Bosch BSB2982/09 Användarmanual

Sidan laddas ...

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .33

en Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instruction manual . . . . . . . .36

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 6 Notice d'utilisation . . . . . . . .40

it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .44

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 9 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .48

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 10 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .51

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .55

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .58

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

es Consejos y advertencias de seguridad . . 16 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .65

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 17 Instruções de utilização . . . . . . .69

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 19 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .73

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .77

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 22 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .80

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Használati utasítás . . . . . . . . . . .84

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 25 Инструкция за ползване . . . . . .87

ru Правила техники безопасности . . . . . . . 26 Инструкция по эксплуатации . . .91

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 28 Instrucţiuni de folosire . . . . . . . .95

uk Настанови щодо безпеки . . . . . . . . . . . . 29 Інструкція з експлуатації . . . . . .99

107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Sidan laddas ...

12

sv

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen

medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Avsedd användning

Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk, inte för

kommersiellt bruk. Dammsugaren är bara avsedd för

användning enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som

uppstår på grund av ej avsedd eller felaktig använd-

ning.

Följande anvisningar ska därför ovillkorligen följas!

Dammsugaren är bara avsedd för användning med:

Originalreservdelar, -tillbehör eller -specialtillbehör.

Vi rekommenderar att du bara använder originaldamm-

sugarpåsar, så du inte riskerar att garantin upphör att

gälla.

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

för att dammsuga av människor och djur.

för att dammsuga av:

- småkryp (t.ex. flugor, spindlar, ...).

- hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

- fuktiga eller flytande ämnen.

- lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

- aska, sot från kakelugnar och pannor.

- tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuvarande tekni-

knivå och uppfyller gällande säkerhets-

föreskrifter.

Barn under 8 år och personer med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental

färdighet eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara använda

enheten under överinseende av någon

eller om de får lära sig hur man

använder enheten säkert och vilka risker

som finns.

Låt inte barn leka med enheten.

Barn får bara göra rengöring och skötsel

under uppsikt.

Plastpåsar och plastfolie ska hållas

utom räckhåll för barn.

=> Kvävningsrisk föreligger!

Informasjon om kassering

Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under

transport. Den består av miljøvennlige materialer og

kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har

bruk for, på en miljøstasjon.

Gammelt apparat

Gamle apparater inneholder mange materialer som

fortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle appara-

tet til forhandleren eller til miljøstasjon for gjenvin-

ning. Du kan få informasjon om mulige måter å kas-

sere apparatet på hos forhandleren eller kommunale

myndigheter.

Kassering av filter og filterpose

Filteret og filterposen er fremstilt av miljøvennlige

materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er

forbudt å kaste i husholdningsavfall, kan de kastes i

husholdningsavfallet.

13

Avfallshantering

Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från skador

vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-

liga material och går att återvinna. Släng förpack-

ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.

Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen.

Information om återvinning får du hos din återförsäl-

jare eller kommun.

Kassering av filter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga

material. Om de inte innehåller några förbjudna

ämnen kan de kastas i hushållssoporna.

Avsedd användning

Anslut och använd bara dammsugaren enligt märks-

kylten.

Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla-

re, motorskydds- och utblåsfilter.

=> Dammsugaren kan skadas!

Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten

av huvudet.

=> Olycksrisk!

Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå

nedanför användaren.

Använd inte sladden för att bära/transportera damm-

sugaren.

Är sladden till enheten skadad, så är det bara

tillverkaren, service eller behörig elektriker som får

byta ut den, allt för att undvika skador.

Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än

30 minuter.

Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elans-

lutningen till dammsugaren.

Se till så att kontakten inte slår emot personer,

kroppsdelar, husdjur eller föremål vid automatiskt

sladdindrag. => Styr sladden med kontakten.

Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att

den inte blir fastklämd.

Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugaren.

Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut

kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.

Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får

göra {EXTERNAL}reparationer och byta reservdelar

på dammsugaren, allt för att undvika risker i använd-

ningen.

Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt

och värme.

Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på filtren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsfil-

ter etc).

Dammsugaren är inte avsedd för användning på byg-

garbetsplatser.

=> Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.

Slå av enheten och dra ur kontakten när du inte

dammsuger.

Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem

sedan i återvinningen.

! Observera!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det

bero på att du har andra elprodukter med hög effekt

anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår

på och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

Sidan laddas ...

sv

Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i

BSA-serien.

Bruksanvisningen visar olika BSA-modeller. Det kan

alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller

just din modell.

Använd bara originaltillbehör från Bosch, de är

specialframtagna till dammsugaren för att ge bästa

möjliga sugeffekt.

Fäll ut bildsidorna!

Beskrivning av produkten

1 Omställbart golvmunstycke*

2 Stålrör*

3 Kombimunstycke*

4 Tillbehörshållare för kombimunstycke*

5 Teleskoprör*

6 Låsknapp / skjutmuff*

7 Handtag*

8 Dammsugarslang

9 Dammborste*

10 Möbelmunstycke*

11 Fogmunstycke*

12 Madrassmunstycke*

13 Borrmunstycke*

14 Specialmunstycke för hårda golv*

15 Sladd

16 Till- och frånknapp med elektronisk inställning av

sugeffekten

17 Parkeringshjälp

18 Dammsugarpåse eller liknande

19 Dammpåse

20 Motorskyddsfilter

21 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida)

22 Lock

23 Bärhandtag

24 Utblåsgaller

25 Indikering för byte av dammpåsen*

*beroende på utförande

57

Rengjøre motorfilter

Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved at du

banker det rent eller skyller det.

Figur

䡲

Åpne dekselet (se bilde 18).

䡲

Trekk ut motorfilter

et i pilens retning.

䡲

Rengjør motorfilteret ved å banke det rent.

䡲

Hvis motorfilteret er svært skittent, bør det skylles.

La filteret deretter tørke i minst 24 timer.

䡲

Etter rengjøringen skyver du motorfilteret inn i apparatet

og lukker støvromdekslet.

Vedlikehold

Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet før hver

rengjøring.

Støvsuger og tilbehørsdeler av plast kan vedlikeholdes med et

vanlig plastrensemiddel.

!

Ikke bruk skuremiddel, glass- eller

universalvaskemiddel.

Støvsugeren må aldri senkes i vann.

Ved behov kan støvbeholderrommet suges rent ved hjelp av en

annen støvsuger, eller ganske enkelt rengjøres med en tørr

støvklut eller pensel.

Med forbehold om tekniske endringer.

30*

58

Bild

Ta tag i kontakten och dra ut sladden till önskad längd

och sätt i kontakten i vägguttaget.

Bild

Starta/stäng av dammsugaren genom att trycka ned till-

/frånknappen i pilens riktning.

Bild

Ställ in sugkraften genom att vrida till-/frånknappen i

pilens riktning.

Dammsugning

Bild

Ställa in golvmunstycket:

a) Mattor och heltäckningsmattor

b) hala golv

Varning!

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage, beroende

på vad du har för sorts golv (t.ex. grova, rustika

klinker). Därför bör munstyckets gliddynor kontrolleras

med jämna intervall. Om munstyckets gliddynor är

slitna och vassa, kan känsliga golv som parkett eller

linoleum ta skada. Tillverkaren tar inget ansvar för

eventuella skador som har uppstått på grund av att

munstyckets gliddynor är slitna.

Bild

Dammsugning med tillbehör

(sätt på det tillbehör du vill använda på handtaget resp.

utsugningsröret).

a) Kombimunstycke

För rengöring av fogar och hörn samt stoppade möbler,

gardiner osv.

b) Fogmunstycke

För rengöring av fogar och hörn.

c) Möbelmunstycke

För rengöring av stoppade möbler, gardiner m m.

d) Madrassmunstycke

För rengöring av madrasser, dynor osv.

e) Munstycke för hårda golv

För dammsugning av hårda golvmaterial (klinker, parkett

etc.)

f) Dammborste

För rengöring av fönsterkarmar, skåp, profiler osv.

Bild

䡲 Fäst borrmunstycket på handtaget och sätt det mot

väggen så att munstyckets borrhålsöppning är rakt över

stället där du ska borra.

䡲 Ställ in dammsugaren på låg sugeffekt och slå sedan på

den.

䡲 Borrmunstycket sugs fast i det läge som du valt.

Eventuellt måste du höja sugeffekten efteråt, allt

beroende på hur väggytan där du ska borra ser ut, så att

inte borrmunstycket lossnar.

När du borrar sugs findammet upp automatiskt.

!

Observera: Använd bara borrmunstycket om du har

dammsugarpåse isatt, eftersom fint borrdam kan

påverka filterpåsens funktion.

