Sony cyber shot dsc wx1s Användarmanual

Printed in China

W:\092H manuals\CX61330 Kaihan_2009-12-

11\4152047421\4152047411DSCWX1CEE8\00COV\020B

CO.fm

master:Right

DSC-WX1

4-152-047-42(1)

GB

SK

FR

SE

IT

FI

ES

NO

PT

DK

DE

HR

NL

RO

PL

TR

CZ

GR

HU

C:\00COV\010COV.fm

master:Right

DSC-WX1

4-152-047-42(1)

DSC-WX1

GB Digital Still Camera/Instruction Manual

FR Appareil photo numérique/Mode d’emploi

IT Fotocamera digitale/Istruzioni per l’uso

ES

Cámara fotografía digital/Manual de instrucciones

PT

Câmara fotográfica digital/Manual de instruções

DE Digitale Fotokamera/Gebrauchsanleitung

NL Digitale camera/Gebruiksaanwijzing

PL

Cyfrowy aparat fotograficzny/Instrukcja obsługi

CZ Digitální fotoaparát/Návod k obsluze

HU Digitális fényképezőgép/Használati útmutató

SK Digitálny fotoaparát/Návod na používanie

SE Digital stillbildskamera/Handledning

FI Digitaalikamera/Käyttöopas

NO Digitalt stillkamera/Bruksanvisning

DK

Digitalt stillbilledkamera/Betjeningsvejledning

HR Digitalni fotoaparat/Priručnik za upotrebu

RO Aparat foto digital/Manual de instrucţiuni

TR

GR

Sidan laddas ...

2

SE

Utsätt inte kameran för regn eller fukt eftersom det kan medföra

risk för brand eller elstötar.

VIKTIGA SÄKERHETS-

ANVISNINGAR

-SPARA DESSA ANVISNINGAR

VARNING

FÖLJ DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT FÖR

ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND OCH

ELSTÖTAR

Om stickkontakten inte passar i vägguttaget så använd en lämplig stickkontaktsadapter

som passar i den sortens uttag.

[ Batteripaket

Batteriet kan brista om det hanteras ovarsamt, vilket kan leda till brand eller risk för

kemiska brännskador. Vidta följande försiktighetsåtgärder.

• Plocka inte isär.

• Se till att inte batteriet kommer i kläm och skydda det mot våld och stötar och se upp så

att du inte utsätter det för slag, tappar det eller trampar på det.

• Kortslut inte batteriet och låt inte metallföremål komma i kontakt med batteriets

kontakter.

• Utsätt inte batteriet för temperaturer som överstiger 60 °C. Sådana temperaturer kan

uppstå t.ex. i direkt solljus eller i en bil som står parkerad i solen.

• Bränn inte upp det eller kasta in det i en eld.

• Använd inte skadade eller läckande litiumjonbatterier.

• Ladda upp batteriet med en batteriladdare från Sony eller med en enhet som kan ladda

upp batteriet.

• Förvara batteriet utom räckhåll för små barn.

• Håll batteriet torrt.

• Byt bara ut batteriet mot ett batteri av samma typ, eller mot en typ som rekommenderas

av Sony.

• Kassera förbrukade batterier omedelbart på det sätt som beskrivs i instruktionerna.

Svenska

VARNING

VARNING!

3

SE

[ Batteriladdaren

Även om CHARGE-lampan inte lyser är batteriladdaren strömförande så länge den är

ansluten till vägguttaget. Om det skulle uppstå något problem medan batteriladdaren

används, så stäng genast av den genom att dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

[ Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv

Tillverkaren av den här produkten är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet är Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För eventuella

ärenden gällande service och garanti, se adresserna i de separata service- respektive

garantidokumenten.

Den här produkten har testats och befunnits motsvara kraven enligt EMC Directive för

anslutningskablar som är kortare än 3 meter.

[ Observera

Elektromagnetiska fält med vissa frekvenser kan påverka bilden och ljudet på den här

produkten.

[ Obs!

Om statisk elektricitet eller elektromagnetism gör att informationsöverföringen avbryts

(överföringen misslyckas) startar du om programmet eller kopplar loss

kommunikationskabeln (USB-kabel eller liknande) och sätter tillbaka den igen.

[ Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska

produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra

Europeiska länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får

hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att

förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå

om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper

till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst

eller affären där du köpte varan.

För kunder i Europa

4

SE

[ Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier (gäller i EU och

andra europiska länder med separata insamlingssystem)

Denna symbol på batteriet eller på förpackningen betyder att batteriet inte

skall behandlas som vanligt hushållsavfall.

På vissa batterier kan denna symbol användas i kombination med en

kemisk symbol. Den kemiska symbolen för kvicksilver (Hg) eller bly (Pb)

läggs till om batteriet innehåller mer än 0,0005% kvicksilver eller 0,004%

bly.

Med att sörja för att dessa batterier blir kastade på ett riktigt sätt kommer du att bidra till att

skydda miljön och människors hälsa från potentiella negativa konsekvenser som annars

kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering. Återvinning av materialet vill bidra till

att bevara naturens resureser.

När det gäller produkter som av säkerhet, prestanda eller dataintegritetsskäl kräver

permanent anslutning av ett inbyggt batteri, bör detta batteri bytas av en auktoriserad

servicetekniker. För att försäkra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till

återvinningsstation för elektriska produkter när det är förbrukat.

För alla andra batterier, vänligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet på ett säkert sätt.

Lämna batteriet på en återvinningsstation för förbrukade batterier.

För mer detaljerad information rörande korrekt avfallshantering av denna produkt eller

batterier, vänligen kontakta ditt kommunkontor, din avfallsstation eller din återförsäljare

där du köpt produkten.

5

SE

Innehållsförteckning

Allra först

Se ”Bruksanvisningen till Cyber-shot” (PDF) på den

medföljande CD-ROM-skivan..............................................6

Kontroll av medföljande tillbehör .........................................6

Att observera när kameran används ...................................7

Delarnas namn.....................................................................9

Uppladdning av batteripaketet..........................................10

Hur man sätter i batteripaketet/ett

”Memory Stick Duo”-minneskort (säljs separat) ................12

Hur man ställer klockan .....................................................15

Tagning/uppspelning av bilder

Ta bilder.............................................................................16

Titta på bilder.....................................................................17

”Bruksanvisning till Cyber-shot” (PDF)

För att lära dig mer om kameran

(”Bruksanvisning till Cyber-shot”)......................................18

Övrigt

Lista över ikonerna som visas på skärmen........................19

Antal stillbilder som går att lagra och inspelningsbar

tid för filmer........................................................................21

Försiktighetsåtgärder.........................................................22

Tekniska data.....................................................................24

6

SE

Kontroll av medföljande tillbehör

• Batteriladdare BC-CSGD/BC-CSGE (1)

• Nätkabel (1)

• Återuppladdningsbart batteripaket NP-BG1 (1)

• Batterihållare (1)

• USB-A/V-multikabel (1)

• Handlovsrem (1)

• CD-ROM-skiva (1)

– Mjukvara för Cyber-shot

– ”Bruksanvisning till Cyber-shot”

– ”Guide för avancerad användning av Cyber-shot”

• Handledning (det här häftet) (1)

Se ”Bruksanvisningen till Cyber-

shot” (PDF) på den medföljande

CD-ROM-skivan

Läs igenom ”Bruksanvisningen till Cyber-shot” (PDF) på

den medföljande CD-ROM-skivan med hjälp av en dator

för närmare detaljer om de avancerade funktionerna.

Se ”Bruksanvisningen till Cyber-shot” för mer detaljerade

instruktioner om hur man tar bilder och spelar upp dem, och hur man

ansluter kameran till en dator, en skrivare eller en TV (sidan 18).

7

SE

Att observera när kameran

används

Ändring av språkinställningen

Skärmspråket går att ändra om det behövs.

För att ändra språkinställningen trycker man på MENU-knappen och väljer

(Inställningar) t (Huvudinställningar) t [Language Setting].

Backup av internminnet och ”Memory Stick Duo”-minneskortet

Stäng inte av kameran och ta inte ut batteripaketet eller ”Memory Stick Duo”-

minneskortet medan läsnings/skrivningslampan lyser. Det kan leda till att data

i internminnet eller på ”Memory Stick Duo”-minneskortet blir skadade.

Skydda alltid dina data genom att ta en kopia på dem för säkerhets skull.

Angående databasfiler

När man sätter i ett ”Memory Stick Duo”-minneskort som saknar databasfil i

kameran och slår på kameran, används automatiskt en del av utrymmet på

”Memory Stick Duo”-minneskortet för att skapa en databasfil. Det kan ta en

liten stund innan nästa manöver går att utföra.

Angående tagning/uppspelning

• Ta ett par provbilder för att kontrollera att kameran fungerar som den ska

innan du börjar ta bilder på riktigt.

• Kameran är varken dammtät, stänksäker eller vattentät. Läs igenom avsnittet

”Försiktighetsåtgärder” (sidan 22) innan du börjar använda kameran.

• Undvik att utsätta kameran för vatten. Om det kommer in vatten i kameran

kan det bli fel på den. I somliga fall går kameran inte att reparera.

• Rikta aldrig kameran mot solen eller andra starka ljuskällor. Det kan orsaka

fel på kameran.

• Använd inte kameran i närheten av källor till starka radiovågor eller

radioaktiv strålning. Det kan hända att kameran inte kan lagra eller spela upp

bilder på rätt sätt.

• Om kameran används på sandiga eller dammiga ställen finns det risk att det

blir fel på den.

• Om det bildas kondens (imma) i kameran så vänta tills den avdunstat innan

du använder kameran.

• Undvik att skaka eller stöta till kameran. Det kan göra att kameran går

sönder så att den inte kan lagra bilder längre. Det kan även hända att

lagringsmediet blir oanvändbart eller att bilddata blir förstörda.

• Rengör blixtens yta före användningen. Hettan när blixten utlöses kan göra

att smuts på blixtens yta orsakar fläckar eller fastnar på blixtens yta, så att

inte tillräckligt mycket ljus strålar ut.

8

SE

Att observera angående LCD-skärmen och objektivet

• LCD-skärmen är tillverkad med extrem högprecisionsteknik vilket gör att

minst 99,99% av bildpunkterna är praktiskt användbara. Det kan dock

förekomma små punkter som alltid är svarta eller alltid lyser (vitt, rött, blått

eller grönt) på LCD-skärmen. Dessa punkter är inget fel utan beror på

tillverkningsprocessen och påverkar inte bilderna som lagras.

• När batterinivån sjunker kan det hända att objektivet slutar röra sig. Sätt i ett

uppladdat batteripaket och slå på kameran igen.

Angående kamerans temperatur

Det kan hända att kameran och batteripaketet blir varma när de används länge

i taget, men det är inget fel.

Angående överhettningsskyddet

Beroende på kamerans eller batteripaketets temperatur kan det hända att det

inte går att filma eller att kameran automatiskt stängs av för att skydda den.

I så fall tänds ett meddelande på LCD-skärmen innan kameran stängs av eller

om det inte längre går att filma.

Angående bilddatakompatibilitet

• Den här kameran följer de universella DCF-normerna (Design rule for

Camera File system) som fastställts av JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association).

• Sony garanterar inte att kameran kan spela upp bilder som är tagna med

andra kameror eller redigerade med annan utrustning, eller att det går att

spela upp bilder som är tagna med den här kameran på annan utrustning.

Att observera angående upphovsrätt

TV-program, filmer, videokassetter och annat material kan vara

upphovsrättsskyddat. Kopiering av sådant material utan särskilt tillstånd kan

strida mot upphovsrättslagen.

Ingen kompensation för skadat inspelningsinnehåll eller

inspelningsfel

Sony kan inte kompensera för om det inte går att ta bilder eller om lagrat

innehåll går förlorat på grund av fel på kameran, lagringsmediet eller liknande.

9

SE

Delarnas namn

A Avtryckare

B (Burst/Gaffling)-knapp

C Blixt

D Mikrofon

E ON/OFF-knapp (strömbrytare)

F Högtalare

G Självutlösarlampa/

Leendeavkänningslampa/AF-

lampa

H Objektiv

I LCD-skärm

J För tagning: W/T (Zoom)-knapp

För uppspelning:

(Uppspelningszoom)-knapp/

(Index)-knapp

K Lägesomkopplare

L Ögla för handlovsrem

M (Uppspelning)-knapp

N Styrknapp

Menyn tänd: v/V/b/B/z

Menyn släckt: DISP/ / /

O (Radera)-knapp

P MENU-knapp

Q Stativfäste

• Använd ett stativ med en

skruvlängd på högst 5,5 mm.

Annars går det inte att fästa

kameran ordentligt, och det finns

även risk för skador på kameran.

R Lock till batteri/”Memory Stick

Duo”-facket

S Multi-uttag

T ”Memory Stick Duo”-fack

U Läsnings/skrivningslampa

V Batteriutmatningsknapp

W Batterifack

Undersidan

10

SE

Uppladdning av batteripaketet

x

Uppladdningstid

1

Sätt i batteripaketet i

batteriladdaren.

• Batteripaketet går att ladda upp även

medan det är delvis uppladdat.

2

Anslut

batteriladdaren till

ett vägguttag.

Om man fortsätter att ladda

upp batteripaketet i ungefär

en timme till efter det att

CHARGE-lampan har släckts varar laddningen längre (full uppladdning).

CHARGE-lampan

Tänd: Uppladdning pågår

Släckt: Uppladdningen klar (normal uppladdning)

3

Dra ut batteriladdaren ur vägguttaget när

uppladdningen är klar.

Full uppladdningstid Normal uppladdningstid

Ca. 330 min. Ca. 270 min.

Batteripaket

CHARGE-lampan

Nätkabel

11

SE

• I ovanstående tabell visas tiden det tar att ladda upp ett helt urladdat batteripaket

vid en temperatur på 25°C. Uppladdningen kan ta längre tid beroende på

användningssättet eller andra förhållanden.

• Anslut batteriladdaren till närmaste vägguttag.

• Dra ut nätkabelns stickkontakt ur vägguttaget när uppladdningen är klar, och ta av

batteripaketet från batteriladdaren.

• Var noga med att använda äkta Sony-batteripaket och batteriladdare.

x

Batteripaketets brukstid och antalet bilder som

går att lagra/spela upp

• Antalet stillbilder som går att lagra är baserat på CIPA-standarden och gäller vid

tagning under följande förhållanden.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– Punkten [SteadyShot] är inställd på [Tagning].

– Punkten DISP (skärmvisningssätt) är inställd på [Normal skärm].

– Kameran tar en bild var 30 sekund.

– Zoomen växlar mellan W-sidan och T-sidan.

– Blixten utlöses för varannan bild.

– Kameran stängs av och slås på igen för var tionde bild.

– Kameran drivs med ett fullt uppladdat batteripaket (medföljer) vid en

omgivningstemperatur på 25°C.

– Sony ”Memory Stick PRO Duo”-minneskort (säljs separat) används.

Observera

Batteritid (min.) Antal bilder

Tagning av stillbilder Ca. 175 Ca. 350

Uppspelning av stillbilder Ca. 420 Ca. 8400

Observera

z Användning av kameran utomlands

Kameran och batteriladdaren (medföljer) går att använda i alla länder och

områden med en nätspänning på 100 V – 240 V växelström, 50/60 Hz.

Använd inte en eltransformator (resetransformator). Det kan leda till fel.

12

SE

Hur man sätter i batteripaketet/ett

”Memory Stick Duo”-minneskort

(säljs separat)

1

Öppna locket.

2

Sätt i ett ”Memory Stick

Duo”-minneskort (säljs

separat).

Håll ”Memory Stick Duo”-

minneskortet med kontaktsidan

vänd mot LCD-skärmen och stick in

det tills det klickar till på plats.

3

Sätt i batteripaketet.

Håll skjutknappen tryckt i pilens

riktning medan du sätter i

batteripaketet.

4

Stäng locket.

13

SE

x

”Memory Stick”-minneskort som går att

använda

”Memory Stick Duo”

I den här kameran går det även att använda minneskort av typ

”Memory Stick PRO Duo” eller ”Memory Stick PRO-HG

Duo”.

Se sidan 21 för närmare detaljer om hur många bilder som går

att lagra och hur länge det går att spela in. Andra sorters

”Memory Stick”-minneskort eller andra minneskort går inte att

använda i den här kameran.

”Memory Stick”

”Memory Stick”-minneskort går inte att använda i den

här kameran.

x

För att ta ut ”Memory Stick Duo”-minneskortet

• Ta aldrig ut ”Memory Stick Duo”-minneskortet eller batteripaketet medan

läsnings/skrivningslampan lyser. Det kan leda till fel på data på ”Memory Stick

Duo”-minneskortet eller i internminnet.

x

När det inte sitter i något ”Memory Stick Duo”-

minneskort

Bilderna lagras i kamerans internminne (på ca. 11 MB).

För att kopiera bilder från internminnet till ett ”Memory Stick Duo”-

minneskort sätter man i ”Memory Stick Duo”-minneskortet i kameran och

väljer MENU t (Inställningar) t ("Memory Stick"-verktyg) t

[Kopiera].

Kontrollera att läsnings/

skrivningslampan inte lyser och tryck

sedan in ”Memory Stick Duo”-

minneskortet en gång.

Observera

Läsnings/skrivningslampa

14

SE

x

För att ta ut batteripaketet

x

Kontroll av den återstående batteriladdningen

En indikator för den återstående laddningen visas på LCD-skärmen.

• Det tar ungefär en minut innan rätt återstående laddning visas.

• Det kan hända att indikatorn för återstående laddning visar fel under somliga

förhållanden.

• När ett batteripaket av typ NP-FG1 (säljs separat) används visas även antalet

minuter efter indikatorn för återstående batteriström.

• Om kameran är påslagen men man inte gör något med den på över en minut,

släcks LCD-skärmen.

• Om kameran är påslagen men man inte gör något med den på över två minuter,

stängs den automatiskt av (automatisk avstängning).

Skjut undan batteriutmatningsknappen.

Var försiktig så att du inte tappar

batteripaketet.

Observera

Batteriutmatningsknapp

Hög

Låg

15

SE

Hur man ställer klockan

x

För att ställa in datumet och klockan igen

Tryck på MENU-knappen och välj sedan (Inställningar) t

(Klockinställningar).

1

Tryck på ON/OFF-

knappen

(strömbrytaren).

Kameran slås på.

• Det kan ta en liten stund innan

kameran slås på och går att använda.

2

Välj inställningspunkt

med v/V på

styrknappen, och tryck

sedan på z.

Tidsvisningsformat: Välj

datum- och tidsvisningsformat.

Sommartid: Slå på respektive

stäng av sommartidsvisning efter behov.

Datum&klocka: Används för att ställa in datumet och klockan.

3

Ställ in siffervärden och önskade inställningar

med v/V/b/B, och tryck sedan på z.

• Klockan 12 på natten visas som 12:00 AM, och klockan 12 på dagen

som 12:00 PM.

4

Följ anvisningarna på skärmen. Välj önskat

område med b/B på styrknappen, och tryck

sedan på z.

5

Välj [OK], och tryck sedan på z.

ON/OFF-knapp (strömbrytare)

Styrknapp

16

SE

Ta bilder

1

Ställ in

lägesomkopplaren på

(Intelligent

autojustering) och tryck

sedan på ON/OFF-

knappen

(strömbrytaren).

Om du vill filma så ställ in

lägesomkopplaren på (Filmläge).

2

Håll kameran stadigt på det

sätt som visas i figuren.

• Tryck på T-knappen för att zooma in, och på

W-knappen för att zooma ut.

3

Tryck ner

avtryckaren

halvvägs för att

ställa in skärpan.

tänds för att visa att

SteadyShot-funktionen är

aktiverad. När bilden är skarp

hörs det ett pip och z-

indikatorn tänds.

4

Tryck ner avtryckaren

helt.

Bilden tas.

Lägesomkopplare

ON/OFF-knapp (strömbrytare)

SteadyShot-

indikator

Avtryckare

AE/AF-lås

17

SE

Titta på bilder

x

För att återgå till tagningsläget

Tryck ner avtryckaren halvvägs.

x

För att stänga av kameran

Tryck på ON/OFF-knappen (strömbrytaren).

1

Tryck på

(Uppspelning)-knappen.

• Om det finns bilder på ”Memory

Stick Duo”-minneskortet som är

tagna med en annan kamera och inte

går att spela upp på den här

kameran, så tryck på MENU-

knappen och välj [Visningssätt] t

[Mappvisning] för att spela upp de bilderna.

x

För att välja nästa/

föregående bild

Välj bild med B (Nästa)/b (Föregående)

på styrknappen.

x

För att radera en bild

1 Tryck på (Radera)-knappen.

2 Välj [Denna bild] med v på

styrknappen, och tryck sedan på z.

(Uppspelning)-

knapp

MENU-knapp

(Radera)-

knapp

Styrknapp

18

SE

För att lära dig mer om kameran

(”Bruksanvisning till Cyber-shot”)

”Bruksanvisningen till Cyber-shot”, som beskriver hur man använder kameran

mer detaljerat, finns med på den medföljande CD-ROM-skivan. Se den

bruksanvisningen för noggranna förklaringar av alla de olika funktionerna på

kameran.

x

För Windows-användare

x

För Macintosh-användare

1

Slå på datorn och lägg i den medföljande CD-

ROM-skivan i CD-ROM-enheten.

2

Klicka på [Bruksanvisning till Cyber-shot].

”Guiden för avancerad användning av Cyber-shot”, som innehåller

information om olika tillbehör till kameran, installeras samtidigt.

3

Starta ”Bruksanvisningen till Cyber-shot” via

genvägsikonen på skrivbordet.

1

Slå på datorn och lägg i den medföljande CD-

ROM-skivan i CD-ROM-enheten.

2

Välj mappen [Handbook] och kopiera filen

”Handbook.pdf” som finns i mappen [SE] till

datorn.

3

Dubbelklicka på ”Handbook.pdf” när

kopieringen är klar.

19

SE

Lista över ikonerna som visas på

skärmen

Vid tagning av stillbilder

• I läget (Enkel tagning) visas

bara ett begränsat antal ikoner.

Under filminspelning

A

B

Indikator Betydelse

Återstående batteritid

Varning för svagt batteri

Bildstorlek

Scenval

Lägesomkopplare

(intelligent

autojusteringsläge,

autoprogramläge,

panoreringsläge, anti-

rörelseoskärpeläge,

handskymningsläge,

filmläge)

Scenigenkänningsikon

Standby

100min

Filminspelningsläge

Vitbalans

Mätmetod

SteadyShot

Vibrationsvarning

Scenigenkänning

DRO

Indikator för

leendeavkännings-

känsligheten

Zoomförstoringsgrad

Indikator Betydelse

z

AE/AF-lås

ISO400

ISO-tal

Slutarbrusreducering

125

Slutartid

F3.5

Bländarvärde

+2.0EV

Exponeringsvärde

Autofokusramindikator

Standby

Inspelning/paus av film

0:12

Inspelningstid (m:s)

Indikator Betydelse

20

SE

C

D

Indikator Betydelse

Lagringsmapp

96

Antal lagringsbara

bilder

100min

Inspelningsbar tid

Lagrings/

uppspelningsmedium

(”Memory Stick Duo”,

internminne)

Autofokuslampa

Rödögereducering

Blixtläge

Blixtladdning

Indikator Betydelse

Självutlösare

C:32:00

Självdiagnosfunktionen

Destination

Överhettningsvarning

Ansiktsavkänning

Burst/gaffling

Databasfilen full

Gafflingsinställningar

Autofokusram

Spotmätningshårkors

Sidan laddas ...

Sony cyber shot dsc wx1s Användarmanual

Sony cyber shot dsc wx1s Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper