De Dietrich DHD7960B Bruksanvisning

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7960B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

Sidan laddas ...

3

2

4

5

3

6

1

4

7

8

9

10

11

12

5

13

14

15

16

17

18

6

20

21

22

23

19

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Conseils utiles ____________________________________

• Utilisation ________________________________________

• Version recyclage _________________________________

• Démontage du ltre anti - graisse

Montage et démontage des ltres charbon ______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE _________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ___________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _________________

6 / ENVIRONNEMENT

• Respect de l’environnement __________________________

8

9

10

11

13

14

16

17

18

19

7

FR

Sidan laddas ...

INDICE

ADVERTENCIAS

• Precauciones importantes ___________________________

• Riesgos eléctricos ________________________________

• Riesgos de asxia _________________________________

• Riesgos de incendio _______________________________

• Montaje de la campana _____________________________

• Descripción del aparato _____________________________

1 / COMO INSTALAR LA CAMPANA

• Consejos útiles ____________________________________

• Uso ____________________________________________

• Versión reciclado __________________________________

• Desmontaje del ltro cartucho - montaje del ltro de carbón __

• Conexión eléctrica de la campana _____________________

• Conexión eléctrica _________________________________

2 / COMO FUNCIONA LA CAMPANA ______________________

3 / COMO LIMPIAR LA CAMPANA ________________________

4 / DEFECTOS DI FUNCIONAMIENTO ____________________

5 / SERVICIO DE ASISTENCIA POS VENTA ________________

6 / MEDIO AMBIENTE

• Protección del medio ambiente ________________________

21

22

23

24

26

27

29

30

31

20

ES

Sidan laddas ...

TABLE OF CONTENTS

WARNINGS

• Important precautions ______________________________

• Electrical risk ____________________________________

• Asphyxia risk ____________________________________

• Fire risk _________________________________________

• Installing the hood _________________________________

• Description of the appliance _________________________

1 / INSTALLING THE HOOD

• Useful advice ____________________________________

• Use ____________________________________________

• Filtering version ___________________________________

• Grease lter removal - charcoal lter installation _________

• Connecting the hood to power supply __________________

• Electrical connection _______________________________

2 / HOW THE HOOD WORKS ___________________________

3 / CLEANING THE HOOD ______________________________

4 / OPERATIONAL ANOMALIES __________________________

5 / AFTER-SALE SERVICE ______________________________

6 / ENVIRONNEMENT

• Care for the environment _____________________________

33

34

35

36

38

39

41

42

43

32

EN

Sidan laddas ...

INHALT

ALLGEMEINE HINWEISE

• Sicherheitshinweise _______________________________

• Elektrische Gefährdung ____________________________

• Erstickungsgefahr ________________________________

• Brandgefahr _____________________________________

• Einbau der Dunstabzugshaube _______________________

• Gerätbeschreibung ________________________________

1 / EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

• Ratschläge ______________________________________

• Verwendung _____________________________________

• Umluftbetrieb _____________________________________

• Austausch der Filterpatrone und des Kohlelters __________

• Stromanschluss der Dunstabzugshaube ________________

• Elektroanschluss __________________________________

2 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE ________

3 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE _______________

4 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE ____

5 / KUNDENDIENST ___________________________________

6 / UMWELT

• Umweltschutz _____________________________________

45

46

47

48

50

51

53

54

55

44

DE

Sidan laddas ...

ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS

• Precauções importantes ____________________________

• Riscos elétricos __________________________________

• Risco de asxia __________________________________

• Riscos de incêndio ________________________________

• Montagem do exaustor _____________________________

• Descrição do aparelho ______________________________

1 / COMO INSTALAR O EXAUSTOR

• Conselhos úteis ___________________________________

• Utilização ________________________________________

• Versão com reciclagem _____________________________

• Montagem do ltro cartucho - montagem do ltro de carvão ___

• Ligação elétrica do exaustor _________________________

• Ligação elétrica ___________________________________

2 / COMO FUNCIONA O EXAUSTOR _____________________

3 / COMO LIMPAR O EXAUSTOR ________________________

4 / RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _______________________

5 / SERVIÇO PÓS-VENDA ______________________________

6 / AMBIENTE

• Proteção do ambiente _______________________________

57

58

59

60

62

63

65

66

67

56

PT

Sidan laddas ...

INHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWINGEN

• Belangrijke waarschuwingen _________________________

• Risico’s van elektrische aard ________________________

• Risico op verstikking _______________________________

• Risico op brand ___________________________________

• De afzuigkap monteren _____________________________

• Beschrijving van het apparaat ________________________

1 / DE AFZUIGKAP INSTALLEREN

• Nuttige tips ______________________________________

• Gebruik _________________________________________

• Recirculatieversie _________________________________

• Filter met vulling demonteren - koolstoflter monteren _____

• De afzuigkap op de stroom aansluiten __________________

• Aansluiten op het stroomnet _________________________

2 / ZO WERKT UW AFZUIGKAP __________________________

3 / DE AFZUIGKAP REINIGEN ___________________________

4 / PROBLEMEN MET HET APPARAAT ____________________

5 / SERVICE NA VERKOOP _____________________________

6 / MILIEU

• Bescherming van het milieu __________________________

69

70

71

72

74

75

77

78

79

68

NL

Sidan laddas ...

INDICE

AVVERTENZE

• Precauzioni importanti ______________________________

• Rischi elettrici ____________________________________

• Rischio di asssia _________________________________

• Rischi di incendio _________________________________

• Montaggio della cappa ______________________________

• Descrizione dell’apparecchio _________________________

1 / COME INSTALLARE LA CAPPA

• Consigli utili ______________________________________

• Utilizzo __________________________________________

• Versione con reciclo ________________________________

• Smontaggio del ltro cartuccia - montaggio del ltro carbone _

• Connessione elettrica della cappa _____________________

• Collegamento elettrico ______________________________

2 / COME FUNZIONA LA CAPPA _________________________

3 / COME PULIRE LA CAPPA ____________________________

4 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ______________________

5 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA ______________

6 / AMBIENTE

• Tutela dell’ambiente _______________________________

81

82

83

84

86

87

89

90

91

80

IT

Sidan laddas ...

OBSAH

UPOZORNENIA

• Dôležité predbežné opatrenia ________________________

• Nebezpečenstvá spojené s elektrickým prúdom __________

• Nebezpečenstvo udusenia __________________________

• Nebezpečenstvo požiaru ____________________________

• Montáž digestora __________________________________

• Popis prístroja ____________________________________

1 / AKO NAINŠTALOVAŤ DIGESTOR

• Užitočné informácie ________________________________

• Použitie _________________________________________

• Prevedenie s recirkuláciou ___________________________

• Demontáž vložkového ltra - montáž uhlíkového ltra _____

• Elektrické pripojenie prístr ___________________________

• Elektrické pripojenie _______________________________

2 / AKO FUNGUJE DIGESTOR __________________________

3 / ČISTENIE DIGESTORA ______________________________

4 / PREVÁDZKOVÉ ANOMÁLIE __________________________

5 / POPREDAJNÁ SERVISNÁ SLUŽBA ____________________

6 / ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

• Starostlivosť o životné prostredie _______________________

105

106

107

108

110

111

113

114

115

104

SK

Sidan laddas ...

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

• Важные меры предосторожности ____________________

• Электробезопасность _____________________________

• Опасность удушья _______________________________

• Риск возгорания __________________________________

• Установка вытяжки _______________________________

• Описание аппарата _______________________________

1 / КАК УСТАНОВИТЬ ВЫТЯЖКУ

• Полезные советы ________________________________

• Использование __________________________________

• Версия фильтрации _______________________________

• Снятие жирового фильтра-установка угольного фильтра _

• Электрическое подключение вытяжки ________________

• Электрическое подключение ________________________

2 / КАК РАБОТАЕТ ВЫТЯЖКА __________________________

3 / КАК ОЧИЩАТЬ ВЫТЯЖКУ ___________________________

4 / НЕИСПРАВНОСТИ _________________________________

5 / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ _______________

6 / ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

• Забота об окружающей среде _______________________

117

118

119

120

122

123

125

126

127

116

RU

Sidan laddas ...

INDHOLDSFORTEGNELSE

ADVARSLER

• Vigtige forholdsregler ______________________________

• Elektriske risici ___________________________________

• Kvælningsrisiko __________________________________

• Risiko for brand ___________________________________

• Montering af emfanget ______________________________

• Beskrivelse af apparatet ____________________________

1 / SÅDAN MONTERES EMFANGET

• Gode råd ________________________________________

• Brug ___________________________________________

• Model med recirkulation _____________________________

• Afmontering af lterpatronen - montering af kullteret _____

• Tilslutning af strøm til emfanget _______________________

• Elektrisk tilslutning _________________________________

2 / SÅDAN FUNGERER EMFANGET ______________________

3 / SÅDAN RENGØRES EMFANGET ______________________

4 / FUNKTIONSFEJL ___________________________________

5 / SERVICEINDGREB PÅ ET SENERE TIDSPUNKT _________

6 / MILJØ

• Passe på miljøet ___________________________________

129

130

131

132

134

135

137

138

139

128

DK

Sidan laddas ...

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

VARNINGSFÖRESKRIFTER

• Viktiga försiktighetsåtgärder _________________________

• Elektriska risker __________________________________

• Risk för andningsnöd ______________________________

• Brandrisk ________________________________________

• Fläktkåpans montering _____________________________

• Beskrivning av apparaten ___________________________

1 / SÅ INSTALLERAS FLÄKTKÅPAN

• Praktiska råd _____________________________________

• Användning ______________________________________

• Version med återcirkulering __________________________

• Montering av patronlter - montering av kollter ___________

• Fläktkåpans elektriska anslutning _____________________

• Elektrisk anslutning ________________________________

2 / SÅ FUNGERAR FLÄKTKÅPAN ________________________

3 / SÅ RENGÖRS FLÄKTKÅPAN _________________________

4 / FUNKTIONSSTÖRNINGAR ___________________________

5 / EFTERMARKNADSSERVICE _________________________

6 / MILJÖ

• Miljövård ________________________________________

141

142

143

144

146

147

149

150

151

140

SV

Viktigt: Dessa varningsföreskrifter nns även tillgängliga

på varumärkets webbplats.

Var god och ta del av följande råd innan du installerar och

börjar använda apparaten.

Dessa råd har skrivits ner för din och andras säkerhet. Förva-

ra instruktionerna tillsammans med apparaten. Vid försäljning

eller överlåtelse ska man försäkra sig om att dessa varningsfö-

reskrifter medföljer apparaten.

- För att ständigt kunna förbättra våra produkter förbehåller vi

oss rätten att kunna utföra ändringar med koppling till den tek-

niska utvecklingen på våra produkters tekniska, funktionella

och estetiska egenskaper.

- För att enkelt kunna hitta apparatens referensvärden är vårt

råd att du antecknar dessa på sidan “Kundtjänst”.

Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för eventuella pro-

blem, skador eller bränder som orsakats av enheten på

grund av att instruktionerna i manualen inte har följts.

- VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

- Den här apparaten har projekterats för att kunna användas

av privatpersoner i en hushållsmiljö. Använd inte apparaten för

kommersiella eller industriella syften eller för andra ändamål

än dem som den har projekterats för.

- I samband med leveransen ska man omedelbart packa upp

apparaten från emballaget eller låta den packas upp. Kontrol-

lera därefter produktens skick. Anteckna eventuella reklama-

tioner på följesedeln och bevara en kopia av den.

- Apparaten får användas av barn som har fyllt 8 år och av per-

soner med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder,

samt av personer som saknar erfarenhet av och kännedom om

apparaten. Villkoret är då att apparaten används under en an-

nan vuxens tillsyn och att dessa personer har fått instruktioner

kring hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och om vil-

ka potentiella faror en användning av apparaten kan innebära.

Barn ska inte leka med apparaten.

Rengöring och underhåll från användarens sida får inte utföras

av barn utan en vuxens tillsyn.

141

VARNINGSFÖRESKRIFTER

- Varning: Apparatens åtkomliga delar kan komma att

överhettas när den används tillsammans med tillagningsredskap.

- Inför produktens installation ber vi er att enbart använda de

skruvar som medföljde produkten. En användning av andra

skruvar kan orsaka elektriska eller mekaniska problem. Var-

ning: En användning av skruvar och fästdon som inte är fö-

renlig med vederbörande instruktioner kan medföra elektriska

risker. Vårt råd är att inte använda tillbehör som inte medföljer

produktleveransen.

- ELEKTRISKA RISKER

- Koppa ur alla matningskretsar innan du verkar på anslutning-

sklämmorna. Om elkabeln är förstörd behöver den bytas ut av

tillverkaren, av kundtjänst eller av en kvalicerad personal för

att förebygga risker.

- Kabeln kan kopplas ur via ett åtkomligt eluttag, eller också

genom att bygga in en strömbrytare i de fasta kabelkanalerna

och förenligt med installationsreglerna.

- Ändra inte eller försök inte att ändra på apparatens egenska-

per då detta kan vara farligt.

- Samtliga reparationer får endast utföras av en behörig yrke-

sperson.

- Koppla alltid ur apparaten från elnätet innan du börjar att ren-

göra och underhålla maskinen.

- Använd aldrig apparater som drivs med ånga eller genom

högtrycksdrift till rengöringen (dessa är försiktighetsåtgärder

med koppling till elsäkerheten).

- RISK FÖR ANDNINGSNÖD

- Gällande lagbestämmelser för luftevakuering behöver följas.

Luften ska inte ledas in i en rörledning som används för att

tömma ut rökgaser från apparater som drivs med gas eller med

andra bränslen (detta gäller inte för apparater som bara leder

in luft i lokalen).

- Man bör förutse en lämplig ventilation av lokalen när en

äktkåpa används tillsammans med apparater som drivs med

gas eller med andra bränslen (gäller inte för apparater som

bara leder in luft i lokalen).

- BRANDRISKER

- Det är förbjudet att tillaga mat med hög gaslåga och läm-

na gasplattorna på utan kastrull eller stekpanna i närheten av

äktkåpan (lågorna som sugs upp kan nämligen komma att

skada apparaten).

142

143

- Fritering som utförs under apparaten bör ständigt övervakas.

Oljor och fetter som tas till en hög temperatur kan nämligen

fatta eld.

- Iaktta gällande tidsintervall för ltrens rengöring och byte. En

ansamling av fetter riskerar att ge upphov till en brand.

- Det är inte tillåtet att använda apparaten över lågor som ge-

nereras av bränslen (trä, kol...).

VARNING:

Placera lådan i metall innehållande elektroniska komponenter

på ett avstånd som inte får understiga 65 cm från gasspishäl-

len och hur som helst 65 cm från äktkåpans utsugningspunkt.

VARNING:

Vår rekommendation är att ni installerar metallådan som inne-

håller de elektroniska komponenterna minst 10 cm från golvet

och på ett lagom långt avstånd från samtliga värmekällor (t.ex.

ugnens sidor eller spishällen).

FLÄKTKÅPANS MONTERING

Installationen ska vara förenlig med gällande bestämmelser för en ventilation av

stängda lokaler. I Frankrike omfattas dessa lagbestämmelser av DTU 61.1 i CSTB

(står för Document Technique Unié - Centre scientique et technique du bâtiment,

öv.anm.).

Mer ingående får den utsugna luften inte ledas in i rörledningar som används till

evakuering av rökgaser från apparater som drivs med gas eller med övrigt bränsle.

Att använda ledningar som inte längre är i bruk är inte möjligt såvida en kvalicerad

tekniker inte har yttrat sitt samtycke till detta.

BESKRIVNING AV APPARATEN

• 1 SÅ INSTALLERAS FLÄKTKÅPAN

För att downdraften ska kunna fun-

gera optimalt är det viktigt att utföra

installationen på rätt sätt.

Praktiska råd:

- Använd ett luftevakueringsrör som är

högst 5 meter långt.

- Begränsa antalet krökningar hos ka-

nalledningen då varje krökning minskar

insugningens effektivitet. Insugningen

anses som fungerande vid 1 linjär meter.

(Exempel: om man använder sig av 2 st.

krökningar på 90° ska kanalledningen

inte vara längre än 3 meter).

- Det material som används till kanalled-

ningen ska vara godkänt enligt lag.

- Undvik drastiska förändringar av tvär-

snittet.

- Om anvisningarna ovan inte följs an-

svarar leverantören inte för problem med

anknytning till kapacitet och buller och

ingen garanti kommer heller att medges.

- Vi rekommenderar att ett rör med dia-

metern 150 mm eller ett likvärdigt tvär-

snitt används.

VARNING: För att känna till den använ-

da produktens exakta watt-förbrukning

behöver installatören på klistermärket

som sitter intill märkskylten med tekniska

data kryssa för rutan för installerad fjärr-

motor såsom följande bild visar.

144

DHD7960B

1) 1) På spishällens bakdel ska man

borra ett rektangulärt hål med storleken

för Downdraft 90 Cm: 794X106mm.

2) Om man använder spishällar med

gas ska minimiavståndet som ska iakt-

tas från spishällens bakre kant till down-

draftens kant vara på minst 60 mm.

3) Innan man borrar hålet ska man

kontrollera att det inuti möbeln där

äktkåpan sitter inte förekommer någon

möbelstruktur eller andra delar som kan

undergräva en korrekt installation. Kon-

trollera att äktkåpans och dess motors

yttermått är förenliga med möbeln och

att installationen därmed är genomför-

bar.

4) Stryk på limmedel på ramens under-

del (g. 2).

5) Infoga Downdraften innanför möbeln

ovanifrån och utan att ta bort skydden

bestående av glasruta och panel.

6) Produktens ram ska sitta åt perfekt

mot kökets övre plan.

7) Fäst äktkåpan inuti möbeln med

hjälp av de särskilda fästjärnen som

medföljer apparaten ( g. 3).

DHK9000

Apparaten ska installeras i hushållet

genom att ansluta den till downdraften i

köket och utnyttja en utav de 5 utgångar-

na enligt bild 10.

Apparaten kan fästas till väggen eller

till golvet i ett lodrätt läge (bild 12) eller i

ett vågrätt läge (bild 13) i förhållande till

fästplanet.

Fästning av apparaten: så snart som

man har bestämt läge och fästmetod

ska man stoppa in vibrationsdämpande

gummin i fästjärnen som medföljer pro-

dukten (bild 14C).

Gummina ska placeras på de sidor som

kommer att stå i kontakt med väggen.

Ställ fästjärnen (bild 14A) mot styrenhe-

ten så att styrenhetens hål sammanfaller

med fästjärnen och fäst med de skruvar

som medföljde produkten (bild 14B).

Sidan laddas ...

De Dietrich DHD7960B Bruksanvisning

De Dietrich DHD7960B Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper