AEG WSP1810F Användarmanual

Handbok

Läs noga dessa anvisningar och se till att du förstår dem

innan du använder denna maskin.

Håndbok med bruksanvisninger

Vennligst les nøye gjennom disse bruksanvisningene for å

være siker på at du forstår de før du tar maskinen i bruk.

02478

Instruktionsbog

Læs disse instruktioner omhyggeligt og forstå dem, før du

bruger denne maskine.

Ohjekirja

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista, että ymmärrät ne

ennen kuin käytät tätä konetta.

12-107

17107

BL13542SBK

BL15542SBK

BL155107SBK

MC135T92

P12107

P135107

RE1292

RE125107

WZ1292

WZ125107

WZ145107

2

Säkerhetsföreskrifter. Sikkerhedsregler.

Sikkerhetsforanstaltninger. Turvallisuussäännöt.

Montering. Montering.

Montering. Kokoaminen.

Funktionsbeskrivning. Funktionsbeskrivelse.

Funksjonsbeskrivelse. Toiminnan selostus.

Åtgärder före start. Forholdsregler før starten.

Startforberedelser. Toimenpiteet ennen käynnistystä.

Körning. Drift.

Kjøring. Ajo.

Underhåll, justering. Vedligeholdelse, justering.

Vedlikehold, justering. Kunnossapito, säätö.

Felsökning. Fejlsøgning.

Feilsøking. Vianhaku.

Förvaring. Opbevaring.

Oppbevaring. Säilytys.

1

2

3

4

5

6

7

8

Vi förbenhåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande.

Forbehold for ændringer uden forudgående meddelelse.

Rett til endringer uten forvardel forbeholdes.

Pidätämme oikeuden muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta.

3

14

19

25

27

33

46

48

3

III. ANVÄNDNING

• Kör inte motorn i ett slutet rum där farliga mängder av

koloxid kan samlas.

• Klipp endast i dagsljus eller under fullgott artiﬁ ciellt ljus.

• Koppla från alla tillbehörskopplingar och lägg in växeln i

neutralläge innan du startar motorn.

• Kör inte på mark som sluttar mer än 10°.

• Kom ihåg att det inte ﬁ nns några “säkra” sluttningar.

Körning över grässluttningar kräver speciell försiktighet.

Skydda dig emot att traktorn välter genom att:

- inte starta eller stanna plötsligt medan du kör uppför

eller nedför

- koppla in kopplingen långsamt, låt alltid en växel ligga

i, speciellt vid körning i nedförsbacke;

- köra långsamt i sluttningar och i tvära svängar;

- var uppmärksam på förhöjningar och fördjupningar i

marken samt andra dolda faror;

- kör aldrig tvärs över en sluttning.

• Var försiktig när du bogserar tungt lass eller använder

tung utrustning.

- Använd endast godkända dragstångskrokar.

- Begränsa lasten till det du kan klara av på ett säkert

sätt.

- Gör inga tvära svängar. Var försiktig när du backar.

- Använd motvikter eller hjulvikter när detta anges i

handboken.

• Se upp för traﬁ ken när du korsar vägar eller uppehåller

dig i närheten av en väg.

• Stanna knivbladen när du kör över annat underlag än

gräs.

• När du använder tillbehör ska du se till att material inte

slungas emot åskådare samt tillse att ingen beﬁ nner sig

i närheten av maskinen medan den är i gång.

• Kör aldrig maskinen om någon av säkerhetsskydden inte

ﬁ nns på plats eller är skadade.

• Ändra inte strypklackens inställning eller kör motorn på allt

för hög hastighet. Om motorn körs med för hög hastighet

kan detta öka riskerna för olyckor och personskador.

• Innan du lämnar förarplatsen ska du:

- koppla bort kraftuttaget och sänka ner tillbehör;

- lägga in växeln i neutralläget och dra åt handbrom-

sen;

- stanna motorn och ta ur tändningsnyckeln.

• Koppla bort driften av tillbehör, stanna motorn och avlägsna

ledningarna till tändstiften eller ta ur tändningsnyckeln

- innan du rensar utkastet från material som fastnat;

- innan du kontrollera, rengör eller reparerar gräsklip-

paren;

- efter det att du har kört in i ett främmande föremål.

Undersök gräsklipparen för att se om den har skadats

och utför reparationer innan du åter startar och kör

maskinen;

- om maskinen börjar att vibrerat onormalt mycket

(kontrollera omedelbart).

• Koppla bort driften av tillbehör under transport eller när

maskinen inte används.

1. Säkerhetsföreskrifter

Säker användning av traktorklippare

VIKTIGT: DENNA KLIPPARE KAN KLIPPA AV HÄNDER OCH FÖTTER SAMT SLUNGA IVÄG FÖREMÅL. UNDERLÅTENHET ATT

FÖLJA SÄKERHETSANVISNINGARNA KAN RESULTERA I ALLVARLIGA SKADOR ELLER DÖDSFALL.

I. ÖVNING

• Läs noga igenom anvisningarna. Se till att du har bekantat

dig med alla reglage och hur utrustningen ska använ-

das.

• Tillåt aldrig barn eller personer som inte är införstådda

med anvisningarna att använda gräsklipparen. Lokala

föreskrifter kan reglera förarens ålder.

• Använd aldrig klippare om personer, speciellt barn, eller

husdjur uppehåller sig i närheten.

• Kom ihåg att föraren är ansvarig för olyckor eller olyck-

stillbud som påverkar andra personer eller deras ägor

och ägodelar.

• Passagerare får inte medtagas.

• Alla förare ska uppsöka och erhålla professionell och

praktisk utbildning. Denna undervisning ska innefatta

och starkt betona:

- behovet av försiktighet och koncentration vid arbete

med traktorer;

- att man inte kan återfå kontrollen över en maskin som

glider i en sluttning genom att bromsa.

Huvudsakliga skäl till förlust av kontrollen över maskinen

är:

a) otillräckligt fäste för hjulen;

b) fordonet har framförts vid allt för hög hastighet;

c) otillräckliga bromsar;

d) maskinen var olämplig för uppgiften;

e) underlåtenhet att uppmärksamma markens beskaf-

fenhet, speciellt sluttningar;

f) oriktig koppling av tillbehör och viktdistribution.

II. FÖRBEREDELSER

• Bär alltid kraftiga skor och långbyxor under användning

av klipparen. Var aldrig barfota eller bär sandaler när du

använder utrustningen.

• Undersök noga omgivningen där utrustningen ska an-

vändas och avlägsna alla föremål som kan komma att

slungas iväg av maskinen.

• VARNING - Bensin är ytterst lättantändligt.

- Förvara alltid bränsle i behållare som är avsedda för

detta ändamål.

- Fyll alltid på bränsle utomhus och rök inte under

tiden.

- Fyll på bränsle innan motorn startas. Avlägsna aldrig

locket till bensintanken eller fyll på bensin medan mot-

orn är igång eller medan den fortfarande är varm.

- Om du skulle spilla bensin ska du inte starta motorn

utan rulla undan maskinen från området med den

utspillda bensinen samt undvika alla former av gnist-

bildning tills dess att bensinen har dunstat.

- Sätt alltid tillbaka locket till bensintanken och andra

behållare.

• Ersätt trasiga ljuddämpare.

• Utför alltid en visuell inspektion för att kontrollera att

knivbladen, bultarna och klipparen inte är slitna eller

skadade före starten. Ersätt hela satsen av knivblad och

bultar för att bibehålla balansen.

• Var försiktig när du roterar ett knivblad på en maskin med

ﬂ era blad eftersom detta kan förorsaka att även de andra

bladen roterar.

4

• Stanna motorn och koppla bort driften till maskinen

- innan du fyller på bränsle;

- innan du avlägsnar gräsuppsamlaren;

- innan du justerar höjden såvida detta inte kan utföras

från förarplatsen.

• Minska gasreglagets inställning medan motorn stannar

och om motorn är försedd med en avstängningsventil ska

du stänga av bränsletillförseln efter avslutad klippning.

IV. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

• Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är ordentligt

åtdragna för att vara säker på att utrustningen är säker

att använda.

• Se till att det inte ﬁ nns bensin i tanken om du förvarar

utrustningen i en byggnad där ångorna kan nå öppen eld

eller gnistor.

• Låt motorn svalna innan du förvarar den i ett stängt

utrymme.

• Undvik brandrisk genom att se till att motorn, ljuddäm-

paren, batterihållaren och bensinförvaringsutry- mmet är

fritt från gräs, löv och överﬂ ödig smörjmedel.

• Kontrollera ofta att gräsuppsamlare inte är sliten eller

trasig.

• Av säkerhetskäl skall slitna eller skadade delar omedelbart

bytas ut.

• Om du måste tömma bensintanken ska detta göras

utomhus.

• Var försiktig när du roterar ett knivblad på en maskin med

ﬂ era blad eftersom detta kan förorsaka att även de andra

bladen roterar.

• När maskinen parkeras, förvaras eller lämnas obevakad

ska knivbladen sänkas såvida inte ett positivt, mekaniskt

lås används.

VARNING: Koppla alltid bort ledningarna till

tändstiften och placera dessa så att de inte

kommer i kontakt med tändstiften, så att inte

motorn startas av misstag under inställning,

trans port, justering eller reparation.

Sidan laddas...

11

Dessa symboler kan förekomma på enheten eller i den dokumentation som levererats tillsammans med produkten. Lär känna dem

och deras innebörd.

Disse symboler kan ﬁ ndes på din plæneklipper eller i de instruktioner der leveres med den. Det er vigtigt at lære og forstå deres

betydning.

Disse symbolene har eventuelt blitt inkludert på din enhet eller i bruksanvisningene som leveres med produktet. Symbolene bør

læres slik at du kan forstå hva de betyr.

Nämä symbolit voivat esiintyä laitteessasi tai tuotteen mukana seuraavassa kirjallisuudessa. Opi ymmärtämään niiden merkitys.

P

SNABB

HURTIG

NOPEA

LÅNGSAM

LANGSOM

HIDAS

LYSET PÅ

LYS PÅ

LYGTER TÆNDT

VALOT PÄÄLLÄ

BACK

REVERS

BAKGEAR

PERUUTUS

NEUTRAL

FRI

FRIGEAR

VAPAAVAIHDE

HÖG

HØY

HØJ

KORKEA

LÅG

LAV

MATALA

TÄNDNING

TENNING

TÆNDING

SYTYTYS

MOTORN AV

MOTOR STANDSET

MOOTTORISEIS

MOTORN PÅ

MOTOR PÅ

MOTOR STARTET

MOOTTORI KAYNNISSÄ

START AV MOTOR

START AF MOTOREN

START AV MOTOREN

MOOTTORIN KÄYNNISTYS

HANDBROMS

PARKERINGSBREMS

PARKERINGSBREMSE

KÅSIJARRU

EJ LÅST

ULÅST

EI LUKITTU

HANDBROMS LÅST

PARKERINGSBREMS LÅST

PARKERINGSBREMSE LÅST

KÄSIJARRU LUKITTU

KOPPLING

KLØTSK

KOBLING

KYTKIN

CHOKE

CHOKER

RIKASTIN

BRÄNSLE

BRENSEL

BRÆNDSTOF

POLTTOAINE

OLJETRYCK

OLJETRYKK

OLIETRYK

ÖLJYNPAINE

BATTERI

AKKU

BAKÅT

REVERS

BAGLÆNS

PERUUTUS

FRAMÅT

FRAMOVER

FREMAD

ETEENPÄIN

TILLBEHÖRSKOPPLING

INKOPPLAD

FESTKLØTSJ I GANG

KOBLING FOR TILBEHØR

TILKOBLET

LISÄLAITTEEN KYTKIN

KYTKETTY

TILLBEHÖRSKOPPLING

FRÅNKOPPLAD

FESTKLØTSJ AV

KOBLING FOR TILBEHØRET

FRAKOBLET

LISÄLAITTEEN KYTKIN

IRTIKYTKETTY

VIKTIGT

FORSIKTIG

FORSIGTIG

VARO

HÖJD FÖR KLIPPARE

KLIPPEHØYDE

KLIPPEHØJDE

LEIKKUUKORKEUS

SE UPP FÖR

UTFLYGANDE FÖREMÅL

PASS OPP FOR

FLYVENDE GJENSTANDER

PAS PÅ FLYVENDE

GENSTANDE

VARO SINKOUTUVIA ESINEITÄ

Sidan laddas...

14

Ratt

• Montera axelförlängaren (1). Dra åt ordentligt.

• Placera rattnavet på rattaxeln. Kontrollera att framhjulen

är riktade rakt framåt och placera ratten på navet.

• Ta bort rattadaptern från ratten och skjut på adaptern

på rattstångsförlängningen. Kontrollera att framhjulen är

riktade rakt framåt och placera ratten på navet.

• Montera den stora och låsmutter 1/2. Dra åt ordentligt.

• Snäpp fast täckbrickan i centrum på ratten

1. AXELFÖRLÄNGARE

2. Montering. 2. Montering. 2. Montering. 2. Kokoaminen.

Styret

• Monter forlængerakslen (1). Spænd dem godt.

• Anbring ratnavet på ratstammen: Kontroller, at forhjulene

peger fremad, og anbring rattet på navet.

• Tag ratmonteringsstykket af rattet, og skyd det på rat-

stammeforlængelsen. Knotorollér at forhjulene er rettet

nøjagtig ligeud og anbring rattet på navet.

• Monter 1/2 låsemøtrik og spænd den godt.

• Tryk indsatsen på plads midt i styret.

1. FORLÆNGERAKSEL

Ratt

• Monter den justerbare akselforlengelsen (1) i de ønskede

hullene og sett inn sekskantskruen og mutteren. Trekk

godt til.

• Pass på at forhjulene peker rett forover. Skyv forbin-

delsleddet inn på akselforlengelsen og sett rattet på

forbindelsesleddet.

• Fjern ratt-adapteren fra rattet og la adapteren gli over på

forlengelsen til styrestangen. Kontroller at forhjulene står

rett forover. Plasser rattet på navet.

• Monter den store ﬂ ate skiven og 1/2” låsemutter. Trekk

godt til.

• Trykk lokket på plass midt i rattet.

1. AKSELFORLENGELSE

Ohjauspyörä

• Asenna ratin akselin jatke (1) paikoilleen ja kiristå pultti.

• Asena ratin napa paikoilleen, tarkista, että etupyörät ovat

suorassa.

• Asenna kaulus ja ohjauspyörä paikoilleen.

• Asenna iso-ja pieni ja vastamutteri 1/2”.

• Asenna lopuksi peitelevy keskióón.

1. AKSELINJÅTKE

Innan traktorn kan användas måste vissa delar monteras

som av transportskäl ligger bipackade i emballaget.

Før traktoren kan bruges skal visse deler, som af transporth-

ensyn er vedlagt i emballagen, monteres.

Før traktoren kan brukes må visse deler som av trans-porth-

ensyn ligger vedlagt i emballasjen monteres.

Ennen koneen käyttöönöttoa pitää kuvan osat asentaa

paikoilleen.

02597

1

02600

1

02

599

1

02598

1

02601

1

15

Säte

Ta bort beslagen som håller fast sitsen vid kartongen och

lägg beslagen åt sidan för att använda till att montera sitsen

på traktorn]

Luta sitsen uppåt och lyft bort den från kartongen. Ta bort

wellpappen och kassera den.

Placera sätet på bottenramen så att huvudet på ansatsskruven

sitter mitt över det stora spårförsedda hålet i bottenramen.

(1)

Skjut ner sitsen så att ansatsskruven går in i spåret och dra

in den mot traktorns bakdel

Sätet är justerbart för individuell inställning i förhållande till

kopplings- resp. bromspedal. Ställ in sätet till rätt sittposition

genom att skjuta det framåt eller bakåt.

Dra åt justerskruven (2).

Sædet

Skru bolte og møtrikker af sædet på papemballagen, og læg

dem til side til senere brug til at sætte sædet på havetrak-

toren.

Sving sædet opad og af papemballagen. Fjern emballagen,

og kassér den.

Placér sædet på skålen, således at ansatsboltens hoved

beﬁ nder sig over den store åbning i skålen (1).

Pres sædet nedad, så ansatsbolten kommer ind i åbningen

og tryk sædet mod enden af traktoren.

Sædet kan indstilles individuelt i forhold til koblings– og brem-

sepedalerne. Indstil sædet til den rette siddeposition ved at

skyde det frem eller tilbage. Stram derpå justeringsskruen

(2).

Sete

Fjern metalldelene som fester setet til kartonginnpakningen

og sett delene til side til setet skal monteres til traktoren.

Tipp setet opp og ta det ut av kartonginnpakningen. Ta deler

ut av kartongen og kast den.

Plasser setet på setebunnen slik at skulderens hodebolt

beﬁ nner seg over det store hullet på setebunnen (1).

Trykk setet nedover slik at skulderbolten kommer inn i hullet

og trekk setet bakover på traktoren.

Setet er regulerbart for individuell innstilling i forhold tilclutch-

og bremsepedal. Still inn setet til riktig sitteposisjon ved å

skyve det framover eller bakover.

Trekk til justeringsskruen (2).

Istuin

Poista pidikeosat, joilla istuin on kiinni pahvipakkauksessa ja

aseta osat sivuun istuimen traktoriin kiinnittämistä varten.

Käännä istuinta ylöspäin, irrota pahvipakkaus ja heitä se

pois.

Aseta istuin istuinkaukaloon niin, että olkasalvan pääkap-

pale sijaitsee istuinkaukalossa olevan ison uritetun aukon

yläpuolella. (1)

Työnnä istuinta alaspäin niin, että olkasalpa menee aukkoon

ja vedä istuinta kohti traktorin takaosaa.

Istuimen voi säätää yksilöllisesti sopivalle etäisyydelle kyt-

kin-/jarru-polkimesta. Säädä istuin oikeaan istuma-asentoon

työntämällä se eteen tai taaksepäin.

Kiristä säätöruuvi (2).

2

02466

02617

1

02701

2

1

16

2

3

OBSERVERA!

Kontrollera att sladden är korrekt ansluten till säkerhets-bry-

taren (3) på sätets hållare.

BEMÆRK!

Kontroller at ledningen til sikkerhedsafbryderen (3) på sæ-

deholderen er tilsluttet.

MERK!

Kontroller at ledningen er korrekt tilsluttet til sikkerhetsbryteren

(3) på holderen til setet.

HUMIO!

Tarkista, että istuimen pitimessä olevaan turvakatkaisijaan

(3) menevä johto on kunnolla kytketty.

OBSERVERA: Om du använder detta batteri efter det datum

(månad och år) som anges på etiketten ska det laddas under

minst en timme vid 6-10 ampere.

VARNING: Före installationen bör alla metallarmband, klock-

armband, ringar etc tas av. Om sådana föremål kommer i

kontakt med batteriet kan brännsår uppkomma.

Ta bort polskyddshylsorna och kasta bort dem. Anslut först

den röda kabeln till (+) och därefter den svarta jordningskablen

till (–). Skruva fast kablarna. Smörj in batteripolerna med

vattenfritt fett (vaselin) för att förhindra korrosion.

BEMÆRK: Batteriet skal oplades i mindst én time med 6-

10 A, hvis det tages i brug efter den dato der er påstemplet

mærkaten.

ADVARSEL! Inden du begynder at montere batteriet skal

du tage metalarmbånd, armbåndsur, ringe osv. af. Hvis

sådanne ting komme i beröring med batteriet, kan det give

forbrændinger.

Fjern beskyttelseshætterne på batteriets polklemmer og kas-

sér dem. Forst tilsluttes det røde kabel til (+), derefter det

sorte stelkabel til (-). Batteripolerne indsmøres med vandfrit

fedtstof (vaseline) for at modvirke korrosion.

MERK: Hvis dette batteriet brukes etter utløpsfristen er slutt

som vist på etiketten med måned og år, lad opp batteriet i

minimum en time ved 6-10 ampere.

ADVARSEL: fjern armringer, klokkeremmer, ringer osv. av

metall. Slike gjenstander kan forårsake brannskader om de

komme i berøring med batteriet.

Fjern polenes beskyttelseskapsler, og kast de. Tilslutt først

den røde kabelen til (+), og deretter den svarte jordingskabelen

til (-). Skru fast kablene. Smør batteripolene inn med vannfri

fett (vaselin) for å forhindre korrosjon.

HUMIO! Jos tämä akku on käytössä yhden vuoden ja yhden

kuukauden kuluttua etiketin osoittamasta päivästä, lataa ak-

kua vähintään tunnin 6-10 amp.

VAARA: Ennen kuin alat asentaa akkua, riisu metalliran-

nekkeet, rannekello, sormukset yms. Jos ne osuvat akkuun,

seurauksena voi olla palovammoja.

Poista päätteen suojakannet ja heitä ne pois. Kytke en-

sin punainen kaapeli (+)-napaan ja sen jälkeen musta

maakaapeli (-)-napaan. Kiinnitä kaapelit ruuveilla. Voitele

akun navat vedettömällä rasvalla (vaseliinilla) syöpymisen

ehkäisemiseksi.

02180

02700

02745

17

2

JUSTERA AVSTÅNDSHJUL (om utrustning

ﬁ nes)

Avståndshjulen är rätt inställda när de är något ovanför

marken när gräsklipparen står i önskad klipphöjd i driftläge.

Avståndshjulen håller sedan däcket i rätt läge så att det inte

går i marken under de ﬂ esta markförhållanden.

• Justera avståndshjulen med traktorn på ett jämnt under-

lag.

• Justera gräsklipparen till önskad klipphöjd.

• Med gräsklipparen på önskad höjd för klippläget ska

avståndshjulen monteras så att de är något ovanför

marken.

• Upprepa med det andra avståndshjulet på andra sidan.

Installera i samma justeringshål.

MONTERING AF AFSTANDSHJUL (hvis udsty-

ret)

Afstandshjulene skal sidde sådan, at de er lidt over, men

ikke rører jorden, når klipperskjoldet er slået til i den slåhøjde

man vil have, så bladene holdes fri af jorden ved ujævnheder

i terrænet.

• Parkér traktoren på plan jævn grund.

• Stil klipperskjoldet til den ønskede slåhøjde.

• Afstandshjulet monteres nu i det passende hul på beslaget,

hvor det er lidt over jorden.

• Det andet hjul skal sættes i det tilsvarende hul på den

anden side.

JUSTERE MÅLEHJUL (hvis det ﬁ nnes)

Målehjulene er riktig justert når de beﬁ nner seg like over

bakken når klipperen er i ønsket klippehøyde i driftsstilling.

Målehjulene holder bunnen i riktig stilling for å hindre for dyp

klipping ved de ﬂ este typer terreng.

• Juster målehjulene når traktoren står på et ﬂ att sted.

• Juster klipperen til ønsket klippehøyde.

• Målehjulene skal monteres slik at de beﬁ nner seg like

over bakken når klipperen er i ønsket klippehøyde.

• Gjenta prosedyren på motsatt side. Installer målehjulet i

samme justeringshull.

MITTAPYÖRIEN SÄÄTÖ (jos sellainen)

Mittapyörät on oikein säädetty, kun ne ovat hieman irti maasta

ja leikkuri on halutussa leikkuukorkeudessa käyttöasennossa.

Mittapyörät pitävät kannen sen jälkeen oikeassa asennossa

ja estävät maan kaapiutumisen useimmissa maastoissa.

• Mittapyörien säätö tulee tehdä traktorin ollessa tasaisella

maalla vaakasuorassa.

• Säädä leikkuri haluttuun leikkuukorkeuteen.

• Kun leikkuri on halutussa leikkuukorkeudessa, mit-

tapyörien tulee olla hieman irti maasta.

• Asenna toisen puolen mittapyörä vastaavaan

säätöreikään.

0142

3

02115

18

2

Montering av avfallshackarens galler (om

utrustning ﬁ nes)

• Lyft avvisarskärmen (1) och placera avfallshackarens

galler över öppningen.

• Fäst den främre och bakre låsanordningen i slåttermaski-

nens arbetsplan (2).

VARNING: Ta inte bort avvisarskärmen och kontrollera

att denna vilar mot avfallshackarens galler under drift.

Välj uppsamling eller uttömning.

Ta bort avfallshackarens galler och förvara det på säker plats.

Nu är slåttermaskinen redo för uttömning eller för installation

av tillvalsenheten för gräsuppsamling.

OBSERVERA: Knivarna behöver inte bytas ut. Avfallshacka-

rens knivar är utformade för att användas för uppsamling och

uttömning samtidigt.

Montering af pladen på affaldshakkeren (hvis

udstyret)

• Løft afstrygerens skærm (1) og anbring affaldshakkep-

laden over åbningen.

• Fastgør for- og bag- lukkeanordningen på græsslå-

maskines arbejdsplan (2).

ADVARSEL: fjern ikke afstrygerens skærm og kontroller,

at den hviler på affaldshakkepladen under brug.

Vælg fremgangsmåde for opsamling og væksmidning.

Tag affaldshakkepladen af og opbevar den på et sikkert sted.

Nu er græsslåmaskinen klar til væksmidningsoperationer eller

til montering af optional-anordningen til opsamling af græs.

BEMÆRK: der er ikke nødvendigt at udskifte klingerne. Af-

faldshakkeklingerne er beregnet til samtidig at kunne bruges

til opsamlings- og væksmidningsoperationer.

Montering av gressdekselet (hvis det ﬁ nnes)

• Løft beskyttelsesdekselet (1) og plasser gressdekselet

over åpningen.

• Hekt de fremre og bakre beslagene på klippedekselet

(2).

ADVARSEL: Fjern ikke beskyttelsesdekselet fra klip-

peren. La beskyttelsesdekselet hvile på gressdekselet

når det er i bruk.

Skifte mellom oppsamling og ﬁ nhakking av gresset

Ta av gressdekselet og sett det på et sikkert sted. Klipperen

er nå klar til ﬁ nhakking eller montering av gressoppsamler.

MERK: Det er ikke nødvendig å skifte blad. Bladene er laget

både for oppsamling og ﬁ nhakking.

Mulcher-levyn asennus (jos sellainen)

• Kohota ilmavirran ohjauslevyä(1) ja aseta mulcher-levy

aukon kohdalle.

• Kiinnitä etu- ja taka lukitusläpät traktorin runkoon (2).

VAARA: Älä poista ilmavirran ohjauslevyä ruohonleik-

kuukoneesta. Anna mulcher-levyn tukea ilmavirran

ohjauslevyä käyttäessäsi konetta.

Muuntaminen säkitystä tai tyhjennystä varten

Poista mulcher-levy ja säilytä varmassa paikassa. Ruohon-

leikkuukone on nyt valmis tyhjennystä tai ruohonkeruusäkin

asennusta varten.

HUMIO: Ei tarvitse vaihtaa teriä. Mulcher-terien suunnittelussa

on huomioitu sekä tyhjennys- että säkitystoimet.

1

2

19

7

5

8

4

2

3

6

1

3. Funktionsbeskrivning. 3. Funktionsbeskrivelse.

3. Funksjonsbeskrivelse. 3. Toiminnan selostus.

Reglagens placering

1. Belysningsströmbrytare

(om utrustning ﬁ nes)

2. Gasreglage

3. Broms-och kopplingspedal

4. Växelspak

5. In/urkoppling av klippaggregatet

6. Snabb höjning/sänkning av klippaggregatet

7. Tändningslås

8. Parkeringsbroms

9. Chokereglage

Placering af betjeningsenhederne:

1. Lyskontakt tænd/sluk

(hvis udstyret)

2. Gashåndtag

3. Bremse– og koblingspedal

4. Gearstang

5. Ind/udkobling af klipperen

6. Hurtigt løft/sænk af klippeaggregatet

7. Tændingslås

8. Parkeringsbremse

9. Choker

Plassering av instrumentene

1. Belysningsstrømbryter

(hvis det ﬁ nnes)

2. Gassregulering

3. Brems- og clutchpedal

4. Gearspak

5. Inn/utkobling av klippaggregatet

6. Rask heving/senking av klippaggregatet

7. Tenningslås

8. Parkeringsbrems

9. Chokeregulering

Hallintalaitteiden sijainti

1. Valokytkin

(jos sellainen)

2. Kaasuvipu

3. Jarru-/kytkinpoljin

4. Vaihdevipu

5. Teräyksikön päälle-/poiskytkentä

6. Teräyksikön nopea nosto/lasku

7. Virtalukko

8. Seisontajarru

9. Kuristinvipu

9

20

1. Belysningsströmbrytare

1. Lyskontakt tænd/sluk

1. Belysningsstrømbryter

1. Valokytkin

01355

2. Gasreglage

Med gasreglaget regleras motorns varvtal och därmed även

knivarnas rotationshastighet.

= Fullgasläge

= Tomgångsläge

2. Gashåndtag

Gashåndtaget regulerer motorens omdrejningstal og dermed

også knivenes rotationshastighed.

= Fuldgas

= Tomgang

2. Gassregulering

Med gassreguleringen reguleres motorens turtall og dermed

også rotasjonshastigheten på knivene.

= Fullgasstilling

= Tomgangsstilling

2. Kaasuvipu

Kaasulla säädetään moottorin ja samalla leikkuuterien

pyörimisnopeutta.

= Suuri pyörimisnopeus

= Pieni pyörimisnopeus

3

02309

02473

21

4. Gearstang

Gearkassen har fremadgående gear, frigear og bakgear. Skift

gear fra frigear til de højere gear uden stop på de mellem-

liggende gear. Ved gearskifte skal maskinen holde stille, og

motoren skal kobles ud! Start af motoren kan ske uafhængigt

af gearstangens position.

BEMÆRK!

Gearskift må kun ske, når maskinen holder stille (kørehastighed

= 0). Det gælder også ved skift mellem de fremadgående gear.

Der må aldrig bruges vold for at skifte gear.

4. Gearspak

Gearkassen har stillinger forover, fristilling samt rygging.

Veksling kan skje fra fristilling til høyeste gear uten opphold

i hver gearstilling.

Sett motoren i fri ved hver omgearing!

Start kan foregå uavhengig av gearspakens stilling.

MERK!

Stans maskinen før veksling fra rygging til foroverkjøring og

omvendt.

Veksling mellom forovergearene må ikke skje mens maskinen

er i bevegelse.

Bruk aldri makt for å geare.

4. Vaihdevipu

Vaihteistossa on kuusi eteenajovaihdetta, vapaa-asento ja

peruutusvaihde.

Vaihtamisen voi suorittaa vapaa-asennosta suoraan suurim-

malle vaihteelle tarvitsematta pysähtyä jokaisella vaihteella.

Kytke aina veto pois päältä vaihtaessasi! Moottorin voi käyn-

nistää vaihdevivun kaikissa asennois-sa.

HUMIO!

Pysähdy aina ennen vaihtamista perutuusvaihteelta eteenpäin

ajoon ja päinvastoin. Vaihtamista eteenajovaihteiden välillä ei

saa suorittaa koneen liikkuessa. Älä koskaan käytä tarpeet-

tomasti voimaa vaihtaessasi.

4. Växelspak

Växellådan har lägen framåt, friläge samt back.

Växling kan ske från friläge till högsta växel utan uppe-håll

vid varje växelläge.

Frikoppla motorn vid varje växelläge! Start kan ske oberoende

av växelspakens läge.

OBSERVERA!

Stanna maskinen före växling från backväxel till framåtväxel

eller tvärtom.

Växling mellan framåtväxlarna får inte ske då maskinen är

i rörelse.

Använd aldrig våld för att lägga i en växel.

3. Broms- och kopplingspedal

När pedalen trycks nedåt bromsas fordonet. Samti digt frikop-

plas motorn och drivningen upphör.

3. Bremse– og koblingspedal

Når pedalen trykkes ned, bremser køretøjet. Samtidigt kobles

motoren fra, og fremdriften ophører.

3. Brems- og clutchpedal

Når pedalen trykkes ned, bremser traktoren. Samtidig fri-

kobles motoren, og fremdriften opphører.

3. Jarru-/kytkinpoljin

Konetta jarrutetaan painamalla poljinta. Veto kytkeytyy sa-

malla vapaalle.

3

01358

00778

02473

22

5. Ind/udkobling af klipperen

Bevæges stangen fremad, indkobles klipperen. Drivrem-men

strammes og knivene begynder at rotere.

Bevæges stangen bagud, udkobles klipperen, idet knivenes

rotation stoppes af bremseklodser, der går på remhjulene.

5. Inn/utkobling av klippaggregatet

Før spaken fremover for å koble inn klippaggregatet. Dermed

strekkes drivremmen, og knivene tar til å rotere.

Når spaken føres tilbake, kobles drevet på knivene ut samtidig

som knivrotasjonen bremses opp av bremse-

klosser som går imot remhjulene.

5. Teräyksikön päälle-/poiskytkentä

Teräyksikön veto kytketään päälle työntämällä vipu eteenpäin.

Vetohihna kiristyy, ja leikkuuterät alkavat pyöriä. Vetämällä vipu

taaksepäin veto kytkeytyy pois päältä, ja hihnapyörää vasten

painuvat jarrupalat jarruttavat samalla terien liikkeen.

6. Hurtigt løft/sænk af klippeaggregatet

Stangen trækkes bagud for hurtigt løft af klippeaggregatet.

Funktionen anvendes fx, når man kører henover ujævnheder

i græsplænen.

Under transport skal klippeaggregatet stå i højeste position.

Træk stangen bagud, indtil den låses.

Sænkning af klippeaggregatet: (1) Træk håndtaget bagud, (2)

tryk knappen ind, og (3) før håndtaget fremad.

6. Rask heving/senking av klippaggregatet

Dra spaken bakover for å heve klippaggregatet raskt ved

passering over ujevnheter i gressmatten etc.

Ved transport skal klippaggregatet stå i høyeste stilling. Dra

spaken bakover til den låses.

For å senke aggregatet:

Dra spaken bakover (1). Trykk inn knappen (2) og før deretter

spaken fremover (3).

6. Teräyksikön nopea nosto/lasku

Teräyksikön voi nostaa nopeasti vetämällä vipua taaksepäin

ajettaessa nurmikon epätasaisuuksien, yms. yli. Siirtoajossa

pitää teräyksikön olla ylimmässä asennossa. Vedä vipu niin

taakse, että se lukittuu.

Teräyksikön laskeminen:

Vedä vipua taaksepäin (1). Paina nappia (2) ja työnnä sen

jälkeen vipua eteenpäin (3).

6. Snabb höjning/sänkning av klippaggregatet

Drag spaken bakåt för att snabbt höja klippaggregatet vid

passage över ojämnheter i gräsmattan etc.

Vid transport skall klippaggregatet vara i högsta läget. Drag

spaken bakåt tills den låses.

För att sänka aggregatet:

Drag spaken bakåt (1). Tryck in knappen (2) och för därefter

spaken framåt (3).

1

3

2

01350

3

02442

5. In/urkoppling av klippaggregatet

För spaken framåt för att koppla in drivningen av klipp-ag-

gregatet.

Därvid sträcks drivremmen och knivarna börjar rotera.

Förs spaken bakåt kopplas drivningen ur samtidigt som

knivarnas rotation bromsas upp av bromsklotsar som går

emot remh ju len.

02473

23

3

7. Tenningslås

Tenningsnøkkelen kan stå i tre ulike stillinger:

OFF All elektrisk strøm er brutt

ON Elstrømmen er innkoblet

START Startmotoren er innkoblet

ADVARSEL!

La aldri nøkkelen stå i tenningslåsen når maskinen forlates

uten tilsyn.

7. Virtalukko

Virta-avaimella on kolme asentoa:

OFF Virta pois päältä

ON Virta päällä

START Käynnistin kytketty

VAARA!

Alä koskaan jätä virta-avainta lukkoon, kun kone jää ilman

valvontaa.

7. Tändninglås

Tändningsnyckeln kan vara i tre olika positioner:

OFF All elektrisk ström bruten

ON Elströmmen inkopplad

START Startmotorn inkopplad

VARNING!

Låt aldrig nyckeln sitta kvar i tändningslåset då maskinen

lämnas utan uppsikt.

7. Tændingslås

Tændingsnøglen kan stå i ﬁ re forskellige positioner:

OFF Det elektriske system er koblet fra.

ON Tændingen er til, og lyset er slukket.

START Startmotoren er koblet til.

ADVARSEL!

Nøglen må aldrig efterlades i tændingslåsen, når maskinen

står uden opsyn.

OFF ON START

01949

24

8. Parkeringsbremse

Parkeringsbremsen aktiveres på følgende måde:

1. Tryk bremsepedalen helt ned.

2. Træk parkeringsbremsens håndtag opad, og hold det i

denne position.

3. Slip bremsepedalen.

Parkeringsbremsen frigøres igen ved at træde på

bremsepedalen.

8. Parkeringsbrems

Parkeringsbremsen aktiveres på følgende måde:

1. Bremsepedalen trykkes ned i bundposition.

2. Parkeringsbremse-håndtaget bevæges opad og holdes

i denne position.

3. Bremsepedalen slippes.

Parkeringsbremsen frigøres igen ved at træde på

bremsepedalen.

8. Seisontajarru

Seisontajarru kytketään päälle seuraavasti:

1. Paina jarrupoljin pohjaan.

2. Vedä seisontajarrun vipu ylös ja pidä se tässä asen-

nossa.

3. Vapauta jarrupoljin.

Seisontajarrun vapauttamiseksi tarvitsee vain painaa

jarrupoljinta.

3

0135

8

8. Parkeringsbroms

Koppla in parkeringsbromsen på följande sätt:

1. Tryck ner bromspedalen i bottenläge.

2. För parkeringsbromsspaken uppåt och håll den kvar i

detta läge.

3. Släpp bromspedalen.

För att frigöra parkeringsbromsen krävs bara att

bromspedalen trycks ner.

01352

9. Chokereglage

Vid kall motor skall chokereglaget dras ut innan startförsök

görs.

När motorn startat och går jämnt skall chokereglaget

skjutas in.

9. Choker

Er motoren kold, skal chokeren trækkes ud inden start.

Når motoren er startet og går jævn, skubbes chokeren

ind.

9. Chokeregulering

Når motoren er kald skal chokeregulatoren trekkes ut før

startforsøk gjøres.

Når motoren har startet og går jevnt skal chokeregulatoren

skyves inn.

9. Kuristinvipu

Moottorin ollessa kylmä pitää kuristinvipu vetää ulos

ennen käynnistämistä.

Kun moottori on käynnistynyt ja käy tasaisesti, pitää kuristin-

vipu työntää sisään.

01

363

02473

25

4. Åtgärder före start. 4. Forholdsregler før starten.

4. Startforberedelser. 4. Toimenpiteet ennen käynnistystä.

Tanking

Lokket på bensintanken blir tilgjengelig når motordekslet

felles fremover. Motoren skal kjøres på ren 87-oktan bensin

(ikke oljeblandet), blyfri eller blyholdig.

ADVARSEL!

Bensin er svært brannfarlig. Iaktta forsiktighet, og fyll

opp tanken utendors.

Røyk ikke ved tanking og fyll ikke på bensin mens

motoren er varm.

Overfyll ikke tanken. Bensinen kan ekspandere og

ﬂ omme over.

Påse at tanklokket er skikkelig tilskrudd etter

tanking.

Oppbevar drivstoffet på et svalt sted i beholdere som er

godkjent for motordrivstoff. Kontroller bensintank og

ledninger.

Tankkaus

Bensiinisäiliön korkkiin päästään käsiksi kääntämällä

moottorin suojus eteen.

Moottorissa pitää käyttää pelkkää (ei öljysekoitteista) 87-

oktaanista bensiiniä, lyijyllistä tai lyijytöntä.

VAARA!

Bensiini on erittäin herkästi syttyvää. Noudata varovai-

suutta ja tankkaa ulkona. Älä tupakoi tankkauksen

aikana, äläkä lisää bensiiniä kun moottori on lämmin. Älä

täytä säiliötä liian täyteen, koska bensiini voi laajeta ja

vuotaa yli.

Varmista, että säiliön korkki tulee kunnolla kiinni tank-

kauksen jälkeen. Säilytä polttoainetta viileässä paikassa

ja säiliössä, joka on tarkoitettu bensiinille.

Tarkista bensiinisäiliö ja polttoainejletku.

Tankning

Locket till bensintanken blir åtkomligt efter att motor-huven

fällts framåt.

Motorn skall köras på ren, 87-oktanig bensin (ej oljeblan-dad)

blyad eller blyfri.

VARNING!

Bensinen är mycket brandfarlig. Iaktta försiktighet och

tanka utomhus.

Rök inte vid tankning och fyll inte bensin när motorn är

varm.

Överfyll inte tanken eftersom bensinen kan expandera

och ﬂ öda över.

Se till att tanklocket är ordentligt åtdraget efter tankning.

Förvara bränslet på en sval plats i behållare som är

avsedd för motorbränsle.

Kontrollera bensintank och ledningar.

Brændstofpåfyldning

Dækslet til benzintanken bliver tilgængeligt, når motorhjelmen

vippes fremad.

Motoren skal køre på ren 87 oktan benzin (ikke olieblan-

det), blyet eller blyfrit.

ADVARSEL!

Benzin er meget brandfarlig. Pas på under påfyldning og

tank kun under fri himmel. Der må ikke ryges under

tankningen og benzin må ikke påfyldes, når motoren er

varm.

Tanken må ikke overfyldes, da benzin kan udvide sig og

derved ﬂ yde over.

Tankdækslet skal skrues godt fast efter brændstofpåfyld-

ning.

Benzinen opbevares et køligt sted i beholdere, der er godkendt

til opbevaring af motorbrændstof. Benzintank og brændstoﬂ ed-

ningerne kontrolleres jævnligt.

26

4

Oljenivå

Det kombinerade oljepåfyllningslocket och mätstickan blir

åtkomligt efter att motorhuven fällts framåt.

Oljenivån i motorn skall kontrolleras före varje körning. Se till

att klipparen står horisontellt. Skruva bort oljemätstickan och

torka den ren. Montera mätstickan åter. Skruva fast. Ta bort

den igen och avläs oljenivån.

Olieniveau

Den kombinerede oliepåfyldningsstuds og målepind bliver

tilgængelig, når motorhjelmen vippes fremad.

Olieniveauet i motoren kontrolleres før hver motorstart. Maski-

nen skal stå vandret. Oliemålepinden skrues ud og tørres af.

Målepinden føres ned igen og skrues fast. Herefter tages den

op igen og olieniveauet aﬂ æses.

Oljenivå

Kombinert oljepåfyllingslokk og målepinne er tilgjengelig når

motordekslet felles fremover.

Oljenivået i motoren skal kontrolleres får hver kjøring. Påse

at klipperen står horisontalt. Skru av oljemålepinnen og tork

den ren. Monter målepinnen igjen. Skru fast. Ta den av igjen

og avles oljenivået.

Öljymäärä

Yhdistettyyn öljyntäyttöaukon korkkiin ja mittatikkuun päästään

käsiksi kääntämällä moottorin suojus eteen.

Moottorin öljymäärä pitää tarkistaa ennen jokaista käyttöä.

Varmista, että kone on vaakasuorassa. Ruuvaa mittatikku

irti ja pyyhi se kuivaksi. Asenna mittatikku takaisin. Ota se

uudelleen irti ja tarkista öljyn pinnankorkeus.

Oljenivån skall ligga mellan de båda markeringarna på stickan.

Om så inte är fallet skall motorolja SAE 30 eller SAE 10W-30

fyllas till ”FULL”-markeringen. Vintertid (under fryspunkten)

skall motorolja SAE 5W-30 användas.

Olieniveauet skal ligge mellem de to markeringer på pinden.

Er det ikke tilfældet, skal der efterfyldes motorolie SAE 30 eller

SAE 10W-30 indtil ”FULL”-mærket. Om vinteren (temperatur

under frysepunktet) skal der bruges motorolie SAE 5W-30.

Oljenivået skal ligge mellom de to markeringene på pinnen.

Hvis ikke skal motorolje SAE 30 eller SAE 10W-30 påfylles til

”FULL”-merket. Vinterstid (under frysepunktet) skal motorolje

SAE 5W-30 anvendes.

Öljynpinnan pitää olla tikun merkkiviivojen välissä. Ellei, lisää

moottoriöljyä SAE 30 tao SAE 10W-30 FULL- merkkiin saa-

kka. Talviaikaan (lämpötilan ollessa alle nollan) pitää käyttää

moottoriöljyä SAE 5W-30.

Däckens lufttryck

Kontrollera lufttrycket i däcken regelbundet. Trycket i fram-

däcken skall vara 1 bar och i bakdäcken 0,8 bar.

Dæktryk

Dækkenes lufttryk kontrolleres regelmæssigt. Trykket i forhju-

lenes dæk skal være 1 bar, i baghjulenes dæk 0,8 bar.

Lufttrykket i dekkene

Kontroller lufttrykket i dekkene regelmessig. Trykket i

fordekkene skal være 1 bar og i bakdekkene 0,8 bar.

Renkaiden ilmanpaine

Tarkista renkaiden ilmanpaine säännöllisesti. Eturenkai den

ilmanpaineen pitää olla 1 bar ja takarenkaiden 0,8 bar.

ADD FULL

CAUTION - DO

01341

01362

02474

02473

27

Tryck ner kopplings/bromspedalen helt och håll den nedtryckt.

Ställ växelspaken i friläge ”N”.

Tryk koblings/bremsepedalen ned, og hold den nede. Sæt

gearskiftet i frigear, ‘’N’’.

Trykk bremsepedalen helt ned og hold den nedtrykket. Still

gearspaken i fristilling ”N”.

Paina kytkin-/jarrupoljin pohjaan ja pidä se siellä. Siirrä vaih-

devipu vapaa-asentoon "N".

Drag ut chokereglaget (gäller endast om motorn är kall).

Træk chokeren ud (kun ved kold motor).

Trekk ut chokeregulatoren (bare dersom motoren er kald).

Vedä kuristinvipu ulos (jos moottori on kylmä).

Vid varm motor: Skjut gasreglaget halvvägs mot fullgasläget

”F”.

Ved varm motor: Indstil gashåndtaget på fuld gas

Ved varm motor: Skyv gasshåndtaket halvveis mot full-gass-

stilling ”F”.

Moottorin ollessa lämmin: Työnnä kaasuvipu puoliväliin täys-

kaasuasennosta F. Indstil gashåndtaget på fuld gas

Start av motor

Se till att klippaggregatet är i transportläge (det övre läget)

samt att spaken för in/urkoppling av klippaggregatet är i

”urkopplingsläge”.

Start af motoren

Knivene skal stå i transportstilling (øverste position), og

stangen for ind/udkobling af knivene skal stå på ‘’udkoblet ‘’.

Start av motoren

Påse at klippaggregatet er i transportstilling (øverste stiling)

samt at spaken for inn/utkobling av klippaggregatet er i ”ut-

koblingsstilling”.

Moottorin käynnistys

Varmista, että teräyksikkö on siirtoajoasennossa (ylhäällä)

ja että teräyksikön päälle-/poiskytkentävipu on pois-asen-

nossa.

5. Körning. 5. Drift. 5. Kjøring. 5. Ajo.

02442

01

363

02473

00778

02473

28

Lad tændnøglen gå tilbage til “ON”, når motoren er startet og

skub chokeren ind, når motoren går jævn.

Juster gashåndtagets stilling, til det ønskede motoromdre-

jningstal er nået. Brug fuld gas ved klipning.

La tenningsnøkkelen gå tilbake til “ON” -stilling når motorn

har startet, og skyv inn chokeregulatoren så snart motoren

går jevnt.

Skyv gasshåndtaket til ønsket motorturtall. Ved klipping: Full

gass.

Laske virta-avain palaamaan ON-asentoon, kun moottori on

käynnistynyt, ja työnnä kuristinvipu sisään heti kun moottori

käy tasaisesti.

Valitse kaasuvivulla haluttu käyntinopeus. Leikattaessa:

täyskaasu.

Låt tändningsnyckein gå tillbaks till “ON”-läget när motorn

startat skjut in chokereglaget så snart motorn går jämnt.

Skjut gasreglaget till önskat motorvarvtal. Vid klippning:

fullgas.

Drej Tændnøglen til ‘’START’’–position.

BEMÆRK!

Startmotoren må ikke køre i mere end ca. 5 sekunder ad

gangen. Starter motoren ikke, vent ca. 10 sekunder inden

nyt startforsøg.

Vri tenningsnøkkelen til ”START”-stilling.

MERK!

Kjør ikke startmotoren i mer enn ca. 5 sekunder om gangen.

Dersom motoren ikke starter, vent i 10 sekunder før neste

startforsøk.

Kierrä virta-avain START-asentoon.

HUMIO!

Älä käytä käynnistintä yli 5 sekuntia kerrallaan. Jos moottori

ei käynnisty, odota 10 sekuntia ennen seuraavaa yritystä.

5

Vrid tändningsnyckeln till ”START-läge”.

OBSERVERA!

Kör inte startmotorn längre än ca 5 sekunder i taget. Om

inte motorn startar så vänta ca 10 sekunder innan nästa

startförsök görs.

01949

Sidan laddas...

AEG WSP1810F Användarmanual

AEG WSP1810F Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument