Tristar MX-4157 Användarmanual

MX-4157

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

GB User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská příručka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

TR Kullanım kılavuzu GR Εγχειρίδιο χρήστη

RS

Korisnik

2

NL Gebruikershandleiding 6

GB User manual 10

FR Manuel d'utilisation 14

DE Bedienungsanleitung 18

ES Manual de usuario 22

IT Manuale utente 26

PT Manual de utilizador 30

SE Användarhandbok 34

HR Korisnički priručnik 38

NO Brukermanual 42

BG Потребителски наръчник 46

HU Kézikönyv 51

DK Brugervejledning 55

CZ Uživatelská příručka 59

PL Instrukcja obsługi 63

RO Manual de utilizare 68

GR Εγχειρίδιο χρήστη 72

TR Kullanım kılavuzu 77

RS Uputstvo za rukovanje 81

Sidan laddas ...

33

Garantia

• O aparelho fornecido pela nossa empresa está coberto por uma garantia de 24

meses com início a partir da data da sua compra (recibo).

• Ao longo da duração da garantia qualquer falha do aparelho ou dos seus acessórios

desde defeitos de material ou fabrico será reparada sem qualquer encargo pelo

serviço de reparação ou, à nossa custa, pela sua substituição. A garantia não

confere nenhuma extensão da duração da garantia, nem dá o direito a uma nova

garantia!

• O recibo da compra serve como comprovativo da garantia. Sem o comprovativo da

garantia, não será realizada nenhuma reparação ou substituição sem encargo.

• Se deseja apresentar uma reclamação com base na garantia, entregue o aparelho

na sua totalidade na embalagem de origem ao seu vendedor juntamente com o

recibo.

• Os danos nos acessórios não significam uma substituição automática sem encargo

do aparelho na totalidade. Nesses casos, contacte a nossa linha directa. O vidro

partido ou as peças de plástico partidas estão sempre sujeitos a encargo.

• Os defeitos em consumíveis ou peças sujeitos a desgaste, assim como a limpeza, a

manutenção ou a substituição dessas peças não estão cobertos pela garantia e

devem ser pagos!

• A garantia perde a validade no caso de modificação não autorizada no aparelho.

• Findo o prazo da garantia, a reparação pode ser levada a cabo pelo fabricante

competente ou pelo serviço de reparação contra o pagamento dos custos daí

decorrentes.

Orientações para a protecção do meio ambiente

Este aparelho não deve ser depositado em pontos de recolha de lixo

doméstico no fim da sua vida útil, mas deve, sim, ser depositado num ponto

central de reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este

símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem

chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais

utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos

usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso

meio ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Embalagem

A embalagem é 100% reciclável. Deposite-a em separado.

Produto

Este aparelho vem fornecido com uma marca em conformidade com a Directiva Europeia

2002/96/EC.

sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos

(REEE). Ao assegurar que o

produto é tratado correctamente como resíduo, está a ajudar a prevenir consequências

adversas para o meio ambiente e a saúde humana.

Declaração de conformidade EC

Este aparelho foi concebido, fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos

de segurança da Directiva de Baixa Tensão "Nº 2006/95/EC, os requisitos de protecção da

Directiva EMC 2004/108/EC "Compatibilidade electromagnética" e os requisitos da Directiva

93/68/EEC”.

34

Drift och underhåll

SE

Ta bort allt förpackningsmaterial från apparaten.

Kontrollera att apparatens volttal stämmer överens med volttalet i ditt hem.

Beräknat volttal: AC220-240V 50Hz. Använd inte apparaten nära en ho fylld med vatten. Om

apparaten faller ner i vattnet så dra först ur kontakten. Placera apparaten på en plan och stabil

och se till att det finns minst 10 cm fritt utrymme runt om apparaten. Den här apparaten är inte

lämplig för installation i skåp eller för användning utomhus.

Före användning

Diska staven av rostfritt stål (Nr. 7), mixern (Nr. 5), skålen (Nr. 9), måttbägaren (Nr. 12) och

kniven (Nr. 11) i varmt vatten med diskmedel före första användningen. Skölj och torka

noggrant. De här delarna kan också diskas i diskmaskin. VARNING! Kniven är mycket vass,

håll alltid kniven i plastdelen, undvik all kroppslig kontakt med knivbladen, den kan allvarligt

skada dig. OBS! Sänk aldrig ner basen (Nr. 4), mixerbasen (Nr. 8) eller locket (Nr. 10) i vatten

eller annan vätska eller skölj under kranen. Rengör dessa delar med en fuktig trasa. Kör aldrig

stavmixern i mer än 1 minut åt gången och låt därefter alltid stavmixern svalna i 15 sekunder.

Användning av apparaten med staven av rostfritt stål

Staven av rostfritt stål är avsedd för:

• Blandning av vätskor, t.ex. mjölkprodukter, såser, fruktjuicer, soppor, drinkar och milkshakar.

• Mixning av mjuka ingredienser, t.ex. pannkakssmet eller majonäs.

• Mosning av tillagade ingredienser, t.ex. för att göra barnmat.

Sätt fast staven av rostfritt stål (nr. 7) på basen (Nr. 4) tills det klickar.

Sänk ner bladdelen helt i den ingrediens som ska mixas för att undvika att det stänker.

Tryck på och håll in hastighetsknappen för normal hastighet (Nr. 2) eller turbohastighet (Nr. 3)

på apparaten. När du använder knappen för normal hastighet så kan du anpassa hastigheten

med hastighetsreglaget (Nr. 1). Ju högre hastighet desto kortare bearbetningstid krävs. För att

välja en annan hastighet vrider du hastighetsreglaget till önskad inställning innan eller under

tiden du trycker på knappen för normal hastighet.

När du använder turbohastighetsknappen körs apparaten på högsta hastighet och då kan du

inte justera hastigheten med hastighetsreglaget.

Blanda ingredienserna genom att röra apparaten upp och ner i en cirkelrörelse.

Tryck på lösgörningsknapparna (Nr. 6) för att lossa staven från basen.

Användning av handmixern

Mixern är avsedd för omrörning av mindre ingredienser såsom äggvita, grädde,

snabbdesserter och ägg och socker till kakor. Vispa inte tjockare blandningar såsom margarin

och socker, detta kan skada mixern. Använd staven av rostfritt stål (Nr. 7). Sätt mixerbasen (Nr.

8) på basen (Nr. 4) tills det klickar och placera mixern (Nr. 5) i mixerbasen (Nr. 8).

Tryck på spärrknapparna (Nr. 6) för att koppla från basen på mixerbasen.

Sänk ner vispen i ingredienserna. För att undvika stänk, börja med normal hastighet genom att

trycka på normalhastighetssknappen (Nr. 2). För att välja en annan hastighetsinställning så

vrid hastighetsväljaren (Nr. 1) till den önskade inställningen innan eller medan du trycker på

normalhastighetsknappen. Fortsätt med turbohastighet efter ungefär 1 minut genom att trycka

på turbohastighetsknappen (Nr. 3).

35

Använding av hackaren

Hackaren är avsedd för att hacka ingredienser såsom nötter, kött, lök, hård ost, kokta ägg,

vitlök, örter, torrt bröd mm.

Knivarna är mycket vassa! Var mycket försiktig när du hanterar knivenheten, speciellt när du

tar ut den ur skålen, när du tömmer skålen och vid rengöring.

Placera kniven (Nr. 11) på upphängningspunkten i mitten av skålen (Nr. 9).

OBS! Kniven är mycket vass. Skruva fast locket (Nr. 10) medurs på skålen. Placera basen (Nr.

4) på locket tills det klickar.

Tryck och håll normal- (Nr. 2) eller turbo- (Nr. 3) hastighetsknappen för att slå på apparaten.

När du använder normalhastighetsknappen så kan du justera hastigheten med

hatighetsväljarknappen (Nr.1). Ju högre hastighet, desto kortare bearbetningstid. För att välja

en annan hastighet, vrid hastighetsväljaren till den önskade inställningen innan eller medan du

trycker på normalhastighetsknappen.

När du använder turbohastighetsknappen så har apparaten den maximala hastigheten. I det

här fallet så kan du inte justera hastigheten med hastighetsväljarknappen.

Släpp normal- eller turbohastighetsknappen efter beredning för att stänga av apparaten och

vänta tills kniven har slutat rotera.

Tryck på spärrknapparna (Nr. 6) och vrid locket moturs för att ta bort det.

Tips

• Om ingredienserna fastnar på skålens väggar så släpp knappen för att stänga av

apparaten och lossa ingredienserna med en spatel eller lägg till lite vätska.

• Apparaten hackar mycket snabbt. Använd normalhastighetsknappen eller

turbohastighetsknappen. Om du använder turbohastighetsknappen så använd den en kort

stund för att förhindra att maten blir för finhackad.

• Låt inte apparaten köra för länge när du hackar (hård) ost eller choklad. Annars så blir de

här ingredienserna för varma, börjar smälta och klumpar sig.

• Använd inte knivenheten för att hacka mycket hårda ingredienser som kaffebönor,

gurkmeja, muskotnöt och isbitar, eftersom detta kan göra att bladet blir trubbigt.

Rengöring och underhåll

Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget när den inte används eller när apparaten rengörs.

Rengör staven av rostfritt stål (Nr. 7), mixern (Nr. 5), skålen (Nr. 11), måttbägaren (Nr. 12) och

kniven i varmt vatten med diskmedel. Skölj och torka noggrant. VARNING! Kniven är mycket

vass, håll alltid kniven i plastdelen, undvik all kroppslig kontakt med knivbladen, de kan

allvarligt skada dig. De här delarna kan också diskas i diskmaskin. Sänk aldrig ner basen (Nr.

4), mixerbasen (Nr. 8) eller locket (Nr. 10) i vatten eller annan vätska eller skölj under kranen.

Rengör dessa delar med en fuktig trasa. De här delarna bör inte diskas i diskmaskin.

VARNING! Knivarna är mycket vassa, försök aldrig själv lossa hackarbladet i

staven av rostfritt stål och var försiktig vid rengöring av det. Undvik all kroppslig

kontakt med bladen, de kan allvarligt skada dig eller någon annan.

.

36

VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

• Läs alla anvisningar innan användning.

• Rör inte de varma ytorna. Använd handtagen.

• För att inte råka ut för elstötar ska du inte sänka ned sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Dra ut kontakten ur eluttaget när apparaten inte används och innan den rengörs. Låt

apparaten svalna innan du sätter dit eller tar bort delar. Använd inte apparaten om

sladden eller kontakten har skadats eller om apparaten har slutat fungera eller har

skadats på något sätt.

• Användning av extra utrustning som inte rekommenderats av apparatens tillverkare

kan orsaka skador och ogiltigförklara eventuella garantier som du kan ha.

• Använd inte apparaten utomhus eller på eller i närheten av direkta värmekällor.

• Låt inte sladden hänga över kanten på bord eller diskar eller komma i kontakt med

varma ytor eller varma delar och låt inte apparaten stå under eller i närheten av

gardiner, fönsterövertäckningar etc.

• Denna apparat är endast till för hushållsanvändning och endast till för det syfte den

är tillverkad för.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta.

• Denna apparat behöver alltid tillsyn medan den är på och ska aldrig lämnas utan

vuxen övervakning i påslaget läge eller medan den är varm.

• Denna apparat är ej avsedd att hanteras av personer (inkl. barn) med förminskade

fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och kunskap,

om de inte får tillsyn eller anvisningar för användandet av apparaten av en person

som ansvarar för deras säkerhet.

• Ha kontroll på barnen så att de inte leker med apparaten.

• Denna apparat är ej avsedd att användas med extern timer eller med fjärrkontroll.

• Obs: För att undvika risker med ofrivillig återställning av värmeskyddet får inte

apparaten drivas med ström från en extern kopplingsanordning, som t.ex. en timer,

eller anslutas till en krets som sätts på regelbundet av användaren.

• En skadad sladd eller kontakt måste bytas ut av en auktioriserad tekniker för att

undvika risker. Reparera inte apparaten på egen hand.

• Det är ej tillåtet att använda förlängningssladdar eller liknande.

SPARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK

37

Garanti

• Apparaten som vår firma levererat täcks av en 24 månaders garanti som startar på

inköpsdagen (kvittot).

• Under garantitiden kommer alla fel som beror på material- eller tillverkningsfel att

åtgärdas utan kostnad genom reparation eller, beroende på vår bedömning, genom

byte. Garantitjänsten medför inte en förlängning av garantitiden och ger inte heller

rätt till en ny garanti.

• Garantibeviset utgörs av bevis för köpet. Utan bevis för köpet kommer inga byten

eller reparationer att utföras utan kostnad.

• Om du vill göra anspråk på garantin ber vi dig att lämna in hela apparaten i

originalförpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot.

• Skador på tillbehör innebär inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad.

Ta kontakt med vår ”hotline” vid sådana fall. Det tas alltid ut en kostnad om delar av

glas eller plast har gått sönder.

• Skador på förbrukningsvaror eller delar som utsätts för slitage i form av t.ex.

rengöring, underhåll eller byte omfattas inte av garantin och måste därför alltid

betalas.

• Garantin upphör att gälla vid obehöriga ändringar av apparaten.

• När garantin har gått ut kan reparationer utföras av en kompetent återförsäljare eller

annan reparationsservice mot påföljande betalning.

Riktlinjer för skyddande av miljön

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat

fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och

elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten, bruksanvisningen

och förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialet som

använts i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna

hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de

lokala myndigheterna om information angående återvinningsstationer.

Förpackningen

Förpackningen består av 100% återvinningsbart material, lämna in förpackningen uppdelad.

Produkten

Denna apparat är försedd med märkning enligt EU-direktivet 2002/96/EC

om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten

återvinns ordentligt hjälper du till att förhindra att den påverkar miljön och människors hälsa på

ett negativt sätt.

EU-deklaration om överensstämmelse

Denna apparat är konstruerad, tillverkad och marknadsförd enligt säkerhetsmålen i

lågspänningsdirektivet 2006/95/EC, skyddskraven i EMC-direktivet

2004/108/EC ”Elektromagnetisk kompatibilitet” och kraven i direktivet 93/68/EEC.

38

Rukovanje i održavanje

HR

Uklonite svu ambalažu s uređaja.

Provjerite odgovara li napon uređaja mrežnom naponu vašeg doma.

Nazivni napon: AC 220-240 V, 50 Hz. Ne koristite ovaj uređaj u blizini sudopera napunjenim

vodom. Ako je uređaj pao u vodu prvo isključite utikač iz utičnice. Uređaj stavite na ravnu i

stabilnu površinu te oko njega osigurajte najmanje 10 cm slobodnog prostora. Uređaj nije

predviđen za ugradnju u ormarić ili za upotrebu na otvorenom.

Prije korištenja

Isperite prije prve upotrebe, S/S štap (br. 7), mikser (br. 5), zdjela (br. 9), mjerna posuda (br.

12) i nož (No. 11) u toploj vodi sa sapunom. Temeljito isperite i osušite. Ovi dijelovi sigurni su i

za upotrebu u stroju za pranje posuđa. OPREZ! Nož je vrlo oštar, uvijek hvatajte nož za

plastični dio, izbjegavajte tjelesni kontakt s noževima, oni vas mogu ozbiljno ozlijediti. Pažnja!

Bazu nikad ne uranjajte (br. 4), baza miksera (br. 8), poklopac (br. 10) peru se u u vodi ili

drugoj tekućini i nemojte ispirati pod slavinom. Ove dijelove čistite vlažnom krpom. Nemojte

dozvoliti da štap radi duže od 1 minute bez prekida, nakon čega ga ostavite barem 15 sekundi

da se hladi.

Upotreba uređaja sa štapom on nehrđajućeg čelika

Štapni mikser je namijenjen za:

• Miješanje tekućina, npr. mliječnih proizvoda, umaka, voćnih sokova, juha, miješanih pića ili

napitaka.

• Miješanje mekih sastojaka, primjerice tijesta za palačinke ili majoneze.

• Miješanje skuhanih sastojaka, primjerice za dječju hranu.

Postavite štap od nehrđajućeg čelika (br. 7) na osnovni dio (br. 4) tako da sjedne na svoje

mjesto.

Štitnik noža uronite potpuno u sastojke kako biste izbjegli prskanje.

Pritisnite i držite tipku za normalnu (br. 2) ili turbo (br.3) brzinu za uključivanje uređaja. Kad

koristite tipku za normalnu brzinu, možete podesiti brzinu pomoću birača brizne.

(br. 1). Što je brzina veća, vrijeme obrade je kraće. Za odabir različite postavke brzine, okrenite

birač brzine na željenu postavku prije ili za vrijeme pritiskanja tipke za normalnu brzinu.

Kad koristite tipku za turbo brzinu, uređaj radi na maksimalnoj brzini. U ovom slučaju, ne

možete podesiti brzinu pomoću birača brzine.

Miješajte sastojke laganim pomicanjem uređaja gore i dolje i kružno.

Pritisnite tipke za otpuštanje (br. 6) za odvajanje osnovnog dijela od sjeckalice.

Upotreba ručnog miksera

Mikser je namijenjen za miješanje manje količine sastojaka poput bjelanjka jajeta, krema, brzih

deserata i jaja te šećera za kolače. Nemojte tući gušće smjese poput margarina i šećera jer

time možete oštetiti mikser. Koristite S/S štap (br. 7).

Stavite bazu meksera (br. 8) na bazu (br.

4) tako da škljocne i stavite mikser (br. 5) u bazu miksera (br. 8).

Pritisnite tipke za otpuštanje (br. 6) za odvajanje gornjeg dijela od baze miksera.

Metlicu u ronite do kraja u sastojke. Kako ne bi došlo do prskanja, obradu započnite provoditi

pri

normalnoj brzini pritiskom na na gumb za normalnu brzinu vrtnje (br. 2). Za odabir različite

postavke brzine, okrenite birač brzine (br. 1) na željenu postavku prije ili za vrijeme pritiskanja

tipke za normalnu brzinu. Nastavite s turbo brzinom približno 1 minutu pritiskom na gumb za

turbo brzinu (br. 3).

Sidan laddas ...

Tristar MX-4157 Användarmanual

Tristar MX-4157 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument