ANSMANN FL800R Användarmanual

Stämpla: ANSMANN

Modell: FL800R

Typ: Användarmanual

Deutsch | English | Français | Español | Português

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

RECHARGEABLE FLOODLIGHT

1600-0274:

1600-0275:

1600-0276:

1600-0402:

FL800R

FL1600R

FL2400R

FL4500R

2Deutsch | English | Français | Español | Português

5 6 3 4

Deutsch | English | Français | Español | Português

HOW TO FIX THE STAND FOLDING ISSUE

tighten

loosen

remove cap replace cap

Deutsch | English | Français | Español | Português

BEDIENUNGSANLEITUNG

WIEDERAUF-

LADBARER

LED-STRAHLER

FL800R | FL1600R | FL2400R |

FL4500R

LIEFERUMFANG

1. LED-Strahler

2. AC-Netzgerät

3. Bedienungsanleitung

Packen Sie zunächst das Produkt aus und überprüfen

Sie es auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Nehmen

Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb. Sollten Sie

Beschädigungen am Produkt feststellen, kontaktieren Sie Ihren

Händler.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Produkt dient als mobile Lichtquelle für Arbeitsumgebungen,

Freiflächen etc. und ist nicht zur Verwendung in anderen

Anwendungen bestimmt. Das Produkt kann aufgestellt,

aufgehängt oder am Griff getragen werden. Das Produkt ist

ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt und

nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. Nicht für die

Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet.

ZEICHENERKLÄRUNG

Bitte beachten Sie folgende Zeichen und Wörter, welche Sie

in der Bedienungsanleitung, auf dem Produkt und auf der

Verpackung verwendet werden.

=Information

Nützliche Zusatz-Informationen zum Produkt

=Hinweis

Dieser Hinweis warnt vor möglichen Schäden aller Art

= Warnung

Achtung – Gefährdung! Kann zu schweren Verletzungen oder zum

Tod führen

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produktes die

komplette Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Sie enthält wichtige Hinweise zum Umgang mit dem

Produkt.

Wenn Sie das Produkt an dritte Personen

weiterreichen händigen Sie diese

Bedienungsanleitung mit aus.

• Halten Sie Kinder vom Produkt und der Verpackung fern.

Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt

spielen.

• Dieses Produkt entspricht der Schutzart IP54: Geschützt

gegen das Eindringen von Staub zu gefährlichen und

sensiblen Teilen. Spritzwassergeschützt. Produkt nicht in

Wasser tauchen.

• Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen oder feuchten

Händen an.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht gespannt

ist oder in Kontakt mit scharfen Gegenständen, Chemikalien

oder Lösungsmitteln gerät.

Das Produkt entspricht der Schutzklasse III

Schauen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl.

Leuchten Sie nicht anderen Personen ins Gesicht.

Geschieht dies zu lange, kann durch Blaulichtanteile

eine Netzhautgefährdung auftreten.

Ersetzen Sie jede defekte Schutzabdeckung

Für rauhen Betrieb

• Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich, wenn das

Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist. Wenn das

Produkt beschädigt ist, muss es entsorgt oder repariert

werden.

• Reparieren Sie das Produkt nicht selbst! Lassen Sie

Reparaturen nur von einer Elektrofachkraft durchführen.

mVorsicht: Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht

austauschbar. Wenn die Lebensdauer der Lichtquelle endet,

muss die gesamte Leuchte ersetzt werden.

mVorsicht: Brandgefahr! Decken Sie das Produkt während des

Betriebs nicht ab und halten Sie es von leicht entflammbaren

Oberflächen fern.

• Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen. Niemals an ein Stromnetz angeschlossenes Gerät

fassen, wenn dieses ins Wasser gefallen ist. In diesem Fall

sofort den Netzstecker ziehen.

• Niemals einen Akku öffnen, quetschen, erhitzen oder in

Brand setzen.

• Wenn die Leuchte aufgrund niedrigen Akkustandes

automatisch abschaltet und nicht zusätzlich über den

Schalter ausgeschaltet wurde, beginnt sie nach kurzer

Ladezeit zu leuchten. Um eine Überhitzung zu vermeiden,

muss während des Ladevorgangs die Leuchte aufrecht

aufgestellt oder die Lichtquelle ausgeschaltet werden. Das

Produkt nicht abdecken.

• Das Produkt darf nur in geschlossenen, trockenen und

weiträumigen Räumen geladen werden, entfernt von

brennbaren Materialen und Flüssigkeiten. Nichtbefolgung kann

zu Verbrennungen und Bränden führen.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Das Produkt enthält einen nicht austauschbaren Li-Ionen-

Akku. Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer!

• Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden

am Gerät oder zu gefährlichen Verletzungen von Personen

führen!

• Die Leuchte darf nicht auf die Seite der Lichtquelle gelegt

werden oder auf diese Seite umfallen. Hierbei besteht

Brandgefahr. Um ein Umkippen zu verhindern, darf die Lampe

nur nach bestimmungsgemäßer Verwendung benutzt werden.

• Angaben für Leuchte, Netzteile sowie Netzspannung an der

Steckdose müssen mit dem Typenschild übereinstimmen.

• Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch

Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche

eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige

Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis

im Umgang mit diesem Produkt haben. Solche Personen

müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der

Produktbedienung beaufsichtigt werden!

• Alle angeleuchteten Gegenstände müssen mindestens 10cm

von der Lampe entfernt sein!

PRODUKTBESCHREIBUNG

1 Tragegriff

2 Feststellschrauben

3 Akku-Kapazitätsanzeige

4 Ein-/Aus-Taster

5 Gummi-Schutzabdeckung

6 Lade-Buchse

7 Standfuß

AUFSTELLHINWEISE

• Tragen Sie das Produkt stets am Griff.

• Stellen Sie das Produkt stets auf den Standbügel.

• Hängen Sie das Produkt stets an der Aufhängeöse auf.

• Die Gelenke verfügen über einen Widerstand, um ein

unbeabsichtigtes Verstellen zu verhindern. Ändern Sie den

Winkel des Standbügels langsam und nicht ruckartig.

SCHEINWERFER EINSTELLEN

• Lösen Sie beide Feststellschrauben.

• Stellen Sie den Winkels des Scheinwerfers ein.

• Ziehen Sie die Feststellschrauben wieder fest.

INBETRIEBNAHME

Der Ein-/Aus-Taster befindet sich auf der Gehäuse-Rückseite.

1x drücken: 25%

2x drücken: 50%

3x drücken: 100%

4x drücken: Aus

LADEVORGANG

Vor Erstbenutzung die Leuchte vollständig mit dem mitgelieferten

Netzteil aufladen. Bei Lagerung über einen längeren Zeitraum

ebenfalls vorher laden, bei Lagerung mindestens 1x im Jahr

aufladen, um Tiefentladung des Akkupacks zu verhindern.

Hierzu die Verschlusskappe der Ladebuchse auf der

Gehäuserückseite abziehen und den Ladestecker einstecken.

Anschließend das Netzteil in die Steckdose stecken. Darauf

achten, dass der Baustrahler nicht mit der lichtemittierenden

Seite nach unten liegt.

LED-AKKU-ANZEIGE DURCH STATUS-

LEDS AUF GEHÄUSERÜCKSEITE

Ladezustand:

Die leuchtenden Anzeige-LEDs zeigen den Ladezustand an, der

Ladevorgang wird durch eine blinkende LED angezeigt

Restkapazitätsanzeige:

Die Anzahl der leuchtenden Anzeige-LEDs zeigt die

Restbatteriekapazität an.

GLEICHZEITIGES LEUCHTEN UND LADEN

Die Leuchte kann während dem Ladevorgang betrieben werden.

Bitte dabei beachten, dass sich bei angeschlossenem Netzteil

die Lichtleistung reduziert, um den Akku vor Schaden zu

schützen.

Dabei beachten, dass die Ladezeit sich hierbei erheblich

verlängert.

Die Leuchte darf nur auf stabilen und rutschsicheren

Untergründen aufgestellt werden, welche so waagerecht wie

möglich sind. Beim Aufstellen auf leicht schrägen Oberflächen

ist darauf zu achten, dass der Fuß so ausgerichtet ist, dass die

Leuchte nicht auf die lichtemittierende Seite umkippen kann.

HALTEVORRICHTUNG (STATIV, MAGNET,

ETC.)

Sollte die Leuchte mit einer Haltevorrichtung befestigt werden

ist auf einen festen Halt/guten Stand der Haltevorrichtung zu

achten, um mögliche Beschädigungen durch den herabfallenden

Baustrahler zu vermeiden.

REINIGUNG/WARTUNG

Reinigungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker!

• Reinigungsarbeiten nur mit einem leicht feuchten Tuch

durchführen, anschließend gut trocken reiben.

• Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

• Darauf achten, das keine Flüssigkeiten in das Gehäuse

eindringen.

• Keine harten Bürsten oder scharfe Gegenstände zur

Reinigung verwenden.

Sollten Sie die Leuchte unsachgemäß benutzen, kann dies

zu Beschädigungen führen:

• Nicht werfen oder fallen lassen

• Nur im Original-Zustand verwenden

• Nicht in der Verpackung benutzen

• Nach der Verwendung ausschalten

TECHNISCHE DATEN LEUCHTE

Deutsch | English | Français | Español | Português

Modell 1600-0274:

FL800R

1600-0275:

FL1600R

1600-0276:

FL2400R

1600-0402:

FL4500R

Leistung in Watt 10 W 20 W 30 W 50W

Li-Ion Akkupack

7.4V

2200mAh

16.28Wh

7.4V

4400mAh

32.6Wh

11.1V

4400mAh

48.9Wh

11.1V

6600mA

73,26Wh

Eingangsspannung

12V DC 12V DC 13.5V 13V

Eingangsstrom 0,5A 1A 1A 1.8A

IP-Schutzart IP54 (spritzwassergeschützt)

IK-Schutzart IK05

Schutzklasse III

Modell 1600-0274:

FL800R

1600-0275:

FL1600R

1600-0276:

FL2400R

1600-0402:

FL4500R

Leuchtmitteltyp SMD-LED

Farbtemperatur 5000 K

Farbwiedergabeindex (CRI) >80 Ra

Nennlichtstrom

100%: 800 lm

50%: 400 lm

25%: 200 lm

100%: 1600 lm

50%: 800 lm

25%: 400 lm

100%: 2400 lm

50%: 1200 lm

25%: 600 lm

100%: 4500 lm

50%: 2500 lm

25%: 1200 lm

Leuchtdauer

100%: 3h

50%: 6h

25%: 12h

100%: 3h

50%: 6h

25%: 10h

100%: 3h

50%: 6h

25%: 10h

100%: 3h

50%: 6h

25%: 12h

Ladezeit 4h 4-5h 5-6h 5-6h

Maximale

Projektionsfläche 474 cm2726 cm2797 cm21053 cm2

Einsatzort Innen und außen

Betriebstemperatur

ta -20 bis + 45 °C

Abmessungen Glas

(H x B x T) – ca.

90 x

124 x

4 mm

128 x

178 x

4 mm

147 x

202 x

4 mm

114 x

90 x

4 mm

Abmessungen

(H x B x T) – ca.

212 x

224 x

177 mm

273 x

266 x

215 mm

292 x

273 x

213 mm

320 x

329 x

200 mm

Gewicht -ca. 900 g 1440 g 2130 g 2305 g

Rauer Einsatz Ja Ja Ja Nein

Technische Daten Netzteile

Eingangsspannung

100V – 240V AC 60 Hz/50 Hz

Eingangsstrom 0,4A 0,4A 0,4A 0,75A

Ausgangsspannung

12V DC 12V DC 13.5V DC 13,0V DC

Ausgangsstrom 0,5A 1A 1A 1,8A

Schutzklasse II

Lagertemperatur -20C°… 60°C

Betriebstemperatur

0 bis +40 °C

Das Produkt entspricht den

Anforderungen der EU-Richtlinien.

www.tuv.com

ID 1419068824

UMWELTHINWEISE | ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die unbrauchbare

Leuchte gemäß den gesetzlichen

Bestimmungen. Die Kennzeichnung

„Mülltonne“ weist darauf hin, dass

Elektrogeräte in der EU nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden dürfen. Benutzen Sie die

Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer

Gemeinde oder wenden Sie sich an den

Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde.

Geben Sie das Gerät zur Entsorgung

an einer speziellen Entsorgungsstelle

für Altgeräte ab. Werfen Sie das Gerät

nicht in den Hausmüll, da das Gerät

Batterien/Akkus enthält.

Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen Pflichten und

leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Informationen können ohne Vorankündigung

geändert werden. Wir übernehmen keine Haftung für

direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden

oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße

Handhabung oder durch Missachtung der in dieser

Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen

entstehen. Bei falscher Verwendung des Produktes

übernehmen wir keine Haftung und gewähren keine

Gewährleistungs- oder Garantieansprüche.

GARANTIEHINWEIS

Auf das Produkt bieten wir eine zehnjährige

Garantie, Akku ausgenommen. Bei Schäden

am Produkt, die infolge Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung entstehen, kann keine

Garantie gewährt werden.

Ihr gesetzlicher Gewährleistungsanspruch wird

hierdurch nicht beeinträchtigt.

Unsere Garantiebestimmungen finden Sie online

unter

www.ansmann.de

Deutsch | English | Français | Español | Português

OPERATING INSTRUCTIONS

RECHARGEABLE

LED SPOTLIGHT

FL800R | FL1600R | FL2400R |

FL4500R

ELIVERY INCLUDES

1. LED spotlight

2. AC mains adapter

3. Operating instructions

First unpack the product and check that everything is there and

that nothing is damaged. Do not use damaged products. If you

find damage to the product, contact your dealer.

PROPER INTENDED USE

The product serves as a mobile light source for working

environments, open spaces, etc., and is not intended for use in

other applications. The product can be set down, hung or carried

by the handle. The product is intended exclusively for private

household use and not for commercial use. Not suitable for

household room lighting.

SIGNS AND SYMBOLS

Please take note of the following symbols and words used in the

operating instructions, on the product and on the packaging.

=Information

Useful additional information about the product

=Caution

The caution warns you of possible damage of all kinds

= Warning

Attention – Danger! May result in serious injury or death

SAFETY INSTRUCTIONS

Read through the complete operating instructions

carefully before using the product for the first time.

They contain important information for handling the

product.

If you pass on the product to third parties, pass on

these operating instructions as well.

• Keep the product and the packaging away from children. This

product is not a toy. Children should be supervised in order to

ensure that they do not play with the product.

• The product protection class is IP54: Protected against

the penetration of dust to hazardous and sensitive parts.

Splash-proof. Do not immerse the product in water.

• Do not touch the product with wet or damp hands.

• Ensure that the connection cable is not pulled taut and that

it does not come into contact with sharp objects, chemicals

or solvents.

The product is categorised as protective class III

Do not look directly into the light beam. Do not shine

the light in other people‘s faces. If this occurs for too

long, the blue light portion of the beam can cause

retinal damage

Replace any broken safety cover

Rough service

• Hazard-free operation is no longer assured if the product

is visibly damaged. If the product is damaged, it must be

disposed of or repaired.

• Do not repair the product yourself! Have the repair carried out

exclusively by an electrical specialist.

mCaution: The light source of this lamp cannot be replaced. If

the light source has reached the end of its service life, the

whole light must be replaced.

mCaution: Risk of fire! Do not cover the product whilst in use

and keep it away from easily flammable surfaces.

• Never submerge the product in water or other liquids. Never

touch a device that is connected to the mains if it has fallen

into water. In this case, remove the mains plug immediately.

• Never open, crush or heat a rechargeable battery or set it

on fire.

• If the lamp switches off automatically due to a low battery

level and has not additionally been switched off with the

switch, it will begin to illuminate after a short period of

charging. In order to avoid overheating, the light must be

upright whilst it is being charged, or the light source must be

switched off. Do not cover the product.

• The product may only be charged in closed, dry and spacious

rooms, away from combustible materials and liquids.

Disregard can result in burns and fires.

• The product contains a non-replaceable li-ion rechargeable

battery. Do not throw the product into a fire!

• Failure to observe the safety instructions can result in

dangerous injuries to persons or damage to the device!

• The lamp shall not be placed face-down or allowed to topple

face-down. There is a risk of fire with this. In order to prevent

toppling, the lamp must be used only as intended.

• Information for the light, mains adapters and mains voltage

on the socket must match with the type plate.

• This product is not to be used by persons (including children)

who have restricted physical, sensory or mental capabilities

or who do not have adequate experience and knowledgein

handling this product. Such persons must be instructed

beforehand by a supervisory person who is responsible for

their safety or must be supervised during the use of the

product!

Deutsch | English | Français | Español | Português

8Deutsch | English | Français | Español | Português

• All illuminated objects must be at least 10cm away from the

light!

PRODUCT DESCRIPTION

1 Carry handle

2 Adjusting screws

3 Rechargeable battery

capacity indicator

4 On/off button

5 Protective rubber coating

6 Charge socket

7 Base

HANDLING NOTES

• Always carry the product using the handle.

• Always set the product down on its stand.

• Always hang the product with the hanging eye.

• The joint has a resistance in order to prevent unintentional

adjustment. Change the angle of the stand slowly and

smoothly.

ADJUSTING THE SPOTLIGHT

• Loosen the two locking screws.

• Adjust the angle of the spotlight.

• Tighten the locking screws again.

FIRST USE

The on/off button is on the back of the housing.

Press 1x: 25%

Press 2x: 50%

Press 3x: 100%

Press 4x: Off

CHARGING

Before first use, charge the lamp fully with the mains adapter

provided. Likewise, when storing over an extended period of

time, charge beforehand and charge at least 1x per year during

storage in order to prevent the rechargeable battery pack deep-

discharging.

To do so, pull the sealing cap out of the charge socket on the rear

of the housing and plug in the charge plug. Then plug the mains

adapter into the mains outlet. Ensure that the site floodlight is

not lying with the light-emitting side downwards.

LED RECHARGEABLE BATTERY INDICATOR

ON THE REAR OF THE HOUSING VIA

STATUS LEDS

Charge status:

The illuminated indicator LEDs show the charge status.

The charging process is indicated by an LED flashing.

Remaining capacity indication:

The number of illuminated indicator LEDs indicates the remaining

battery capacity.

SIMULTANEOUS CHARGING AND LIGHTING

The light can be used whilst it is charging. In doing so, please

note that the lighting power is reduced when the mains adapter

is connected, in order to protect the rechargeable battery from

damage.

Note that the charge time is also significantly increased by this.

The lamp shall be set down only on stable and non-slip surfaces

that are as close to horizontal as possible. When placing it on

slight inclines ensure that the feet are arranged such that the

lamp cannot topple over face-down, onto its light-emitting side.

HOLDING DEVICES (STANDS, MAGNETS, ETC.)

If the light is to be fastened with a holding device, ensure that

the holding device is firmly/properly fastened in place in order to

avoid possible damage due to the light falling.

CLEANING/MAINTENANCE

Carry out cleaning tasks only when the mains plug is removed

from the mains power!

• Clean only with a slightly damp cloth, then rub it dry.

• Never submerge the product in water or other liquids.

• Do not allow fluids to enter the housing.

• Do not use hard brushes or sharp objects for cleaning.

Improper usage of the lamp may result in it being damaged:

• Do not throw or drop

• Use only in original condition

• Do not use while still in packaging

• Turn off after use

ENVIRONMENTAL INFORMATION |

DISPOSAL

Dispose of unserviceable lights in accordance with

legal provisions. The „waste bin“ symbol indicates

that, in the EU, it is not permitted to dispose of

electrical equipment in household waste. Use the

return and collection systems in your area or contact

the dealer from whom you purchased the product.

or disposal, pass the device on to a specialist

disposal point for old equipment. Do not dispose

of the device via household waste as the device

contains batteries / rechargeable batteries.

In this way you will fulfil your legal obligations and contribute to

environmental protection.

LIMITATION OF LIABILITY

The information contained within these operating instructions

can be changed without prior notification. We accept no liability

for direct, indirect, incidental or other damage or consequential

damage arising though improper handling or through disregard

of the information contained within these operating instructions.

We accept no liability or warranty claims or guarantee claims in

the event of incorrect use of the product.

WARRANTY INFORMATION

We provide a ten-year warranty for the device - battery

excluded, with the exception of the rechargeable battery pack.

The guarantee does not apply to damage to the device arising

through a failure to comply with the operating instructions. Your

statutory warranty rights are not affected by this.

You can find our warranty terms online at www.ansmann.de

Deutsch | English | Français | Español | Português

The product complies with

the requirements from the EU

directives.

TECHNICAL DATA FOR LAMP

Model 1600-0274:

FL800R

1600-0275:

FL1600R

1600-0276:

FL2400R

1600-0402:

FL4500R

Power in Watts 10 W 20 W 30 W 50W

Li-ion

rechargeable

battery pack

7.4V

2200mAh

16.28Wh

7.4V

4400mAh

32.6Wh

11.1V

4400mAh

48.9Wh

11.1V 6600mA

73,26Wh

Input voltage 12V DC 12V DC 13.5V 13V

Input current 0,5A 1A 1A 1.8A

IP protection class IP54 (splash-protected)

IK protection class IK05

Protection class III

Illuminant type SMD-LED

Colour

temperature 5000 K

Colour rendering index (CRI) >80 Ra

Nominal luminous

flux

100%: 800 lm

50%: 400 lm

25%: 200 lm

100%: 1600 lm

50%: 800 lm

25%: 400 lm

100%: 2400 lm

50%: 1200 lm

25%: 600 lm

100%: 4500 lm

50%: 2500 lm

25%: 1200 lm

Battery life

100%: 3h

50%: 6h

25%: 12h

100%: 3h

50%: 6h

25%: 10h

100%: 3h

50%: 6h

25%: 10h

100%: 3h

50%: 6h

25%: 12h

Charge time 4h 4-5h 5-6h 5-6h

Max. projection

area 474 cm2726 cm2797 cm21053 cm2

Place of use Indoors and out

Operating

temperature -20 to +45 °C

Dimensions of

glass

(H x W x D) – ca.

90 x

124 x

4 mm

128 x

178 x

4 mm

147 x

202 x

4 mm

114 x

90 x

4 mm

Dimensions

(H x W x D) – ca.

212 x

224 x

177 mm

273 x

266 x

215 mm

292 x

273 x

213 mm

320 x

329 x

200 mm

Weight -ca. 900 g 1440 g 2130 g 2305 g

Rough service Yes Yes Yes No

Technical data for mains adapters

Input voltage 100V – 240V AC 60 Hz/50 Hz

Input current 400mA 400mA 400mA 0,75A

Output voltage 12V DC 12V DC 13.5V DC 13,0V DC

Output current 500mA 1000mA 1000mA 1,8A

Protection class II

Storage

temperature -20C° to 60°C

Operating

temperature 0 to +40 °C

www.tuv.com

ID 1419068824

Deutsch | English | Français | Español | Português

10 Deutsch | English | Français | Español | Português

INSTRUCTIONS D‘UTILISATION

PROJECTEUR

PORTATIF À LED

FL800R | FL1600R | FL2400R |

FL4500R

ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

1. Projecteur à LED

2. Bloc d’alimentation AC

3. Instructions d‘utilisation

Déballez tout d’abord le produit et contrôlez son intégralité et

la présence éventuelle de dommages. Ne mettez pas un produit

endommagé en service. Si vous constatez des dommages sur le

produit, contactez votre revendeur.

UTILISATION CONFORME AUX

PRESCRIPTIONS

Le produit sert de source lumineuse mobile pour des

environnements de travail, espaces extérieurs ouverts, etc.

et n’est pas conçu pour d’autres applications. Le produit peut

être installé, accroché ou porté sur la poignée. Le produit est

uniquement conçu pour une utilisation domestique privée et non

pour un usage commercial. Ne convient pas à l’éclairage ambiant.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Veuillez respecter les symboles et mots de signalisation suivants qui

sont utilisés dans le mode d’emploi, sur le produit et sur l’emballage.

= Information

Informations supplémentaires utiles sur le produit

= Remarque

Cette remarque avertit contre des dommages possibles de tout type

= Avertissement

Attention – danger ! Peut entraîner des blessures graves, voire la mort

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant la mise en service du produit, lisez

attentivement le manuel d‘utilisation complet.

Il contient des informations importantes pour la

manipulation du produit. Si vous transmettez le

produit à des tiers veillez à transmettre également le

manuel d’utilisation.

• Tenez les enfants éloignés du produit et de l‘emballage. Le

produit n‘est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés

afin de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec le produit.

• Ce produit correspond à l’indice de protection IP54 :

protection contre la pénétration de poussière dans les

pièces dangereuses et sensibles. protection contre les

projections d’eau. Ne pas plonger le produit dans l’eau.

• Ne pas toucher le produit avec des mains mouillées ou

humides..

• Veillez à ce que le câble de raccordement ne soit pas

tendu ou en contact avec des objets acérés, des produits

chimiques ou des solvants.

Le produit correspond à la classe de protection III

Ne regardez pas directement dans le faisceau

lumineux. Ne dirigez pas le faisceau directement sur

d’autres personnes. Si cela se produit de manière

prolongée, la part de lumière bleue peut causer un

risque pour la rétine.

Le verre de sécurité n’est pas remplaçable. Si le verre

de sécurité est endommagé, le produit doit être

éliminé.

Pour fonctionnement dans des conditions

difficiles

• Le fonctionnement sans danger n’est plus possible si le

produit présente des dommages visibles. Si le produit est

endommagé, il doit être éliminé ou réparé.

• Ne réparez pas le produit vous-même ! Faites effectuer les

réparations uniquement par un électricien professionnel.

mPrudence: La source lumineuse de cette lampe n’est

pas remplaçable. À la fin de la durée de vie de la source

lumineuse, vous devez remplacer toute la lampe.

mPrudence: Risque d’incendie ! Ne recouvrez pas le produit

pendant le fonctionnement et tenez-le éloigné des surfaces

facilement inflammables.

• Ne jamais plonger le produit dans l’eau ou dans un autre

liquide. Ne jamais toucher un appareil raccordé au réseau

électrique si l’appareil est tombé dans l’eau. Dans ce cas,

toujours débrancher la fiche secteur.

• Ne jamais ouvrir, écraser, chauffer ou enflammer une

batterie.

• Si la lampe s‘éteint automatiquement en raison d‘un niveau

de charge de l‘accu trop faible et qu‘elle n‘a pas été éteinte

également avec l‘interrupteur, elle commencera à s‘allumer

après un temps de charge court. Pour éviter la surchauffe,

mettre la lampe debout pendant le processus de charge ou

éteindre la source lumineuse. Ne pas couvrir le produit.

• Ne charger le produit que dans des pièces fermées, au sec et

vastes, à l’abri de matériaux et de liquides inflammables. Le

non-respect peut entraîner des brûlures et des incendies.

• Le produit contient une batterie aux ions de lithium non

remplaçable. Ne jetez pas le produit au feu !

• Le non-respect des consignes de sécurité peut causer des

dommages sur l‘appareil ou entraîner des blessures graves !

• La lampe ne doit pas être posée sur le côté de la source

lumineuse ou tomber de ce côté. Il existe autrement un

risque d‘incendie. Pour éviter un basculement, la lampe ne

doit être utilisée que de manière conforme aux prescriptions.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Les indications concernant la lampe, les blocs d’alimentation

et la tension de réseau sur la prise doivent correspondre à la

plaque signalétique.

• Ce produit n‘est pas conçu pour une utilisation par des

personnes (y compris par des enfants) avec des capacités

corporelles, sensorielles ou intellectuelles limitées ou avec

une absence d‘expérience et de connaissances concernant

la manipulation de ce produit. Ces personnes doivent être

préalablement instruites par une personne de surveillance

responsable de leur sécurité ou doivent être surveillées

pendant l‘utilisation du produit !

• Tous les objets éclairés doivent être à une distance d‘au

moins 10 cm de la lampe !

DESCRIPTION DU PRODUIT

1 Poignée de transport

2 Vis de blocage

3 Affichage de la capacité

de l’accu

4 Bouton de marche / arrêt

5 Protection en caoutchouc

6 Prise de chargement

7 Pied d’appui

CONSEIL D’INSTALLATION

• Portez toujours le produit sur la poignée.

• Posez toujours le produit sur le support.

• Accrochez toujours le produit sur la suspension.

• Les articulations disposent d’une résistance afin d’empêcher

un déplacement accidentel. Changez l’angle du support

lentement et non brusquement.

RÉGLER LE PROJECTEUR

• Desserrez les deux vis de blocage.

• Réglez l’angle du projecteur.

• Resserrez les vis de blocage.

MISE EN SERVICE

Le bouton de marche / arrêt se trouve au dos du boîtier.

1x appui : 25%

2x appui : 50%

3x appui : 100%

4x appui : éteint

PROCESSUS DE CHARGEMENT

Avant la première utilisation, charger entièrement la lampe avec

le bloc d’alimentation fourni. En cas d’entreposage pendant une

longue période, charger également la lampe auparavant. En cas

d’entreposage, charger la lampe au moins une fois par an afin

d’éviter la décharge profonde du bloc d’accu.

Pour cela, retirer le capuchon de la prise de chargement au

dos du boîtier et brancher le connecteur de chargement. Puis,

brancher le bloc d‘alimentation dans la prise. Veiller à ce que le

projecteur de chantier ne repose pas avec le côté émetteur de

lumière vers le bas.

AFFICHAGE DE L‘ÉTAT DE L‘ACCU DE LA LED

PAR DES LED D’ÉTAT AU DOS DU BOÎTIER

État de chargement:

Les LED d’affichage allumées indiquent l’état de chargement, le

processus de charge est affiché par une LED clignotante

Affichage de la capacité résiduelle:

Le nombre de LED d‘affichage allumées correspond à la capacité

résiduelle.

ALLUMAGE ET CHARGEMENT SIMULTANÉS

Vous pouvez utiliser la lampe pendant le processus de

chargement. Notez que lorsque le bloc d‘alimentation est

branché, la luminosité est réduite afin de protéger l‘accu contre

les dommages.

Notez que le temps de charge est alors beaucoup plus long.

La lampe ne doit être installée que sur des supports stables

et antidérapants, aussi horizontaux que possible. En cas

d‘installation sur des surfaces légèrement obliques, veiller à ce

que la base soit placée de manière à ce que la lampe ne puisse

pas basculer sur le côté émettant la lumière.

DISPOSITIF DE MAINTIEN (TRÉPIED,

AIMANT, ETC.)

Si la lampe doit être fixée à l’aide d’un dispositif de maintien,

veiller à un maintien fixe / une bonne stabilité du dispositif de

maintien afin d’éviter les éventuels dommages dus à la chute

d’un projecteur de chantier.

NETTOYAGE / MAINTENANCE

Les travaux de nettoyage ne doivent être effectués que si la

fiche secteur est débranchée !

• N’effectuer les travaux de nettoyage qu’avec un chiffon

légèrement humide, puis bien essuyer pour sécher.

• Ne jamais plonger le produit dans l’eau ou dans un autre liquide.

• Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le boîtier.

• Ne pas utiliser de brosse ou d‘objet acéré pour le nettoyage.

En cas d’utilisation incorrecte de la lampe, vous risquez de

l’endommager:

• Ne pas jeter ou laisser tomber

• N’utiliser que dans l’état d’origine

• Ne pas utiliser dans l’emballage

• Éteindre après l’utilisation

Deutsch | English | Français | Español | Português

12 Deutsch | English | Français | Español | Português

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DE LA LAMPE

Modèle 1600-0274:

FL800R

1600-0275:

FL1600R

1600-0275:

FL1600R

1600-0402:

FL4500R

Puissance en watts 10 W 20 W 20 W 50W

bloc d‘accu Li-Ion

7.4V

2200mAh

16.28Wh

7.4V

4400mAh

32.6Wh

7.4V

4400mAh

32.6Wh

11.1V

6600mA

73,26Wh

Tension d‘entrée 12V DC 12V DC 12V DC 13V DC

Courant d’entrée 0,5A 1A 1A 1,8A

Indice de protection IP IP54 (protection contre les projections d’eau)

Classe de protection IK05

Protection class III

Type d’agent lumineux SMD-LED

Température de

couleur 5000 K

Indice de rendu de couleur (CRI) >80 Ra

Flux lumineux

nominal

100%: 800 lm

50%: 400 lm

25%: 200 lm

100%: 1600 lm

50%: 800 lm

25%: 400 lm

100%:

2400 lm

50%: 1200 lm

25%: 600 lm

100%: 4500 lm

50%: 2500 lm

25%: 1200 lm

Autonomie

100%: 3h

50%: 6h

25%: 12h

100%: 3h

50%: 6h

25%: 10h

100%: 3h

50%: 6h

25%: 10h

100%: 3h

50%: 6h

25%: 12h

Temps de charge 4h 4-5h 5-6h 5-6h

Surface de

projection maximale 474 cm2726 cm2797 cm21053 cm2

Lieu d’utilisation Indoors and out

Température de

service -20 to +45 °C

Dimensions du verre

(H x L x P) – env.

90 x

124 x

4 mm

128 x

178 x

4 mm

147 x

202 x

4 mm

114 x

90 x

4 mm

Dimensions

(H x L x P) – env.

212 x

224 x

177 mm

273 x

266 x

215 mm

292 x

273 x

213 mm

320 x

329 x

200 mm

Poids 900 g 1440 g 2130 g 2305 g

Caractéristiques techniques des blocs d’alimentation

Input voltage 100V – 240V AC 60 Hz/50 Hz

Input current 0,4A 0,4A 0,4A 0,75A

Output voltage 12V DC 12V DC 13.5V DC 13,0V DC

Output current 0,5A 1A 1A 1,8A

Classe de protection II

Température

d'entreposage -20C° to 60°C

Température de

service 0 to +40 °C

Le produit est conforme aux exigences des

directives européennes.

REMARQUE CONCERNANT

L’ENVIRONNEMENT | ÉLIMINATION

Éliminez la lampe inutilisable

conformément aux dispositions légales.

Le marquage avec la « poubelle »

indique que dans l’UE, les appareils

électriques ne doivent pas être éliminés

avec les déchets domestiques normaux.

Utilisez les systèmes de retour et

de collecte de votre commune ou

adressez-vous au revendeur chez qui

vous avez acheté le produit.

ransmettez l’appareil à un point

de collecte spécial pour appareils

usagés en vue de son élimination. Ne

jetez pas l’appareil avec les déchets

domestiques car il contient des piles

/ batteries.

Vous vous acquittez ainsi de vos obligations légales

et contribuez à la protection de l’environnement.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Les informations fournies dans ce mode d‘emploi

peuvent être modifiées sans notification préalable.

Nous n‘endossons aucune responsabilité pour les

dommages ou dommages conséquents directs,

indirects, accidentels ou autre causés par la

manipulation inappropriée ou par le non-respect

des informations fournies dans ce mode d‘emploi.

En cas d‘usage incorrect du produit, nous

n‘endossons aucune responsabilité et n‘accordons

aucun droit de garantie.

GARANTIE

Nous offrons une garantie de 10 ans sur l’appareil

accumulateur exclue. Le bloc d’accu est exclu de

cette garantie. Aucune garantie n‘est accordée en

cas de dommages sur l‘appareil causés par le non-

respect du mode d‘emploi. Cela n’affecte pas votre

droit légal à la garantie.

Vous trouverez nos conditions de garantie en ligne

à l’adresse

www.ansmann.de

www.tuv.com

ID 1419068824

Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !

Deutsch | English | Français | Español | Português

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

REFLECTOR

LED PORTÁTIL

FL800R | FL1600R | FL2400R |

FL4500R

CONTENIDO DEL PRODUCTO

1. Reflector LED

2. Bloque de alimentación AC

3. Instrucciones de uso

Desembale primeramente el producto, compruebe su integridad

y que no esté dañado. No ponga en servicio ningún producto

dañado. En caso de constatar daños en el producto, póngase en

contacto con su comerciante.

USO PRESCRITO

El producto se ha concebido como fuente de luz móvil para

entornos de trabajo, superficies libre, etc. y no está destinado

a otras aplicaciones. El producto puede colocarse de pie,

engancharse o llevarse por el asa. El producto se ha concebido

exclusivamente para el uso privado en el hogar, no para el uso

comercial. No es apropiado para iluminar estancias en el hogar.

EXPLICACIÓN DE SEÑALES

Por favor, observe las siguientes señales y palabras que se

emplearán en las instrucciones de servicio, en el producto y en

su embalaje.

= Información

Informaciones prácticas adicionales sobre el producto

= Indicación

Esta indicación avisa de posibles daños de todo tipo

= Aviso

¡Atención, peligro! Puede tener como consecuencia heridas graves

o la muerte

INDICACIÓN RELATIVA A LA SEGURIDAD

Antes de la puesta en servicio del producto lea

íntegramente y a fondo las instrucciones de servicio.

Contienen informaciones importantes para el

manejo del producto. Si entrega el producto a otras

personas, adjunte estas instrucciones de servicio.

• Mantenga a los niños alejados del producto y de su embalaje.

El producto no es un juguete. Los niños deben estar vigilados

para garantizar que no jueguen con el dispositivo.

• Este producto observa el tipo de protección IP54: Protegido

contra la entrada de polvo en las partes peligrosas y

sensibles. Protegido contra las salpicaduras de agua No

sumerja el producto en el agua.

• No toque el producto nunca con las manos mojadas o

húmedas.

• Asegúrese de que el cable de conexión no esté tenso ni

en contacto con objetos agudos, productos químicos o

disolventes.

El producto es de la clase de protección III

No mire directamente el haz de luz. No ilumine la

cara de otras personas. Si esto sucediera durante un

tiempo excesivo, podría ponerse en peligro la retina

por causa de la porción de luz azul.

El cristal de seguridad no es substituible. Si se daña

el cristal de seguridad, debe desecharse el producto.

Alta exigencia

• El uso seguro no es posible si el producto tuviera daños

visibles. Si el producto estuviera dañado, debe desecharse

o repararse.

• ¡No repare Usted mismo el producto nunca! Deje que solo un

electricista lleve a cabo las reparaciones.

mCuidado: La bombilla de esta linterna no es substituible.

Cuando concluya la vida útil de la bombilla, debe substituirse

la linterna completa.

mCuidado: ¡Peligro de incendio! No cubra el producto nunca

mientras lo usa y manténgalo alejado de las superficies

fácilmente inflamables.

• No sumerja el producto nunca en agua u otros líquidos.

No tocar el dispositivo conectado a la red de corriente si

éste cayera al agua. En semejante caso, retire el enchufe

inmediatamente.

• El acumulador nunca debe abrirse, aplastarse, calentarse o

quemarse.

• Si por causa del bajo nivel del acumulador la lámpara se

desconectara automáticamente y no se desconectara

además por medio del interruptor, comenzará a

iluminarse tras un breve tiempo de carga. Para evitar

el sobrecalentamiento, el reflector debe mantenerse

verticalmente durante el proceso de carga o la fuente de luz

debe desconectarse. No cubrir el producto.

• El producto solamente debe cargarse en estancias

cerradas, secas, amplias y alejadas de materiales y

líquidos inflamables. La no observación puede tener como

consecuencia quemaduras e incendios.

• El producto contiene un acumulador no substituible de iones

de litio. ¡No arroje el producto nunca al fuego!

• ¡No respetar las instrucciones de seguridad puede producir

daños en el dispositivo o lesiones peligrosas en las

personas!

• Les indications concernant la lampe, les blocs d’alimentation

et la tension de réseau sur la prise doivent correspondre à la

plaque signalétique.

Deutsch | English | Français | Español | Português

14 Deutsch | English | Français | Español | Português

• La lámpara no debe colocarse por el lado de la fuente de

luz o caer por este lado. A este respecto existe el peligro

de incendio. Para evitar un vuelque, la lámpara solo debe

emplearse según el uso prescrito.

• Las indicaciones relativas a la lámpara, el bloque de

alimentación así como la tensión de red de la toma de

corriente deben coincidir con lo indicado en la placa de tipo.

• Este producto no está destinado a ser utilizado por personas

(incluidos niños) con facultades físicas, sensoriales o

mentales disminuidas o que carezcan de experiencia y

conocimientos sobre el manejo de este producto. ¡Estas

personas deben haber sido instruidas primero por una

persona supervisora y que sea responsable de su seguridad

o las supervise durante el manejo del producto!

• ¡Todos los objetos iluminados deben encontrarse

mínimamente a 10 cm de la lámpara!

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 Asa de transporte

2 Tornillos de fijación

3 Señalización de la capacidad

del acumulador

4 Pulsador de conex./desc.

5 Cobertura de protección

de goma

6 Toma para la recarga

7 Pie de apoyo

INDICACIÓN PARA LA COLOCACIÓN

• Lleve el producto siempre por el asa

• Coloque el producto siempre de pie sobre su soporte de horquilla.

• Cuelgue el producto siempre por su aro de enganche.

• Las articulaciones cuentan con una resistencia al movimiento

para evitar un desajuste inintencionado. No modifife

abrúptamente el ángulo del soporte de horquilla sino lentamente.

AJUSTE DEL REFLECTOR

• Afloje ambos tornillos de ajuste.

• Ajuste el ángulo del reflector.

• Apriete los tornillos de ajuste.

PUESTA EN SERVICIO

El pulsador de conex./desc. se encuentra en la cara trasera de

la carcasa.

Pulsar una vez: 25%

Pulsar dos veces: 50%

Pulsar tres veces: 100%

Pulsar cuatro veces: Desc.

PROCESO DE CARGA

Antes del primer empleo de la lámpara, ésta debe cargarse por

completo con el bloque de alimentación suministrado. Si se guarda

el producto durante un espacio prolongado de tiempo, debe

cargarse también previamente; en el caso de guardarlo, recargar

al menos una vez al año a fin de evitar la descarga extrema del

conjunto de acumuladores.

A este respecto se retira la tapa de protección de la toma de la

parte trasera del dispositivo y se inserta la clavija para la carga.

Después ha de enchufarse el bloque de alimentación en la toma de

corriente. Observar que el reflector para obras no se encuentre con

la parte que emite la luz hacia abajo.

SEÑALIZACIÓN DEL ACUMULADOR LED

POR MEDIO DE LOS LEDS DE ESTADO DE

LA CARA TRASERA DE LA CARCASA

Estado de carga:

Los LEDs de señalización iluminados muestran el estado de carga

mientra que el proceso de la carga se muestra por medio de un

LED intermitente

Señalización de la capacidad restante:

La cantidad de los LEDs de señalización iluminados muestra la

energía restante de las pilas.

ILUMINAR Y RECARGAR SIMULTÁNEAMENTE

El reflector puede emplearse durante la carga. Por favor, observe que

estando conectado el bloque de alimentación se reduce la luminosidad a

fin de proteger de daños al acumulador.

Por favor, observe que la duración de la recarga se prolonga en este caso.

La lámpara solamente debe emplazarse sobre bases resistentes

y antideslizantes tan horizontales como sea posible. Al colocarla

sobre superficies ligeramente inclinadas debe observarse que el

pie se oriente de modo que la lámpara no pueda caerse sobre el

lado que emite de luz.

DISPOSITIVO DE SUJECIÓN

(TRÍPODE, IMÁN, ETC.)

Caso que la lámpara se sujete con un dispositivo de sujeción

debe observarse que ella o la sujeción estén bien sujetas a fin de

evitar posibles daños por causa de una precipitación.

LIMPIEZA/MANTENIMIENTO

¡Realice los trabajos de limpieza sólo con el conector

desenchufado!

• Los trabajos de limpieza solo deben realizarse con un paño

ligeramente humedecido; seguidamente secar bien frotando.

• No sumergir el producto en agua o demás líquidos.

• Observar que no debe penetrar ningún líquido en la carcasa.

• No emplear para la limpieza ningún cepillo duro ni objeto

agudo alguno.

Si emplea incorrectamente la lámpara pueden darse daños:

• No arrojar ni dejar que se caiga

• Emplear solo en estado original

• No emplear en su envase

• Desconectar tras el uso

Deutsch | English | Français | Español | Português

DATOS TÉCNICOS DE LA LÁMPARA

Modelo 1600-0274:

FL800R

1600-0275:

FL1600R

1600-0276:

FL2400R

1600-0402:

FL4500R

Potencia en vatios 10 W 20 W 30 W 50W

Conjunto de pilas

de iones de litio

7.4V

2200mAh

16.28Wh

7.4V

4400mAh

32.6Wh

11.1V

4400mAh

48.9Wh

11.1V

6600mA

73,26Wh

Tensión de entrada 12V DC 12V DC 13.5V 13V DC

Corriente de entrada 0,5A 1A 1A 1,8A

Tipo de protección IP IP54 (protegido contras las salpicaduras de agua)

Tipo de protección IK IK05

Clase de protección III

Type d’agent lumineux SMD-LED

Température de

couleur 5000 K

Indice de rendu de couleur (CRI) >80 Ra

Flujo luminoso

nominal

100%: 800 lm

50%: 400 lm

25%: 200 lm

100%:

1600 lm

50%: 800 lm

25%: 400 lm

100%: 2400 lm

50%: 1200 lm

25%: 600 lm

100%: 4500 lm

50%: 2500 lm

25%: 1200 lm

Duración de la

iluminación

100%: 3h

50%: 6h

25%: 12h

100%: 3h

50%: 6h

25%: 10h

100%: 3h

50%: 6h

25%: 10h

100%: 3h

50%: 6h

25%: 12h

Duración de la recarga 4h 4-5h 5-6h 5-6h

Superficie de

proyección máxima 474 cm2726 cm2797 cm21053 cm2

Lugar de trabajo Interiores y exteriores

Temperatura de

servicio de -20 a +45 °C

Dimensiones del

cristal (alto x ancho

x hondo) aprox.

90 x

124 x

4 mm

128 x

178 x

4 mm

147 x

202 x

4 mm

114 x

90 x

4 mm

Dimensiones (alto

x ancho x hondo)

aprox.

212 x

224 x

177 mm

273 x

266 x

215 mm

292 x

273 x

213 mm

320 x

329 x

200 mm

Peso 900 g 1440 g 2130 g 2305 g

Datos técnicos del bloque de alimentación

Tensión de entrada 100V – 240V AC 60 Hz/50 Hz

Corriente de entrada 0,4A 0,4A 0,4A 0,75A

Tensión de salida 12V DC 12V DC 13.5V DC 13,0V DC

Ausgangsstrom 0,5A 1A 1A 1,8A

Clase de protección II

Temperatura de

almacenamiento -20C° to 60°C

Temperatura de

servicio de 0 a +40 °C

El producto observa las exigencias

de las directivas de la UE.

INDICACIÓN RELATIVA AL MEDIO

AMBIENTE | ELIMINACIÓN

Elimine la linterna ya inservible según

las prescripciones legales. El icono

del „cubo de basura“ indica que

los aparatos eléctricos no deben

eliminarse en la UE con la basura

doméstica normal. Sírvase del sistema

de devolución y colecta de su localidad

o diríjase al comerciante al que haya

comprado el producto.

Entregue el aparato para su eliminación

a un centro de residuos especial para

los aparatos viejos. No arroje el aparato

a la basura doméstica, pues contiene

pilas / acumuladores.

De este modo cumplirá sus obligaciones legales y

cooperará a la preservación medioambiental.

EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD

Las informaciones contenidas en este manual

de instrucciones se pueden modificar sin aviso

previo. No aceptamos ninguna responsabilidad

por los daños directos, indirectos, casuales o

de otro tipo ni por los daños resultantes que

se originen por una manipulación inapropiada

o por no tener en cuenta las informaciones

contenidas en estas instrucciones de uso. En el

caso de usar erróneamente el producto no nos

responsabilizamos de ningún modo ni aceptamos

reivindicaciones en concepto de garantía.

INDICACIÓN RELATIVA A LA

GARANTÍA

El dispositivo (excepto el acumulador) cuenta con

una garantía de diez años. En caso de daños en

el dispositivo que se originen por no respetar las

instrucciones de uso no se podrá hacer efectiva

ninguna garantía. Su derecho legal a garantía no

queda por ello afectado.

Nuestras disposiciones de garantía se pueden

consultar en www.ansmann.de

www.tuv.com

ID 1419068824

SEÑALIZACIÓN DEL ACUMULADOR LED

POR MEDIO DE LOS LEDS DE ESTADO DE

LA CARA TRASERA DE LA CARCASA

Estado de carga:

Los LEDs de señalización iluminados muestran el estado de carga

mientra que el proceso de la carga se muestra por medio de un

LED intermitente

Señalización de la capacidad restante:

La cantidad de los LEDs de señalización iluminados muestra la

energía restante de las pilas.

ILUMINAR Y RECARGAR SIMULTÁNEAMENTE

El reflector puede emplearse durante la carga. Por favor, observe que

estando conectado el bloque de alimentación se reduce la luminosidad a

fin de proteger de daños al acumulador.

Por favor, observe que la duración de la recarga se prolonga en este caso.

La lámpara solamente debe emplazarse sobre bases resistentes

y antideslizantes tan horizontales como sea posible. Al colocarla

sobre superficies ligeramente inclinadas debe observarse que el

pie se oriente de modo que la lámpara no pueda caerse sobre el

lado que emite de luz.

DISPOSITIVO DE SUJECIÓN

(TRÍPODE, IMÁN, ETC.)

Caso que la lámpara se sujete con un dispositivo de sujeción

debe observarse que ella o la sujeción estén bien sujetas a fin de

evitar posibles daños por causa de una precipitación.

LIMPIEZA/MANTENIMIENTO

¡Realice los trabajos de limpieza sólo con el conector

desenchufado!

• Los trabajos de limpieza solo deben realizarse con un paño

ligeramente humedecido; seguidamente secar bien frotando.

• No sumergir el producto en agua o demás líquidos.

• Observar que no debe penetrar ningún líquido en la carcasa.

• No emplear para la limpieza ningún cepillo duro ni objeto

agudo alguno.

Si emplea incorrectamente la lámpara pueden darse daños:

• No arrojar ni dejar que se caiga

• Emplear solo en estado original

• No emplear en su envase

• Desconectar tras el uso

Deutsch | English | Français | Español | Português

16 Deutsch | English | Français | Español | Português

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

PROJETOR LED

PORTÁTIL

FL800R | FL1600R | FL2400R |

FL4500R

VOLUME DE FORNECIMENTO

1. Projetor LED

2. Unidade de alimentação AC

3. Instruções de operação

Em primeiro lugar, retire o produto da embalagem e verifique-o

quanto à integridade e quanto a danos. Não coloque um produto

danificado em funcionamento. Caso detete danos no produto,

contacte o seu revendedor.

UTILIZAÇÃO CORRETA

O produto serve de fonte de luz móvel para ambientes de

trabalho, superfícies livres, etc., e não se destina a outras

aplicações. O produto pode ser montado, suspenso ou

transportado pela pega. O produto destina-se exclusivamente

ao uso privado em ambientes domésticos e não se destina à

utilização comercial. Não se destina à iluminação de divisões no

âmbito doméstico.

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS

Observe os seguintes símbolos e palavras, utilizados no manual

de instruções, no produto e na embalagem.

= Informação

Informações adicionais úteis sobre o produto

= Indicação

Esta indicação avisa de possíveis perigos de qualquer tipo

= Aviso

Cuidado – Perigo! Pode causar ferimentos graves ou morte

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de colocar o produto em funcionamento, leia

atentamente todo o manual de instruções.

Este inclui indicações importantes para a utilização

do produto.

Se transferir o produto a terceiros, faça-o

acompanhar do presente manual de instruções.

• Mantenha as crianças afastadas do produto e da

embalagem. O produto não é um brinquedo. As crianças

devem ser supervisionadas para garantir que não brincam

com o produto.

• Este produto corresponde ao tipo de proteção IP54:

Protegido contra a penetração de pó em peças perigosas

e sensíveis. Protegido contra respingos de água. Não

mergulhar o produto em água.

• Não toque no produto com as mãos húmidas ou molhadas.

• Preste atenção para que o cabo de ligação não esteja

tensionado ou em contacto com objetos afiados, produtos

químicos ou solventes.

O produto corresponde à classe de proteção III

Não olhe diretamente para o feixe de luz. Não aponte

a lanterna para o rosto de outras pessoas. Se tal

ocorrer durante muito tempo, a percentagem de luz

azul pode causar perigo para a retina.

O vidro de segurança não é substituível. Em caso de

danos no vidro de segurança, o produto deverá ser

eliminado.

Para um funcionamento de forma rude

• A operação segura deixa de ser possível se o produto

apresentar danos visíveis. Se o produto estiver danificado,

deve ser eliminado ou reparado.

• Não tente reparar o produto! As reparações devem ser

apenas realizadas por um eletricista.

mCuidado: A fonte de luz desta lanterna não é substituível. No

fim da sua vida útil, é necessário substituir toda a lanterna.

mCuidado: Perigo de incêndio! Não cobrir o produto durante

o funcionamento e mantenha-o afastado de superfícies

facilmente inflamáveis.

• Nunca imergir o produto em água ou outros líquidos. Nunca

tocar num aparelho ligado à corrente elétrica, caso este tenha

caído na água. Nesse caso desligar de imediato a ficha de rede.

• Nunca abrir, esmagar, aquecer ou incendiar uma bateria.

• Se a lanterna se desligar automaticamente devido a bateria

fraca e não for desligada adicionalmente através do

interruptor, esta começa a acender após um breve tempo de

carga. Para evitar um sobreaquecimento, a lanterna deve ser

colocada na vertical durante o processo de carregamento ou a

fonte de iluminação deve ser desligada. Não cobrir o produto.

• O produto pode apenas ser carregado apenas em espaços

fechados, secos e amplos, afastado de materiais e líquidos

combustíveis. A inobservância pode causar queimaduras e

incêndio.

• O produto contem uma bateria de iões de lítio não

substituível. Não atire o produto para o fogo!

• A inobservância das indicações de segurança pode causar danos

no aparelho ou conduzir a ferimentos graves em pessoas!

• A lanterna não pode ser colocada no lado da fonte de

iluminação ou cair nesse lado. Aqui existe perigo de incêndio.

Para evitar uma queda, a lanterna apenas pode ser utilizada

em condições de utilização adequadas.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Indicações relativas à lanterna, fontes de alimentação, assim

como tensão de rede na tomada devem coincidir com a placa

de características.

• Este produto não se destina à utilização por pessoas

(incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas,

sensoriais ou mentais diminuídas ou não possuam experiência

e conhecimento relativamente ao manuseamento deste

produto. Tais pessoas devem ser, em primeiro lugar, instruídas

por um supervisor responsável pela sua segurança ou

supervisionadas durante a operação do produto!

• Todos os objetos iluminados devem estar afastados pelo

menos 10 cm da lanterna!

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1 Pega

2 Parafusos de fixação

3 Indicador da capacidade

da bateria

4 Botão Ligar/Desligar

5 Cobertura de proteção de

borracha

6 Ficha de carga

7 Base

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

• Segurar o produto sempre pela pega.

• Colocar o produto sempre no suporte.

• Suspender sempre o produto pelo olhal de suspensão.

• As articulações possuem uma resistência para impedir

o ajuste inadvertido. Alterar o ângulo do suporte apenas

lentamente e sem movimentos bruscos.

AJUSTAR O PROJETOR

• Desaperte ambos os parafusos de ajuste.

• Ajuste o ângulo do projetor.

• Volte a apertar os parafusos de ajuste.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

O botão de ligar/desligar encontra-se no lado traseiro da caixa.

Premir 1x: 25%

Premir 2x: 50%

Premir 3x: 100%

Premir 4x: Desl.

PROCESSO DE CARREGAMENTO

Antes da primeira utilização, deve carregar completamente a

lanterna com a fonte de alimentação fornecida. Em caso de

armazenamento durante períodos mais longos, carregar também

previamente, em caso de armazenamento carregar, no mínimo, 1x

por ano para evitar a descarga total da bateria. .

Para isso, retirar a tampa de fecho da tomada de carregamento na

parte traseira da caixa e inserir a ficha de carga. De seguida, encaixar

a fonte de alimentação na tomada. Ter em atenção que o refletor de

construção não fique com o lado emissor de luz virado para baixo.

INDICAÇÃO DA BATERIA DE LEDS ATRAVÉS

DE LEDS DE ESTADO NA TRASEIRA DA CAIXA

Estado de carga:

Os LEDs de indicação acesos mostram o estado de carga, o

processo de carregamento é assinalado por um LED intermitente

Indicador da capacidade residual:

O número de LEDs de indicação acesos indica a capacidade

residual da bateria.

ILUMINAÇÃO E CARREGAMENTO EM

SIMULTÂNEO

A lanterna pode ser operada durante o processo de

carregamento. Em caso de fonte de alimentação ligada,

assegure que a luminosidade de que a potência de luminosidade

é reduzida para proteger a bateria contra danos.

Ter em atenção que o tempo de carregamento aumenta

consideravelmente.

A lanterna apenas pode ser colocada numa superfície estável e

antiderrapante que seja tão horizontal quanto possível. Aquando

da instalação em superfícies ligeiramente inclinadas deve-se

garantir que o pé está disposto de modo que a lanterna não possa

cair no lado emissor de luz.

MECANISMO DE SUPORTE

(TRIPÉ, ÍMAN, ETC.)

Caso a lanterna seja fixa com um mecanismo de suporte deve ser

assegurado um suporte firme/bom apoio do mesmo para evitar

possíveis danos devido a queda do refletor de construção.

LIMPEZA/MANUTENÇÃO

Trabalhos de limpeza apenas com a ficha de alimentação

desligada!

• Efetuar trabalhos de limpeza apenas com um pano

ligeiramente húmido. Em seguida, secar bem com um pano

seco.

• Nunca imergir o produto em água ou outros líquidos.

• Garantir que não entra qualquer líquido na caixa.

• Não utilizar escovas duras ou objetos afiados para a limpeza.

Se a lanterna for utilizada incorretamente, tal pode causar danos:

• Não atirar ou deixar cair

• Utilizar apenas no estado original

• Não utilizar dentro da embalagem

• Desligar após a utilização

Deutsch | English | Français | Español | Português

18 Deutsch | English | Français | Español | Português

DADOS TÉCNICOS DA LANTERNA

Modelo 1600-0274:

FL800R

1600-0275:

FL1600R

1600-0276:

FL2400R

1600-0402:

FL4500R

Potência em Watt 10 W 20 W 30 W 50W

Bateria de iões

de lítio

7.4V

2200mAh

16.28Wh

7.4V

4400mAh

32.6Wh

11.1V

4400mAh

48.9Wh

11.1V

6600mA

73,26Wh

Tensão de entrada 12V DC 12V DC 13.5V 13V DC

Corrente de entrada 0,5A 1A 1A 1,8A

Tipo de proteção IP IP54 (protegido contra respingos de água)

Tipo de proteção IK IK05

Classe de proteção III

Tipo de lâmpada SMD-LED

Temperatura de cor 5000 K

Indice de reprodução de cor (CRI) >80 Ra

Intensidade

luminosa

100%: 800 lm

50%: 400lm

25%: 200lm

100%:

1600 lm

50%: 800lm

25%: 400lm

100%: 2400lm

50%: 1200lm

25%: 600lm

100%: 4500 lm

50%: 2500 lm

25%: 1200 lm

Duração de

iluminação

100%: 3h

50%: 6h

25%: 12h

100%: 3h

50%: 6h

25%: 10h

100%: 3h

50%: 6h

25%: 10h

100%: 3h

50%: 6h

25%: 12h

Tempo de carga 4h 4-5h 5-6h 5-6h

Superfície de

projeção máxima 474 cm2726 cm2797 cm21053 cm2

Local de utilização Interiores e exteriores

Temperatura de

funcionamento -20 a +45 °C

Dimensões do vidro

(A x L x P) - aprox.

90 x

124 x

4 mm

128 x

178 x

4 mm

147 x

202 x

4 mm

114 x

90 x

4 mm

Dimensões

(A x L x P) - aprox.

212 x

224 x

177 mm

273 x

266 x

215 mm

292 x

273 x

213 mm

320 x

329 x

200 mm

Peso 900 g 1440 g 2130 g 2305 g

Dados técnicos da fonte de alimentação

Tensão de entrada 100V – 240V AC 60 Hz/50 Hz

Corrente de entrada 0,4A 0,4A 0,4A 0,75A

Tensão de saída 12V DC 12V DC 13.5V DC 13,0V DC

Corrente de saída 0,5A 1A 1A 1,8A

Classe de proteção II

Temperatura de

armazenamento -20C° to 60°C

Temperatura de

funcionamento de 0 a +40 °C

O produto cumpre os requisitos

nas diretivas UE .

INDICAÇÕES RELATIVAS AO MEIO

AMBIENTE | ELIMINAÇÃO

Elimine a lanterna inutilizável conforme

as disposições legais. O símbolo do

„caixote do lixo“ indica que, na UE, os

aparelhos elétricos não podem ser

eliminados em conjunto com o lixo

doméstico normal. Utilize os sistemas

de recolha da sua região ou contacte o

revendedor a quem adquiriu o produto.

Encaminhe o aparelho para ponto

de recolha especial para aparelhos

usados. Não elimine o aparelho junto

com o lixo doméstico, dado que contém

pilhas/acumuladores.

Desta forma, cumpre as suas obrigações legais e

contribui para a proteção do meio ambiente.

EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE

As informações das presentes instruções de

operação podem ser alteradas sem aviso prévio. Não

assumimos qualquer responsabilidade por danos

diretos, indiretos, acidentais ou outros ou por danos

subsequentes decorrentes do manuseamento

incorreto ou da inobservância das informações

contidas nas presentes instruções de operação. Em

caso de utilização errada do produto, não assumimos

qualquer responsabilidade e não garantimos

qualquer prestação de garantia.

AVISO DE GARANTIA

Oferecemos uma garantia de dez anos sobre

o aparelho, da qual está excluída a bateria. A

garantia exclui danos no aparelho decorrentes da

inobservância das instruções de operação. Os seus

direitos legais não são afetados.

Os nossos regulamentos da garantia podem ser

consultados em

www.ansmann.de

www.tuv.com

ID 1419068824

Deutsch | English | Français | Español | Português

BRUKSANVISNING

BÄRBAR

LED-STRÅLKASTARE

FL800R | FL1600R | FL2400R |

FL4500R

LEVERANSOMFATTNING

1. LED-strålkastare

2. AC-nätdel

3. Bruksanvisning

Packa upp produkten och kontrollera att inget saknas eller är

skadat. Använd inte produkten om den är skadad. Kontakta

återförsäljaren om produkten är skadad.

AVSEDD ANVÄNDNING

Produkten används som mobil ljuskälla i arbetsmiljöer, fria ytor

eller liknande och är inte avsedd för andra ändamål. Produkten

kan stå, hänga eller bäras från handtaget. Produkten är

endast avsedd för privat bruk i hushållet och är inte avsedd för

kommersiellt bruk. Lämpar sig inte som rumsbelysning i hemmet.

SYMBOLFÖRKLARING

Beakta följande symboler och signalord som finns i

bruksanvisningen, på produkten och på förpackningen.

= Information

Nyttig extrainformation om produkten

= Obs

Denna anvisning varnar för alla typer skador

= Varning

Se upp – fara! Om denna anvisning inte beaktas kan detta leda till

svåra personskador eller dödsfall

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant innan

du börjar använda produkten. Den innehåller viktig

information om hur produkten ska hanteras. Om du

säljer produkten vidare ska du skicka med denna

bruksanvisning.

• Håll barn borta från produkten. Produkten är ingen leksak.

Håll barn under uppsikt så att de inte leker med produkten.

• Produkten motsvarar skyddsklass IP54: Den är skyddad

mot inträngande damm i farliga och känsliga delar.

Stänkvattenskyddad. Sänk inte ned produkten i vatten.

• Ta inte på produkten med våta eller fuktiga händer.

• Se till att anslutningsledningen inte är spänd eller kommer i

kontakt med vassa föremål, kemikalier eller lösningsmedel.

Produkten motsvarar skyddsklass III

Titta inte direkt i ljusstrålen. Lys inte andre personer i

ansiktet. Om detta sker under längre tid kan andelen

blått ljus skada näthinnan.

Säkerhetsglaset kan inte bytas ut. Om

säkerhetsglaset är skadat måste produkten

bortskaffas.

För omild behandling

• Om produkten har synliga skador är den inte längre säker att

använda. Om produkten är skadad måste den bortskaffas

eller repareras.

• Reparera inte produkten själv! Reparationer ska genomföras

av behörig elektriker.

mFörsiktighet: Lampans ljuskälla kan inte bytas. När

ljuskällans serviceliv närmar sig slutet måste hela lampan

bytas.

mFörsiktighet: Brandrisk! Täck inte över produkten när den är

tänd och håll den borta från lättantändliga ytor.

• Sänk aldrig ned produkten i vatten eller andra vätskor. Ta

aldrig tag i en enhet som är ansluten till elnätet när enheten

har fallit ned i vatten. Dra genast ur kontakten i detta fall.

• Öppna inte, kläm inte, värm inte upp eller kasta inte ett

batteri i eld.

• Om lampan stängts av automatiskt på grund av att batteriet

nästan var urladdat och inte dessutom har stängts av med

strömbrytaren, börjar den lysa efter en kort laddningstid.

För att förhindra att lampan överhettas måste lampan stå

upprätt under laddningen eller så måste ljuskällan stängas

av. Täck inte över produkten.

• Ladda produkten endast i stängda, torra och stora

utrymmen, på avstånd från brännbart material och vätskor.

Om detta inte följs, kan brännskador och bränder uppstå.

• Produkten innehåller ett litium-jon-batteri som inte kan

ersättas. Kasta inte produkten i eld!

• Om du inte följer säkerhetsanvisningarna kan det leda till

skador på produkten eller till allvarliga personskador!

• Lampan får inte läggas på sidan med ljuskällan eller välta på

denna sida. I annat fall finns det risk för brand. För att förhindra

att lampan välter ska den endast användas ändamålsenligt.

• Lampans och nätdelens specifikationer samt nätspänningen

på uttaget måste stämma överens med typskylten.

• Denna produkt är inte avsedd för användning av personer

(inklusive barn) som har begränsade kroppsförmågor,

sensoriska eller mentala förmågor eller inte har erfarenhet och

kunskap gällande hantering av denna produkt. Sådana personer

måste först informeras av den tillsynsperson som har ansvaret

för säkerhet och bevakas vid hantering med produkten!

• Alla belysta föremål måste finnas på minst 10 cm avstånd

från lampan!

Deutsch | English | Français | Español | Português

20 Deutsch | English | Français | Español | Português

PRODUKTBESKRIVNING

1 Handtag

2 Fästskruvar

3 Batteriets laddindikator

4 Strömbrytare

5 Skyddslock i gummi

6 Laddport

7 Stativ

ANVISNINGAR FÖR UPPSTÄLLNING

• Produkten ska alltid bäras från handtaget.

• Ställ alltid produkten på ståbygeln.

• Häng alltid produkten från upphängningsöglan.

• Lederna har ett motstånd som ska förhindra oavsiktlig

justering. Ståbygelns vinkel ska ändras långsamt och inte

med ryckiga rörelser.

INSTÄLLNING AV STRÅLKASTAREN

• Lossa de båda fästskruvarna.

• Ställ in strålkastarens vinkel.

• Dra åt fästskruvarna igen.

IDRIFTTAGNING

Strömbrytaren finns på husets baksida.

1x tryck: 25%

2x tryck: 50%

3x tryck: 100%

4x tryck: Av

LADDNING

Ladda lampan helt med nätdelen före första användning. Om

lampan lagras under en längre tid ska den laddas i förväg samt

ska den laddas minst 1x per år för att förhindra att batteripaketet

djupurladdas.

Ta då av locket på laddporten på husets baksida och koppla in

laddkontakten. Anslut sedan nätdelen till uttaget. Kontrollera att

byggstrålkastaren inte ligger med ljuskällan vänd nedåt.

VISNING AV BATTERIETS LADDSTATUS VIA

LED-LAMPOR PÅ HUSETS BAKSIDA

Laddstatus:

Laddstatusen indikeras med de lysande LED-lamporna,

laddningen indikeras med en blinkande LED-lampa

Restkapacitetsindikator:

Antalet LED-lampor som lyser anger batteriets kvarstående

kapacitet.

LYSER OCH LADDAS SAMTIDIGT

Lampan kan användas under laddning. Se till att reducera

ljuseffekten när nätdelen är ansluten för att skydda batteriet för

skador.

Se till att laddningstiden inte överskrids mycket.

Lampan får endast ställas upp på stabila och glidsäkra underlag

som är så vågräta som möjligt. Vid uppställning på något sneda

ytor ska du beakta att foten är inställd så att lampan inte kan

välta på sidan med ljuskällan.

HÅLLARE (STATIV, MAGNET O.S.V.)

Om lampan ska sättas fast i en hållare ska du se till att hållaren står

fast/stabilt för att förhindra möjliga skador om lampan faller ned.

RENGÖRING/UNDERHÅLL

Rengöringsarbeten får endast utföras med frånkopplad kontakt!

• Rengör lampan endast med en lätt fuktad trasa och torka

sedan av noggrant.

• Sänk aldrig ned produkten i vatten eller andra vätskor.

• Se till att vätskor inte tränger in i höljet.

• Använd inte hårda borstar eller vassa föremål för att rengöra

lampan.

Om lampan används icke-ändamålsenligt kan skador uppstå:

• Kasta inte med lampan och låt den inte falla

• Använd endast lampan i originalskick

• Använd inte lampan när den ligger i förpackningen

• Stäng av lampan efter bruk

Sidan laddas...

ANSMANN FL800R Användarmanual

Stämpla: ANSMANN

Modell: FL800R

Typ: Användarmanual

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

italiano: ANSMANN FL800R Manuale utente
español: ANSMANN FL800R Manual de usuario
Deutsch: ANSMANN FL800R Benutzerhandbuch
português: ANSMANN FL800R Manual do usuário
français: ANSMANN FL800R Manuel utilisateur
dansk: ANSMANN FL800R Brugermanual
Nederlands: ANSMANN FL800R Handleiding