12*

11*

10

9

8

7

Reservdelar och extratillbehör

A Utbytesfilterförpackning

Filtertyp G (BBZ41FG)

För optimala prestanda: Gplus (BBZ41GPLUS)

Innehåll:

4 dammpåsar med flik

1 Mikrohygienfilter

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Textilpåse (permanent filter) BBZ10TFG

Återanvändbart filter med kardborreband.

C TURBO-UNIVERSAL

®

-Munstycke med borste

för stoppade möbler o. likn BBZ42TB

Samtidig borstning och dammsugning av stop

pade mˆbler, madrasser, bilsäten osv

Särskilt lämpligt till att suga upp djurhår med.

Borstvalsen drivs via sugström från dammsugaren

Ingen elanslutning behövs

D TURBO-UNIVERSAL

®

-Munstycke med borste för

golv BBZ102TBB

Samtidig borstning och dammsugning av mjuka mattor

med kort lugg och heltäcknings mattor; för alla golv

Särskilt lämpligt till att suga upp djurhår med.

Borstvalsen drivs via sugström från dammsugaren.

Ingen elanslutning behövs

E Munstycke för hårda golv BBZ123HD

För dammsugning av hårda golv

(parkett, klinker, terrakotta ...)

Före första användning

Bild

Sätt fast handtaget på slangen och ställ in det.

Starta dammsugaren

Bild

a) Fäst dammsugarslangens i dammsugarens öppning.

b) Om du vill ta bort slangen, trycker du ihop båda

spärrarna och drar sedan ut slangen.

Bild

a) Sätt ihop handtaget och röret.

b) Skjut in handtaget i dammsugarröret tills det hakar fast.

Tryck på upplåsningsknappen och dra ut handtaget för

att lossa röret från handtaget.

Bild

a) Sätt ihop golvmunstycket och röret.

b Sätt i dammsugarröret i golvmunstycket.

Bild

a) Sätt ihop rören.

b) Lås teleskopröret genom att skjuta inställningsknappen /

skjutmuffen i pilens riktning och ställ in önskad längd.

Bild

Fäst tillbehörshållaren på kombimunstycket och knäpp

fäst på dammsugarröret.

6*

5*

4*

3*

2

1*

59

Bild

䡲 Lossa de båda snäpplåsen på bottenklaffen i pilens

riktning, öppna klaffen så att den låser mot anslaget, töm

smutsen nedåt ur behållaren.

䡲 Om bottenklaffen är mycket smutsig (grovsmuts), sug

rent den innan du slår igen den, t.ex. med

fogmunstycket.

(Se till så att dammsugarpåsen sitter i - se bild 25)

䡲 Stäng bottenklaffen och se till så att du hör den snäppa

fast.

Bild

Sätt i dammbehållaren igen i enheten och stäng locket.

!

Obs! När du dammsugit ett tag kan dammbehållarens

insida bli sliten och mjölkig. Det påverkar emellertid

inte dammsugarens funktion, dvs. den är fortfarande

fullt funktionsduglig.

Rengöra dammbehållarens permanent-

och mikrofilter

Rengöringsintervall:

䡲 Vid fel, dvs. varje gång du åtgärdat en igensättning.

䡲 Minst en gång i halvåret.

Bild

䡲 Tryck in låssnäppena på behållarens baksida och ta bort

mikrofiltret från behållaren.

䡲 Ta ut permanentfiltret ur behållarbotten.

Bild

䡲

Tvätta ur mikro- och permanentfiltren.

Låt sedan filtret torka i minst 24 timmar.

䡲

Sätt tillbaka permanentfiltret i behållarbotten efter

rengöringen.

Sätt på mikrofiltret på behållaren och stäng i pilens

riktning. Det ska höras när låssnäppena tar i.

Fel

Åtgärda igensättning i dammbehållaren.

Bild

䡲 Tömma dammbehållaren (se bild 20).

䡲 Ta bort igensättningen, t.ex. med hjälp av en skruvmejsel

eller genom att knacka eller suga ur.

(Se till så att dammsugarpåsen sitter i vid ursugning -

se bild 25)

䡲 Stäng bottenklaffen och se till så att du hör den snäppa

fast.

!

Observera: Vid fel ska du rengöra mikro- och

permanentfiltren

(se bild 22 och 23).

24

23

22

21

20

Bild

Under kortare pauser i dammsugningen kan man

använda parkeringshjälpen på dammsugarens baksida.

Skjut in haken på golvmunstycket i spåret på

dammsugarens baksida.

