ScanDomestic CF560WE FRYSEBOKS Användarmanual

varumärke: ScanDomestic

Modell: CF560WE FRYSEBOKS

Kategori: Frysar

Typ: Användarmanual

CF51WE

CF560WE

Brugermanual

User manual

Användarmanual

Kære kunde!

•

Læs denne brugsanvisning før du tager produktet i brug første gang. Det

vil hjælpe dig med at bruge og vedligeholde det korrekt samt forlænge

levetiden.

•

Gem brugsanvisningen til senere brug, hvis dette skulle blive nødvendigt

og sørg for, at vejledningen følger, hvis produktet skifter ejermand.

Denne brugsanvisning indeholder sikkerhedsinstruktioner, betjeningsvejled-

ninger, installationsinstruktioner og tips til problemløsning mm.

Før du ringer efter service:

•

Gennemgå afsnittet om tips til problemløsning. Dette vil hjælpe dig med

selv at løse nogle de mest almindelige problemer.

•

Hvis du ikke selv kan løse problemerne, ring da efter hjælp fra professi-

onelle teknikere.

Når De ringer op:

Skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse

oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet. Det kan både være

placeret indeni produktet og bagpå.

Skal De opgive, hvor og hvilken forhandler produktet er købt hos, samt oplyse

købsdatoen.

Uberettiget tilkaldelse af teknisk service:

Inden service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er muligt selv at

udbedre. Såfremt kravet om udbedring er uberettiget, påhviler det kunden selv

at betale de omkostninger, der er forbundet med at have tilkaldt service.

Reklamationsfrist ved brug i husholdning:

Reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter indkøbt i Dan-

mark. Reklamationsfristen er gyldig ifølge lovgivningen fra købsdato, når der

forevises kvittering, regning eller tilsvarende, hvoraf købsdatoen fremgår.

Garantien dækker kun defekter i materiale eller udførelse. Funktionsvigt på

produkterne, der skyldes installationsmæssige forhold, dækkes ikke af

reklamationsfristen. Reklamationsfristen indskrænker ikke købers rettigheder

iflg. lovgivningen.

Reklamationsfristen omfatter ikke:

•

Normalt slid, fejl eller skader opstået direkte eller indirekte som følge af

overlast, fejlbetjening, misbrug, skødesløs behandling, mangelfuld

vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling og tilslutning,

spændingsvariationer eller elektriske forstyrrelser eller ved reparation

udført af andre end Scandomestic A/S autoriserede teknikere.

•

Fejl eller skader opstået som følge af erhvervsmæssig eller anden brug af

produkter, der er beregnet til private husholdninger.

•

Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder skader på andre gen-

stande, driftstab etc., medmindre andet er lovmæssigt fastlagt.

Reklamationsfrist ved erhvervsbrug:

Erhvervskøb er ethvert køb af produkter, der ikke skal bruges i en privat hus-

holdning, men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant,

café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter

flere brugere.

Reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter indkøbt i Dan-

mark. Reklamationsfristen er gyldig ifølge lovgivningen fra købsdato, når der

forevises kvittering, regning eller tilsvarende, hvoraf købsdatoen fremgår.

Garantien dækker kun defekter i materiale eller udførelse.

Reklamationsfristen omfatter ikke:

•

Normalt slid, fejl eller skader opstået direkte eller indirekte som følge af

overlast, fejlbetjening, misbrug, skødesløs behandling, mangelfuld

vedligeholdelse, skader forårsaget af manglende overholdelse af

brugermanualen, fejlagtig indbygning, opstilling og tilslutning,

spændingsvariationer eller elektriske forstyrrelser. Reparation udført af

andre end Scandomestic A/S autoriserede teknikere.

•

Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder skader på andre gen-

stande, driftstab etc., medmindre andet er lovmæssigt fastlagt.

Transportskader:

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er

primært en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har

stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelser i

forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes

omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens

krav kunne afvises.

Teknisk data

Gem energilabel sammen med brugermanual og andre dokumenter til senere

brug.

Yderligere tekniske oplysninger kan findes på typeskiltet som findes indeni

apparatet eller bag på apparatet.

På den energilabel der blev leveret sammen med apparatet, er der i øverste højre

hjørne en QR-kode. Ved at scanne QR-koden med din smartphone kommer du til

et link i EPREL - europæisk produkt register for energi labels. Her finder du mere

teknisk data om apparatet.

Vigtigt!

Vær opmærksom på, at producenten, som følge af konstant udvikling og

ajourføring af produktet, kan foretage ændringer uden forudgående varsel.

Bortskaffelse

Bortskaf produktets emballage korrekt.

I henhold til WEEE’s direktiver må dette produkt ikke smides i skraldespanden.

Det skal afleveres på en genbrugsstation. På den måde hjælper du med at

beskytte miljøet.

ADVARSEL!

Emballagen kan være farlig for børn!

Plastdele er mærket med de internationale stan-

dardforkortelser:

PE - polyethylen, f.eks. indpakningsfolien PS

- polystyren, f.eks. polstringsmaterialet PO

M - polyoxymethylen, f.eks. plastclips PP -

polypropylen, f.eks. salttragten

AB S - acrylonitril-butadien-styren, f.eks. kontrolpa-

nelet.

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og

stoffer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for mil-

jøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes

korrekt.

Produkter, der er mærket med ovenstående “overkrydsede skraldespand”, er

elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer, at

affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med

usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.

Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger, hvor af- fald

af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på gen-

brugsstationer eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra hushold-

ningerne. Nærmere information skal indhentes hos kommunens tekniske

forvaltning.

Original brugermanual

Original user manual

Original bedienungsanleitung

Original användarmanual

med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes

omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat

fald vil kundens krav kunne afvises.

Erhvervskøb:

Erhvervskøb er ethvert køb af produkter, der ikke skal bruges i

en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervs-

ligende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til

udlejning eller anden anvendelse, der omfatter ere brugere.

I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette

produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.

Vigtigt!

Vær opmærksom på, at producenten, som følge af konstant ud-

vikling og ajourføring af produktet, kan foretage ændringer uden

forudgående varsel.

Bortskaffelse

Bortskaf produktets emballage korrekt

I henhold til WEEE’s direktiver må dette

produkt ikke smides i skraldespanden. Det

skal aeveres på en genbrugsstation. På den

måde hjælper du med at beskytte miljøet.

ADVARSEL!

Emballagen kan være farlig for børn!

Plastdele er mærket med de internationale standardforkortelser:

PE - polyethylen, f.eks. indpakningsfolien

PS - polystyren, f.eks. polstringsmaterialet

PO M - polyoxymethylen, f.eks. plastclips

PP - polypropylen, f.eks. salttragten

AB S - acrylonitril-butadien-styren, f.eks. kontrolpanelet.

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, kom-

ponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for men-

neskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elek-

tronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt.

Produkter, der er mærket med nedenstående “overkrydsede

skraldespand”, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede

skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk

udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdning-

saffald, men skal indsamles særskilt.

Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsord-

ninger, hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan

aeveres af borgerne på genbrugsstationer eller andre indsam-

lingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne. Nærmere

information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning.

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt!

Kære kunde!

•Læs denne brugsanvisning før du tager produktet i brug

første gang. Det vil hjælpe dig med at bruge og vedlige-

holde det korrekt samt forlænge levetiden.

•Gem brugsanvisningen til senere brug, hvis dette skulle

blive nødvendigt og sørg for, at vejledningen følger, hvis

produktet skifter ejermand.

Denne brugsanvisning indeholder sikkerhedsinstruktioner,

betjeningsvejledninger, installationsinstruktioner og tips til

problemløsning mm.

Før du ringer efter service:

•Gennemgå afsnittet om tips til problemløsning. Dette vil

hjælpe dig med selv at løse nogle de mest almindelige

problemer.

•Hvis du ikke selv kan løse problemerne, ring da efter hjælp

fra professionelle teknikere.

Når De ringer op:

• Skal De angive apparatets fulde reference (model, type,

serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der

sidder på apparatet.

•Skal De opgive, hvor og hvilken forhandler produktet er købt

hos, samt oplyse købtsdatoen.

Uberettiget tilkaldelse af teknisk service:

Inden service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er

muligt selv at udbedre. Såfremt kravet om udbedring er uberet-

tiget, påhviler det kunden selv at betale de omkostninger, der er

forbundet med at have tilkaldt service.

Reklamationsfrist:

Reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter

indkøbt i Danmark. Reklamationsfristen er gyldig 24 mdr. fra

købsdato, når der forevises kvittering, regning eller tilsvarende,

hvoraf købsdatoen fremgår. Funktionsvigt på produkterne, der

skyldes installationsmæssige forhold, dækkkes ikke af reklama-

tionsfristen. Reklamationsfristen indskrænker ikke købers ret-

tigheder ig. lovgivningen.

Reklamationsfristen omfatter ikke:

•Fejl eller skader opstået direkte eller indirekte som følge af

overlast, fejlbetjening, misbrug, skødeløs behandling, man-

gelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling og

tilslutning, spændingsvariationer eller elektriske forstyrrelser

eller ved reparation udført af andre end Scandomestic A/S

autoriserede teknikere.

•Fejl eller skader opstået som følge af erhvervsmæssig eller

anden brug af produkter, der er beregnet til private hushold-

ninger.

•Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder skader på

andre genstande, drifttab etc., medmindre andet er lovmæs-

sigt fastlagt

Transportskader:

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering

hos kunden, er primært en sag mellem kunden og forhandleren.

I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produk-

tet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelser i forbindelse

Elektrisk forbindelse

Kontrollér, at den spænding, der er markeret på produktet, svarer

til din spændingsforsyning.

ADVARSEL:

Forkert brug af jordstikket kan medføre risiko for elektrisk stød.

Hvis den elektriske ledning er beskadiget, skal den udskiftes af

en kvaliceret elektriker eller et autoriseret servicecenter.

Dette apparat skal have en ordentlig jord-forbindelse af hensyn

til din sikkerhed. Dette apparats elektriske ledning er udstyret

med et stik med tre ben, som passer til standard stikkontakter

med tre huller, for at minimere muligheden for elektrisk stød.

Du må under ingen omstændigheder klippe eller fjerne det tred-

je ben med jordforbindelse fra den leverede ledning. Af hensyn

til din personlige sikkerhed skal dette apparat have en ordentlig

jordforbindelse.

Dette apparat kræver en standard 220-240 volts AC ~50Hz elek-

trisk tilslutning med treben. Få stik-kontakten på væggen og

kredsløbet kontrolleret af en kvaliceret elektriker for at være

sikker på, at kontakten har en ordentlig jordforbindelse. Hvis der

er en standard stikkontakt med to huller, er det dit ansvar og din

pligt at få den skiftet ud med en stikkontakt med en ordentlig

jordforbindelse og 3 huller.

For at forhindre skade ved et uheld skal ledningen sikres bag

ved apparatet og ikke efterlades i en udsat eller løst hængende

position.

Apparatet skal altid være tilsluttet sit eget individuelle elektriske

stik med en spændings-belastning, der matcher mærkningen på

apparatet. Dette giver den bedste ydelse og forhindrer ligeledes

en overbelastning af husets ledningsnet, hvilket kan medføre

brandfare pga. overop-varmning. Kobl aldrig apparatet fra ved at

trække i ledningen. Grib altid godt fast om stikket og træk lige ud

fra kontakten. Alle ledninger, som er blevet slidt eller beskadiget

på anden måde, skal straks repareres eller udskiftes. Brug ikke

en ledning, der udviser revner eller slitage på langs eller i en af

enderne. Når apparatet yttes, skal det sikres, at ledningen ikke

beskadiges.

Der skal være en elektrisk sikringsbeskyttelse på mindst 10 am-

pere. Hvis stikkontakten ikke længere er tilgængelig, når appa-

ratet er indbygget, skal der tages passende forholdsregler under

den elektriske installation for at sikre, at apparatet kan kobles fra

hovedstrømforsyningen.

Brug ikke apparatet sammen med en forlængerledning, med-

mindre denne ledning er blevet kontrolleret og testet af en kva-

liceret tekniker eller serviceperson.

Forlængerledningen skal være en VED-listet, 3-tråds forlænger-

ledning med jordforbindelse, som har et jordstik og tilslutnings-

sted, og ledningens elektriske spænding skal være 220-240 volt

og mindst 10 ampere.

Oversigt

A Lås

B Kontrolpanel

C Aøb

Opstart

1 Udpak fryseren

2 Fjern alt støtte amingo og transport tape fra kompressor

området og andre steder hvor dette et monteret.

3 Fjern alt dokumentation og andet tilbehør fra fryserens

indre.

4 Rengør ud-/ indvendigt med at mix af varmt vand og eddike

og tør grundigt efter med en ren tør klud.

5 Luk låget på fryseren og indsæt strømkablet i strømstikket.

6 Drej temperatur kontrol knappen helt til højre for at tænde

for fryseren. Lad den står der ca. 24 timer. Den røde og

grønne indikator lampe vil lyse.

7 Lad være med at åbne for fryseren de næste 4-5 timer eller

så længe den røde indikator lampe lyser. Det er nødvendigt

at den indvendige temperatur falder til det nødvendige

niveau.

8 Du kan nu fylde dybfrosne varer eller frosne færdig retter i

fryseren. Vent mindst 24 timer med friske fødevarer. Det er

nødvendigt at fryseren opnår optimal arbejdstemperatur.

Vigtig: Lad være med at opbevarer alle former for asker der

indeholder væsker i fryseren. Væske udvider sig når det bliver

frosset og derved vil asken gå itu (eksplodere). Opbevar ej

heller eksplosive væsker (lighter gas, benzin, petrolium og lign)

i fryseren.

Lad være med at spise is-pinde og lign. direkte fra fryseren, men

vent et par minutter, da det kan give skade på mund og tunge.

De kan fryse fast og huden tage skade og vil kræve lægebe-

handling efterfølgende. Af samme årsager bør man ikke rører

indersiderne på fryseren, hvis hænderne er fugtige eller våde.

Indikator lys

A Grøn = Kontrol lampe, tændt, strøm på produktet

B Rød = Alarm

Grøn indikator lampe:

- skal altid være tændt når fryseren er tændt og tilsluttet

strømmen. Det er meget vigtigt at holde øje med den. I

tilfælde af strømsvigt vil den røde- og gule indikator lampe

ikke længere være funktionsdygtige og derved give advarsel

om evt. fejl.

Rød indikator lampe:

Hvis den tændes, kan det skyldtes ere af følgende årsager:

-Første opstart af fryseren.

- Genstart efter afrimning.

- Friske fødevarer ilagt.

- Temperaturen er for høj i fryseren.

I dette tilfælde er det normalt at det røde indikator lys

tændes. Det slukkes automatisk igen, når temperaturen igen

når de ca. -18°C

Internt lys

(gælder ikke alle modeller)

Fryseren har indbygget lys i låget. Når låget åbnes tændes lyses

automatisk og slukkes igen når låget lukkes. Et transparant cover

beskytter lampen.

Hvis pæren sprænger, brug kun max 15 Watt udskiftelige pærer.

Transport og installation

1 Sæt fryseren på et jævnt gulv, og fjern emballagen for

neden for at reducere stød og støj. Vinklen mellem boks og

gulv skal være højst 45°

2 Der skal være frirum mellem fryser og væg for at sikre

ventilation.

3 Anbring ikke fryseren i nærheden af en varmekilde, og

udsæt den ikke for direkte sollys.

4 Installer ikke fryseren i fugtige rum, eller hvor den kan

udsættes for stænkvand.

5 Anbring ikke fryseren, hvor den kan udsættes for frost.

6 Fryseren bør ikke anvendes under åben himmel og bør ikke

udsættes for regn.

Indstilling og drift

Indstilling af temperatur:

Frysetemperaturen kan reguleres med termostaten på boksen.

Termostaten skal indstilles iht. arten af madvarer der opbevares

og til den omgivende temperatur. Dette gøres ved at dreje på

termostatknappen. Knappen drejes med uret fra “1” til “7”.

Prøvedrift:

Sæt stikket i og vent. Et tydeligt temperaturfald inden for en halv

time viser, at fryseren fungerer. Kompressoren skal køre i en vis

tid (6 timer om sommeren, 4 timer om vinteren), før der lægges

madvarer i.

Vigtigt: Kølemiddel er sundhedsfarlig og kan skade dine øjne.

I tilfælde af øjnkontakt med kølemiddel skyld straks dine øjne

under rindende og rigelige mængder vand. Søg derefter din læ-

gehjælp.

Klimaklasser

Apparatet skal opstilles indendørs på et tørt og ikke fugtigt sted.

Det fungerer bedst, hvis det står et sted, hvor omgivelsernes

temperatur svarer til den klimaklasse, der er angivet på appara-

tes typeskilt/dataplade.

Denne anvisning bør ikke overskrides. Ved varmere temperaturer

kan fryseren have svært ved at holde den indvendige tempe-

ratur og ved koldere temperaturer kan fryseren i visse tilfælde

begynde at ruste.

Klimaklasserne er som følgende:

Klimaklasse Stuetemperatur

N fra +16°C til +32°C

N-ST fra +16°C til +38°C

N-T fra +16°C til +43°C

SN fra +10°C til +32°C

SN-ST fra +10°C til +38°C

SN-T fra +10°C til +43°C

ST fra +18°C til +38°C

T fra +18°C til +43°C

Typeskilt/dataplade

Typeskiltet/datapladen med de tekniske oplysninger er placeret

bagpå fryseren.

Notér

Notér evt. oplysninger så de er let tilgængelige. En fyldt fryser er

tung og typeskiltet kan være svært tilgængeligt efterfølgende.

Normale funktionslyde

For at apparatet temperatur kan forblive konstant, går motoren i

gang med jævne mellemrum. De lyde det forårsager er helt nor-

male funktionslyde, og de vil automatisk blive kortere, så snart

apparatet har nået den ønskede temperatur. Det drejer sig om

følgende lyde:

Gener eller små fejl

Der kan opstå fejl ved benyttelse af apparatet. Inden serviceaf-

delingen kontaktes, bedes De først undersøge, om De selv kan

løse dem ved hjælp af følgende vejledning:

Brummen:

Stammer fra motoren. Denne brummen kan ind imellem blive

stærkere, lige når motoren går i gang.

Gurglende lyde eller let brummen

Stammer fra kølevæsken, som cirkulere i apparatet rør.

Klikken:

Der høres altid små klik, når elektroniske kort starter eller stand-

ser motoren.

Let baggrundsstøj

Hvis fryseskabet har en ventilator (afhængigt af model), kan luf-

ten, som cirkulerer inde i apparatet, skabe en let baggrundsstøj.

Nedfrysning / opbevaring

Alle friske fødevarer er stort set velegnede til nedfrysning og

opbevaring i fryseren.

Påfør indholdet på de transparante fryseposer, da det kan være

vanskeligt, at identicer indholdet når det først er nedfrosset. Vi

anbefaler enten at bruge de markerede felter på poserne eller

velegnede labels.

Nedpak friske råvarer i velegnede portioner. Forsøg at undgå for

store pakker og tilpas mængden til din husholdning. Derved und-

går du unødigt spild.

Mærk dine portioner med mindst én af følgende:

• Produktbeskrivelse (f.eks hakket oksekød)

• Vægt

• Antal

• Pakke dato / frysnings dato

• Bruges inden den xx/xx-xxxx

Opfyldning af friske fødevarer

Fyld kun madvarer i fryseren i mængder der svarer til den på

typeskiltet anviste kapacitet (XXkg/24 timer) og tidligst 24 timer

efter sidste opfylding. Overfyld ikke fryseren.

Maksimalt laste højde

Fyld aldrig frysen over kanten, hav altid luft imellem lågen og

de frosne madvarer. Fyld kun til den fabriksmakerede lastelinie.

Indstil temperaturen korrekt i forhold til hvor meget fryseren er

fyldt op. For at undgå et unødigt energiforbrug bør normale ude-

oms temperatur ligge imellem +18 to + 22°C.

Optøning

Det er tilrådeligt at bruge optøede og lettere frosne fødevarer

inden for kort tid. Som en regle, kan disse ikke genfryses. Det

bør ligeledes tilberedes og spises med det samme eller senest

24 timer efter optøning.

Opbevaringstid

Opbevaringstiden af købt færdig frosset mad (dybfrost) varierer

fra produkt til produkt, samt emballage og indpakning.

Derfor notér og overhold det anførte på fødevareproducentens

emballage/indpakning

Råd og vejledning

•Fjern strøm kablet hver gang regøring eller afrimning fore-

tages.

•Når låget lukkes opstår der et vakum. Forsøg ikke at åbne

låget igen umiddelbart efter ej heller tving det åben, men

vent nogle minutter til vakumet er frigivet. Låget kan åbnes

normalt herefter.

•For at undgå kondensering og is opbygning, tillad tilberedte

madvarer at afkøle til rumtempertur for låget lukkes på

opbevaringsboksen samt før nedfrysning.

•For at undgå et øget energiforbrug og en størrer mængde is

opbygning indvendigt i fryseren, bør låget bør ikke holdes

åben længere tid ad gangen.

•Hvis den røde indikator lampe tændes uventet eller forbliver

tændt i en længere periode, lad være at åbne låget. Foretag

istedet de nødvendige indgreb iht fejlndingsskemaet.

•Brug ikke en skruetrækker eller andre metal redskaber med

skarpe hjørner og kanter til at skrabe rim/is af de indven-

dige sider af fryseren. Siderne er fremstillet af tyndt metal

som ikke tåler skarpe genstander imod sig. Brug kun plastik

eller træ skrabere.

Service og vedligeholdelse

Rengøring og vedligeholdese af fryserens hvidmalede kabinet,

kan evt. rengøres og poleres med et bilpleje product, så som

lakforsegler eller lign. Brug aldrig dette indvendigt!

Rengøring af lågets gummi tætningsliste, anbefales kun brug af

varmt vand uden nogle former for rengøringsmiddel, da disse

kan gøre gummiet skrøbeligt.

Hvis fryseren er fabrikeret med udvendig kondensator på bagsi-

den, skal denne rengøres fra tid til anden for skidt og støv. Brug

en blød børste eller en støvsuger med et børste mundstykke.

Hvis dette ikke overholdes, vil energiforbruget stige, da og fryse-

ren vil have svært ved at komme af med kondensator varmen.

Hvis fryseren er slukket og ikke er i brug i længere perioder ef-

terlad den med låget åben så evt lugte kan slippe ud. Hvis låget

er udstyret med lås, lad låsen være i låse position og tag nøglen

ud. En tom fryser er et godt gemmested for børn i leg, tag derfor

de nødvendige forholdsregler og undgå ulykker.

Når rimen/islaget på indersiden af fryseren opnår en hvis tyk-

kelse skal det fra tid til anden fjernes, da det ellers vil virke som

isolering og forhindre frigivelse af kulde fra de indvendige sider

og derved forringe fryseren køleevne.

Brug en skraber af plastik eller træ uden skarpe hjørner til at

fjerne rimlaget. Dæk evt. madvarene med et tæppe, viskestykke

eller lign. Dette vil hjælpe til en nem opsamlingen af afskrabt is.

Afrimning

Under normale omstændingheder med 3-4 åbninger af fryseren

om dagen, skal fryseren afrimes 1-3 gange om året.

Advarsel: Brug aldrig elektriske apparater til at afrime med f.eks

en hårtørrer, varmepistol eller ej heller med åben amme f.eks

starinlys. Den indvendige platisk kan smelte og en evt. lækage

af gas kan bryde i brand.

Gør som følgende:

•Sikre dig, at strømkablet er trukket ud strømstikket og at

fryseren ikke er tilsluttet strømmen.

•Hav tørre hænder for at undgå skader på huden med kon-

takt med isen. Det er tilrådeligt at bruge handsker.

•Fjern alle madvarer fra fryseren. Pak det godt ind i aviser og

lign. Anbring varene i plastisk opbevaringsbokse og vikkel et

tykt tæppe omkring dem. Derefter anbring det i et tørt og

køligt sted, for at forhindre optøning.

•Løft plast skillerumsdeleren op af glideskinnerne. (ikke

alle modeller har denne installeret), og brug den evt. som

afrimningsvand bakke under drænaøbet, så du undgår for

meget vandspild på gulvet.

• Tag drænproppen ud, hvis sådan er installeret.

• Som tidligere beskrevet, skrab forsigtigt isen/rimen af inder-

siderne af fryseren, læg det til optøning i en plastik spand,

opvaskebalje eller lign. Brug ikke metal materialer.

•For en evt. hurtigere optøningstid kan man, hvis det er

nødvendigt, stille en stor gryde med varmt vand i bunden af

fryseren.

• Lad evt. vand i bunden af fryseren løbe ud af drænhullet.

Hvis fryseren ikke har et drænhul, brug istedet en svamp til

at suge vandet op med.

•Rengør grundigt indvendigt med et mix af varmt vand og

eddike, afslut med rent vand.

• Aftør grundigt med en sugende klud og tillad fryseren at

lufttørrer i ere minutter herefter.

• Genindsæt drænproppen

•Tøm skillerumsdeleren for vand. Rengør og put den plads i

glideskinnerne igen.

• Luk låget på fryseren og tilslut strømmen igen..

• Læg de frosne madvarer tilbage i fryseren. Det ældste i top-

pen og det nyeste i bunden.

•Når den røde lampe slukkes, indstil temperaturen igen til

den tidligere indstilling iht hvor meget fryseren er fyldt.

Løs fejlene selv

Hvis du har mistanke om evt. fejl læs fejlndingsskemaet og tjek

selv fryseren inden du kontakter din forhandler eller servicecen-

ter.

Note!

Kompressoren må ikke køre kontinueligt. Den er styret med en

termostat, som starter automatisk, hvis temperaturen bliver for

høj i forhold til det der er indstillet og slår automatisk fra igen når

den korrekte temperatur er nået.

Støj fra kompressoren kan høres. Dette fremkommer når mo-

teren i kompressoren er slået til og kølemidlet bliver cirkuleret

rundt i kølesystemet. Dette er normalt og indikerer ikke nogen

form for funktionelle fejl.

I uopvarmede rum eller når det er koldt i vejret, kan der fore-

komme kondens på fryserens ydersider. Dette betyder ikke pro-

blemer eller fejl ved fryseren og vil forsvinde igen når vejret

bliver varmere.

Fejlnding

Konstruktion og produktion stemmer overens med gældende

sikkerhedsstandarder i Kina. Hvis du opdager, at fryseren ikke

fungerer som den plejer, skal du i første omgang bruge neden-

stående tabel. Hvis situationen ikke bliver bedre, skal du bede

vores after-sales servicecenter eller vores reparationsafdeling om

at inspicere og reparere fryseren.

Fejl Fejlmulighed Kontrol Løsninger Bemærkninger

Kompressoren

virker ikke

STRØMMEN er

slået FRA

Sikringen er gået Kontrollér sikringen Udskift sikringen Kontakt om nød-

vendigt aftersales

service for repara-

tion.

Dårlig forbindelse mel-

lem stik og stikkontakt

Kontrollér stikkon-

takten

Reparer eller udskift stik-

kontakten

Indgangs- eller ud-

gangsstrømkredsen er

fejlbehæftet

Kontrollér, at der er

tændt for strøm-

men

Kontrollér strømkredsen

med strømmåler

Termostat-

knappen står

ikke i den rig-

tige position

Kontrollér termo-

staten

Skru termostaten hen på

den rigtige position

Tilkald professionel

hjælp

Termostaten

virker ikke

Udskift termostaten

Kompressoren

bliver ved med

at køre

Temperaturen

inde i fryseren

er for høj

Rimlaget på fordampe-

ren er for tykt

Kontrollér, om rim-

laget er mere end

6 – 8 mm tykt

Afrim med jævne mel-

lemrum

Hver 6. måned

Klappen har været åb-

net for mange gange

Åbn ikke klappen så ofte 3-4 gange dagligt

Der er lagt for mange

madvarer ind på én

gang

Tag nogle af madvarerne

ud.

Aktiver superfrys

Fryseren lar-

mer for meget

Gulvet er ikke plant Kontrollér, at fryse-

ren står i vater

Juster i vater ved at

justerer fødderne

Skruen i ventilatoren eller kondensatoren

er løs

Skruen er løs Spænd skruen Tilkald tekniker

Frysekomponenterne berører hinanden Fjern dem fra hinanden

Man kan høre, at der yder væske i fryseren. Det er lyden af kølevæske i kølesystemets rør. Det er normalt.

Kølesystemet har ikke været i funktion i lang tid, men

temperaturen i fryseren er meget lav.

Dette viser, at fryseren har en høj isoleringsevne og er god til at holde

på kulden. Det er normalt

A Lock

B Controlpanel

C Drain

Starting

1 Fullyunpacktheappliance.

2 Removethepolystyrenepartsinthecompressorchamber(if

supplied).

3 Removedocumentsandanyaccessoriesfromtheinsideof

theappliance.

4 Cleantheinteriorwithamixtureoflukewarmwaterand

vinegar,anddrythoroughlywithacloth.

5 Closetheappliance.

6 Insertthepluginthesocket

7 Switchontheappliancebyturningthetemperaturecontrol

totheright(Forthetimebeing,turnthecontrollerfullyto

therighttoMaxposition).(greenandredlightsgoon).

8 Donotopentheapplianceanymoreforabout4hours

respectivelyaslongastheredlightison,toallowthetem-

peratureintheinnercompartmenttodroptothenecessary

level.

9 Youcannowlltheappliancewithanyamountofdeep

frozenfood(purchasedreadyfrozengoods)

Important!

Donotstoreanybottlescontainingliquids.Liquidexpandswhen

frozenandthebottlecanexplode.Neverkeepcontainerswith

explosivesubstances(gaslighters,petrol,etherandthelike)in

thefreezercompartmentoftheappliance.

Whenstoringreadyfrozenfood,youmustobservethemanufac-

turer’sinstructionsonthefoodpackaging.

Deepfrozenice-creamandicelolliesmustbeeatenonlyafew

minutesafterbeingtakenfromtheappliancetoavoidinjuryto

lipsandtongue(dangerofskindetachment).Forthesamerea-

son,avoidtouchingtheinnerwallswithwethands.Weadvise

youtousedefrostedorslightlyfrozenproductswithinshorttime.

Asarule,suchproductsarenotsuitableforre-freezing.

Indicator-lights

Ifyourapplianceisequippedwithindicator-lights,thefollowing

guideexplainswhatismeantbyeachlightup:

A Green=Controllamp,indicatepowerontheappliance.

B Red=Alarm

Thegreencontrollightmustalwaysbeonwhentheapplianceis

connectedtopowerandswitchedon.Itisveryimportanttopay

attentiontothis,becauseintheeventofapowerfailure.

Iftheredindicator-lightgoeson,theremaybeseveralreasons

forthis,namely:

•Firststart-upofappliance

•Restartafterdefrosting

•Fillingfreezerwithfreshfood

Connection to power supply

Yourappliancemustbeconnectedtoapowersockedwithgroun-

ded connection, which is conform to the respective standards

andhasbeeninstalledbyanauthorisedspecialist.

Before you connect the plug of the appliance with the power

socket,makeabsolutelysurethatthevoltage(V)ontheappli-

ance’sdata-platecorrespondswiththatofyourmains.

Ifthevoltagediffers,notifytheafter-sales-serviceoryourdealer

immediately,anddonotonanyaccountconnecttheappliance

tothemains.

Interior light

(not provided in all models)

Aswitchisbuiltintoappliancesequippedwithlighting.

Whentheapplianceisopenedthelightgoesonautomatically

and switches off automatically when closed. The lamp is pro-

tectedwithatransparentcover.

Strictlyuse15Wmax.replacementbulbs.

Transport and installation

1 Placeonleveloorandremovethebottompacking,inorder

todecreasetheshockandnoise.

Theanglebetweenthecompartmentbodyandground

shouldbenomorethan45°

2 Enoughspaceshouldbeleftbetweenthefreezeandthe

wallforventilation.

3 Placethefreezerawayfromheatsourceanddonotexpose

todirectsunshine.

4 Donotinstallwherethereismoistureorwhereitcaneasily

besplashedbywater.

5 Donotplacethefreezeinenvironmentpronetofreezing.

6 Theapplianceshouldnotbeusedinopenairandshouldnot

beexposedtorain.

Adjustment and running

Thestoringtemperaturecan be adjustedbythe thermostatof

thecompartment.Thethermostatshouldbeadjustedaccording

todifferentenvironmenttemperatureandthefoodbyrotating

theknobofthethermostat.Theknobrotatesclockwisefrom”1”

to“7”(ordirectionarc)andtheinsidetemperatureturnsdown

insummer(anti-clockwiserotation)andupinwinter(clockwise

rotation).Itisusuallyxedtoacertainpointbeforeleavingthe

factory.Donotadjusttoooftenortouchtheotherparts.

Trial running

Pluginandwait.Themarkeddropintemperaturewithinhalfan

hourindicatesthatthefreezerworksproperly.Thecompressor

shouldbelefttorunforaperiodoftime(6hoursinsummer4

hoursinwinter)beforeputtingthefoodin.

Important: Escapingrefrigerantcaninjureyoureyes.

Intheeventofeyecontactwiththerefrigerant,washyoureyes

instantlyunderplentyofrunningwaterandcall/consultaneye

specialistimmediately.

KLIMATE CLASSES

Apparatetskalopstillesindendørspåettørtogfungererbedst,

hvisdetståretsted,hvoromgivelsernestemperatursvarertil

denklimaklasse,dererangivetpåapparatestypeskilt.

Thesetemperaturesshouldnotbeexceeded!Theclimatecate-

goryforyourparticularapplianceismarkedontheratingplate.

Thecategoriesare:nameofclimatecategorysuitableroomtem-

peratures

Clima Classes Room temperature

N from+16°Cto+32°C

N-ST from+16°Cto+38°C

N-T from+16°Cto+43°C

SN from+10°Cto+32°C

SN-ST from+10°Cto+38°C

SN-T from+10°Cto+43°C

ST from+18°Cto+38°C

T from+18°Cto+43°C

Rating plate

Theratingplate(withtechnicaldata)islocatedonthehousingat

therearoftheappliance.

Take a note of the technical data

Copy the technical data from the rating plate to here so that

itisatanytimereadilyavailable,withouthavingtomovethe

appliance.

Normal operation sounds

Inordertomaintainaconstantproducttemperature,themotor

startsatregularintervals.Itsoundsitmakesareordinaryopera-

tionsounds,andtheywillautomaticallyshortenassoonasthe

producthasreachedthedesiredtemperature.Thisincludesthe

followingsounds:

Minor errors/disturbances

Errorsmayoccurwiththeuseoftheproduct.Beforecontacting

theservicedepartment,pleaserstcheckwhetheryoucansolve

themusingthefollowinginstructions:

Hum

Comesfromtheengine.Thishummaysometimesbestronger,

suchaswhentheenginestarts.

Gurgling sounds or slight hum

Comesfromthecoolantwhichcirculatesintheproduct.

Click

Thereissmallclickeachtimetheelectronicscardstartsorstops

theengine.

Light background noise

Iftherefrigeratorhasafan(dependingonmodel),theairthat

circulatesinsidetheproductmaycreatealightbackgroundnoise

Freezing / storage of fresh food

Almostallfreshproductsaresuitableforfreezingandstoragein

theappliance.

Forthemostcommonoftheseproducts,weprovideatablewith

instructionsonacceptablestoragetimesandthemostsuitable

packingmaterial.

Labelthefreshproductsclearlyastheyarenoteasytoidentify

whendeepfrozenintransparentfreezer-bags.

Weadvise youto use commerciallyavailablelabels forfrozen

foods.

Pack fresh products in portions suitable for your household to

preventdefrostingofquantitiesthataretoolargeforconsump-

tioninonedayinyourhousehold.

Labeltheportionswithatleastthefollowinginformation:

•Productname(e.g.beefllet)

•Weightofportion

• Quantity(totalofpieces)

•Freezingdate

•Usebydate(consumptiondate)

Thencontinueasfollows

1 Werecommendyouplacefreshfoodsinthebottomofthe

freezer.Thisisthecoldestpart.

Avoidtoputfreshfoodsdirectlyincontactwithdeepfrozen

food.Deepfrozenfoodcoulddefrostandmaynotoutlast

theforeseenstoragetime.

2 Fillinwithin24hours,onlythequantitiesoffreshfoodthat

aresuitableforthefreezingcapacityofyourappliance.See

informationontheratingplate(XXkg/24h).

3 After24hours,shiftdeep-frozengoodsfromthefreezer

bottomorthepre-freezeshelftoahungbasketsothatthe

pre-freezeshelforfreezerbottomareavailableforfreezing

additionalfreshfoods.

4 Setthetemperaturecontroltooneoftheappliance’srel-

evantllingcapacities.

5 Keepthetemperatureinthestorageshelfundercontrol,

preferablybyplacingathermometerwithascalerangeof

upto–26°C.

Thestoragetemperaturemustalwaysbeatleast-18°C.

Rellingoffreshfood(notfrozen)

Makesurethatyourellfreshfood,inquantitiesadequatetothe

freezingcapacity(XXkg/24h)earliest24hoursaftertheprevious

lling.(donotexceedmaximumstackingheight)

Maximum stacking height

Toensurecorrectstorageof frozenfood,neverllthestorage

compartmentuptotheedge.Alwaysallowspacebetweenthe

lidandthefrozenfoods.Notethestackingmarksafxedbythe

manufacturer.(asfarasavailable)

Set the temperature control strictly according to the lling ca-

pacity.

Tosaveenergywhenoperatinginnormalambienttemperature

(+18to+22°C).

Storage time

Thestoragetimeforpurchaseddeep-frozenproductsvariesand

depends on the type of product and its packaging. Therefore,

strictlyobservetheproducer’sinstructionsonthepackaging.

Afterbeingdefrosted,foodmustbeconsumedimmediatelybut

latestwithinthenext24hours.

Precautions and advice

• Whenevercleaningordefrosting,removethepowerplug.

•Afterclosingthefreezerlid,donotopenitimmediatelyand

donotforceitopenunderanycircumstances.Anyvacuum

remainingonthesealisreleasedafterabout1or2minutes,

sothatthelidcanbeopenednormallyonceagain.

•Topreventcondensationandiceforming,allowcookedfood

tocooldowntoambienttemperaturebeforeclosingthelid

ofthedishandbeforestorage.

• Leavethefreezerlidopenasbrieyaspossibletoavoid

wasteofenergyandtopreventanexcessiveamountofice

formingintheappliance.

• Iftheredindicator-lightgoesonunexpectedlyorstaysonfor

alongperiod,donotopenthelidonanyaccountandtake

theappropriatemeasuresimmediately

• Donotuseascrewdriverorothermetalobjectstoremove

thelayerofice.Theinteriorwallsareverydelicateandwill

nottolerateanysharpedges.Useonlyplasticorwooden

scrapers.

Cleaning and maintenance

For the upkeep of the external appearance of your appliance,

nowandagaincleanwithfurniturepolishorotherenamelpro-

tectingproduct(never,onanyaccount,useitintheinside.Clean

thesealwithwarmwaternowandagainwithoutusinganyclea-

ningproduct.

Ifyourappliancehasacondenserintherearinside,fromtimeto

timeremovedirtanddust.Dustanddirtimpedereleaseofheat

from the inner compartment and considerably increases con-

sumptionofenergy.Forbestresults,usealightbrushorduster

toremovedustfromthecondenserontherearwall.

Ifyouleaveyourapplianceoutofuseforanextendedperiod

(e.g.whenonholidays),leaveitopentopreventodoursbuilding

upinside.Forapplianceswithlocks:whenthechestlidisopen,

alwayssetthelockin“closed”positionandkeepthekeywell

awayfromsmallchildrentopreventaccidents.

Wheniceandfrostlayersformontheinnerwallsuptoacer-

tainthickness,theyactasaninsulationelementandpreventthe

coldnessbeingreleasedfromtheinnerwalls.

Theymustberemovedfromtimetotime.

Toremoveicefromtheinnerwalls,useaplasticorwoodscraper

withoutsharpedges.

Coverthefrozenfoodwithaclothwhichaidstocollectthescra-

pediceandenablesasimpleremoval.

Defrosting

Undernormalconditions(3to4openingsperday)thefreezer

must be defrosted once or twice a year (more often in other

cases).

Danger warning:Neveruseelectricalappliancestodefrostthe

chestfreezer,e.g.hairdryer,fanheater,ordeviceswithanaked

ame(e.g.candles).

Plasticintheinnercompartmentcanmeltandescapinggascan

beignitedbysparksornakedames.

Proceed as follows:

• Provideasuitablenon-metalliccontainer(plasticcontainer

orwash-basket).

• Makeabsolutelysurethatyouremovetheplugfromthe

powersocket.

• Dryyourhandsthoroughlytopreventskindamagebycon-

tactwithice(itisadvisabletousegloves).

• Removeallfrozenfoodfromthefreezer,rollitrmlyin

newspaper,putitintothecontainer,placethecontainerina

cool,dryroom.

• Coverupthecontainerallaroundwithathickblanket.

• Lifttheseparator(e)(notallmodelsareequipped)upwards

outoftheguide-railofthefreezer.

• Usethedivider(sofarasprovided)asadefrostingdishand

pushitonthesideunderthefreezer–wherethedefrosting

waterdrain-plugislocated.

•Pulltheplug(asfarasprovided)outofthefreezerbottom.

• Aspreviouslydescribed,scrapethethickesticecarefully

fromthefreezerinsideandputitintothekitchensink.for

defrosting.

• Ifnecessary,speedupdefrostingbyplacingalargepotof

warm(nottoohot)wateronthefreezerbottom.

• Infreezersnotprovidedwithadrain-plug,continuouslywipe

upthewaterwithasponge.

• Thoroughlycleantheinside.Rinseitwithamixtureofwarm

waterandvinegar,thereafterrinsewithclearwater.

• Wipethefreezerwithanabsorbentcloththoroughlydryand

allowtoairforabout3to4minutes.

• Replacethedrain-plug(ifprovided)

• Emptythedrydefrostingwaterdish(ifprovided)andslideit

asseparatorintotheguiderailsofthefreezer.

• Closethechestandplugitbackintothesocket.

• Nowrellthefrozenfood–theoldestitemsatthetop.To

preventfrostedfoodfromdefrosting,carryoutstepsfrom1

to17withinmax.twohours.

•Whentheredlampgoesoff,resetthetemperaturecontrol

toaasperthellingcapacitysuitablestoragetemperature.

Resolving faults on your own

Ifyoususpectanyfault,beforecontactingtheafter-salesservice

directlyorviayourdealer,makesureyouhaveobservedallin-

structionsandadviceinthisusermanual.

Repairsbythe after-sales service, of faultsthathaveoccurred

becauseofnon-adherencetotheinformationandadvicegiven

inthismanualhavetobechargedtothecustomerandarenot

coveredbyyourdealer’sguarantee.

Attention

Thecompressor(alsoknownasmotor)mustnotoperateconti-

nuously.

Itiscontrolledbythethermostatwhichyousetwiththetempe-

raturecontrol.Itswitchesonautomaticallywhen the set tem-

peratureinthestoragecompartmentexceedsandswitchesoff

automaticallywhenthecorrecttemperatureisreachedagain.

Noisecanbeheardineverycompressor–coolingsystemwhen

thecompressorisswitchedon.Thisnoiseisproducedwhenthe

motorinthecompressoroperatesandalsobyrefrigerantowing

inthecoolingsystemcircuit.

Thesenoisesarenormalanddonotindicateanyfunctionaltrou-

ble.

Inunheatedroomsandincoldweatherconditioncondensation

canbuildupontheouterwallsoftheappliance.Thisdoesnot

meantroubleanddisappearswhentheweatherbecomeswar-

mer.

TROUBLE SHOOTING:

The design and production comply with the relative security

standardofChina.Ifyound

itdoesnotworkasusual,pleaseexamineandhandleitaccord-

ingtothefollowingtablerst.Ifthesituationdoesnotimprove,

youmustcontactourafter-saleservicecenter.

Check upTrouble Possibilities Solution Remarks

Compressor

doesnotwork

Powerisoff Thefuseisbroken Checkthefuse Replacethefuse Ifitisnecessary

pleasecontact

after-salesservice

forrepair

Theconnectionbetween

plugandsocketisnot

good

Checkthesocket Repairorreplacethe

socket

Thecircuitofinputand

outputisoutofuse

Makesurethatthe

powerison

Checkthecircuitwith

electricinstrument

Thethermostat

knobisnot

intheproper

position

Checkthethermo-

stat

Rotatethethermostatto

theproperposition

Askforprofessional

help

Compres-

sorkeepson

working

Thetempera-

tureinsideis

toohigh

Frostontheevaporator

istoothick

Checkwhetherthe

frostisthickerthan

6-8mm

Defrostregularly Every6.month

Thelidisbeingopened

toofrequently

Don’topenlidsooften 3-4timesaday

Toomuchfoodhasbeen

storedatonce

Takeoutsomeofthe

food

Toonoisy Theoorisnotlevel Makesurethatthe

Freezerislevel

Putpadunderthecas-

tors

Thescrewinfanorcondenserisloose Thescrewisloose Fastenthescrew

Frysekomponenterneberørerhinanden Separatethem

Elanslutning

Kontrollera att spänningen enligt typskylten är den samma som

din nätspänning.

VARNING:

Felaktig användning av jordkontakten kan leda till elstötar. Om

elsladden är skadad måste den bytas ut av en behörig elektriker

eller ett auktoriserat servicecenter.

Frysen ska ha jordad elanslutning för din säkerhet. Frysens el-

sladd har tre ledare: fas, nolledare och jordledare.

Du får under inga omständigheter ta bort sladdens jordledare.

Frysen ska vara ansluten till ett jordat vägguttag.

Frysen ska vara ansluten till ett jordat vägguttag för 220 – 240 V

50 Hz. Låt en behörig elektriker kontrollera att vägguttaget och

elinstallationen är korrekt jordad.

Om det är ett vägguttag utan jord ska du få det ändrat till ett

korrekt jordat vägguttag.

Skydda kabeln bakom frysen. Låt den inte ligga så att den kan

skadas.

Frysen ska vara ansluten till ett vägguttag som är säkrat för att

tåla belastningen enligt frysens märkskylt. Detta ger bäst pre-

standa och förhindrar även en överbelastning av ledningarna i

huset. Överbelastning kan orsaka brand på grund av överhett-

ning. Lossa aldrig elsladden från vägguttaget genom att dra i

sladden. Håll alltid ordentligt i kontakten och dra rakt ut från

uttaget. Om elsladden är sliten eller skadad ska du genast låta

byta den. Använd inte en elsladd som är sprucken eller sliten. Se

till att elsladden inte skadas när du yttar apparaten.

Nätsäkringen ska vara lägst 10 A. Om du inte kan komma åt

vägguttaget när frysen är inbyggs måste du se till att du kan

koppla bort frysen från nätet på ett annat, säkert sätt.

Använd inte en förlängningssladd om den inte har kontrollerats

och testats av en kvalicerad tekniker eller serviceperson.

Förlängningssladden ska vara jordad, CE-märkt och avsedd för

220 – 240 V lägst 10 A.

Översikt

A Lås

B Manöverpanel

C Dränering

Start

1 Packa upp alla delar.

2 Ta bort frigolitdelarna i kompressordelen (om den nns

med).

3 Ta bort dokument och alla tillbehör från frysens insida.

4 Rengör insidan med en blandning av ljummet vatten och

vinäger och torka ordentligt med en trasa.

5 Lägg på locket och sätt i kontakten i uttaget

6 Vrid temperaturratten medurs för att slå på frysen. Låt den

stå så i 24 timmar. Den röda och gröna lampan tänds.

7 Öppna inte frysen inom de närmaste 4-5 timmarna eller så

länge den röda lampan lyser. Det är nödvändigt för att den

invändiga temperaturen ska sjunka till rätt nivå.

8 Du kan nu fylla frysen med djupfryst mat eller frysta fär-

digrätter. Vänta minst 24 timmar med färska varor. Frysen

måste uppnå optimal arbetstemperatur.

Viktigt! Undvik att förvara askor som innehåller vätskor i fry-

sen. Vätska expanderar när den fryses och askan kan explodera.

Förvara aldrig behållare med explosiva ämnen (gaständare, ben-

sin, eter och liknande) i frysen.

Djupfryst glass och glasspinnar bör ätas ett par minuter efter att

de har tagits ut från frysen för att undvika skador på läppar och

tunga (risk för att hud lossnar). Av samma skäl bör du inte ta på

de inre väggarna med fuktiga eller våta händer.

Indikeringslampor

Om din frys är försedd med indikeringslampor förklarar den föl-

jande vägledningen vad varje lampa betyder:

A Grön = Kontrollampa på, indikerar att frysen år påslagen

B Röd = Larm

Grön lampa:

Den gröna kontrollampan ska alltid lysa när frysen är ansluten till

elnätet och påslagen. Det är mycket viktigt att vara uppmärksam

på detta om det inträffar i händelse av ett strömavbrott.

Röd lampa:

Om den röda lampan tänds, kan det nnas er orsaker till detta,

till exempel:

• Första gången frysen startas

• Omstart efter avfrostning

• Frysen har fyllts med färsk mat

• Temperaturen i frysen är för hög. I dessa fall är det vanligt

att den röda lampan tänds. Det slocknar automatisk när in-

nertemperaturen når ca -18 °C.

Innerbelysning

(ej i alla modeller)

En kontakt som styr innerbelysningen är inbyggd i frysen. Ljuset

tänds automatiskt när du öppnar frysen och stängs också auto-

matiskt när du stänger den. Lampan skyddas av ett genomskin-

ligt lock.

Om lampan går sönder ska du byta den mot en ny lampa av

samma typ på max 15 W.

Nedåt

Transport och installation

1 Placera frysen på ett plant golv och ta bort bottenembal-

laget för att minska stötar och buller. Vinkeln mellan boxen

och golvet bör inte vara mer än 45 °

2 Det måste nnas tillräckligt utrymme mellan frysen och väg-

gen för att säkerställa ventilationen.

3 Placera inte frysen i närheten av en värmekälla och utsätt

den inte för direkt solljus.

4 Placera inte frysen i våtutrymmen, eller där den kan utsätts

för vattenstänk.

5 Placera inte frysen i miljöer där den kan frysa.

6 Frysen får inte användas utomhus och får inte utsättas för

regn.

Inställningar och drift

Inställning av temperatur:

Frystemperaturen kan regleras med termostaten på frysen.

Termostaten bör ställas in enl. den typ av mat som förvaras och

till den omgivande temperaturen. Detta gör du genom att vrida

termostatratten. Vrid ratten medurs från ”1” till “7” och inner-

temperaturen vrids ner på sommaren (moturs rotation) och upp

på vintern (medurs rotation). Ratten är normalt ställd i ett visst

läge när frysen kommer från fabriken. Ställ inte om frystempera-

turen alltför ofta, och rör inte de andra komponenterna.

Provdrift:

Koppla in frysen och vänta. Ett tydligt temperaturfall inom en

halvtimme visar att frysen fungerar. Kompressorn ska ha arbetat

en viss tid (6 timmar på sommaren, 4 timmar på vintern) innan

du lägger in maten.

VIKTIGT! Kylvätska är hälsovådligt och kan skada ögonen. Om du

får kylvätska i ögonen ska du genast tvätta dem och skölja rikligt

med rinnande vatten. Kontakta omgående en läkare/ögonspe-

cialist.

KLIMATKLASSER

Frysen ska installeras inomhus i en torr miljö och fungerar bäst

om det är en plats där omgivningstemperaturen motsvarar den

klimatklass som anges på frysens märkskylt. Undvik temperatu-

rer som inte bör överskridas för optimal temperatur! Klimatkate-

gorin för din frys framgår av märkskylten.

Klimatklassen gäller enligt följande:

Klimatklass Rumstemperatur

N från +16 °C till +32 °C

N-ST från +16 °C till +38 °C

N-T från +16 °C till +43 °C

SN från +10 °C till +32 °C

SN-ST från +10 °C till +38 °C

SN-T från +10 °C till +43 °C

ST från +18 °C till +38 °C

T från +18 °C till +43 °C

Teknisk dataskylt

AB C

Märkskylten nns på frysens baksida. Notera ev. data för att ha

den tillgänglig. En fylld frys är tung och det kan vara svårt att

komma åt informationen i efterhand.

Normala driftljud

Motorn startar med jämna mellanrum för frysens temperatur ska

hållas konstant. Ljudet som uppstår är ett helt normalt funktions-

ljud, och det kommer automatiskt att upphöra så fort frysen upp-

når den önskade temperaturen.

Detta innefattar följande ljud:

Mindre fel/störningar

Fel kan uppstå när du använder frysen. Innan du kontaktar servi-

ceavdelningen bör du först kontrollera om du kan lösa dem med

hjälp av följande anvisningar:

Brummande

Kommer från motorn. Detta brummande kan ibland vara star-

kare, just när motorn startar.

Gurglande ljud eller svagt brummande

Kommer från kylvätskan som cirkulerar i frysens rörledningar.

Klickande ljud

Det hörs alltid små klickande ljud när elektronikkortet startar el-

ler stannar motorn.

Svagt bakgrundsbrus:

Om frysen har en äkt (beroende på modell), cirkulerar luften

inuti frysen. Det skapar ett svagt bakgrundsbrus.

Nedfrysning / förvaring

Flertalet färska varor lämpar sig för nedfrysning och lagring i fry-

sen.

För de vanligaste matvarorna tillhandahåller vi en tabell med

anvisningar om acceptabla lagringstider och lämpligaste förpack-

ningsmaterial.

Lägg innehållet i transparenta fryspåsar och märk färska produk-

ter tydligt då det kan vara svårt att identiera innehållet när det

är fryst.

Vi rekommenderar att du använder tillgängliga etiketter i han-

deln för frysta livsmedel.

Packa färska produkter i portioner som lämpar sig för ditt hushåll

för att förhindra upptining av för stora mängder.

Märk portionerna med åtminstone följande information:

• Produktnamn (t ex oxlé)

• Vikt

• Antal bitar

• Pack-/frysningsdatum

• Bäst-före-datum xx/xx-xxxx

Påfyllning av färskvaror

Kontrollera att mängden färsk mat som fylls på motsvarar frys-

kapaciteten (XX kg / 24 h) och tidigast 24 timmar efter den fö-

regående påfyllningen. (Överskrid inte maximal staplingshöjd).

Maximal staplingshöjd

Fyll aldrig lagringsfacket ända upp till kanten. Tillåt alltid utrym-

me mellan dörren och de frysta varorna. Notera staplingsmär-

kena från tillverkaren.

Ställ temperaturratten korrekt i förhållande till hur mycket du har

lagt in i frysen. För att undvika onödig energiförbrukning bör

normal rumstemperatur ligga mellan 18 och + 22 °C.

Lagringstid

Lagringstiden för köpta djupfrysta produkter varierar och beror

på typ av produkt och förpackning. Följ därför tillverkarens anvis-

ningar på förpackningen.

Försiktighetsåtgärder och rådgivning

• Dra alltid ur kontakten innan du rengör eller avfrostar frysen.

• När du har stängt fryslocket uppstår ett vakuum. Försök inte

öppna det direkt eller tvinga upp det utan vänta ett par

minuter, så kan du öppna det normalt igen.

• För att undvika kondens och isbildning ska du låta den

lagade maten svalna till rumstemperatur innan du stänger

locket på förvaringslådan och lägger in maten i frysen.

• Låt fryslocket stå öppet så kort tid som möjligt för att undgå

slöseri med energi och samtidigt förhindra alltför mycket

isbildning i frysen.

• Om den röda indikatorlampan tänds oväntat eller fortsätter

att lysa under lång tid ska du låta bli att öppna locket och

vidta lämpliga åtgärder (se felsökningsschemat).

• Använd inte en skruvmejsel eller andra metallföremål för att

ta bort isskikt. Innerväggarna är mycket känslig och tål inga

några vassa kanter. Använd endast plast- eller träskrapor.

Rengöring och underhåll

För underhåll av den vitlackerade utsidan på din frys kan du an-

vända möbelpolish eller liknande ibland. Skydda frysen (använd

aldrig detta på i insidan). Rengör ibland listen med varmt vatten,

utan att använda någon rengöringsprodukt.

Om frysen är tillverkad med en extern kondensor på baksidan,

måste den rengöras med jämna mellanrum från smuts och

damm. Använd en mjuk borste eller en dammsugare med en

borste. Om du inte gör detta, kommer energiförbrukningen öka

och frysen får svårt att bli av med kondensorvärmen.

Om frysen är avstängd och inte används under längre perioder

bör du lämna den med locket öppet så att eventuella lukter ven-

tileras. Om locket är utrustat med lås, lämna låset i det låsta

läget och ta ur nyckeln. En tom frys är ett bra gömställe för le-

kande barn, ta därför alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för

att undvika olyckor.

När frosten / isskiktet på insidan av frysen uppnår en viss tjock-

lek måste du ta bort det, eftersom det annars kommer att fung-

era som en isolering och förhindra utsläpp av kyla från insidorna

och därigenom försämra fryskapaciteten.

Använd en skrapa av plast eller trä utan skarpa hörn för att ta

bort skiktet av frost. Täck ev. matvarorna med en handduk eller

liknande. Det underlättar insamlingen av avskrapad is.

Avfrostning

Under normala förhållanden, med 3- 4 öppningar av frysen per

dag, bör du frosta av frysen 1 - 3 gånger per år.

Varning: Använd aldrig elektriska apparater för att avfrosta fry-

sen, t.ex. en hårtork, värmeäkt eller enheter med öppen låga

(t.ex. stearinljus).

Plasten i den inre avdelningen kan smälta, och eventuellt gas-

läckage kan antändas av gnistor.

Gör så här:

•Kontrollera att kontakten är uttagen ur eluttaget så att

frysen inte är kopplad till någon ström.

•Se till att ha torra händer för att förhindra hudskador genom

kontakt med is (det är lämpligt att använda handskar).

•Ta bort alla frysta livsmedel från frysen, packa in dem

ordentligt i tidningspapper och lägg dem i plastbehållaren,

som du täcker över med en tjock lt. Placera behållaren i en

svalt, torrt utrymme.

•Lyft separatorn (nns inte i alla modeller) uppåt ut ur styr-

skenan i frysen. Använd den ev. som skål för avrinningsvatt-

net där vattenavtappningspluggen är placerad.

•Dra ur dräneringspluggen om sådan nns.

• Som tidigare beskrivits, skrapa försiktigt av isen från frysens

insidor och lägg den i diskhon eller i en separat hink. An-

vänd inga metallföremål.

•Om nödvändigt, påskynda avfrostningen genom att ställa en

stor kastrull med varmt vatten (inte för varmt) i botten av

frysen.

•Låt ev. vattnet i botten rinna ur från dräneringshålet. Om

frysen inte har någon avtappningsplugg, torka kontinuerligt

upp med en svamp.

•Rengör insidan noggrant med en blandning av varmt vatten

och ättika, avsluta med rent vatten.

•Torka av frysen ordentligt torr med en absorberande trasa

och låt den sedan lufta i ca 3 - 4 minuter.

•Sätt tillbaka avtappningspluggen (om sådan nns).

•Töm vattenskålen för avfrostning (om sådan nns), rengör

och skjut in den på plats igen i styrskenorna i frysen.

•Stäng locket och anslut strömmen igen.

•Ställ in temperaturratten på den högsta inställningen (grön

och röda lampa tänds ).

•Fyll på med den frysta maten - de äldsta varorna överst.

•När den röda lampan slocknar, återställ temperaturratten

enligt tidigare inställning för lämplig lagringstemperatur.

Problemlösning på egen hand

Om du misstänker att något är fel, kontrollera att du har följt alla

anvisningar och gått igenom felsökningen i den här användar-

handboken.

Observera

Kompressorn får inte arbeta kontinuerligt. Den styrs av termosta-

ten som du har ställt in med temperaturratten. Den startar au-

tomatisk när den inställda temperaturen i förvaringsfacket över-

skrids och stannar automatisk när korrekt temperatur nås igen.

Du kan höra ett brummande när motorn i kompressorn börjar ar-

beta och kylvätskan strömmar in i kylsystemets krets. Dessa ljud

är normala och tyder inte på något funktionsproblem.

I ouppvärmda rum och vid kallt väder kan kondens bildas på

frysens ytterväggar. Detta innebär inga problem utan försvinner

när vädret blir varmare.

Felsökning

Design och produktion överensstämmer med den gällande sä-

kerhetsnormer. Om du upptäcker att frysen inte fungerar som

vanligt, ska du först använda den nedanstående tabellen för

felsökning. Om situationen inte förbättras, kontakta vårt servi-

cecenter eller vår reparationsavdelning för kontrol och reparation

av frysen.

Problem Möjligt fel Kontroll Åtgärd Kommentarer

Kompressorn

fungerar inte

Strömmen är

avstängd

Säkringen har gått Kontrollera säk-

ringen

Byt/återställ säkringen Kontakta om nöd-

vändigt kundservice

för reparation

Dålig förbindelse mellan

kontakt och uttag

Kontrollera stick-

kontakten

Reparera eller byt ut

stickkontakten

In- eller utgående

strömkrets är fel

Kontrollera att

nätlampan (den

gröna) lyser

Kontrollera strömkretsen

med en voltmeter

Termostat-

knappen står

inte i rätt läge

Kontrollera termo-

staten

Vrid termostaten till rätt

läge

Tillkalla professio-

nell hjälp

Termostaten

fungerar inte

Byt ut termostaten

Kompressorn

fortsätter

arbeta

Temperaturen

i frysen är för

hög

Frostskiktet på förånga-

ren är för tjockt

Kontrollera om

frostlagret är mer

än 6 - 8 mm tjockt

Avfrosta med jämna

mellanrum

Var sjätte månad

Dörren har öppnats för

många gånger

Öppna inte locket så ofta 3 - 4 gånger dag-

ligen

För många färska

matvaror har lagts in på

en gång

Ta ut några av matva-

rorna

Frysen larmar

för ofta

Golvet är inte plant Kontrollera att

frysen står plant

Justera med hjulen

undertill

Skruven i ventilen eller kondensorn är lös Skruven sitter löst Dra åt skruven Tillkalla tekniker

Fryskomponenterna är i kontakt med

varandra

Separera dem från

varandra

Separera dem från

varandra

Man kan höra att det yter vätska i frysen Det är ljudet av kylvätska i kylsystemets rör. Det är normalt.

Kylsystemet har inte varit igång en längre tid, men tempe-

raturen i frysen är mycket låg.

Detta visar att frysen har en hög isoleringskapacitet och klarar att

hålla kylan. Det är normalt

Adresse

Linåvej 20 . 8600 Silkeborg . Denmark

QR-kode

Kontakt nummer

0045 7242 5571

Hjemmeside

www.scandomestic.dk

Relevante oplysninger til bestilling af reservedele direkte eller gennem andre kanaler leveret af producenten, importøren eller en

autoriseret repræsentant;

www.scandomestic.dk

Den mindste periode, i hvilken reservedele, der er nødvendige til reparation af apparatet, er tilgængelige; (år)

Instruktioner til hvor man finder modeloplysningerne i produktdatabasen, som defineret i forordning EU 2019/2016 ved hjælp af et

weblink, der linker til modelinformationen, lagret i produktdatabasen, eller et link til produktdatabasen og information om hvordan man

finder modelidentifikatoren på produktet.)

www.scandomestic.dk

Adgang til professionel reparation, såsom internetsider, adresser, kontaktoplysninger:

Model nr.: CF51WE

Liste over eftersalgsservicestationer:

Bemærk: Adressen eller kontaktnummeret på servicestationen kan ændres uden forudgående varsel. Bekræft venligst, om servicestationen er direkte tilknyttet vores selskab, når

du opsøger tjenester.

Access to professional repair, such as internet webpages, addresses, contact details.

Model no: CF51WE

Aftersales service station list:

Address

Linåvej 20 . 8600 Silkeborg . Denmark

QR code

Contact Number

0045 7242 5571

Website

www.scandomestic.dk

Relevant information for ordering spare parts, directly or through other channels provided by the manufacturer, importer or authorised

representative;

www.scandomestic.dk

The minimum period during which spare parts, necessary for the repair of the appliance, are available; (years)

Instruction on how to find the model information in the product database, as defined in Regulation (EU) 2019/2019 by means of a

weblink that links to the model information as stored in the product database or a link to the product database and information on how

to find the model identifier on the product.)

www.scandomestic.dk

Note: The address or contact phone number of the service site is subject to change without prior notice. Please confirm whether the service station is a directly affiliated one of our

company when requiring services.

SE Tillgång till professionell reparation, såsom webbsidor, adresser, kontaktuppgifter.

Modell nr: CF51WE

Lista över servicestationer ters

Adress Linåvej 20 . 8600 Silkeborg . Denmark QR-kod

Telefonnummer 0045 7242 5571

Hemsida www.scandomestic.dk

Relevant information för beställning av reservdelar, direkt eller via andra kanaler som tillhandahålls av tillverkaren, importören eller

auktoriserade representanten; www.scandomestic.dk

Den minimiperiod under vilken reservdelar som är nödvändiga för reparation av apparaten är tillgängliga; (år) 7

Instruktioner om hur man hittar modellinformationen i produktdatabasen, enligt definitionen i förordning EU 2019/2016 med hjälp av

en webblänk som länkar till modellinformationen som lagrad i produktdatabasen eller en länk till produktdatabasen och information om

hur man hittar modellidentifieraren på produkten.)

www.scandomestic.dk

Obs! Adressen eller kontakttelefonnumret på tjänstens webbplats kan ändras utan föregående meddelande. Vänligen bekräfta om servicestationen är en direkt ansluten till vårt

företag när du behöver tjänster.

Adresse

Linåvej 20 . 8600 Silkeborg . Denmark

QR-kode

Kontakt nummer

0045 7242 5571

Hjemmeside

www.scandomestic.dk

Relevante oplysninger til bestilling af reservedele direkte eller gennem andre kanaler leveret af producenten, importøren eller en

autoriseret repræsentant;

www.scandomestic.dk

Den mindste periode, i hvilken reservedele, der er nødvendige til reparation af apparatet, er tilgængelige; (år)

Instruktioner til hvor man finder modeloplysningerne i produktdatabasen, som defineret i forordning EU 2019/2016 ved hjælp af et

weblink, der linker til modelinformationen, lagret i produktdatabasen, eller et link til produktdatabasen og information om hvordan man

finder modelidentifikatoren på produktet.)

www.scandomestic.dk

Adgang til professionel reparation, såsom internetsider, adresser, kontaktoplysninger:

Model nr.: CF560WE

Liste over eftersalgsservicestationer:

Bemærk: Adressen eller kontaktnummeret på servicestationen kan ændres uden forudgående varsel. Bekræft venligst, om servicestationen er direkte tilknyttet vores selskab, når

du opsøger tjenester.

Access to professional repair, such as internet webpages, addresses, contact details.

Model no: CF560WE

Aftersales service station list:

Address

Linåvej 20 . 8600 Silkeborg . Denmark

QR code

Contact Number

0045 7242 5571

Website

www.scandomestic.dk

Relevant information for ordering spare parts, directly or through other channels provided by the manufacturer, importer or authorised

representative;

www.scandomestic.dk

The minimum period during which spare parts, necessary for the repair of the appliance, are available; (years)

Instruction on how to find the model information in the product database, as defined in Regulation (EU) 2019/2019 by means of a

weblink that links to the model information as stored in the product database or a link to the product database and information on how

to find the model identifier on the product.)

www.scandomestic.dk

Note: The address or contact phone number of the service site is subject to change without prior notice. Please confirm whether the service station is a directly affiliated one of our

company when requiring services.

SE Tillgång till professionell reparation, såsom webbsidor, adresser, kontaktuppgifter.

Modell nr: CF560WE

Lista över servicestationer ters

Adress Linåvej 20 . 8600 Silkeborg . Denmark QR-kod

Telefonnummer 0045 7242 5571

Hemsida www.scandomestic.dk

Relevant information för beställning av reservdelar, direkt eller via andra kanaler som tillhandahålls av tillverkaren, importören eller

auktoriserade representanten; www.scandomestic.dk

Den minimiperiod under vilken reservdelar som är nödvändiga för reparation av apparaten är tillgängliga; (år) 7

Instruktioner om hur man hittar modellinformationen i produktdatabasen, enligt definitionen i förordning EU 2019/2016 med hjälp av

en webblänk som länkar till modellinformationen som lagrad i produktdatabasen eller en länk till produktdatabasen och information om

hur man hittar modellidentifieraren på produkten.)

www.scandomestic.dk

Obs! Adressen eller kontakttelefonnumret på tjänstens webbplats kan ändras utan föregående meddelande. Vänligen bekräfta om servicestationen är en direkt ansluten till vårt

företag när du behöver tjänster.