Fellowes Powershred 125I Användarmanual

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED

®

125Ci/125i

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Deze instructies voor gebruik lezen.

Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

Sidan laddas ...

K. Kontrollpanel och LED-lampor

1. Bakåt

2. PÅ/AV

3. Framåt

4. Auto

  ½WFSIFUUOJOHSÚE

  ½QQFOEÚSSSÚE

26

TANGENT

SVENSKA

Modeller 125Ci/125i

Förstör: Papper, kreditkort, CD/DVD-skivor, klamrar och små gem

Strimlar inte:4KÊMWIÊGUBOEFFUJLFUUFSLPOUJOVFSMJHBCMBOLFUUFSPWFSIFBECMBE

dagstidningar, kartong, större gem, mappar, röntgenbilder eller plastmaterial andra än ovan

angivna

Skärbredd:

Konfetti (125Ci) ..................................................................................... 3,9 mm x 38 mm

Strimlor (125i) ...................................................................................................... 5,8 mm

Maximal kapacitet:

Ark per körning ........................................................................................................... 18*

CD/kreditkort per körning ............................................................................................. 1*

Inmatningsbredd för papper ................................................................................. 230 mm

"HQBQQFSWJEW)["LBQBDJUFUFOSFEVDFSBTBWUKPDLBSFQBQQFS

fukt eller spänning annan än märkspänningen. Rekommenderad maximal daglig

användning: 3 000 ark; 100 kreditkort; 10 CD.

Fellowes SafeSense

®

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFÊSLPOTUSVFSBEFGÚSBUUBOWÊOEBTJLPOUPSTNJMKÚJ

temperaturer på mellan 10 och 26 grader celsius och en relativ luftfuktighet på mellan

40 – 80 %.

A. SafeSense

®

-teknologi

B. Inmatning

C. Säkerhetslucka

för CD/kreditkort

D. Dörr

E. Papperskorg (papper)

F. Korg (CD)

G. Se säkerhetsinstruktioner

))KVM

I. Koppla ur

strömbrytaren

1. AV

2. PÅ

J. Transportskruvar

(vingmuttrar)

Tas bort före

användning

7. Full papperskorg (röd)

8. Ta bort papper (röd)

9. SafeSense

®

indikator (gul)

10. Indikator för arkkapacitet

A.

B.

D.

C.

K.

I.

G.

E.

F.

J.

H.

EGENSKAPER

VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning!

VARNING:

t %SJGUVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊTJHFOPN

hela användarhandboken före körning av dokumentförstörarna.

t 4FUJMMBUUCBSOPDIIVTEKVSJOUFLPNNFSJOÊSIFUFO)ÌMMIÊOEFSOBCPSUB

från pappersinmatningen. Stäng alltid av maskinen när den inte används

eller dra ut kontakten.

t 4FUJMMBUUBOOBUTPNIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSIÌSPDIMJLOBOEFJOUF

kommer för nära inmatningen. Om ett föremål råkar komma in i den övre

öppningen, ställ om till Backläge (

) och mata ut det igen.

t "OWÊOEBMESJHBFSPTPMQSPEVLUFSPMKFCBTFSBEFTNÚSKNFEFMFMMFSBOESB

brandfarliga produkter på eller i närheten av dokumentförstöraren. Använd

inte tryckluft på dokumentförstöraren.

t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOCMJWJUTLBEBEFMMFSQÌBOOBUTÊUUÊS

EFGFLU5BJOUFJTÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO6OEWJLBUUQMBDFSBNBTLJOFOJ

närheten av eller ovanpå värmekälla eller vatten.

t %FOOBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFIBSFO4USÚNCSZUBSF*TPNNÌTUFTUÌJMÊHFU1¯*GÚS

att dokumentförstöraren ska kunna köras. I ett nödläge ska du ställa brytaren i

läget AV (O). Detta stoppar dokumentförstöraren omedelbart.

t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSIVWVEFU

t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUKPSEBUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOHPDI

TUSÚNTUZSLBTPNBOHFTQÌFUJLFUUFO%FUKPSEBEFFMVUUBHFUTLBMMGJOOBTOÊSB

utrustningen och vara lättåtkomligt. Energiomvandlare, transformatorer eller

förlängningssladdar ska inte användas till denna produkt.

t #3"/%'"3"o4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS

t &OEBTUGÚSJOPNIVTCSVL

t %SBVULPOUBLUFOUJMMEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGÚSFSFOHÚSJOHFMMFSVOEFSIÌMM

27

*100 % trasselfritt när apparaten används i enlighet med manualen

Gör ingenting eftersom

dokumentförstöraren

automatisk övergår till

viloläge efter 2 minuters

inaktivitet

GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

Tryck på ( ) PÅ för

att aktivera

PAPPER/KARTONG ELLER CD

1

Mata papperet/kortet rakt

in i inmatningen och släpp

3

Sätt i kontakten och

ställ strömbrytaren i

läget PÅ (I)

För att strimla

CD-skivor eller

kreditkort, vrid

säkerhetsluckan

på plats

Stäng AV (

) när

du är färdig med

strimlingen

eller

7

www.fellowes.comIBSFOPNGBUUBOEFPOMJOFTVQQPSUTFLUJPONFEFUUBOUBMBMUFSOBUJWGÚSTKÊMWTFSWJDF

4

AUTO

6

AUTO

2

Håll CD/kort i kanten,

och mata in öppningen

och släpp

5

7

Kontinuerlig drift:

Maximalt 45 minuter

OBS: Kontinuerlig drift i över

45minuter utlöser automatiskt

en avsvalningsperiod på

45minuter.

&MJNJOFSBSUSBTTFMPDIGPSDFSBSJHFOPNUVOHBKPCC

JAM PROOF-SYSTEMETS FUNKTION*

Avancerad Trassel-eliminering - Mäter elektroniskt

QBQQFSFUTUKPDLMFLGÚSBUUGÚSIJOESBQBQQFSTUSBTTFM

Ta bort ark tills indikatorn är under rött.

Fortsätt 100 % Trasselfri

förstöring

Vid felaktig inmatning:

Om

UÊOETEÌQBQQFSFUCÚSKBUHÌUJMMCBLB

tryck på backläge och ta bort papperet. Maskinen

återgår till normal drift.

1 2 3

6QQUJMM3½55'ÚSNÌOHBBSLIBS

matats in.

6QQUJMM(3½/5'MFSBSLLBO

matas in.

6QQUJMM(6-51SPEVLUJWJUFUFO

MJHHFSQÌCÊTUBNÚKMJHBOJWÌ

Alla indikatorer tänds och

dokumentförstöraren gör uppehåll i

3-6 sekunder.

Vänta tills blinkningarna upphört efter att den

automatiska korrigeringen är färdig. Maskinen

återgår till normal drift.

AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER

Viloläge

Energisparfunktionen stänger av automatiskt

efter 2 minuter utan aktivitet.

DRIFT MED SAFESENSE

®

-TEKNIK

DRIFT I VILOLÄGE

Energisparfunktionen stänger av

dokumentförstöraren efter 2 minuters inaktivitet

NÄR MASKINEN ÄR I VILOLÄGE

I viloläge

Gå ut ur viloläge

genom att vidröra

kontrollpanelen

mata in papper

AUTO

1

2 3

INSTALLATION OCH PROVNING

Sätt dokumentförstöraren

i läge PÅ (

) när du vill

aktivera SafeSense

®

Rör vid testområdet och

vänta på att SafeSense

®

-

indikatorn tänds

SafeSense

®

är aktiv och

fungerar riktigt

Om du håller handen på

SafeSense

®

-området i

mer än 2 sekunder, stängs

dokumentförstöraren av.

AUTO

1

2 43

eller

Trasselfritt system

Eliminerar trassel och forcerar igenom

UVOHBKPCC

Patenterad SafeSense

®

-teknik

Stoppar förstöring omedelbart när händer

rör vid pappersinmatningen.

Stoppar förstöring omedelbart när händer rör vid pappersinmatningen.

eller

RENGÖRA AUTO-START INFRARÖDA GIVARE

PRODUKTUNDERHÅLL

Givare för att upptäcka papper är utformade för underhållsfri drift. Vid sällsynta tillfällen kan emellertid givarna blockeras av pappersdamm och göra att motorn går även

om det inte finns något papper.

(Båda pappersgivarna sitter i mitten av pappersinmatningen).

RENGÖRA GIVARNA

Stäng av och

koppla ur

dokumentförstöraren

Leta reda på Auto-starts

infraröda givare

Torka med bomullstoppen

bort alla föroreningar från

pappersgivarna

Doppa en bomullstopp

i tvättsprit

3

AUTO

1

2 4

SVENSKA

Modeller 125Ci/125i

"MMBLPOGFUUJEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFLSÊWFSPMKBGÚSUPQQSFTUBOEB0NFONBTLJOJOUFTNÚSKTLBOEFOGÌNJOTLBECMBELBQBDJUFUHF

TUÚSBOEFMKVEWJEEPLVNFOUGÚSTUÚSJOHPDILBOUJMMTJTUTMVUBBUUHÌ'ÚSBUUVOEWJLBTÌEBOBQSPCMFNSFLPNNFOEFSBSWJBUUEVTNÚSKFSEJO

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFWBSKFHÌOHEVUÚNNFSQBQQFSTLPSHFO

SMÖRJNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

VAR FÖRSIKTIG

Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med långt munstycke, typ Fellowes nr. 35250

FÖLJ PROCEDUREN NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER

5JMMTÊUUPMKBMÊOHTNFE

inmatningsöppningen

1

28

Gå till supportsektionen (”Support Section”) www.fellowes.com eller hitta användbara telefonnummer på handbokens baksida.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

FELSÖKNING

Tryck in och håll kvar framåt

(

) i 2-3 sekunder

AUTO

2

½WFSIFUUOJOHTJOEJLBUPS/ÊSÚWFSIFUUOJOHTJOEJLBUPSOUÊOETIBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOÚWFSTUJHJUEFONBYJNBMBESJGUTUUFNQFSBUVSFOPDICFIÚWFSTWBMOB%FOOB

indikator förblir tänd och dokumentförstöraren fungerar inte under resten av återställningstiden. Se Grundinställning för mer information om fortsatt drift och

återställningstid för dokumentförstöraren.

Full papperskorg: Om lampan är tänd, är papperskorgen full och behöver tömmas. Använd Fellowes avfallspåse 36052.

½QQFOQBQQFSTLPSH%PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOLÚSTJOUFPNQBQQFSTLPSHFOÊSÚQQFO0NMBNQBOÊSUÊOETUÊOHQBQQFSTLPSHFOPDIÌUFSUBGÚSTUÚSJOH

a bort papper: Om lampan är tänd, tryck på bakåt ( ) och ta bort papper. Minska pappersmängden till ett acceptabelt antal och mata in i pappersinmatningen igen

SafeSense

®

-indikator: Om händer är för nära pappersinmatningen, tänds SafeSense

®

-indikatorn och dokumentförstöraren slutar att strimla. Om SafeSense

®

är aktiverad

under 3 sekunder, stängs dokumentförstöraren automatiskt av och användaren ska trycka på strömbrytaren på kontrollpanelen för att återta förstöring.

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

29

BEGRÄNSAD GARANTI Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterar att maskinens delar är fria

från materialfel eller tillverkningsfel och ger service och support i upp till två (2) år efter

GÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE  #&(3/4"%("3"/5*'FMMPXFT*OD w'FMMPXFTwHBSBOUFSBSBUU

NBTLJOFOTTLÊSCMBEÊSGSJBGSÌONBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMJVQQUJMMUKVHPÌSFGUFS

GÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE0NOÌHPOEFMÊSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOLPNNFSEFOFOEB

uteslutande ersättningen att utgöras av reparation eller ersättningsprodukt enligt Fellowes

val och kostnad motsvarande den defekta delen. Denna garanti gäller inte i vid missbruk,

misskötsel, underlåtenhet att respektera föreskrifterna för produktanvändning, bruk av

olämpligt uttag för körning av dokumentförstörare (annat än vad som anges på märkskylten)

eller icke auktoriserad reparation. Fellowes reserverar sig rätten att ta betalt av kunder för

FYUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTÌESBSTJHGÚSBUUUJMMIBOEBIÌMMBSFTFSWEFMBSFMMFSUKÊOTUFSVUBOGÚS

EFU MBOE EÊS EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO VSTQSVOHMJHFO TÌMEFT BW FO BVLUPSJTFSBE ÌUFSGÚSTÊMKBSF

"--"6/%&3'½345¯%%"("3"/5*&3*/,-64*7&4-+#"3)&5&--&3-.1-*()&5'½3/¯(05

SPECIELLT ÄNDAMÅL, BEGRÄNSAS HÄRI GENOM DEN TILLÄMPLIGA GARANTIPERIODEN SOM

"/(&4 07"/ 6OEFS JOHB PNTUÊOEJHIFUFS LBO 'FMMPXFT IÌMMBT BOTWBSJHU GÚS GÚMKETLBEPS

eller tillfälliga skador som kan härledas till denna produkt. Denna garanti ger dig specifika

KVSJEJTLBSÊUUJHIFUFS 7JMMLPSFO PDIWBSBLUJHIFUFO GÚSEFOOB HBSBOUJHÊMMFS ÚWFSBMMUVUPN EÊS

lagstiftningen ställer andra begränsningar eller villkor. För vidare information eller för att erhålla

HBSBOUJTFSWJDFTLBMMGÚSTÊMKOJOHTTUÊMMFFMMFS'FMMPXFTLPOUBLUBT

Sidan laddas ...

English

5IJTQSPEVDUJTDMBTTJGJFEBT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU4IPVMEUIFUJNFDPNFGPSZPVUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUQMFBTFFOTVSFUIBUZPVEPTPJOBDDPSEBODFXJUIUIF&VSPQFBO8BTUFPG&MFDUSJDBM

BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&&&%JSFDUJWFBOEJODPNQMJBODFXJUIMPDBMMBXTSFMBUJOHUPUIJTEJSFDUJWF

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

$FQSPEVJUFTUDMBTTÏEBOTMBDBUÏHPSJFj²RVJQFNFOUÏMFDUSJRVFFUÏMFDUSPOJRVFx-PSTRVFWPVTEÏDJEFSF[EFWPVTFOEÏCBSSBTTFSBTTVSF[WPVTEÐUSFFOQBSGBJUFDPOGPSNJUÏBWFDMBEJSFDUJWFFVSPQÏFOOF

SFMBUJWFËMBHFTUJPOEFTEÏDIFUTEÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT%&&&FUBWFDMFTMPJTEFWPUSFQBZTMJÏFTËDFUUFEJSFDUJWF

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

4FDMBTJGJDBFTUFQSPEVDUPDPNP&RVJQBNJFOUP&MÏDUSJDPZ&MFDUSØOJDP4JMMFHBTFFMNPNFOUPEFEFTIBDFSTFEFFTUFQSPEVDUPBTFHÞSFTFRVFMPIBDFDVNQMJFOEPMB%JSFDUJWB&VSPQFBTPCSF3FTJEVPTEF

&RVJQBNJFOUP&MÏDUSJDPZ&MFDUSØOJDP8BTUFPG&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&&&ZMBTMFZFTMPDBMFTSFMBDJPOBEBTDPOFTUBEJSFDUJWB

Para más información acerca de la Directiva WEEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE

German

%JFTFT1SPEVLUJTUBMT&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFSÊULMBTTJGJ[JFSU8FOO4JFEJFTFT(FSÊUFJOFT5BHFTFOUTPSHFONàTTFOTUFMMFO4JFCJUUFTJDIFSEBTT4JFEJFTHFNÊEFS&VSPQÊJTDIFO3JDIUMJOJF[V4BNNMVOH

und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

2VFTUPQSPEPUUPÒDMBTTJGJDBUPDPNF%JTQPTJUJWP&MFUUSJDPFE&MFUUSPOJDP"MNPNFOUPEFMMPTNBMUJNFOUPEJRVFTUPQSPEPUUPFGGFUUVBSMPJODPOGPSNJUËBMMB%JSFUUJWB&VSPQFBTVMMP4NBMUJNFOUPEFJ%JTQPTJUJWJ

Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

%JUQSPEVDUJTHFDMBTTJGJDFFSEBMTFFOFMFLUSJTDIFOFMFLUSPOJTDIBQQBSBBU*OEJFOVCFTMVJU[JDIUFPOUEPFOWBOEJUQSPEVDU[PSHEBOBVCEBUEJUHFCFVSUJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEF&VSPQFTFSJDIUMJKO

JO[BLFBGWBMWBOFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUFO"&&"FODPOGPSNEFMPDBMFXFUHFWJOHNFUCFUSFLLJOHUPUEF[FSJDIUMJKO

7PPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSEF"&&"SJDIUMJKOLVOUVUFSFDIUPQwww.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet med WEEE-direktivet om

hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.

För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.

For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

5ÊNÊUVPUFMVPLJUFMMBBOTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUUFFLTJ,VOUVPUFQPJTUFUBBOLÊZUÚTUÊTFPOIÊWJUFUUÊWÊTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUFSPNVTUBBOOFUVO&:OEJSFLUJJWJO8&&&KBEJSFLUJJWJJOMJJUUZWÊO

kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

-JTÊUJFUPKB8&&&EJSFLUJJWJTUÊPOPTPJUUFFTTBwww.fellowesinternational.com/WEEE

74

W.E.E.E.

Sidan laddas ...