Braun 9-961e Legs & Body Användarmanual

www.braun.com

®

9

Silk

•

épil

SkinSpa

9-941e

9-961e

9-969 e

Type 5377

9

97519257/V-15

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S1.indd 1 03.06.15 11:57

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 100 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = cyan + black

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 1 of 99

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

RSA 0860 112 188

(Sharecall charged at local

rates)

www.service.braun.com

Deutsch 6

English 10

Français 15

Español 19

Português 23

Italiano 27

Nederlands 31

Dansk 35

Norsk 38

Svenska 41

Suomi 44

Polski 47

Česk 51

Slovensk 54

Magyar 57

Hrvatski 60

Slovenski 64

Türkçe 67

Română (RO/MD) 72

Ελληνικά 76

Български 80

Русский 84

Українська 88

97

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/

TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S2.indd 1 05.05.15 12:15

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 2 of 99

0

I

0

I

9

0

I

0

I

5

4a

4

3

2

1a

1b

7

6

9a

9b

10

11

8

I

90°

A

D

C

model 9-961 only

6

1

2

O

I

0

I

0

I

9

E1

E2

0

I

90°

B

4

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S4.indd 1 05.05.15 12:18

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 3 of 99

0

I

0

I

0

I

7

dec

1 2 3

4

5 6 7 8 9 10

11

12 13 14 15 16 17

18

19

20 21 22 23 24

25

26 27 28 29 30 31

nov

1 2

3

4 5 6 7

8 9

10

1112 13

14

15 16

17

18

19

20 21

22

23

24

25 26 27 28

29

30 31

oct

1 2

3

4 5 6 7

8 9

10

1112 13

14

15 16

17

18

19

20 21

22

23

24

25 26 27 28

29

30

march

1 2 3

4 5

6 7

8 9 10

1112

13 14

15 1617

18

19

20 21

22 23 24

25 26

27 28

29 30 31

march

1 2 3

4 5

6 7

8 9 10

1112

13 14

15 1617

18

19

20 21

22 23 24

25 26

27 28

29 30 31

march

1 2 3

4 5

6 7

8 9 10

1112

13 14

15 1617

18

19

20 21

22 23 24

25 26

27 28

29 30 31

march

1 2 3

4 5

6 7

8 9 10

1112

13 14

15 1617

18

19

20 21

22 23 24

25 26

27 28

29 30 31

march

1 2 3

4 5

6 7

8 9 10

1112

13 14

15 1617

18

19

20 21

22 23 24

25 26

27 28

29 30 31

march

1 2 3

4 5

6 7

8 9 10

1112

13 14

15 1617

18

19

20 21

22 23 24

25 26

27 28

29 30 31

feb

1 2 3

4 5 6 7

8 9 10

1112 1314

15 1617

18

19

20 21

22 23 24

25 26 27 28

29 30

feb

1 2 3

4 5 6 7

8 9 10

1112 13 14

15 16 17

18

19

20 21

22 23 24

25 26 27 28

29 30

jan

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

1112 1314 15 16 17

18

19

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

12

a

b

c

II

III

0

I

0

I

0

I

A

B

C

D

3.

1

2

1

2

1

1.

2.

A

B

C

E

F

5

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S5.indd 1 05.05.15 12:20

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 4 of 99

Sidan laddas ...

40

ikke senke den fullstendig ned i vann, da dette

ikke vil gi optimale eksfolieringsresultater.

Bruk av børsten på våt hud gir 4 ganger bedre

eksfolieringsresultater enn bruk av kun et manuelt

påført kosmetisk eksfolieringsprodukt. For de

beste eksfolieringsresultatene og ekstra komfort,

anbefaler vi at du bruker børsten på våt hud

sammen med din foretrukne peelingkrem eller

dusjgel.

Slik eksfolierer du

Klikk eksfolieringsbørsten (9a/9b) på monte-

ringsstykket (8).

Klikk monteringsstykket på apparatet.

A Velg hastighet «I» for sensitive hudområder og

hastighet «II» for normal hud.

B For eksfolieringsbørsten sakte med sirkulære

bevegelser over huden for å friske den opp.

Unngå å holde børsten på det samme hudom-

rådet over lengre tid. Bruk ikke eksfolierings-

børsten på ansiktshuden.

Regelmessig bruk av eksfolieringsbørsten (f.eks.

en gang i uken) bidrar til å minimere risikoen

for inngrodde hår: Døde hudceller fjernes

slik at tynne, utvoksende hår lett kan komme

gjennom hudoverflaten. Vi anbefaler at du

eksfolierer minst 1–2 dager for epilering.

C Rengjøring av eksfolieringsbørsten

Skyll eksfolieringsbørsten under rennende

vann etter bruk. Hvis nødvendig, kan du bruke

litt flytende såpe for grundig rengjøring.

Rist børsten godt for å fjerne overflødig vann

og la den lufttørke.

D Utskifting av eksfolieringsborsten

Bruker du børsteenheten ukentlig, anbefaler

vi at du skifter den ut etter 12 måneder. Børste-

refiller (ref. nr. 79 Spa) kan kjøpes hos din for-

handler, fra et Braun servicesenter eller via

www.service.braun.com.

III Hvordan bruke barberhodet

Barberhodet (10) er utformet for en rask og tett

barbering av beina, underarmer og bikinilinje,

konturtrimming og kutting av hår til 5 mm lengde.

Bruk apparatet kun på tørr hud og med hastighet

«II» når barberhodet er festet på apparatet.

A Barbering: velg «

».

B Konturtrimming: velg «

».

C Kutting av hår til 5 mm lengde: velg «

» og sett

på trimmertoppen (a).

D Rengjøring: Rengjør ikke skjærebladet (b) med

børsten, da det kan skade bladet.

E Skjæredelene bør olje regelmessig hver tredje

måned.

F Skjæreblad (b) og lamellkniv (c) bør skiftes ut

når du merker at barberingsytelsen forringes.

Reservedeler kan kjøpes hos din forhandler,

hos et Braun servicesenter eller via

www.service.braun.com. Du må ikke bruke

barberhodet hvis skjærebladet er skadet.

Miljømessige opplysninger

Dette produktet inneholder batterier

og resirkulerbart elektronisk avfall.

Av miljøhensyn bør ikke dette produktet

kastes sammen med husholdningsavfall,

men leveres til et lokalt returpunkt.

Med forbehold om endringer.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra

kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrika-

sjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon

eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele

produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der

Braun eller Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av

feil bruk, normal slitasje eller skader som har

ubetydelig effekt på produktets verdi og virke-

måte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner

utføres av ikke autorisert person eller hvis andre

enn originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet

leveres eller sendes sammen med kopi av

kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted: www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i hen-

hold til NEL’s Leveringsbetingelser.

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 40 03.06.15 13:14

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 39 of 99

41

Svenska

Våra produkter är utformade för att uppfylla de

högsta standarder vad gäller kvalitet, funktion

och design. Vi hoppas att du kommer att ha

mycket nytta av din Braun Silk·épil 9.

Läs igenom hela bruksanvisningen noga innan du

använder apparaten och spara den för framtida

bruk.

Braun Silk·épil 9 SkinSpa är ett komplett system

för vacker hud:

• Det extra breda epilatorhuvudet (2) tar bort de

kortaste håren (0,5 mm) från roten och ger dig

silkeslen hud i veckor.

• Exfolieringsborsten (9a/9b) ger dig synbart

vackrare hud genom att avlägsna torra hudcel-

ler med hjälp av skonsamma mikrovibrationer.

• Rakhuvudet (10) är utformat för en snabb och

nära rakning under armarna och av bikinilinjen.

Apparaten är lämplig för både torr och våt an-

vändning bortsett från rakhuvudet som endast

ska användas på torr hud.

Viktigt!

•

Av hygieniska skäl bör du inte dela

apparaten med andra.

•

Den här apparaten har en specials-

ladd med en inbyggd, säker elför-

sörjning med extra låg spänning.

Du ska därför inte byta ut eller ändra

någon del av den. Du riskerar då att

utsättas för en elektrisk stöt

•

Den här apparaten är lämplig

för användning i samband med

bad eller dusch. Av säkerhetsskäl kan

den då endast användas utan sladd.

•

Barn från 8 år och personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller bristande erfarenhet

eller kunskap kan använda denna pro-

dukt under övervakning av en person

som är ansvarig för deras säkerhet

samt efter att ha fått instruktioner om

hur produkten kan användas på ett

säkert sätt så att de är införstådda med

riskerna. Barn får inte leka med pro-

dukten. Barn får inte utföra rengöring

eller användarunderhåll av produkten

om de inte är äldre än 8 år och över-

vakas av vuxen.

•

När apparaten är påslagen får den

aldrig komma i kontakt med håret på

huvudet, ögonfransar, tygband eller

liknande, för att undvika skaderisker

och förhindra blockering eller skada

på apparaten.

Beskrivning

1a Kåpa för högfrekvent massage

1b Kåpa för hudkontakt

2 Extra brett epileringshuvud

3 Smartlight

4 Brytare med låsfunktion (4a)

5 Laddningsindikator

6 Utlösarknapp

7 Specialsladd

8 Borstadapter

9a Skonsam exfolieringsborste

9b Djupgående exfolieringsborste

10 Rakhuvud

11 Rengöringsborste

Laddning

• Ladda apparaten innan du använder den.

För bästa prestanda rekommenderar vi att du

alltid använder en fulladdad apparat. Anslut

apparaten med specialsladden till ett nätuttag,

med apparaten avstängd. Uppladdningen tar

ca 1 timme.

• Laddningsindikatorn (5) blinkar grönt för att

visa att apparaten håller på att laddas.

När batteriet är fulladdat lyser den gröna ladd-

ningsindikatorn med ett fast sken. När appara-

ten är fulladdad ska den användas utan sladd.

• När laddningsindikatorn blinkar rött, anslut den

på nytt med specialsladden till ett nätuttag för

att ladda den.

• Ett fulladdat batteri ger upp till 40 minuters

sladdlös användning.

• Våtanvändning kan minska driftstiden.

Vi rekommenderar att du laddar upp apparaten

efter varje gång.

• Det bästa temperaturintervallet för laddning,

användning och förvaring av apparaten är

mellan 15 och 35 °C. Om temperaturen ligger

långt utanför detta intervall kan laddningstiden

bli längre och användningstiden utan sladd

reduceras.

Överhettningsskydd

Det kan hända att laddningslampan (5) lyser röd

i 8 sekunder och att apparaten sedan stängs av

automatiskt. Detta är en säkerhetsfunktion för att

undvika att apparaten mot förmodan skulle över-

hettas. Ställ i så fall tillbaka brytaren i läget «0»

(av) och låt apparaten svalna.

Så här använder du apparaten

Sätt på apparaten genom att trycka på låsknap-

pen (4a) och vrid samtidigt brytaren (4) medurs

till «I» eller «II».

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 41 03.06.15 13:14

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 40 of 99

42

Smartlight (3) lyser så länge apparaten är påsla-

gen, och ger bättre synlighet av fina hårstrån och

huden.

För att ta av epileringshuvudet (2), tryck ned

utlösarknappen (6). Ta av det tillbehör som sitter

på genom att trycka på sidorna och dra av det.

I Epilering

Epileringstips:

Om du inte har använt en epilator tidigare eller

om du inte har epilerat dig på länge, kan det ta

lite tid innan huden anpassar sig till epileringen.

Det obehag som kan upplevas i början minskar

avsevärt vid upprepad användning allteftersom

huden anpassar sig till epileringen.

När du epilerar dig för första gången bör du

göra det på kvällen, så att eventuell rodnad kan

försvinna över natten. För att få huden att slappna

av rekommenderar vi att du applicerar en fuktkräm

efter epileringen.

Epilering är enklare och angenämare när hårstråna

är 0,5–5 mm långa. Om hårstråna är längre

rekommenderar vi att du rakar dig och sedan

låter håret växa ut igen, till minst 5 mm.

Torranvändning: Huden måste vara helt torr och

fri från fett eller krämer.

Våtanvändning: Se till att din hud är riktigt våt så

att apparaten kan glida så bra som möjligt.

Så här epilerar du

Innan du börjar, se till att epileringshuvudet (2) är

fastsatt, rent och har en kåpa (1a eller 1b).

A Välj hastighet «I» för varsam epilering, och

hastighet «II» för effektiv epilering.

B Håll alltid huden sträckt när du epilerar.

Se till att epileringsytan är i kontak med huden.

För apparaten i en långsam, kontinuerlig

rörelse utan tryck mot hårstrånas växtriktning,

i brytarens riktning. Eftersom hårstrån kan

växa åt olika håll kan det vara till hjälp att föra

apparaten åt olika håll för att uppnå ett optimalt

resultat. Massagekåpan (1a) säkrar bästa

möjliga hudkomfort under epileringen. Om du

är van vid känslan av epilering kan du byta ut

massagekåpan mot kåpan för hudkontakt

(1b), som kommer närmare huden och bättre

anpassar sig till alla områden på kroppen.

C Epilering av benen

Epilera benen från underbenet och uppåt.

Sträck ut benet när du epilera knävecket.

D Epilering av armhålor och bikinilinje

För känsliga områden rekommenderar vi kåpan

för hudkontakt (1b), Dessa områden är särskilt

smärtkänsliga, framförallt i början. Vi rekom-

menderar därför att du väljer hastighet «I»

de första gångerna du epilerar. Känslan av

obehag kommer att minska med upprepad

användning.

Rengör de aktuella områdena ordentligt före

epileringen så att du får bort eventuella rester

(av t.ex. deodorant). När du epilerar armhålan

ska du sträcka upp armen så att huden är

sträckt och sedan föra apparaten åt olika håll.

Eftersom huden kan vara extra känslig direkt

efter epileringen rekommenderar vi att du inte

använder irriterande ämnen som t.ex. deodo-

ranter med alkohol.

E Att rengöra epileringshuvudet

1 Rengöring med rengöringsborsten (11):

Avlägsna kåpan och borsta ur den. Doppa

borsten i alkohol och rengör epilatorhuvudet

noggrant bakifrån, samtidigt som du vrider på

pincettdelen för hand. Den här rengörings-

metoden säkrar bästa möjliga hygieniska för-

hållanden för epileringshuvudet.

2 Rengöring under rinnande vatten:

Rengör apparaten under rinnande vatten efter

varje våtanvändning. Avlägsna kåpan och håll

apparaten med epileringshuvudet under varmt

rinnande vatten. Tryck sedan på utlösarknap-

pen (6) för att avlägsna epileringshuvudet.

Skaka apparaten och epileringshuvudet för

att få bort överflödigt vatten och lämna båda

delarna att torka ordentligt innan du sätter ihop

dem igen.

Allmän information om epilering

Alla metoder av hårborttagning från roten kan

leda till inåtväxande hår och hudirritation (t.ex.

klåda, obehag eller hudrodnad) beroende på

i vilket skick huden och håren är. Det här är en

normal reaktion som snabbt bör gå över, men

som kan vara kraftigare när du tar bort hårstrån

från roten för första gången, eller om du har

känslig hud. Om huden efter 36 timmar fort-

farande visar tecken på irritation, rekommenderar

vi att du kontaktar läkare. Vanligtvis minskar hud-

reaktionen och smärtan avsevärt vid upprepad

användning av Silk·épil.

I vissa fall kan inflammation uppstå i huden när

bakterier tränger in i huden (t.ex. när apparaten

glider över huden). Noggrann rengöring av epile-

ringshuvudet före varje användning minimerar

risken för infektion. Om du känner dig osäker på

om du bör använda den här apparaten ber vi dig

rådfråga din läkare. Vid någon av följande sjukdo-

mar/tillstånd bör denna produkt endast användas

först efter att du har rådfrågat läkare: eksem, sår,

inflammerad hud som follikulit (hårsäcksinflam-

mation), åderbråck runt födelsemärken, minskad

hudimmunitet, t.ex. vid diabetes mellitus, under

graviditet, vid Raynauds sjukdom, blödarsjuka,

svampinfektion eller bristande immunförsvar.

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 42 03.06.15 13:14

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 41 of 99

43

II Exfoliering

Exfolieringstips

Exfolieringsborsten har utvecklats för helkropp-

sanvändning, särskilt för ben, armar och urring-

ning. Den är inte utformad för användning

i ansiktet. Den varsamma borströrelsen med mer

än 3 000 mikrovibrationer i minuten avlägsnar

effektivt torra hudceller och ger huden en synligt

bättre framtoning.

Du kan använda exfolieringsborsten en gång i

veckan på torr eller våt hud i samband med att du

duschar. Om du badar badkar bör du emellertid

inte sänka ned borsten helt i vatten eftersom det

då inte blir något optimalt exfolieringsresultat.

Användning av borsten ger ett 4 gånger bättre

resultat än när du bara använder en kosmetisk

exfolieringsprodukt som appliceras för hand. För

bästa exfolieringsresultat, en extra skön känsla

och för att skämma bort dig själv rekommenderar

vi att du använder borsten på våt hud tillsammans

med en härlig bodyscrub eller duschgel.

Så här exfolierar du

Klicka fast exfolieringsborsten (9a/9b) på borst-

adaptern (8).

Klicka fast borstadaptern på apparaten.

A Välj hastighet «I» för känsliga områden, hastig-

het «II» för normal hud.

B För exfolieringsborsten i långsamma cirkel-

rörelser över huden för en varsam rengöring.

Undvik att hålla borsten länge på samma ställe.

Använd inte exfolieringsborsten i ansiktet.

Regelbunden användning av exfolierings-

borsten (t.ex. en gång i veckan) hjälper till att

minimera risken för hårstrån som växer inåt.

Döda hudceller avlägsnas så att tunna åter-

växande hårstrån lätt kan komma igenom

hudytan. Vi rekommenderar att du exfolierar

minst 1–2 dagar innan du har tänkt epilera.

C Rengöra exfolieringsborsten

Efter användning, skölj exfolieringsborsten

under rinnande vatten. Vid behov kan du

använda lite flytande tvål för en grundligare

rengöring. Skaka borsten för att avlägsna över-

flödigt vatten och låt den torka.

D Byta ut exfolieringsborsten

Vid användning en gång i veckan rekommen-

derar vi att du byter ut borstenheten efter

12 månader. Nya borstar (ref.nr. 79 Spa) finns

hos din återförsäljare, hos Braun servicecenter

eller via www.service.braun.com.

III Så används rakhuvudet

Rakhuvudet (10) är utformat för snabb och nära

rakning av ben, armhålor och bikinilinje, samt för

konturtrimning och för att klippa hår till 5 mm.

Med rakhuvudet monterat ska apparaten endast

användas på torr hud och med hastighet «II».

A Rakning: välj «

».

B Konturtrimning: välj «

».

C Trimning av hår till 5 mm: välj «

» och sätt på

trimmerkåpan (a).

D Rengöring: Rengör inte skärbladet (b) med

borsten eftersom det kan skada det.

E Skärdelarna bör smörjas var tredje månad.

F Byt ut skärblad (b) och saxhuvud (c) när du

märker av en minskad rakprestanda.

Reservdelar kan erhållas från din återförsäljare,

Braun kundservicecenter eller via www.service.

braun.com. Använd inte ett skadat skärblad.

Skydda miljön

Den här produkten innehåller batterier

och elektiskt avfall. Av miljöhänsyn ska

produkten inte slängas bland det vanliga

hushållsavfallet utan bör lämnas in på en

återvinningsstation.

Denna information kan ändras utan föregående

meddelande.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och

med inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi

utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten

som är hänförbara till fel i material eller utförande,

genom att antingen reparera eller byta ut hela

apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna appa-

rat levereras av Braun eller deras auktoriserade

återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig

användning eller normalt slitage, liksom brister

som har en försumbar inverkan på apparatens

värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig person eller

om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall

den kompletta apparaten lämnas in tillsammans

med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun

verkstad: www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste

Braun verkstad.

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 43 03.06.15 13:14

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 42 of 99

Sidan laddas ...

93

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 93 03.06.15 13:14

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 92 of 99

94

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 94 03.06.15 13:14

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 93 of 99

95

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 95 03.06.15 13:14

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 94 of 99

96

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 96 03.06.15 13:14

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 95 of 99

97

97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 97 03.06.15 13:14

CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 96 of 99

Braun 9-961e Legs & Body Användarmanual

Braun 9-961e Legs & Body Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument