KTM 300 EXC 2014 Bruksanvisning

300 EXC 2014
KTM
varumärke
KTM
Modell
300 EXC 2014
Typ
Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

BRUKSANVISNING 2014
125 EXC EU
125 EXC SIX DAYS EU
200 EXC EU
200 EXC AUS
200 XC-W USA
250 EXC EU
250 EXC AUS
250 EXC SIX DAYS EU
250 XC-W USA
300 EXC EU
300 EXC AUS
300 EXC SIX DAYS EU
300 XC-W USA
300 XC‑W SIX DAYS USA
Art.nr 3213034sv
KÄRA KTM-KUND 1
KÄRA KTM-KUND
Vi gratulerar dig till ditt köp av en KTM motorcykel. Du äger nu en modern, sportig motorcykel som du kommer ha mycket glädje av
om du tar hand om den och sköter den på rätt sätt.
Vi önskar dig mycket nöje!
Notera ditt fordons serienummer.
Chassinummer ( s 11)
Återförsäljarens stämpel
Motornummer ( s 11)
Nyckelnummer (Alla EXC-modeller) ( s 11)
Vid tryck motsvarade bruksanvisningen seriens senaste version. Små avvikelser p.g.a. vidareutveckling av motorcyklarnas konstruk-
tion kan ej helt uteslutas.
Samtliga uppgifter är ej bindande. KTM-Sportmotorcycle AG förbehåller sig framför allt rätten att ändra och/eller stryka teknisk infor-
mation, priser, färger, former, material, service, konstruktioner, utrustning och dyl utan ersättning eller förvarning, samt att anpassa
dessa till lokala företeelser och ställa in tillverkningen av en viss modell utan förvarning. KTM ansvarar ej för leveransmöjligheter,
avvikelser från bilder och beskrivningar eller för tryckfel och andra fel. De avbildade modellerna innehåller delvis speciell utrustning
som ej ingår i standardleveransen.
© 2013 KTM-Sportmotorcycle AG, Mattighofen Österrike
Alla rättigheter förbehållna
Eftertryck, helt eller delvis, samt all typ av flerfaldigande är endast tillåtet efter upphosvrättsinnehavarens skrifliga medgivande.
ISO 9001(12 100 6061)
KTM använder kvalitetsstyrningsrutiner enligt kvalitetsstandarden ISO 9001 för att uppnå högsta möjliga produktkvali-
tet.
Utfärdat av: TÜV Management Service
KTM-Sportmotorcycle AG
5230 Mattighofen, Österrike
INNEHÅLLSFÖRTECKNING 2
INNEHÅLLSFÖRTEC KNING
1 FRAMSTÄLLNINGSMEDEL ............................................. 5
1.1 Symboler............................................................... 5
1.2 Format................................................................... 5
2 SÄKERHETSANVISNINGAR............................................ 6
2.1 Användningsdefinition - ändamålsenlig
användning ........................................................... 6
2.2 Säkerhetsanvisningar ........................................... 6
2.3 Risknivåer och symboler....................................... 6
2.4 Varning för manipulationer.................................... 6
2.5 Säker drift.............................................................. 7
2.6 Skyddsutrustning .................................................. 7
2.7 Arbetsregler .......................................................... 7
2.8 Miljö....................................................................... 7
2.9 Bruksanvisning ..................................................... 7
3 VIKTIG INFORMATION .................................................... 8
3.1 Garanti, reklamationsrätt ...................................... 8
3.2 Drivmedel, tillsatsmedel........................................ 8
3.3 Reservdelar, tillbehör............................................ 8
3.4 Service.................................................................. 8
3.5 Bilder..................................................................... 8
3.6 Kundtjänst............................................................. 8
4 FORDONSBILD ................................................................ 9
4.1 Fordonet sett framifrån, vänster sida (översikt) .... 9
4.2 Fordonet sett bakifrån, höger sida (översikt) ...... 10
5 SERIENUMMER ............................................................. 11
5.1 Chassinummer.................................................... 11
5.2 Typskylt............................................................... 11
5.3 Nyckelnummer (Alla EXC-modeller)................... 11
5.4 Motornummer ..................................................... 11
5.5 Gaffelns artikelnummer....................................... 11
5.6 Fjäderbenets artikelnummer ............................... 12
6 MANÖVERANORDNINGAR ........................................... 13
6.1 Kopplingshandtag............................................... 13
6.2 Bromshandtag .................................................... 13
6.3 Gashandtag ........................................................ 13
6.4 Kortslutningsknapp (Alla EXC-modeller) ............ 13
6.5 Kortslutningsknapp (alla XC‑W-modeller)........... 14
6.6 Signalhornsknapp (Alla EXC-modeller) .............. 14
6.7 Ljusomkopplare (Alla EXC-modeller).................. 14
6.8 Ljusomkopplare (alla XC‑W-modeller)................ 14
6.9 Blinkersomkopplare (Alla EXC-modeller) ........... 14
6.10 Nödavstängningsknapp (EXC AUS) ................... 15
6.11 Elstartknapp (200/250/300 EXC EU, 250/300
SIX DAYS, XC-W)............................................... 15
6.12 Elstartknapp (EXC AUS)..................................... 15
6.13 Översikt kontrollampor (EXC EU/AUS)............... 15
6.14 Översikt kontrollampor (SIX DAYS EU).............. 15
6.15 Översikt kontrollampor
(300 XC‑W SIX DAYS USA)............................... 16
6.16 Öppna tanklocket................................................ 16
6.17 Stänga tanklocket ............................................... 16
6.18 Bränslekran......................................................... 17
6.19 Choke.................................................................. 17
6.20 Växelspak ........................................................... 17
6.21 Kickstart .............................................................. 18
6.22 Fotbromspedal.................................................... 18
6.23 Sidostöd.............................................................. 18
6.24 Styrlås (Alla EXC-modeller) ................................ 18
6.25 Låsa styrningen (Alla EXC-modeller).................. 19
6.26 Låsa upp styrningen (Alla EXC-modeller)........... 19
7 HASTIGHETSMÄTARE .................................................. 20
7.1 EXC, XC‑W......................................................... 20
7.1.1 Översikt över hastighetsmätaren ................... 20
7.1.2 Aktivering och test.......................................... 20
7.1.3 Ställa in kilometer/engelsk mil........................ 20
7.1.4 Ställa in hastighetsmätarfunktionerna............ 21
7.1.5 Ställa in klockan ............................................. 21
7.1.6 Avläsa varvtid................................................. 21
7.1.7 Visningsläge SPEED (hastighet).................... 22
7.1.8 Visningsläge SPEED/H (drifttimmar).............. 22
7.1.9 Inställningsmeny (setup) ................................ 22
7.1.10 Måttenhetsmeny............................................. 23
7.1.11 Visningsläge SPEED/CLK (tid) ...................... 23
7.1.12 Ställa in klockan ............................................. 23
7.1.13 Visningsläget SPEED/LAP (varvtid)............... 24
7.1.14 Läsa av varvtiden ........................................... 24
7.1.15 Visningsläge SPEED/ODO (odometer).......... 24
7.1.16 Visningsläge SPEED/TR1 (tripmaster 1) ....... 24
7.1.17 Visningsläge SPEED/TR2 (Tripmaster 2) ...... 25
7.1.18 Ställa in TR2 (Tripmaster 2) ........................... 25
7.1.19 Visningsläge SPEED/A1
(genomsnittshastighet 1)................................ 26
7.1.20 Visningsläge SPEED/A2
(genomsnittshastighet 2)................................ 26
7.1.21 Visningsläge SPEED/S1 (stoppur 1).............. 26
7.1.22 Visningsläge SPEED/S2 (stoppur 2).............. 27
7.1.23 Funktionsöversikt ........................................... 27
7.1.24 Översikt över villkor och aktiverbarhet ........... 28
7.2 SIX DAYS ........................................................... 28
7.2.1 Översikt över hastighetsmätaren ................... 28
7.2.2 Aktivering och test.......................................... 28
7.2.3 Ställa in kilometer/engelsk mil........................ 28
7.2.4 Ställa in hastighetsmätarfunktionerna............ 29
7.2.5 Ställa in klockan ............................................. 29
7.2.6 Läsa av varvtiden ........................................... 30
7.2.7 Visningsläget SPEED (Hastighet) .................. 30
7.2.8 Visningsläge SPEED/H (drifttimmar).............. 30
7.2.9 Inställningsmeny (setup) ................................ 31
7.2.10 Inställning av måttenhet ................................. 31
7.2.11 Visningsläge SPEED/CLK (tid) ...................... 31
7.2.12 Ställa in klockan ............................................. 32
7.2.13 Visningsläge SPEED/LAP (varvtid)................ 32
7.2.14 Läsa av varvtiden ........................................... 32
7.2.15 Visningsläge SPEED/ODO (Vägmätare) ....... 33
7.2.16 Visningsläge SPEED/TR1 (Tripmaster 1) ...... 33
7.2.17 Visningsläge SPEED/TR2 (Tripmaster 2) ...... 33
7.2.18 Ställa in TR2 (Tripmaster 2) ........................... 33
7.2.19 Visningsläge SPEED/A1 (Snitthastighet 1) .... 34
7.2.20 Visningsläge SPEED/A2 (Snitthastighet 2) .... 34
7.2.21 Visningsläge SPEED/S1 (Stoppur 1) ............. 34
7.2.22 Visningsläge SPEED/S2 (Stoppur 2) ............. 35
7.2.23 Funktionsöversikt ........................................... 35
7.2.24 Översikt över villkor och aktiverbarhet ........... 36
8 IDRIFTTAGANDE ........................................................... 37
8.1 Anvisningar för det första idrifttagandet.............. 37
8.2 Köra in motorn .................................................... 38
8.3 Förberedelser inför svåra körförhållanden.......... 38
8.4 Förberedelser inför körning i torr sand................ 39
8.5 Förberedelser inför körning i våt sand ................ 39
INNEHÅLLSFÖRTECKNING 3
8.6 Förberedelser inför körning på vått underlag
och i lerig terräng ................................................ 40
8.7 Förberedelser inför körning vid höga
temperaturer och långsam körning..................... 40
8.8 Förberedelser inför körning vid låg temperatur
eller snö .............................................................. 41
9 KÖRANVISNING............................................................. 42
9.1 Kontroll- och skötselarbeten inför varje
idrifttagande ........................................................ 42
9.2 Starta motorcykeln.............................................. 42
9.3 Börja köra............................................................ 43
9.4 Växla, köra.......................................................... 43
9.5 Inbromsning ........................................................ 43
9.6 Stanna, parkera .................................................. 44
9.7 Transport............................................................. 44
9.8 Fylla på bränsle .................................................. 45
10 SERVICESCHEMA ......................................................... 46
10.1 Serviceschema ................................................... 46
10.2 Sevicearbeten (som extra uppdrag) ................... 47
11 INSTÄLLNING AV CHASSIT .......................................... 48
11.1 Kontrollera chassits grundinställning med
aktuell förarvikt.................................................... 48
11.2 Kompressionsdämpning fjäderben ..................... 48
11.3 Ställa in fjäderbenets kompressionsdämpning,
låg hastighet ....................................................... 48
11.4 Ställa in fjäderbenets kompressionsdämpning,
hög hastighet ...................................................... 49
11.5 Ställa in fjäderbenets returdämpning.................. 49
11.6 Bestämma måttet för det avlastade bakhjulet..... 50
11.7 Kontrollera fjäderbenets statiska häng ............... 50
11.8 Kontrollera fjäderbenets häng under körning...... 51
11.9 Ställa in fjäderbenets fjäderförspänning x ........ 51
11.10 Ställa in hänget under körning x....................... 52
11.11 Kontrollera gaffelns grundinställning................... 52
11.12 Ställa in gaffelns kompressionsdämpning .......... 53
11.13 Ställa in gaffelns returdämpning ......................... 54
11.14 Ställa in gaffelns fjäderförspänning (EXC,
XC‑W) ................................................................. 55
11.15 Styrets läge......................................................... 55
11.16 Ställa in styrets läge x ...................................... 55
12 SERVICEARBETEN PÅ CHASSIT ................................. 57
12.1 Palla upp motorcykeln på mc-lyften.................... 57
12.2 Ta bort motorcykeln från mc-lyften ..................... 57
12.3 Avlufta gaffelbenen............................................. 58
12.4 Rengöra gaffelbenens dammtätningar ............... 58
12.5 Lossa gaffelskyddet............................................ 58
12.6 Placera gaffelskyddet i rätt läge.......................... 59
12.7 Demontera gaffelbenen x................................. 59
12.8 Montera gaffelbenen x...................................... 59
12.9 Demontera gaffelskyddet x............................... 60
12.10 Montera gaffelskyddet x ................................... 61
12.11 Demontera den nedre gaffelkronan x (EXC,
XC‑W) ................................................................. 61
12.12 Demontera den nedre gaffelkronan x
(SIX DAYS)......................................................... 61
12.13 Montera den nedre gaffelkronan x (EXC,
XC‑W) ................................................................. 62
12.14 Montera den nedre gaffelkronan x
(SIX DAYS)......................................................... 64
12.15 Kontrollera styrhuvudets lagerspel ..................... 65
12.16 Ställa in styrhuvudets lagerspel x..................... 66
12.17 Smörja styrhuvudets lager x............................. 66
12.18 Demontera framskärmen .................................... 67
12.19 Montera framskärmen......................................... 67
12.20 Demontera fjäderbenet x.................................. 67
12.21 Montera fjäderbenet x ...................................... 68
12.22 Ta bort sadeln..................................................... 69
12.23 Montera sadeln ................................................... 69
12.24 Demontera luftfilterboxens skydd ....................... 69
12.25 Montera luftfilterboxens skydd ............................ 69
12.26 Demontera luftfiltret x ....................................... 70
12.27 Montera luftfiltret x............................................ 70
12.28 Rengöra luftfiltret och luftfilterboxen x.............. 70
12.29 Täta luftfilterboxen x......................................... 71
12.30 Demontera slutdämparen ................................... 71
12.31 Montera slutdämparen........................................ 71
12.32 Byta slutdämparens
glasfibergarnstoppning x.................................. 72
12.33 Demontera bränsletanken x............................. 72
12.34 Montera bränsletanken x.................................. 73
12.35 Kontrollera kedjans nedsmutsning...................... 74
12.36 Rengöra kedjan .................................................. 74
12.37 Kontrollera kedjespänning .................................. 75
12.38 Ställa in kedjespänningen................................... 75
12.39 Kontrollera kedja, bakdrev, framdrev och
kedjestyrning....................................................... 76
12.40 Kontrollera ramen x.......................................... 78
12.41 Kontrollera baksvingen x.................................. 78
12.42 Kontrollera gasvajerns dragning......................... 78
12.43 Kontrollera gummihandtaget............................... 79
12.44 Sätta fast gummihandtag, extra
säkerhetsåtgärd.................................................. 79
12.45 Ställa in kopplingshandtagets utgångsläge ........ 79
12.46 Kontrollera/åtgärda hydraulkopplingens
vätskenivå........................................................... 80
12.47 Byta vätska i hydraulkopplingen x.................... 81
12.48 Demontera motorskyddet (SIX DAYS) ............... 82
12.49 Montera motorskyddet (SIX DAYS).................... 82
13 BROMSSYSTEM ............................................................ 83
13.1 Kontrollera bromshandtagets spel...................... 83
13.2 Ställa in bromshandtagets spel (Alla
EXC-modeller) .................................................... 83
13.3 Ställa in bromshandtagets utgångsläge (alla
XC‑W-modeller).................................................. 83
13.4 Kontrollera bromsskivorna .................................. 84
13.5 Kontrollera bromsvätskenivån i frambromsen .... 84
13.6 Fylla på bromsvätska i frambromsen x............. 84
13.7 Kontrollera frambromsens bromsbelägg............. 85
13.8 Byta frambromsens bromsbelägg x.................. 86
13.9 Kontrollera fotbromspedalens spel ..................... 87
13.10 Ställa in fotbromspedalens utgångsläge x........ 87
13.11 Kontrollera bromsvätskenivån i bakbromsen...... 88
13.12 Fylla på bromsvätska i bakbromsen x.............. 88
13.13 Kontrollera bakbromsens bromsbelägg.............. 89
13.14 Byta bakbromsens bromsbelägg x................... 89
14 HJUL, DÄCK ................................................................... 92
14.1 Demontera framhjulet x.................................... 92
14.2 Montera framhjulet x......................................... 92
14.3 Demontera bakhjulet x ..................................... 93
14.4 Montera bakhjulet x.......................................... 93
14.5 Kontrollera däckens skick ................................... 94
INNEHÅLLSFÖRTECKNING 4
14.6 Kontrollera lufttrycket i däcken............................ 95
14.7 Kontrollera ekrarnas spänning............................ 95
15 ELSYSTEM ..................................................................... 97
15.1 Demontera batteriet x
(alla 200/250/300 modeller) ................................ 97
15.2 Montera batteriet x
(alla 200/250/300 modeller) ................................ 97
15.3 Ladda batteriet x
(alla 200/250/300 modeller) ................................ 98
15.4 Byta huvudsäkring
(alla 200/250/300 modeller) ................................ 99
15.5 Demontera strålkastarmasken med
strålkastaren ..................................................... 100
15.6 Montera strålkastarmasken med
strålkastaren ..................................................... 100
15.7 Byta strålkastarlampa ....................................... 100
15.8 Byta lampa för körriktningsvisaren (Alla
EXC-modeller) .................................................. 101
15.9 Kontrollera strålkastarinställningen................... 102
15.10 Ställa in strålkastarens räckvidd ....................... 102
15.11 Byta hastighetsmätarens batteri ....................... 102
16 KYLSYSTEM................................................................. 104
16.1 Kylsystem.......................................................... 104
16.2 Kontrollera frostskyddet och kylvätskenivån..... 104
16.3 Kontrollera kylvätskenivån ................................ 105
16.4 Tappa av kylvätska x...................................... 105
16.5 Fylla på kylvätska x ........................................ 106
17 INSTÄLLNING AV MOTORN........................................ 108
17.1 Kontrollera gasvajerns spel .............................. 108
17.2 Ställa in gasvajerns spel x.............................. 108
17.3 Förgasare - tomgång ........................................ 108
17.4 Förgasare - ställa in tomgång x...................... 109
17.5 Tömma förgasarens flottörkammare x ........... 110
17.6 Kontrollera växelspakens utgångsläge............. 111
17.7 Ställa in växelspakens utgångsläge x ............ 111
17.8 Motorkarakteristik - hjälpfjäder (Alla 250/300
modeller)........................................................... 111
17.9 Motorkarakteristik – inställning av
hjälpfjäder x (Alla 250/300 modeller).............. 111
18 SERVICEARBETEN PÅ MOTORN............................... 113
18.1 Kontrollera oljenivån i växellådan ..................... 113
18.2 Byta växellådsolja x........................................ 113
18.3 Tappa av växellådsolja x................................ 114
18.4 Fylla på växellådsolja x .................................. 114
18.5 Fylla på växellådsolja x .................................. 115
19 RENGÖRING, SKÖTSEL.............................................. 117
19.1 Rengöra motorcykeln........................................ 117
19.2 Kontroll- och skötselarbeten för
vinterkörning ..................................................... 118
20 FÖRVARING................................................................. 119
20.1 Förvaring........................................................... 119
20.2 Idrifttagande efter förvaring............................... 119
21 FELSÖKNING ............................................................... 120
22 TEKNISK INFORMATION............................................. 122
22.1 Motor................................................................. 122
22.1.1 alla 125 modeller.......................................... 122
22.1.2 Alla 200 modeller.......................................... 122
22.1.3 Alla 250 modeller.......................................... 123
22.1.4 Alla 300 modeller.......................................... 123
22.2 Åtdragningsmoment motor ............................... 124
22.2.1 Alla 125/200 modeller .................................. 124
22.2.2 Alla 250/300 modeller .................................. 125
22.3 Volymer............................................................. 126
22.3.1 Växellådsolja ................................................ 126
22.3.2 Kylvätska...................................................... 126
22.3.3 Bränsle ......................................................... 126
22.4 Chassi............................................................... 126
22.5 Elsystem ........................................................... 127
22.6 Däck.................................................................. 128
22.7 Gaffel ................................................................ 128
22.7.1 125 EXC EU, alle 200-modeller ................... 128
22.7.2 250/300 EXC EU/AUS, XC-W USA ............. 128
22.7.3 125 EXC SIX DAYS EU ............................... 129
22.7.4 250/300 SIX DAYS....................................... 129
22.8 Fjäderben.......................................................... 130
22.8.1 Alla 125/200 modeller .................................. 130
22.8.2 Alla 250/300 modeller .................................. 130
22.9 Åtdragningsmoment chassi .............................. 131
22.10 Förgasare.......................................................... 132
22.10.1 alla 125 modeller.......................................... 132
22.10.2 200 EXC EU................................................. 132
22.10.3 200 EXC AUS............................................... 132
22.10.4 200 XC-W USA ............................................ 133
22.10.5 250 EXC EU, 250 EXC SIX DAYS EU......... 133
22.10.6 250/300 EXC AUS........................................ 133
22.10.7 250 XC-W USA ............................................ 133
22.10.8 300 EXC EU, 300 EXC SIX DAYS EU......... 134
22.10.9 300 XC-W USA,
300 XC‑W SIX DAYS USA........................... 134
22.10.10 Förgasarinställning (alla 125 modeller) x... 134
22.10.11 Förgasarinställning
(Alla 200 modeller) x.................................. 135
22.10.12 Förgasarinställning (Alla 250
modeller) x................................................. 136
22.10.13 Förgasarinställning (Alla 300
modeller) x................................................. 137
22.10.14 Förgasarinställning, allmänt x.................... 138
23 BRÄNSLEN, VÄTSKOR OCH OLJOR.......................... 139
24 ÖVRIGA MEDEL ........................................................... 141
25 STANDARDER.............................................................. 143
INDEXFÖRTECKNING ......................................................... 144
1 FRAMSTÄLLNINGSMEDEL 5
1.1 Symboler
Nedan förklaras symbolerna som används i bruksanvisningen.
Betecknar en väntad reaktion (t ex ett arbetssteg eller en funktion).
Betecknar en oväntad reaktion (t ex ett arbetssteg eller en funktion).
Alla arbeten med den här symbolen kräver expertis och tekniskt kunnande. För din egen säkerhet, överlåt
dessa arbeten till en auktoriserad KTM-verkstad! Där servas din motorcykel av utbildad personal med
specialverktyg på bästa sätt.
Betecknar en sidhänvisning (mer information finns att läsa på den sidan).
1.2 Format
Nedan beskrivs de typsnittsformat som används i bruksanvisningen.
Egennamn Betecknar ett egennamn.
Namn
®
Betecknar ett registrerat namn.
Varumärke™ Betecknar ett varumärke.
2 SÄKERHETSANVISNINGAR 6
2.1 Användningsdefinition - ändamålsenlig användning
KTM sportmotorcyklar är designade och konstruerade för normala påfrestningar under reguljära tävlingssituationer. Motorcyklarna
uppfyller de högsta internationella motorsportförbundens aktuella regler och kategorier.
Info
Motorcykeln är endast godkänd för allmän vägtrafik i ett homologerat (strypt) utförande.
I det ostrypta utförandet får motorcykeln endast köras på avspärrade vägar utanför den allmänna trafiken.
Motorcykeln är framtagen för längre tävlingskörning i terräng (enduro) och inte i första hand för motocross.
2.2 Säkerhetsanvisningar
För säker hantering av fordonet måste några säkerhetsanvisningar observeras. Läs därför igenom denna anvisning noggrant. Säker-
hetsanvisningarna är tydligt utmärkta i texten och det finns länkar till de berörda avsnitten.
Info
På fordonet finns olika informations- och varningsdekaler fastsatta på väl synliga ställen. Ta inte bort några informations-
/varningsdekaler. Om dessa saknas kan du själv eller andra personer missa faror och skada sig på grund av detta.
2.3 Risknivåer och symboler
Fara
Kännetecknar en risk som direkt eller med säkerhet leder till dödsfall eller svåra, kvarstående skador om inte lämpliga åtgär-
der vidtas.
Varning
Kännetecknar en risk som sannolikt leder till dödsfall eller svåra skador om inte lämpliga åtgärder vidtas.
Försiktigt
Kännetecknar en risk som kan leda till lätta skador om inte lämpliga åtgärder vidtas.
Observera
Kännetecknar en risk som leder till avsevärda maskin- och materialskador om inte lämpliga åtgärder vidtas.
Varning
Kännetecknar en risk som kan leda till miljöskador om inte lämpliga åtgärder vidtas.
2.4 Varning för manipulationer
Det är förbjudet att göra ändringar på ljuddämpande komponenter. Det är förbjudet enligt lag att vidta följande åtgärder eller att ändra
till något av nedanstående tillstånd:
1 Borttagning eller upphävande av funktionen av ljuddämpande utrustning eller komponenter på ett nytt fordon innan det säljs eller
levereras till kunden eller under fordonets bruksperiod för andra ändamål än för service, reparation eller byte samt
2 användning av fordonet efter att sådan utrustning eller komponent har tagits bort eller tagits ur funktion.
Exempel på olaglig manipulation:
1 Borttagning eller borrning av hål i slutdämpare, stötplåtar, grenrör eller andra avgasledande komponenter.
2 Borttagning eller borrning av hål i delar av insugningssystemet.
3 Användning i felaktigt underhållsskick.
4 Att byta rörliga delar på fordonet eller delar av avgassystemet eller insugningssystemet mot delar som inte godkänts av tillverka-
ren.
2 SÄKERHETSANVISNINGAR 7
2.5 Säker drift
Fara
Risk för olyckor Risk på grund av nedsatt körförmåga.
– Ta inte fordonet i bruk om du har druckit alkohol, intagit läkemedel eller droger och därmed utgör en trafikfara eller inte är
fysiskt eller psykiskt i stånd att framföra fordonet.
Fara
Risk för förgiftning Avgaser är giftiga och kan leda till medvetslöshet och dödsfall.
– När motorn går krävs en tillräckligt kraftig ventilation. Motorn får inte startas eller köras i slutna utrymmen utan lämplig
utsugning.
Varning
Risk för brännskador Vissa fordonsdelar blir mycket varma när fordonet är i drift.
– Undvik beröring med heta komponenter som avgassystem, kylare, motor, stötdämpare och bromssystem. Vänta tills kom-
ponenterna har svalnat innan du börjar med underhållsarbeten.
Fordonet får endast användas i tekniskt felfritt skick och för avsedd användning samt med hänsyn till säkerhet och miljö.
Fordonet får endast användas av personer med rätt kunskaper. Vid vägtrafik krävs motsvarande körkort.
Störningar som kan äventyra säkerheten ska omedelbart åtgärdas i en auktoriserad KTM-verkstad.
Observera de informations- och varningsdekaler som sitter på fordonet.
2.6 Skyddsutrustning
Varning
Risk för kroppsskador Att köra utan eller med bristfällig skyddsutrustning innebär en ökad säkerhetsrisk.
– Kör inte utan skyddsutrustning (hjälm, kängor, handskar, byxor och jacka med skydd). Se till att skyddsutrustningen alltid
är i felfritt skick och uppfyller kraven i gällande bestämmelser.
För din egen säkerhets skull rekommenderar KTM att skyddsutrustning alltid ska användas vid körning.
2.7 Arbetsregler
Vissa arbeten kräver specialverktyg. Dessa följer inte med fordonet, men kan beställas med hjälp av de nummer som står inom
parantes. Exempel: lagerurdragare (15112017000)
Vid montering ska ej återanvändbara detaljer (t ex självlåsande skruvar och muttrar, tätningar, tätningsringar, O-ringar, splintar, lås-
brickor) ersättas med nya.
Till vissa skruvar krävs det skruvlåsningsmedel (t ex Loctite
®
). I dessa fall ska tillverkarens anvisningar följas vid användningen.
Detaljer som ska återanvändas efter isärtagningen ska rengöras och kontrolleras så att de inte är skadade eller slitna. Skadade eller
slitna detaljer ska ersättas med nya.
Efter reparations- och servicearbeten ska fordonets driftsäkerhet säkerställas.
2.8 Miljö
Genom ansvarsfullt bruk av motorcykeln kan man förhindra att problem och konflikter uppstår. För att säkerställa motorcyklismens
framtid ska man alltid förvissa sig om att man använder motorcykeln lagligt, visar miljömedvetande och respekterar andra männi-
skors rättigheter.
Vid återvinning och hantering av spillolja, reservdelar och övriga drivmedel och tillsatsmedel ska det aktuella landets gällande lagar
och bestämmelser alltid följas.
Eftersom motorcyklar inte berörs av EU-direktivet för skrotning av fordon finns det inga lagar som reglerar hur skrotningen av motor-
cyklar ska gå till. Din auktoriserade KTM‑återförsäljare hjälper gärna till.
2.9 Bruksanvisning
Denna bruksanvisning ska läsas noggrant och fullständigt innan den första turen med motorcykeln görs. Bruksanvisningen innehåller
mycket information och många tips som underlättar vid körning, hantering och service. Endast genom att läsa bruksanvisningen vet
du hur du bäst kan ställa in fordonet efter dina behov och hur du kan skydda dig mot skador.
Förvara alltid bruksanvisningen lättillgängligt, så att den finns till hands när du måste slå upp något.
Om du vill veta mer om fordonet eller om du har frågor om bruksanvisningen är du välkommen att kontakta en auktoriserad
KTM‑återförsäljare.
Bruksanvisningen är en viktig del av fordonet och måste överlämnas till den nya ägaren om fordonet säljs.
3 VIKTIG INFORMATION 8
3.1 Garanti, reklamationsrätt
Arbetena i serviceschemat ska utföras på en auktoriserad KTM-verkstad och kvitteras i service- och garantihäftet och i KTM dea-
ler.net eftersom all garanti annars upphör att gälla. Skador och följdskador som beror på manipulation eller ombyggnad av fordonet
täcks inte av garantin.
Mer information om garanti och reklamationsrätt samt hur dessa anspråk hanteras står i service- och garantihäftet.
3.2 Drivmedel, tillsatsmedel
Varning
Risk för miljöskador Icke fackmässig hantering av bränsle innebär risk för miljöskador.
– Bränslet får inte hamna i grundvattnet, marken eller avloppssystemet.
Använd endast drivmedel och tillsatsmedel (t.ex. bränslen och smörjmedel) enligt specifikationen i bruksanvisningen.
3.3 Reservdelar, tillbehör
För din egen säkerhets skull: Använd alltid sådana reservdelar och tillbehör som har godkänts eller rekommenderas av KTM. Låt en
auktoriserad KTM-verkstad montera reservdelar och tillbehör. KTM ansvarar inte för andra produkter eller för skador som uppstår p g
a att andra produkter används.
Vissa reservdelar och tillbehör står angivna inom parantes vid respektive beskrivning. Din auktoriserade KTM‑återförsäljare hjälper
gärna till.
De aktuella KTM PowerParts för ditt fordon hittar du på KTMs webbsida.
Internationella KTM‑webbplatsen: http://www.ktm.com
3.4 Service
För att fordonet ska fungera felfritt och för att undvika ökat slitage ska anvisningarna i bruksanvisningen angående service, skötsel
samt anpassning av motor och chassi följas. Felaktig anpassning av chassit kan leda till skador och brott på chassits komponenter.
När fordonet körs på svåra sträckor, t ex i sand, i våt eller lerig terräng kan en del av komponenterna slitas mer (t ex drivlinan,
bromssystemet eller fjädringens komponenter). Därför kan vissa komponenter behöva kontrolleras eller bytas ut tidigare än nästa
föreskrivna servicetillfälle.
De föreskrivna inkörningstiderna samt serviceintervallerna måste hållas. Detta förlänger din motorcykels livslängd.
3.5 Bilder
Bilderna i denna instruktion visar i vissa fall fordon med specialutrustning.
För att förtydliga beskrivningen och förklaringen kan vissa delar vara demonterade eller saknas på bilden. Det är inte alltid nödvän-
digt att demontera delen för att kunna följa beskrivningen. Följ anvisningarna i texten.
3.6 Kundtjänst
Om du har frågor om ditt fordon eller om KTM hjälper din auktoriserade KTM-återförsäljare gärna till.
En lista över auktoriserade KTM-återförsäljare finns på KTM:s webbplats.
Internationella KTM‑webbplatsen: http://www.ktm.com
4 FORDONSBILD 9
4.1 Fordonet sett framifrån, vänster sida (översikt)
602694-10
1 Bromshandtag ( s 13)
2 Kortslutningsknapp ( s 13)
2 Kortslutningsknapp ( s 14)
3 Kopplingshandtag ( s 13)
4 Kedjestyrning
5 Luftfilterboxens skydd
6 Sidostöd ( s 18)
7 Växelspak ( s 17)
8 Bränslekran ( s 17)
4 FORDONSBILD 10
4.2 Fordonet sett bakifrån, höger sida (översikt)
602695-10
1 Tanklock
2 Avluftningsskruv gaffelben
3 Gashandtag ( s 13)
4 Chassinummer ( s 11)
5 Kickstart ( s 18)
6 Fotbromspedal ( s 18)
7 Synglas, bromsvätska bak
5 SERIENUMMER 11
5.1 Chassinummer
602696-10
Chassinumret 1 är instansat på styrhuvudets högra sida.
5.2 Typskylt
602696-11
Typskylten 1 är fäst framtill på styrhuvudet.
5.3 Nyckelnummer (Alla EXC-modeller)
500125-10
Nyckelnumret 1 till styrlåset är instansat på nyckelbandet.
5.4 Motornummer
B01139-10
Motornumret 1 är instansat på motorns vänstra sida under framdrevet.
5.5 Gaffelns artikelnummer
B01494-10
Gaffelns artikelnummer 1 är instansat på axelklämmans insida.
5 SERIENUMMER 12
5.6 Fjäderbenets artikelnummer
B00786-10
Fjäderbenets artikelnummer 1 är instansat på fjäderbenets övre del ovanför ställ-
ringen på motorsidan.
6 MANÖVERANORDNINGAR 13
6.1 Kopplingshandtag
602726-10
(Alla 125/200 modeller)
Kopplingshandtaget 1 sitter till vänster på styret.
Kopplingen manövreras hydrauliskt och efterjusteras automatiskt.
B01496-10
(Alla 250/300 modeller)
Kopplingshandtaget 1 sitter till vänster på styret.
Kopplingen manövreras hydrauliskt och efterjusteras automatiskt.
6.2 Bromshandtag
602697-10
Bromshandtaget 1 sitter till höger på styret.
Med bromshandtaget manövreras frambromsen.
6.3 Gashandtag
602698-10
Gashandtaget 1 sitter till höger på styret.
6.4 Kortslutningsknapp (Alla EXC-modeller)
B01585-10
Kortslutningsknappen 1 sitter till vänster på styret.
Möjliga tillstånd
• Kortslutningsknappen i utgångsläge – I detta läge är tändningsströmkretsen
sluten och motorn kan startas.
• Kortslutningsknappen nedtryckt – I detta läge är tändningsströmkretsen bruten.
En motor som är igång stängs av, en avstängd motor startar inte.
6 MANÖVERANORDNINGAR 14
6.5 Kortslutningsknapp (alla XC‑W-modeller)
B01144-10
Kortslutningsknappen 1 sitter till vänster på styret.
Möjliga tillstånd
• Kortslutningsknapp i utgångsläge – I detta läge är tändningsströmkretsen slu-
ten och motorn kan startas.
• Kortslutningsknappen nedtryckt – I detta läge är tändningsströmkretsen bruten.
En motor som är igång stängs av, en avstängd motor startas inte.
6.6 Signalhornsknapp (Alla EXC-modeller)
B01585-11
Signalhornsknappen 1 sitter till vänster på styret.
Möjliga tillstånd
• Signalhornsknappen befinner sig i utgångsläget
• Signalhornsknappen har tryckts – I detta läge manövreras signalhornet.
6.7 Ljusomkopplare (Alla EXC-modeller)
B01585-12
Ljusomkopplaren 1 sitter till vänster på styret.
Möjliga tillstånd
Ljuset är släckt – Ljusomkopplaren är vriden åt höger. I detta läge är
ljuset släckt.
Halvljus på – Ljusomkopplaren befinner sig i mellanställningen. I detta
läge är halvljuset och bakljuset tända.
Helljus på – Ljusomkopplaren är vriden åt vänster. I detta läge är hel-
ljuset och bakljuset tända.
6.8 Ljusomkopplare (alla XC‑W-modeller)
602727-10
Ljusomkopplaren 1 sitter till höger bredvid hastighetsmätaren.
Möjliga tillstånd
• Ljuset släckt – Ljusomkopplaren har tryckts in till stoppläget. I detta läge är ljuset
släckt.
• Ljuset tänt – Ljusomkopplaren har dragits till stoppläget. I detta läge är halvljuset
och bakljuset tända.
6.9 Blinkersomkopplare (Alla EXC-modeller)
101633-10
Blinkersomkopplaren 1 sitter till vänster på styret.
Möjliga tillstånd
Körriktningsvisare från – Blinkersomkopplaren befinner sig i mellan-
ställningen.
Körriktningsvisaren till vänster till – Blinkersomkopplaren är vriden åt
vänster.
Körriktningsvisaren till höger till – Blinkersomkopplaren är vriden åt
höger.
6 MANÖVERANORDNINGAR 15
6.10 Nödavstängningsknapp (EXC AUS)
602728-10
Nödavstängningsknappen 1 sitter till höger på styret.
Möjliga tillstånd
Tändningen avstängd – I detta läge är tändningsströmkretsen bruten.
En motor som är igång stängs av, en avstängd motor startas inte.
Tändningen på – I detta läge är tändningsströmkretsen sluten och
motorn kan startas.
6.11 Elstartknapp (200/250/300 EXC EU, 250/300 SIX DAYS, XC-W)
602699-10
Elstartknappen 1 sitter till höger på styret.
Möjliga tillstånd
• Elstartknappen i utgångsläget
• Elstartknappen nedtryckt – i detta läge aktiveras elstartmotorn.
6.12 Elstartknapp (EXC AUS)
602728-11
Elstartknappen 1 sitter till höger på styret.
Möjliga tillstånd
• Elstartknappen i utgångsläget
• Elstartknappen nedtryckt – i detta läge aktiveras elstartmotorn.
6.13 Översikt kontrollampor (EXC EU/AUS)
602769-01
Möjliga tillstånd
Kontrollampan för helljus lyser blått – Helljuset är tänt.
Körriktningslampan blinkar grönt – Körriktningsvisaren är påslagen.
6.14 Översikt kontrollampor (SIX DAYS EU)
602767-01
Möjliga tillstånd
Kontrollampan för helljus lyser blått – Helljuset är tänt.
EFI varningslampa (MIL) – Ingen funktion
Bränslevarningslampa – Ingen funktion
Körriktningslampan blinkar grönt – Körriktningsvisaren är påslagen.
6 MANÖVERANORDNINGAR 16
6.15 Översikt kontrollampor (300 XC‑W SIX DAYS USA)
602770-01
Möjliga tillstånd
Kontrollampan för helljus lyser blått – Ingen funktion
EFI varningslampa (MIL) – Ingen funktion
Bränslevarningslampa – Ingen funktion
6.16 Öppna tanklocket
Fara
Brandrisk Bränslet är lättantändligt.
– Fyll inte på bränsle i närheten av öppen eld eller brinnande cigaretter. Stäng alltid av motorn när du ska fylla på bränsle.
Se till att inget bränsle spills på heta fordonsdelar. Torka genast bort utspillt bränsle.
– Bränslet i bränsletanken expanderar vid uppvärmning och kan tränga ut om tanken är för full. Observera uppgifterna för
tankning.
Varning
Risk för förgiftning Bränsle är giftigt och hälsovådligt.
– Se till att bränslet inte kommer i kontakt med hud, ögon eller kläder. Andas inte in besinångor. Vid ögonkontakt ska ögo-
nen spolas med vatten omedelbart. Uppsök läkare. Tvätta genast av kontaminerade hudområden med tvål och vatten.
Om man har svalt bränsle måste man genast uppsöka läkare. Byt kläder som är kontaminerade med bränslet. Bränslet
ska förvaras enligt föreskrift i en dunk och på behörigt avstånd från barn.
Varning
Risk för miljöskador Icke fackmässig hantering av bränsle innebär risk för miljöskador.
– Bränslet får inte hamna i grundvattnet, marken eller avloppssystemet.
602700-10
– Tryck på låsknappen 1, vrid tanklocket motsols och lyft av det.
6.17 Stänga tanklocket
602700-11
– Sätt på tanklocket och vrid det medsols tills låsknappen 1 hakas fast.
Info
Tankavluftningens 2 slang ska dras utan veck.
6 MANÖVERANORDNINGAR 17
6.18 Bränslekran
602702-10
Bränslekranen sitter på vänster sida av bränsletanken.
Med vredet 1 på bränslekranen kan man öppna och stänga bränsletillförseln till förga-
saren.
Möjliga tillstånd
• Bränsletillförseln stängd OFF – Det kan inte rinna något bränsle från bränsletan-
ken till förgasaren.
• Bränsletillförseln öppen ON – Bränslet kan rinna från bränsletanken till förgasa-
ren. Bränsletanken töms ned till reservnivån.
• Bränslereservtillförseln öppen RES – Bränslet kan rinna från bränsletanken till
förgasaren. Bränsletanken töms helt.
6.19 Choke
B00004-10
Chokeknappen 1 sitter till vänster på förgasaren.
När chokefunktionen aktiveras öppnas ett hål i förgasaren så att motorn kan suga in
extra bränsle. På så sätt blir bränsleluftblandningen fetare, vilket behövs vid kallstart.
Info
När motorn är driftsvarm måste chokefunktionen vara avaktiverad.
Möjliga tillstånd
• Chokefunktionen är aktiverad – Chokeknappen är helt utdragen.
• Chokefunktionen är avstängd – Chokeknappen är helt intryckt.
6.20 Växelspak
B01149-10
Växelspaken 1 är monterad till vänster på motorn.
B01149-11
De olika växlarnas lägen framgår av bilden.
Neutral- eller tomgångsläget är mellan 1:ans och 2:ans växel.
6 MANÖVERANORDNINGAR 18
6.21 Kickstart
B00787-10
Kickstarten 1 sitter till höger på motorn. Överdelen är utfällbar.
6.22 Fotbromspedal
B00788-10
Fotbromspedalen 1 sitter framför höger fotpinne.
Med fotbromspedalen manövreras bakbromsen.
6.23 Sidostöd
602731-10
Sidostödet 1 sitter på fordonets vänstra sida.
602705-10
Motorcykeln parkeras på sidostödet.
Info
Under körning ska sidostödet 1 vara uppfällt och säkrat med gummibandet 2.
6.24 Styrlås (Alla EXC-modeller)
602706-10
Styrlåset 1 sitter till vänster på styrhuvudet.
Med styrlåset kan styret blockeras. Motorcykeln kan inte styras och därmed inte köras
längre.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149

KTM 300 EXC 2014 Bruksanvisning

300 EXC 2014
KTM
varumärke
KTM
Modell
300 EXC 2014
Typ
Bruksanvisning
Denna manual är också lämplig för
Ladda ner pdf
Rapportera

Relaterade papper