Brugsanvisning DK
Witt Classic Håndmixer WCHM450 (s. 3 – 11)
Bruksanvisning SE
Witt Classic Handmixer WCHM450 (s. 12 – 20)
Bruksanvisning NO
Witt Classic Håndmikser WCHM450 (s. 21 – 29)
Käyttöopas FI
Witt Classic sähkövatkain WCHM450 (s. 30 – 39)
2
3
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsforanstaltninger ........................................................ 4
Overblik over håndmixeren ....................................................... 6
Håndmixeren tages i brug .......................................................... 8
Rengøring ................................................................................... 9
Garanti ..................................................................................... 10
Service ...................................................................................... 11
4
Sikkerhedsforanstaltninger
• Læs venligst brugsanvisningen inden håndmixeren tages i brug. På den
måde beskytter du dig selv og undgår skade på apparatet.
• Gem denne brugsanvisning, så du kan drage nytte af den ved evt. senere
spørgsmål.
• Hvis håndmixeren overdrages/sælges skal brugsanvisningen følge
apparatet og gives til den nye ejer.
• Inden håndmixeren tages i brug, skal du omhyggeligt fjerne al emballage
og undersøge, om håndmixeren er beskadiget. Hvis den er beskadiget,
eller hvis du er i tvivl om, at den har en skade, skal du kontakte den butik,
hvor apparatet er købt.
• Håndmixeren er udelukkende egnet til fødevarer, herunder æltning af
dej, piskning af væsker (f.eks. frugtsaft) og fløde, i husholdninger eller i
husholdningslignende omgivelser. Al anden brug er ikke tilladt, og kan
være farligt. Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader,
der skyldes forkert betjening eller uhensigtsmæssig brug af håndmixeren.
• Apparatet må bruges af børn over 8 år, såfremt de er blevet instrueret i
brugen af apparatet, og hvor de i begyndelsen er under opsyn af en
person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Før tilsyn med børn, så de
ikke leger med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet må
kun udføres af børn over 8 år, som samtidig er under opsyn. Hold
apparatet og ledningen væk fra børn under 8 år.
• Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk, sensorisk eller psykisk
formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i
stand til at betjene apparatet sikkert, må først anvende apparatet når en
person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, har sat dem ind i apparatets
betjening og sikkerhedsanvisninger.
• Træk stikket ud efter hver brug og inden rengøring, så håndmixeren ikke
aktiveres ved en fejltagelse.
• Træk altid stikket ud, før tilbehøret skiftes.
• Lad aldrig håndmixeren være i gang uden opsyn.
• Hvis du forlader arbejdspladsen, skal du trække stikket ud af
stikkontakten.
• Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når du afbryder håndmixeren fra
strømmen.
5
• Rør ikke ved delene, når de er i bevægelse, og vent altid, til de står helt
stille.
• Hvis piskeris eller dejkroge beskadiges, skal de skiftes. Udstyrets
sikkerhedskoncept fungerer kun, hvis udstyret er i fejlfri stand.
• Lad aldrig håndmixeren køre, hvis dele er beskadiget eller mangler. Ellers
kan der opstå alvorlige ulykker.
• Forsøg aldrig selv at reparere håndmixeren. Kontakt butikken, hvor
apparatet blev købt.
• Motordelen må under ingen omstændigheder nedsænkes i vand eller
andre væsker! Det er livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis rester af
væsken kommer i berøring med spændingsførende dele under brug.
• Lad omgående defekte stik eller kabler udskifte af en reparatør, så farlige
situationer undgås.
• Fare for personskader:
• Rør ikke ved piskeriset eller dejkrogen under brug.
• Lad ikke langt hår, tørklæder og lignende hænge ned i
tilbehørsdelene.
• Prøv aldrig at sætte redskaber på med forskellige funktioner
samtidigt.
• Forsøg aldrig at stikke køkkenredskaber såsom knive, skeer etc. ind i
det roterende udstyr
• Vær forsigtig, hvis der arbejdes med varm væske. Fare for sprøjt.
• Fare på grund af elektrisk stød!
• Strømledningen må aldrig komme i berøring med håndmixerens varme
dele eller andre varmekilder.
• Benyt aldrig en forlængerledning, og vær forsigtig med at ledningen ikke
kommer i berøring med de roterende dele.
• Lad ikke strømledningen ligge på kanter eller hjørner.
• Bøj eller klem ikke ledningen.
6
Oversigt over håndmixeren
A. Hastighedsvælger (M, 0, 1, 2, 3, 4)
B. Udløserknap
C. Motordel
D. Stikpladser til tilbehøret
E. Piskeris
F. Dejkroge
7
Isætning af piskeris og dejkroge
Dejkroge:
1. Isæt dejkrog (a) ind i den største af stikpladserne.
2. Isæt dejkrog (b) ind i den mindste af stikpladserne på håndmixeren. Sørg
for at dejkrog (a) og (b) er klikket på plads og låst (se ovenstående
illustration).
Forsigtigt:
• Det er kun dejkrog (a), der er udstyret med en markeringsring. Ombyt
ikke tilbehøret!
• Dejkrogene er egnede til at ælte dej.
• Frigørelse af dejkrogene: Sørg for at hastighedsvælgeren står på ”0”, og
tryk så på udløserknappen.
Markeringsring
8
Piskeris:
1. Isæt piskerisene i stikpladserne.
2. Sørg for at de klikker på plads og er låst.
Forsigtigt:
• Piskerisene er egnede til piskning af bl.a. æg, fløde, mayonnaise.
• Frigørelse af piskerisene: Sørg for at hastighedsvælgeren står på ”0”, og
tryk så på udløserknappen.
Håndmixeren tages i brug
1. Isæt tilbehøret (dejkroge eller piskeris).
2. Kom ingredienserne i en passende skål / beholder.
3. Sæt stikket til håndmixeren i stikkontakten.
4. Vælg passende hastighed for at starte håndmixeren.
5. Efter endt blanding, sættes hastighedsvælgeren på ”0”, og håndmixeren
fjernes fra skålen.
6. Træk stikket ud af stikkontakten.
Forsigtigt:
• Stikket må ikke være i stikkontakten, når tilbehøret isættes / frigøres.
• Hvis hastigheden ”M” (turbo) vælges, skifter håndmixeren automatisk til
højeste hastighed (4).
9
Rengøring
Advarsel! Træk altid stikket ud inden rengøring. Fare for elektrisk stød!
Advarsel! Motordelen må under ingen omstændigheder nedsænkes i vand
eller andre væsker! Det er livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis rester af
væsken kommer i berøring med spændingsførende dele under brug.
Rengør motordelen med en fugtig klud og eventuelt med et mildt
rengøringsmiddel.
Piskeris og/eller dejkroge kan rengøres under rindende vand eller i
opvaskemaskinen.
Vi anbefaler, at redskaberne rengøres lige efter brug. Derved fjernes rester af
madvarerne, og muligheden for bakteriedannelse reduceres.
Bemærk: madvarer som indeholder naturlige farvestoffer, kan forårsage en
misfarvning af plastdelene. Dette har ingen betydning for funktionaliteten. På
delene, der kan maskinopvaskes, anbefaler vi, at de smøres let ind i
vegetabilsk olie, inden opvask.
CE
Dette apparat overholder følgende EU-direktiver: 2014/30/EU og
2009/125/EC
Bortskaffelse
Symbolet betyder, at produktet ikke bør smides ud sammen
med almindeligt husholdningsaffald, men i stedet afleveres på
en autoriseret affaldsplads, der er beregnet til formålet eller til
en forhandler med en sådan service. Kontakt din egen
kommune, hvis du har brug for mere information.
10
Garanti
Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye
produkt, gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter
materialer og arbejdsløn. Ved henvendelse om service bør du oplyse
produktets navn og serienummer. Disse oplysninger findes på typeskiltet.
Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så du har dem ved
hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at finde de rigtige
reservedele.
Garantien dækker ikke:
- Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl
- Hvis der er brugt uoriginale reservedele
- Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt
- Hvis ikke installationen er sket som anvist
- Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet
Transportskader
En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden,
er udelukkende en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor
kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig
ingen forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader
skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I
modsat fald vil kundens krav blive afvist.
Ubegrundet service
Hvis produktet sendes til service, og det viser sig, at man selv kunne have
rettet fejlen ved at følge anvisningerne her i brugsanvisningen, påhviler det
kunden selv at betale for servicen.
Erhvervskøb
Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat
husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål
(restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden
anvendelse, der omfatter flere brugere. I forbindelse med erhvervskøb ydes
ingen garanti, da dette produkt udelukkende
er beregnet til almindelig husholdning.
11
Service
For rekvirering af service og reservedele i Danmark kontaktes den butik, hvor
produktet er købt.
Anmeldelse af reklamation kan også ske på witt.dk under fanen 'Service' og
skemaet 'Øvrige SDA-produkter'.
Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller
personskader, hvis sikkerhedsanvisninger ikke overholdes. Garantien
bortfalder hvis anvisningerne ikke overholdes.
Forbehold for trykfejl.
12
Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter ............................................................... 13
Överblick över handmixern ...................................................... 15
Handmixern tas i bruk .............................................................. 17
Rengöring ................................................................................. 18
Garanti ..................................................................................... 19
Service ...................................................................................... 20
13
Säkerhetsföreskrifter
• Läs vänligen bruksanvisningen innan handmixern används. På det sättet
skyddar du dig själv och undviker skada på apparaten.
• Spara denna bruksanvisning, så du kan ha nytta av en vid en ev. senare
fråga.
• Om handmixern överlåtes/säljes ska bruksanvisningen följa med
apparaten och ges till den nya ägaren.
• Innan handmixern tas i bruk, ska du noggrant avlägsna allt emballage och
kundersöka, om handmixern är skadad. Om den är skadad, eller om du är
osäker på om den har en skada, ska du kontakta den butik, där apparaten
är inköpt.
• Handmixern är uteslutande avsedd för livsmedel, inklusive knådning av
deg, vispning av vätskor (t ex fruktsaft) och grädde, i hushåll eller i
hushållsliknande miljöer. All annan användning är inte tillåten, och kan
vara farlig. Tillverkaren/importören kan inte hållas ansvariga för skador
som beror på felaktigt eller olämpligt användande av handmixern.
• Apparaten får användas av barn över 8 år, om de blivit instruerade i
användandet av apparaten, och där de i början är under uppsyn av en
person som är ansvarig för deras säkerhet. Se till, att barn inte leker med
apparaten. Rengöring och underhåll av apparaten får endast utföras av
barn över 8 år som samtidigt är under uppsyn. Håll apparaten och
sladden borta från barn under 8 år.
• Personer, som på grund av begränsningar i fysisk, sensorisk eller psykisk
förmåga eller på grund av bristande erfarenhet eller kunskap inte är i
stånd till att använda apparaten säkert, ska bara använda apparaten när
en person som är ansvarig för deras säkerhet har satt dem in i apparatens
användande och säkerhetsanvisningar.
• Dra ut kontakten efter varje användande och innan rengöring, så att
handmixern inte aktiveras av misstag.
• Dra alltid ut kontakten, innan du byter tillbehör.
• Lat aldrig handmixern vara igång utan uppsyn.
• Om du lämnar arbetsplatsen, ska du dra ut kontakten från eluttaget.
• Dra alltid i kontakten och inte i sladden, när du bryter strömmen från
handmixern.
14
• Rör inte vid delarna, när de är i rörelse, och vänta alltid tills de står helt
stilla.
• Om vispen eller degkroken skadas, ska de bytas ut. Utrustningens
säkerhetskoncept fungerar bara, om utrustningen är i felfritt tillstånd.
• Låt aldrig handmixern köra, om delar är skadade eller saknas. Annars kan
det uppstå allvarliga olyckor.
• Låt endast auktoriserad reparatör utföra reparationer. Vänd dig till den
butik, där apparaten är inköpt.
• Motordelen får under inga omständigheter sänkas ner i vatten eller
andra vätskor! Det är livsfarligt på grund av elektrisk stöt, om rester av
vätskan kommer i beröring med spänningsförande delar under
användning.
• Låt omgående defekt kontakt eller sladd bytas ut av en reparatör, så att
farliga situationer undviks.
• Fara för personskador:
• Vidrör inte vispen eller degkroken under användning.
• Låt inte långt hår, handdukar och liknande hänga ner i
tillbehörsdelarna.
• Prova aldrig att sätta på redskap med olika funktioner samtidigt.
• Försök aldrig att sticka köksredskap såsom knivar, skedar etc. in i den
roterande utrustningen.
• Var försiktig, om du arbetar med varm vätska. Fara för stänk.
• Fara på grund av elektrisk stöt!
• Strömsladden får aldrig komma i kontakt med handmixerns varma delar
eller andra värmekällor.
• Använd aldrig en förlängningssladd, och var försiktig så att sladden inte
kommer i kontakt med de roterande delarna.
• Låt inte strömsladden ligga på kanter eller hörnor.
• Böj eller kläm inte sladden.
15
Översikt över handmixern
A. Hastighetsväljare (M, 0, 1, 2, 3, 4)
B. Utlösarknapp
C. Motordel
D. Stickplatser för tillbehöret
E. Visp
F. Degkrok
16
Isättning av visp och degkrok
Degkrok:
1. Sätt i degkrok (a) i den största av stickplatserna.
2. Sätt i degkrok (b) i den minsta av stickplatserna på handmixern. Se till att
degkrok (a) och (b) klickas på plats och låses (se ovanstående illustration).
Försiktigt:
• Det är endast degkrok (a), som är utrustad med en markeringsring.
Byt inte tillbehören!
• Degkrokarna är avsedda för att knåda deg.
• Frigörande av degkrokarna: Se till att hastighetsväljaren står på ”0”, och
tryck sedan på utlösarknappen.
Markeringsring
17
Visp:
1. Sätt i visparna i stickplatserna.
2. Se till, att de klickar på plats och är låsta.
Försiktigt:
• Visparna är avsedda för vispning av bl. a ägg, grädde, majonnäs.
• Frigörande av visparna: Se till att hastighetsväljaren står på ”0”, och tryck
sedan på utlösarknappen.
Handmixern tas i bruk
1. Sätt i tillbehöret (degkrok eller visp).
2. Häll ingredienserna i en passande skål / behållare.
3. Sätt kontakten till handmixern i eluttaget.
4. Välj passande hastighet för att starta handmixern.
5. Efter avslutad mixning, sätts hastighetsväljaren på ”0”, och handmixern
tas bort från skålen.
6. Dra ut kontakten ur eluttaget.
Försiktigt:
• Kontakten får inte vara i eluttaget, när tillbehöret sätts i / frigöres.
• Om hastigheten ”M” (turbo) väljs, byter handmixern automatiskt till
högsta hastighet (4).
18
Rengöring
Varning! Dra alltid ut kontakten innan rengöring. Fara för elektrisk stöt!
Varning! Motordelen får under inga omständigheter sänkas ner i vatten eller
annan vätska! Det är livsfarligt på grund av elektrisk stöt, om rester av
vätskan kommer i kontakt med spänningsförande delar under användning.
Rengör motordelen med en fuktig trasa och eventuellt med ett milt
rengöringsmedel.
Visp och/eller degkrok kan rengöras under rinnande vatten eller i diskmaskin.
Vi rekommenderar, att redskapen rengörs omedelbart efter användning.
Därmed avlägsnas rester av matvarorna, och möjligheten för bakteriebildning
minskar.
Observera: livsmedel som innehåller naturliga färgämnen, kan orsaka en
missfärgning av plastdelarna. Detta har ingen betydelse för funktionaliteten.
På delarna, som kan maskindiskas, rekommenderar vi, att de lätt smörjs in
med vegetabilisk olja, innan diskning.
CE
Denna apparat uppfyller följande EU-direktiv: 2014/30/EU och 2009/125/EC
Bortskaffande
Symbolen betyder, att produkten inte bör kasseras/kastas
tillsammans med vanligt hushållsavfall, utan istället levereras in
på en auktoriserad avfallsstation, som är avsedd för ändamålet
eller till en återförsäljare med en sådan service. Kontakta din
kommun, om du behöver ytterligare information.
19
Garanti
Det lämnas 2 års reklamationsrätt på fabrikations- och materialfel på din nya
produkt, gällande från det dokumenterade inköpsdatumen. Reklamationsrätten
omfattar material, arbetslön och körersättning. Vid kontakt angående service bör
du informera om produktens namn och serienummer. Dessa upplysningar finns
på typskylten. Skriv eventuellt ner denna information här i bruksanvisningen så
har Ni dem till hands. Det gör saker enklare för servicemontören att finna de
korrekta reservdelarna.
Garantin täcker inte:
- Fel och skador som inte är fabrikations- och materialfel
- Om det har använts reservdelar som inte är original
- Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följts
- Om inte installationen är utförd som anvisat
- Om inte auktoriserad personal utfört installationen eller reparationen av
produkten
Transportskador
En transportskada som konstateras vid återförsäljarens leverans hos kunden, är
uteslutande en sak mellan kunden och återförsäljaren. Vid tillfälle där kunden
själv har stått för transporten av produkten, påtar sig leverantören ingen
förpliktelse i förbindelse med eventuell transportskada. Eventuella
transportskador ska anmälas omgående och senast 24 timmar efter att varan är
levererad. I annat fall kommer kundens krav att bli avvisat.
Ogrundade servicebesök
Om man tillkallar en servicemontör, och det senare visar sig att man själv kunnat
åtgärda felen genom att följa anvisningarna i denna bruksanvisning, åligger det
kunden att själv betala för servicebesöket.
Kommersiella köp
Kommersiella inköp är alla köp av apparater som inte ska användas i privata
hushåll utan användas till affärsmässiga eller liknande ändamål (restaurang, café,
matsal etc.) eller användas för uthyrning eller annan användning som omfattar
flera användare. I förbindelse med kommersiella köp gäller ingen garanti, då
denna produkt uteslutande är avsedd för användning i vanliga hushåll.
20
Service
För begäran om service och reservdelar i Sverige kontaktas den butik, där
produkten är inköpt.
Anmälan om reklamation kan också ske på witt.dk under fliken ”Service” och
schemat ”Övriga SDA-produkter”.
Tillverkaren/återförsäljaren kan inte hållas ansvariga för produkt- och/eller
personskador, om säkerhetsanvisningarna inte följs. Garantin bortfaller om
anvisningarna inte följs.
Med förbehåll för tryckfel.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