Bild

Vid dammsugning i t.ex. trappor, kan maskinen även

bäras i båda handtagen

Efter dammsugningen

Bild

Dra ut kontakten ur vägguttaget.

Dra kort i sladden och släpp den genast (sladden rullas

upp automatiskt).

Bild

Vid förvaring/transport av dammsugaren kan man

använda förvaringshjälpen på dammsugarens undersida.

Ställ dammsugaren upprätt. Skjut in haken på

golvmunstycket i spåret på dammsugarens undersida.

Du har skaffat dig en golvdammsugare som suger upp alla

sorters torrt damm, både med dammsugarpåse och med

filterpåse.

Vi rekommenderar:

- att du använder dammsugarpåse i framförallt hobbyrum,

t.ex. för att suga upp sågspån osv.

- att du använder filterpåsen för vanlig hushållsstädning.

Dammsuga med dammsugarpåse

Bild

Du får bäst sugresultat om effektreglaget är i maxläge.

Sänk bara effekten om du ska dammsuga ömtåliga

material.

!

Observera: Filterbytesindikeringen fungerar korrekt

endast tillsammans med en dammpåse.

Tömma dammbehållaren

För att få optimal sugeffekt, så ska dammbehållaren

tömmas efter varje dammsugning.

Bild

Öppna locket till dammbehållaren genom att skjuta

låsspaken i pilens riktning.

Bild

Ta ut dammbehållaren ur enheten.

19

18

17

16

15

14

13

*

beroende på modell

60

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom att knacka ur

resp. tvätta det.

Bild

䡲

Öppna dammsugarlocket (se bild 18).

䡲

Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning.

䡲

Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka ur det.

䡲

Tvätta ur motorskyddsfiltret om det är väldigt smutsigt.

Låt sedan filtret torka i minst 24 timmar.

䡲

Sätt tillbaka motorskyddsfiltret på plats och stäng

dammsugarlocket.

Skötsel och vård

Stäng alltid av dammsugaren och dra ur kontakten ur

vägguttaget innan du rengör dammsugaren.

Dammsugaren och tillbehörsdelar av plast kan rengöras med

milt diskmedel.

!

Använd inte repande skurmedel, glasrengöringsmedel

eller allrengöringsmedel.

Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten.

Dammbehållaren kan vid behov rengöras med en annan

dammsugare, eller bara rengöras med en torr

dammtrasa/dammborste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

30*

Dammsuga med filterpåse

Det går även att använda en filterpåse i stället för

dammsugarpåsen.

Bild

䡲 Öppna locket (se bild 18).

䡲 Ta ur dammsugarpåsen och sätt i filterpåsen.

䡲 Stäng locket.

Du har nu en mycket effekt- och sugstark dammsugare.

Maxsuginställningen passar därför bara för mycket

smutsiga källarmattor eller hårda golv.

Du kan ställa in sugkraften steglöst med effektreglaget (se

bild 9).

䡲 Lågeffektsintervallet:

För dammsugning av känsliga material,

t.ex. gardiner.

䡲 Mellaneffektsintervallet:För daglig rengöring och lätt

nedsmutsning.

䡲 Högeffektsintervallet:

För rengöring av kraftiga golvbeläggningar, hårda golv

och vid kraftig nedsmutsning.

Byta dammpåse

Bild

Om indikeringen för byta av dammpåse i locket visar gult

när golvmunstycket är lyft från golvet och sugeffekten är

inställd på högsta nivå, måste dammpåsen bytas även

om den inte är full. I det här fallet är det innehållet i påsen

som gör att den måste bytas ut.

Munstycke, dammsugarrör och -slang får inte vara

tilltäppta, eftersom detta aktiverar indikeringen för byta

av dammpåsen.

!

Observera: Filterbytesindikeringen fungerar korrekt

endast tillsammans med en dammpåse.

Bild

Öppna locket genom att skjuta låsspaken i pilens

riktning.

Bild

Förslut dammpåsen genom att dra upp fliken. Ta sedan

ut påsen.

Bild

Sätt i en nyfilterpåse i hållaren och stäng locket.

!

Observera: Locket kan inte stängas förrän du satt i en

filterpåse resp. textilfilter eller dammsugarpåse.

29

28

27

26*

25

Sidan laddas ...

114

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the

framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

de

en

fr

it

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de

Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude

apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og

elektronisk udstyr (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det

europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av

elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning

av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

nl

da

no

sv

fi

es

Sidan laddas ...

Bosch BSB2982/09 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch BSB2982/09 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument