido de las instrucciones originales) 26

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 34

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 42

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 50

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 58

Português (traduzido das instruções originais) 65

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 73

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 79

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 86

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 93

Sidan laddas...

SVENSKA

79

DAMMUTSUGNINGSSYSTEM

D25300DH

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för

professionella elverktygsanvändare.

Tekniska data

D25300DH-XJ D25300DH-LX

Spänning V 220–240 110/115

Typ 2 2

Kontakttryck N 60 60

Max. slaglängd mm 105 105

Max. borrdjup mm 120 120

Max. borrdiameter mm 16 16

Sugkapacitet mm 500 500

Avstängningsfördröjning s 2 2

Vikt kg 1,5 1,5

Dammuppsamlare

Antal hål

6 x 30 mm 133 133

8 x 30 mm 75 75

12 x 50 mm 20 20

Dammfiltrets livscykel > 100 > 100

L

PA

(ljudtryck) dB

77 77

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet) dB

3 3

L

WA

(ljudstyrka) dB

86 86

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet)

dB

3 3

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

D25300DH

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under “tekniska data” uppfyller:

2006/42/EC, EN 60745.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv

2004/108/EG. För mer information, var god kontakta

DEWALT på följande adress, eller se handbokens

baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning

av den tekniska filen och gör denna förklaring å

DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

31.12.2009

VARNING: För att minska risken för

personskada, läs instruktionshandboken.

SVENSKA

80

Säkerhetsvarningar, allmänt

elverktyg

VARNING! Läs alla

säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa

varningarna och instruktionerna kan

resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/

eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt

starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÅDET

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt

upplyst. Belamrade eller mörka områden

inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

atmosfärer, såsom i närvaron av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som

kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och åskådare borta meda du

arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan

göra att du förlorar kontrollen.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakterna till elverktyget måste

matcha uttaget. Modifiera aldrig

kontakten på något sätt. Använd inte

några adapterpluggar med jordanslutna

(jordade) elektriska verktyg. Omodifierade

kontakter och matchande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna

eller jordade ytor såsom rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det

finns en ökad risk för elektrisk chock om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

våta förhållanden. Vatten som kommer in i

ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig

sladden till att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från strömmen. Håll sladden

borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade

sladdar ökar risken för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg

utomhus, använd en förlängningssladd

som passar för utomhusanvändning.

Användning av en sladd som passar för

utomhusanvändning minskar risken för

elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig

lokal är oundvikligt, använd ett uttag som

är skyddat med jordfelsbrytare (RCD).

Användning av en RCD minskar risken för

elektrisk stöt.

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med

elektriska verktyg kan resultera i allvarlig

personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär

alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom

dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor,

skyddshjälm eller hörselskydd som

används för lämpliga förhållanden minskar

personskador.

c) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se

till att strömbrytaren är i frånläge innan

du ansluter till strömkällan och/eller

batteripaketet, plockar upp eller bär

verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt

finger på strömbrytaren eller att strömsätta

elektriska verktyg som har strömbrytaren på

är att invitera olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget.

En skiftnyckel eller en nyckel som sitter

kvar på en roterande del av elverktyget kan

resultera i personskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid

ordentligt fotfäste och balans. Detta

möjliggör bättre kontroll av elverktyget i

oväntade situationer.

f) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa

kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad

och handskar borta från delar i rörelse.

Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i delar i rörelse.

g) Om det finns anordningar för anslutning

av apparater för dammutrensning och

insamling, se till att dessa är anslutna och

används på ett korrekt sätt. Användning

av dammuppsamling kan minska damm-

relaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det

korrekta elverktyget för din tillämpning.

Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre

och säkrare vid den hastighet för vilket det

konstruerades.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren

inte sätter på och stänger av det. Ett

elverktyg som inte kan kontrolleras med

strömbrytaren är farligt och måste repareras.

SVENSKA

81

c) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller

batteripaketet från elverktyget innan du

gör några justeringar, byter tillbehör eller

lägger elverktygen i förvaring. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken att oavsiktligt starta elverktyget.

d) Förvara elektriska verktyg som inte

används utom räckhåll för barn, och

låt inte personer som är obekanta med

elverktyget eller med dessa instruktioner

använda elverktyget. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på outbildade användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera

för feljustering eller om rörliga delar har

fastnat, bristning hos delar och andra

eventuella förhållanden som kan komma

att påverka elverktygets funktion. Om

det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor

orsakas av dåligt underhållna elektriska

verktyg.

f) Håll kapningsverktyg vassa och rena.

Ordentligt underhållna kapningsverktyg med

vassa sågkanter är mindre sannolika att

fastna och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygssatserna, etc. i enlighet med

dessa instruktioner, och ta hänsyn till

arbetsförhållandena och det arbete som

ska utföras. Användningen av elverktyget för

andra verksamheter än de som det är avsett

för skulle kunna resultera i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Se till att ditt elverktyg får service av

en kvalificerad reparatör, som endast

använder identiska ersättningsdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet

bibehålles.

Tillkommande säkerhetsanvisningar

för dammutsugningssystem

• Detta tillbehör är avsett för bruk vid slagborrning

i murverk eller betong, och med massiva

borrbits monterade i elverktyget.

• Använd inte tillbehöret vid borrning i trä, stål eller

plast.

• Använd inte tillbehöret vid bruk av kärnborr.

• Använd inte tillbehöret vid

mejslingsverksamheter.

• Använd inte tillbehöret vid arbeten där skadliga

ämnen kan spridas (t.ex. asbest).

• Använd inte tillbehöret tillsammans med andra

verktyg än modellerna som nämns i denna

bruksanvisning.

• Använd inte verktyget på fuktiga eller våta

platser.

• Utsätt inte tillbehöret för heta eller glödande

partikler.

Dolda risker

Trots applicering av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och implementeringen

av säkerhetsapparater kan vissa dolda risker inte

undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning.

– Risk att fingrar kläms vid byta av tillbehör.

– Hälsofara på grund av inandning av damm

som härrör från arbete med betong och/eller

murverk.

Markeringar på

dammutsugningssystem

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandboken före

användning.

PLACERING AV DATUMKOD

Datumkoden som också inkluderar tillverkningsår,

finns skrivet på höljet vid monteringspunkten mellan

verktyget och dammboxen.

Exempel:

2010 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Dammutsugningssystem

1 Dammborste

1 Bruksanvisning

1 Sprängskiss

• Kontrollera om det finns skador på verktyget, på

delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstått

under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna

handbok före användning.

Beskrivning (ﬁ g. A)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller någon del av det. Skada eller

personskada skulle kunna uppstå.

1 Dammutsugningshuvud

2 Dammborste

3 Djupstopp

SVENSKA

82

4 Längdstopp

5 Släppningsknapp

6 Verktygsstöd

7 Dammbehållare

AVSEDD ANVÄNDNING

Ditt dammutsugningssystem D25300DH är

konstruerat för utsugning av damm vid professionella

slagborrningsverksamheter med din borrhammare

av kraftig typ.

Tillbehöret är lämpat för bruk med följande modeller:

D25313, D25323, D25324.

ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Dammutsugningsteleskopsystemet är en tillsats för

användning med professionella elverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget.

Övervakning krävs när oerfarna handhavare

använder detta verktyg.

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast

en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen

motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

Ditt DEWALT-verktyg är dubbel-isolerad

i enlighet med EN 60745; därför behövs

ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få

genom DEWALTs serviceorganisation.

MONTERING OCH JUSTERING

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

Montering och borttagning av

dammutsugningssystemet

VARNING: För att minska risken för

personskador hantera ALLTID verktyget

med sidohandtaget korrekt monterat

och ordentligt åtdraget. Om så inte görs

kan det resultera i att sidohandtaget

glider under arbetet och kontrollen över

verktyget förloras.

Montering av tillbehöret (ﬁ g. B)

1. Förbered verktyget på följande sätt innan du

monterar tillbehöret:

– Avlägsna borrbitset om monterat.

– Avlägsna djupstoppet från sidohandtaget (8).

Avlägsna inte sidohandtaget!

– Ställ funktionsväljaren (9) i läge för

“borrhammarfunktion”.

2. Rikta tillbehöret gentemot verktyget enligt

bilden.

3. Skjut tillbehöret på verktyget, se till att

kontakterna (10) griper i kontaktspringorna (11) i

verktygets undersida.

4. Skjut tillbehöret på plats tills spärranordningen

griper.

5. För att avlägsna tillbehöret trycker du på

släppningsknappen (5) och drar lös tillbehöret

från verktyget.

VARNING: Montera aldrig tillbehöret

medan verktyget löper.

Inställning av borrlängden (ﬁ g. C)

1. Montera ett lämpligt borrverktyg.

2. Tryck på djupstoppet (3) och för det mot

huvudet (1). Släpp stoppet.

3. Tryck på längdstoppet (4) och för det bort från

huvudet (1). Släpp stoppet.

4. Håll verktyget och tillbehöret med huvudet (1)

mot en vägg.

5. Tryck in huvudet så att borrverktyget vidrör ytan.

6. Tryck på längdstoppet (4) och för det mot

huvudet (1) så långt det går. Släpp stoppet.

7. Avlägsna det hela försiktigt från väggen, se till

att fjädermekanismen inte genast släpper.

Inställning av borrdjupet (ﬁ g. D)

Tryck på djupstoppet (3) och för det till det önskade

borrdjupet. Släpp stoppet.

Avlägsnande och montering av

dammbehållaren (ﬁ g. E)

AVLÄGSNANDE

Tryck in de båda släppningsknapparna (12) och drag

lös behållaren (7) från tillbehöret.

MONTERING

1. Rikta behållaren gentemot tillbehöret enligt

bilden.

2. Skjut behållaren på plats tills spärranordningen

griper.

SVENSKA

83

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

VARNING: Följ alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

VARNING: Läs alltid bruksanvisningen

och hantera verktyget enligt

instruktionerna i verktygets

bruksanvisning.

VARNING: Se också manualen till den

maskin som används med denna tillsats.

Till- och från-koppling

Starta verktyget: tillbehöret startar automatiskt.

Stäng av verktyget: tillbehöret stängs automatiskt av.

Elektronisk avstängningsfördröjning

När verktyget stängs av, löper tillbehöret

några sekunder längre för att suga ut de sista

dammpartiklarna som finns kvar i de invändiga

delarna och samla dem i behållaren.

Hammarborrning (ﬁ g. F)

1. Ställ in borrlängden.

2. Ställ in borrdjupet.

3. Markera platsen där hålet ska borras.

4. Sätt an borret och starta verktyget.

5. Håll alltid fast maskinen med båda händerna

och se till att du står stadigt. Ha alltid

sidohandtaget korrekt monterat under arbete.

6. Stäng alltid av maskinen innan Du drar ur

sladden efter avslutat arbete.

Tömning av dammbehållaren (ﬁ g. E)

Dammbehållaren (7) ska tömmas så snart resultatet

märkbart försämras.

1. Avlägsna behållaren enligt beskrivningen ovan.

2. Töm behållaren. Skaka eller knacka lätt på

behållaren för att hjälpa dammet att lossna från

filtret.

3. Sätt tillbaka behållaren enligt beskrivningen

ovan.

UNDERHÅLL

Ditt DEWALT dammutusgningsteleskopsystem

har konstruerat för att fungera under lång tid med

minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift

beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden

rengöring.

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten

och koppla bort maskinen från

strömkällan innan du installerar och

tar bort tillbehör, före justering eller

ändring av inställningar eller vid

reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

VARNING: Använd endast DEWALT

utbytesdelar.

Låt filtret i dammbehållaren bytas ut per 100–120

arbetscykler.

VARNING: För att undvika olyckor får

endast DEWALT originaldelar användas.

Byte av dammborsten (ﬁ g. G)

Dammborsten måste bytas ut när borsten visar svårt

slitage eller om dammutsugningens effekt är kraftigt

reducerad.

1. Avlägsna klämringen (13) med en tång.

2. Byt ut dammborsten (2).

3. Sätt tillbaka klämringen.

Rengöring

VARNING: Blås bort smuts och damm

från huvudkåpan med torr luft varje gång

du ser smuts samlas i och runt lufthålen.

Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför denna

procedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel

eller andra skarpa kemikalier för att

rengöra de icke-metalliska delarna på

verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga

de material som används i dessa delar.

Använd en trasa som bara är fuktad

med vatten och mild tvål. Låt aldrig

någon vätska komma in i verktyget; sänk

aldrig ner någon del av verktyget i en

vätska.

SVENSKA

84

Rengöring av dammﬁ ltret (ﬁ g. E)

Under intensivt bruk kommer remsorna i dammfiltret

att täppas med damm. När filtret är utslitet ska det

bytas ut.

Skaka ut överflödigt damm genom att knacka på

filtret i en sopbehållare.

VARNING: Använd inte en borste till att

rengöra filtret.

Valfria tillbehör

VARNING: Eftersom andra tillbehör

än de som erbjuds av D

EWALT inte

har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör

med detta verktyg vara riskabelt. För

att minska risken för personskada bör

endast tillbehör som rekommenderas av

D

EWALT användas med denna produkt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information

angående lämpliga tillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Denna produkt får inte

kasseras tillsammans med vanligt

hushållsavfall.

Skulle du en dag upptäcka att din produkt

från D

EWALT behöver ersättas eller att du inte längre

har någon användning för den, kassera den inte

tillsammans med hushållsavfallet. Gör denna produkt

tillgänglig för separat insamling.

Separat insamling av använda produkter

och förpackningar möjliggör att ämnena

kan återvinnas och användas igen.

Återanvändning av återvunna ämnen

bidrar till att förhindra miljöföroreningar

och minskar behovet av råmaterial.

Lokala bestämmelser kan ge anvisningar för separat

insamling av elektriska produkter från hushållen,

på kommunala avfallsanläggningar eller via

återförsäljaren när du köper en ny vara.

DEWALT tillhandahåller en inrättning för insamling

och återvinning av DEWALTs produkter när dessa

har nått slutet på sin livslängd. För att utnyttja

denna tjänst, återsänd din vara till något behörigt

reparationsombud, som kommer att tillvarata den å

dina vägnar.

Du kan kontrollera var ditt närmaste behöriga

reparationsombud finns, genom att kontakta

det lokala kontoret för DEWALT på den adress

som anges i denna handbok. Alternativt finns en

förteckning över behöriga reparationsombud för

D

EWALT och komplett information om vår service

efter försäljning, med kontaktadresser, på Internet

på: www.2helpU.com.

SVENSKA

85

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från D

EWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Skulle du behöva underhåll eller service på

ditt verktyg från DEWALT inom 12 månader

efter inköpet, kommer detta att göras

avgiftsfritt hos ett godkänt reparationsombud

för DEWALT. Bevis på köpet måste visas upp.

Detta inkluderar arbete. Det innefattar inte

tillbehör och reservdelar, såvida dessa inte

fallerar inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från D

EWALT fallerar på

grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar D

EWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp;

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill ställa skadeståndsanspråk,

kontakta din försäljare eller ta reda på var ditt

närmaste godkända reparationsombud

för DEWALT finns, i DEWALTs katalog, eller

kontakta närmaste kontor för DEWALT på

den adress som anges i denna handbok. En

förteckning över behöriga reparationsombud

för D

EWALT och komplett information om vår

service efter försäljning finns tillgängligt på

Internet på: www.2helpU.com.

Sidan laddas...

DeWalt D25300DH Användarmanual

DeWalt D25300DH Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper