Simplicity 543477-0076-E1 Användarmanual

Sidan laddas ...

S

61

Anm.: (Denna anmärkning gäller endast motorer som används i U.S.A.) Underhåll, byte eller reparation av avgaskontrollsdelar och -system kan göras av alla motorverkstäder eller av individer. För att erhålla

kostnadsfria reparationer under villkoren i Briggs & Stratton-garantin måste emellertid service eller reparation/byte av avgaskontrollsdelar utföras av en fabriksauktoriserad verkstad.

MOTORDELAR

Fig. 1

1

Chokereglage (om motorn är försedd med choke)

2

Vevhusventilation/vevhusventilationsrör

3

Tändstift (2 st.)

4

Motormodelletikett

Modell xxxxxx Typ xxxxxx Kod xxxxxxxx

5

Oljetrycksgivare

6

Oljefilter

7

Oljeplugg (2 st.)

8

Roterande nät

9

Kåpa − förgasare

10

Förgasare eller LPG/NG-blandare

11

Mekanisk bränslepump

12

Luftrenare

13

Oljepåfyllning

14

Oljesticka

15

Regulator/Likriktare

16

Startsolenoid

17

Startapparat

18

Avgassystem/ljuddämpare

19

Gasreglage (2 ställen)

Skriv upp motorns

modell-, typ- och kodnummer här.

Skriv upp inköpsdatum här.

TEKNISK INFORMATION

Effektuppgifter

Bruttoeffekten för individuella bensinmotorsmodeller är märkt i enlighet

med SAE (Society of Automotive Engineers) kod J1940 (förfarande vid

mätning av effekt och vridmoment för småmotorer) och effekten har

fastställts och korrigerats i enlighet med SAE J1995 (revision 2002-05).

Momentvärdena har härletts vid 3060 r/min; effektvärdena vid 3600

r/min. Verklig bruttoeffekt kommer att vara lägre och påverkas av bl.a.

driftförhållanden och individuella variationer från motor till motor. Med

tanke på de många olika produkter på vilka motorer är monterade så väl

som de många olika miljöföreskrifter som gäller för användning av

maskinen, utvecklar bensinmotorn eventuellt inte bruttoeffekten vid

användning i en motordriven maskin (verklig effekt "på plats" eller

nettoeffekt). Denna skillnad beror på många olika faktorer, bl.a. tillbehör

(luftrenare, avgas, laddning, kylning, förgasare, bränslepump, etc.),

tillämpningsbegränsningar, driftförhållanden (temperatur, fuktighet,

höjd) och individuella variationer från motor till motor. På grund av

tillverknings- och kapacitetsbegränsningar kan Briggs & Stratton

leverera utbytesmotor med högre märkeffekt för motorer i denna serie.

ALLMÄN INFORMATION

Detta är en tvåcylindrig, luftkyld toppventilsmotor (OHV). Det är en

lågemissionsmotor.

I Kalifornien certifierar California Air Resources Board att motorer i

modellserierna 540000 och 610000 uppfyller avgasnormerna i 1000

timmar. Sådan certifiering ger inte köparen, ägaren eller användaren

extra garantier vad gäller denna motors prestanda eller livslängd.

Denna motor garanteras endast enligt produkt- och avgasgarantierna

på annat ställe i denna handbok.

Modell 540000

Diameter 85,5 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slaglängd 78 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slagvolym 895 CC (54.6 cu. in.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modell 610000

Diameter 85,5 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slaglängd 86,5 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slagvolym 993 cc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anm.: För drift i praktiken bör hästkraftsbelastningen inte överskrida 85 %

av nominell effekt. Motoreffekten minskar 3,5 % för varje 300 meter över

havsytan och 1 % för varje 5,6°C över 25°C. Den arbetar tillfredsställande

i en vinkel på upp till 25°.

FINJUSTERINGSSPECIFIKATIONER

Luftgap 0,13-0,20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrodgap 0,76 mm (0.030 in.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ventilspel, med ventilfjädrarna installerade, och kolv 6 mm (1/4 in.) förbi

övre dödpunkt (kontrollera med kall motor):

Insug 0,10 − 0,15 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avgas 0,10 − 0,15 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SÄKERHETSSPECIFIKATIONER

• Läs hela instruktionsboken OCH instruktionerna för den maskin

denna motor driver.*

• Underlåtenhet att följa instruktionerna kan resultera i svåra

skador eller dödsfall.

INNAN DU KÖR MOTORN

* Briggs & Stratton känner inte nödvändigtvis till vilken maskin denna motor

kommer att driva. Av denna anledning bör du noggrant läsa och förstå

bruksanvisningen för den maskin på vilken din motor är monterad.

• gör dig uppmärksam på motorrelaterade risker

• informerar dig om den risk för skador som är förenad med dessa

faror och

• lär dig hur du undviker eller minskar risken för skador.

INSTRUKTIONSBOKEN INNEHÅLLER

SÄKERHETSINFORMATION SOM

Säkerhetssymbolen ( ) används för att identifiera

säkerhetsinformation om faror som kan leda till personskador.

Ett signalord (FARA, VARNING och OBS) används tillsammans med

symbolen för att ange risken för och typen av skada. Dessutom kan en

farosymbol användas för att ange risktypen.

FARA anger en risk som, om den inte undviks, resulterar i

dödsfall eller svåra skador.

VARNING anger en risk som, om den inte undviks, kan

resultera i dödsfall eller svåra skador.

OBS anger en risk som, om den inte undviks, kan resultera

i lindriga skador.

OBS använt utan varningssymbolen anger en situation

som kan resultera i motorskador.

Avgaserna från denna produkt innehåller kemikalier som i staten

Kalifornien konstaterats orsaka cancer, födseldefekter eller andra

reproduktionsstörningar.

VARNING

Risksymboler och innebörder

Explosion

Giftiga gaser

Shock

Varm yta

Bakslag

Brand

Snurrande delar

Frostskador

Bär ögonskydd

Internationella farosymboler och innebörder

Stopp

Bränslekran

Läs instruktionsboken

Bränsle

Choke

Säkerhetsvarning

Olja

På Av

Motorstart skapar gnistor.

Gnistor kan antända gaser i närheten.

Explosion och brand kan inträffa.

• Om det finns natur- eller LP-gasläckage i området, starta inte

motorn.

• Använd inte startvätskor under tryck då ångor är antändbara.

VARNING

S

62

VARNING

Bensin och bensinångor är ytterst antändbara och

explosiva.

Brand och explosion kan orsaka svåra brännskador

eller dödsfall.

VID BENSINPÅFYLLNING

• Stäng AV motorn och låt den svalna i minst 2 minuter innan du tar

av tanklocket.

• Tanka utomhus eller i välventilerade utrymmen.

• Fyll inte på för mycket. Lämna ung. 35 mm tomrum under

tanklocket så att bränslet har plats att expandera.

• Håll bensin på avstånd från gnistor, öppen eld, tändlågor,

värme och andra antändningskällor.

• Kontrollera regelbundet bränsleslangar, tank, tanklock och

kopplingar för sprickor eller läckor. Byt ut vid behov.

VID START

• Se till att tändstift, ljuddämpare, tanklock och luftrenare

är monterade.

• Dra inte runt motorn med tändstiftet urtaget.

• Vid bensinspill, vänta tills bensinen dunstat bort innan du startar

motorn.

• Om motorn är sur", sätt choken på OPEN/RUN, placera

gasreglaget i läget FAST" och dra runt tills motorn startar.

VID DRIFT

• Tippa inte motorn eller maskinen i sådan vinkel att bensinen

spills ut.

• Choka inte förgasaren för att stoppa motorn.

VID TRANSPORT AV MASKINEN

• Transportera med TOM tank eller med STÄNGD bränslekran.

• NATUR-/LP-GASDRIVNA motorer ska transporteras med

tom bränslecylinder och stängd kran, eller bortkopplad tank.

VID FÖRVARING AV BRÄNSLE ELLER MASKIN MED

BRÄNSLE I TANKEN

• Förvara på avstånd från ugnar, brännare, vattenvärmare och

andra apparater med tändlågor eller andra tändkällor, då

sådana kan antända bensinångor.

Bär ögonskydd vid reparationsarbeten.

Frostskador kan uppstå om ögon eller skinn

kommer i kontakt med LP-gas.

• Monterings-, justerings- och reparationsarbeten bör utföras av

en kvalificerad mekaniker.

• Flexibla tillförselslangar ska kontrolleras regelbundet för att

säkerställa att de är i gott skick. Byt ut skadade eller läckande

delar.

VARNING

OM DET LUKTAR GAS:

• Starta INTE motorn.

• Slå INTE på strömbrytare.

• Använd INTE telefon i närheten.

• Evakuera området.

• Kontakta gasleverantören eller brandkåren.

KOM IHÅG:

• LPG-ångan är tyngre än luft och samlas i låga områden.

NG-ångan är lättare än luft och samlas i höga områden.

Bägge kan förflytta sig till andra ställen.

• Håll eldslågor, gnistor, tändlågor och andra antändningskällor

på avstånd från det område där motorn används eller

repareras.

• Rök INTE när motorn används eller repareras.

• Förvara INTE bensin eller andra antändbara ångor eller

vätskor i närheten av motorn.

• FÖRE all service på motorn, stäng av gastillförseln.

• Efter första installation eller service, undersök för gasläckor.

Använd INTE öppen låga. Lägg med borste på tvålvatten eller

läckagetestlösning och undersök för bubblor.

• Håll maskinen och området runt motorn skräpfria.

• Montera bränslesystemet i enlighet med gällande bränsle/

gas-koder.

Gasformiga bränslen är ytterst antändbara och

bildar snabbt explosiva luft-ångblandningar i

rumstemperatur.

VARNING

• Kör maskinen med skydden på plats.

• Håll händer och fötter på avstånd från snurrande delar.

• Sätt upp långt hår och ta av alla smycken.

• Bär inte löst sittande kläder, dragband eller andra föremål som

kan trassla in sig.

VARNING

Snurrande delar kan komma i kontakt med händer,

fötter, hår, kläder eller smycken.

Svåra skärskador eller t.o.m. amputering kan

inträffa.

• Starta och kör motorn utomhus.

• Starta inte motorn i stängda utrymmen, även om dörrar och

fönster är öppna.

VARNING

Motorer avger koloxid, en luktfri, färglös och giftig

gas.

Inandning av koloxid kan orsaka illamående,

svimning eller dödsfall.

• Låt ljuddämpare, motorcylinder och flänsar svalna innan

du rör dem.

• Avlägsna ansamlat gräs o.d. från ljuddämpar- och

cylinderområdet.

• Innan du använder maskinen på skogs-, busk- eller

gräsbevuxen ouppodlad mark bör du montera ett flamskydd

och håll det i funktionsdugligt skick. I staten Kalifornien är

detta lagstadgat (sektion 4442 av California Public Resources

Code). Andra stater kan ha liknande lagar. Federala lagar

gäller på federala land.

VARNING

Gående motorer producerar värme. Motordelar,

speciellt ljuddämpare, blir mycket varma.

Svåra brännskador kan inträffa vid beröring.

Brännbart skräp, som t.ex. löv, gräs, buskar, etc.

kan börja brinna.

FÖRE JUSTERING ELLER REPARATION

• Lossa tändstiftskabeln och håll den borta från tändstiftet.

• Koppla bort batteriet vid minuspolen (endast motorer

med elstart).

VID KONTROLL AV TÄNDNINGSSYSTEM

• Använd godkänd gnistprovare.

• Kontrollera inte motorns tändningssystem

med tändstiftet demonterat.

VARNING

Oavsiktliga gnistor kan resultera i brand eller

stötar.

Oavsiktlig start kan resultera i intrassling,

skärskador eller amputering.

OLJEREKOMMENDATIONER

VARNING: Motorn levereras från Briggs & Stratton utan olja.

Kontrollera oljenivån innan du startar motorn. Om du startar motorn

utan olja förstörs den och sådana skador omfattas inte av garantin.

Oljevolymen är ung. 2,3 liter.

*Ungefärlig volym vid byte av olja och filter

.

Oljetyp

• Använd detergentolja av hög kvalitet som är klassificerad för följande

användningsområden: SF, SG, SH, SJ eller högre som t.ex. Briggs

& Stratton 30, artikelnummer 100005E (0,6 l.) eller 100006E (1,4 l.).

• Använd inga speciella tillsatser med rekommenderade oljor.

• Blanda inte olja med bensin.

• Välj SAE-olja med den viskositetsgrad som passar till den förväntade

temperaturen för näste oljebyte, se tabellen.

Fig. 2

* VARNING: Vid användning av icke-syntetiska multiviskositetsoljor

(5W-30, 10W-30, etc.) i temperaturer över 4°C stiger

oljeförbrukningen. Kontrollera oljenivån oftare om olja av

denna typ används.

** VARNING: Användning av SAE 30-olja i temperaturer under

4°C gör det svårare att starta motorn och kan leda till

motorskador på grund av otillräcklig smörjning.

Obs: Syntetolja som uppfyller ILSAC GF-2, API

certifikationsmärke och API servicesymbol (sedd till

vänster) med SJ/CF ENERGY CONSERVING" eller

högre, är acceptabel för alla temperaturer. Användning

av syntetolja ändrar inte oljebytesintervallen.

S

63

KONTROLL OCH PÅFYLLNING AV OLJA

Fig. 3

• Kontrollera oljenivån före start.

• Kontrollera nivån dagligen eller efter var åttonde (8) drifttimme .

• Håll oljenivån vid märket FULL .

• Fyll in på för mycket.

Oljepåfyllning:

1. Häll först i 2 liter.

2. Starta motorn och kör den på tomgång i 30 sekunder.

Se Startanvisningar.

3. Stäng av motorn och vänta i 30 sekunder.

4. Häll sedan långsamt på mer olja tills nivån kommer upp till märket

Full på oljestickan.

Kontroll av oljenivå:

1. Ställ motorn vågrätt. Gör rent omkring oljepåfyllningen och

oljestickan .

2. Ta ut oljestickan och torka av den med en trasa.

3. Sätt i stickan igen, dra ut den och kontrollera nivån som ska vara vid

FULL-märket på oljestickan .

4. Fyll på långsamt om mer olja behövs.

5. Fyll till FULL-märket på oljestickan − kontrollera igen.

6. Sätt tillbaka oljestickan ordentligt.

REKOMMENDERAT BRÄNSLE

Använd ren, ny, blyfri regularbensin med minst 85 oktan. Ny bensin

förhindrar beckbeläggningar i bränslesystemet eller på viktiga förgasardelar.

Köp inte mer bensin än vad som kan användas inom 30 dagar.

• Använd inte bensin som innehåller metanol.

• Blanda inte olja med bensin.

• Skydda motorn med Briggs & Strattons bränsletillsats som finns hos din

auktoriserade Briggs & Stratton-handlare (art.nr. 5041 eller

engångspåse).

Denna motor är certifierad för drift med bensin. Avgaskontrollsystem:

EM (motormodifikationer).

OBS:

Vissa bränslen, så kallade syresatta bränslen, är bensin blandad

med alkohol eller eter. Stora mängder sådan bensin kan skada

bränslesystemet eller ge effektproblem. Om oönskade symptom

uppstår, bör bensin med lägre halt av alkohol eller eter användas.

TANKNING

VARNING

1.Ta av locket. Fyll på till ung. 35mm

under halsens topp så att bränslet

har plats att utvidgas. Fyll inte på för

mycket.

2. Sätt tillbaka locket före start.

START/STOPP

VARNING

OLJETRYCKSVAKT

Om motorn är försedd med en oljetryckvakt, kommer denna att antingen

tända en varningslampa eller stänga av motorn när oljenivån blivit låg.

(Läs instruktionerna från maskintillverkaren för att bestämma hur

motorn är utrustad.)

Anvisningar för oljepåfyllning finns i under OLJETRYCK i avsnittet

SKÖTSEL.

♦ Använd olja av rätt typ för förväntad starttemperatur. Se

Olja.

♦ Använd färskt bränsle, vilket har högre flyktighet och

underlättar start.

♦ Koppla bort maskin-/motorbelastningar. (Se instruktionsboken

för maskinen.)

♦ Öppna bränslekranen, om sådan finns, före start.

♦ Låt motorn värmas upp i flera sekunder eller minuter,

beroende på temperaturen utomhus.

♦ Öppna choken gradvis.

♦ Denna motor är konstruerad för maximal effekt och livslängd

om den körs med choken i läge OPEN och gasen i läget

FAST.

START I KYLA:

STARTA MOTORN

Fig. 4

1. Öppna bränslekranen  (i förekommande fall).

2. För chokereglaget till läget CHOKE eller START .

3. För gasreglaget (om sådant finns) till FAST .

4. Tryck vippströmbrytaren till ON eller RUN .

5. Sätt i nyckeln och vrid den till START .

OBS:

Gör endast korta startförsök (max. 5 sekunder, vänta sedan en

minut) för att förlänga startmotorns livslängd. Följ maskintillverkarens

rekommendationer för laddning av batteriet.

6. Låt motorn värmas upp.

Om motorn är försedd med choke:

Justera långsamt choken mot läget RUN. Vänta tills motorn går

jämnt före varje chokejustering.

VARNING

Tillverkaren av den maskin på vilken motorn är monterad

specificerar det toppvarv på vilket denna motor får köras.

ÖVERSKRID INTE detta varvtal.

STOPPA MOTORN:

Fig. 4

1. För gasreglaget till SLOW  (om reglaget finns).

2. Vrid nyckeln till OFF . Dra ut den och förvara den utom räckhåll

för barn.

3. Tryck vippströmbrytaren  (om sådan finns) till OFF eller STOP.

4. Stäng bränslekranen  (om sådan finns).

MOTORER DRIVNA

MED NATUR-/LP-GAS (NG/LPG)

REKOMMENDERAT BRÄNSLE

• Använd rent och torrt bränsle, fritt från fukt och partiklar. Användning

av bränsle med andra än nedanstående rekommenderade värden

kan orsaka prestandaproblem.

• I motorer avsedda för LP-gas, rekommenderas HD5 LP-gas.

Rekommenderad sammansättning är bränsle med en minsta

bränsleenergi på 2500 BTU/ft

3

med en högsta propylenhalt av 5% och

butan- samt tyngre gashalt av 2,5% och minsta propanhalt av 90%.

• NG- och LPG-motorer är certifierade för drift med natur- eller LP-gas.

VARNING

Den maskin på vilken denna motor är monterad

är försedd med en automatisk

"bränsleavstängningsventil". Kör INTE maskinen om

"bränsleavstängningsventilen" saknas eller är defekt.

TANKNING

Läs bruksanvisningen från maskintillverkaren för information om påfyllning

av natur- eller LP-gasmotorer.

STARTA MOTORN

Sätt i nyckeln och vrid den till START.

OBS:

Gör endast korta startförsök (max. 5 sekunder, vänta sedan en minut)

för att förlänga startmotorns livslängd. Följ maskintillverkarens

rekommendationer för laddning av batteriet.

STOPPA MOTORN:

Vrid nyckeln till OFF. Ta ut den och förvara den utom räckhåll för barn.

UNDERHÅLL

Regelbunden skötsel ger bättre prestanda och förlänger motorns livslängd.

Service utförs av av alla auktoriserade Briggs & Stratton-återförsäljare.

Använd endast originalresevdelar från Briggs & Stratton. Andra

reservdelar kan ge sämre funktion, skada motorn och orsaka

personskador. Dessutom kan piratdelar göra att garantin inte gäller.

MOTOR OCH MOTORRESERVDELAR

Vi rekommenderar att du tar kontakt med en auktoriserad Briggs & Stratton-

verkstad för underhåll och reparation av motorn och dess delar. Använd

endast Briggs & Stratton originaldelar.

Utför följande med rekommenderade intervall:

Var 8:e timme eller dagligen

D Kontrollera oljenivån

D Undersök för oljeläckage

Var 50:e timme

D Kontrollera ventilspelet *

D Rengör flamskyddet (om sådant finns)

Var 100:e timme eller varje säsong

D Byt olja *

D Byt oljefilter *

D Rengör luftrenaren **

D Kontrollera ventilspelet på NG- / LPG-motorer.

Var 250:e timme

D Kontrollera ventilspelet

D Kontrollera batterielektrolyten

Var 400:e timme

D Byt luftrenarinsats**

D Byt bränslefilter

Var 600:e timme

D Byt säkerhetsfilterinsats

Varje år

D Byt tändstift

* Byt olja och filter efter de första 5 till 8 drifttimmarna,

sedan var 100:e timme eller varje säsong. Byt olja var

50:e timme vid arbete under tung belastning eller i hög

temperatur.

Kontrollera ventilspelet efter de första 50 drifttimmarna,

sedan var 250:e timme.

** Rengör oftare om motorn körs i dammiga miljöer eller om det

finns luftburet skräp. Byt ut luftrenardetaljerna om de är mycket

smutsiga.

BYTA OLJA OCH OLJEFILTER

Fig. 5

Byt olja och filter efter de första 5 till 8 drifttimmarna och sedan var

100:e drifttimme.

1. Med motorn AVSTÄNGD men fortfarande varm, ta av

avtappningspluggen  och tappa ut oljan i lämplig behållare. Sätt

tillbaka pluggen.

2. Ta bort filtret . Före montering av nytt filter, smörj filterpackningen

med ny, ren olja.

3. Skruva på filtret så långt att packningen ligger an mot

oljefilteradaptern. Dra sedan åt 1/2 till 3/4 varv till.

S

64

Fig. 3

4. Ställ motorn vågrätt. Ta bort oljelocket  och fyll på ny olja.

Oljepåfyllning: Fyll först på 2 liter. Starta och kör motorn på

tomgång i en halv minut. Stäng av och vänta i en halv minut. Fyll

sedan sakta på mer olja så att nivån når märket Full på oljestickan

. Fyll inte på för mycket.

5. Sätt tillbaka oljelocket och oljestickan.

OBS:

Gammal olja är en farlig avfallsprodukt. Bortskaffa använd olja på

rätt sätt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfall. Rådgör

med lokala myndigheter, servicecenter eller handlare.

OLJETRYCK

Om oljetrycket faller under 0,1-0,2 kg/cm

2

, kommer en oljetrycksvakt

(om motorn har sådan) antingen att aktivera en varningsanordning eller

stoppa motorn. Kontrollera oljenivån med oljestickan. Försök inte starta

motorn igen om nivån ligger mellan märkena ADD och FULL på

oljestickan. Kontakta en auktoriserad Briggs & Stratton-verkstad.

Kör inte motorn förrän oljetrycket korrigerats

.

Om oljenivån ligger under märket ADD på oljestickan, fyll på olja så att

nivån kommer upp till märket FULL. Starta motorn igen och kontrollera

oljetrycket. Om trycket är normalt, fortsätt att köra motorn.

Anm.: Oljetrycksmätaren, om motorn har sådan, tillhandahålls av

maskintillverkaren.

AVGASKONTROLL

Underhåll, byte eller reparation av avgaskontrollsdelar och

-system kan göras av alla motorverkstäder och reparatörer. För att

erhålla kostnadsfria reparationer under villkoren i Briggs & Stratton-

garantin måste emellertid service eller reparation/byte av avgaskontrollsdelar

utföras av en fabriksauktoriserad verkstad. Se Emissionsgaranti.

VARNING

Lossa först tändkablarna från tändstiften och kabeln

på batteriets minuspol (gäller endast motorer med

elstart) så att det inte bildas gnistor om du ska utföra

underhåll på motorn. Gnistbildning kan orsaka brand

och ge elstötar. Oavsiktlig start kan göra att du fastnar i

roterande delar, kroppsdelar kan slitas av och

sårskador kan uppstå. Använd rätt verktyg.

VARNING

• Slå inte på svänghjulet med hammare eller annat hårt föremål.

Svänghjulet kan splittras under drift.

• Justera inte regulatorfjädrar, regulatorlänkar eller andra delar

för att höja motorvarvtalet.

TÄNDSTIFT

Fig. 6

Byt tändstift årligen. Använd endast Briggs & Stratton gnistprovare

(art. nr. 19368) för att kontrollera gnistan.

Justera elektrodgapet på tändstiftet till 0,76 mm .

Anm.: I vissa områden fordrar den lokala lagstiftningen användning

av avstörda tändstift för att undertrycka tändsignaler. Om denna motor

ursprungligen utrustats med avstörda tändstift, bör samma typ av

tändstift användas vid byte.

VENTILSPEL

Kontrollera ventilspelet var 250:e drifttimme. (Se anvisningar för

fininställning på sidan 1).

LUFTRENARE

Fig. 7

OBS:

Använd inte tryckluft eller lösningsmedel för att rengöra patronen.

Tryckluft kan skada patronen; lösningsmedel bryter ned patronen.

Rengör luftfilterinsatsen var 100:e drifttimme. Rengör genom att försiktigt

knacka på insatsen med handtaget på en skruvmejsel. Byt ut insatsen

var 400:e drifttimme. Rengör och byt ut oftare om motorn körs i

dammiga miljöer.

1. Ta bort kåpan .

2. Ta ur insatsen  och inspektera. Byt ut om den är mycket smutsig

eller om den är skadad.

3. Rengör noggrant luftrenarkåpan.

4. Sätt i insatsen.

5. Montera kåpan

Bensinmotorer: Montera kåpan och lås klämmorna

med gummiventilen

 nedåt.

Bensinmotorer:

Byt ut säkerhetsfilterinsatsen  var 600:e drifttimme och varje gång du

byter andra luftfilterinsatser.

När du ska byta insatsen drar du ut den ur luftrenarhöljet och ser till att

det inte kommer in skräp i motorn. Sätt i den nya säkerhetsfilterinsatsen

först och sedan luftfilterinsatsen över säkerhetsfiltret.

SKRÄPBORTTAGNING

Fig. 8

Ta dagligen eller före varje användning bort gräs, hackelse och ansamlat

smuts från motorn. Håll länkage, fjädrar och reglage rena. Håll området

runt och bakom ljuddämparen fria från antändbart skräp.

Ta bort främre förgasarkåpan

 och gör rent omkring insugningsröret

och förgasaren.

VARNIN: Tvätta inte motordelar med vatten. Vatten kan

förorena bränslesystemet. Du kan använda tryckluft med lågt tryck

och var försiktig så att kylflänsarna inte skadas.

Motor och delar ska hållas rena för att

minska risken för överhettning och

antändning av ansamlat skräp.

VARNING

BRÄNSLEFILTER

VARNING

Tappa ur bränsletanken och stäng bränslekranen innan du byter

bränslefiltret. Annars kan bränsle läcka ut och orsaka brand och

explosion. Kontrollera att klämmorna är åtdragna och att bränselflödet

går i i riktningen som anges av pilen märkt FLOW.

LJUDDÄMPARE/BRÄNSLESYSTEM

Utbytesdelar för ljuddämparen måste

vara de samma och installeras i samma

position som originaldelarna, annan

kan brand uppstå.

VARNING

Utbytesdelar för bränslesystem (lock, slangar, tankar, filter, etc.)

måste vara de samma som originaldelarna, annars kan brand uppstå.

FÖRVARING

Motorer som ska förvaras längre än 30 dagar fordrar speciella åtgärder.

1. För att förhindra beckbildning i bränslesystemet eller på viktiga

förgasardelar:

a) om bränsletanken innehåller blandbensin (bensin blandad med

etanol eller eter) ska motorn antingen köras tills motorn stannar på

grund av för lite bensin eller b) om bränsletanken innehåller bensin

så ska motorn endera köras till den stannar av bränslebrist eller så

ska en bensintillsats hällas i tanken. (Se reservdelslistan.

Engångspåsar med tillsats kan köpas på verkstaden.) Kör motorn i

flera minuter för att fördela tillsatsen i förgasaren om du använder en

tillsats. Motor och bränsle kan sedan förvaras i upp till 24 månader.

2. Byt olja medan motorn är varm.

3. Demontera tändstiften och häll ung. 30 ml motorolja i varje cylinder.

Sätt tillbaka tändstiften och dra långsamt runt för att fördela oljan.

4. Avlägsna skräp, hackelse och gräs från motorn.

Förvara i rent och torrt utrymme. Förvara

inte i samma utrymme som spisar, ugnar,

varmvattenberedare eller andra apparater

med tändlågor som kan skapa en gnista.

VARNING

SERVICE

Vi rekommenderar att du tar kontakt med en auktoriserad Briggs & Stratton-

verkstad för underhåll och reparation av utombordaren och dess delar.

Använd endast Briggs & Stratton originaldelar.

Varje auktoriserad Briggs & Stratton-verkstad. har specialverktyg

och Briggs & Stratton originaldelar på lager. Om du anlitar utbildade

Briggs & Stratton-mekaniker garanteras du expertservice på alla

Briggs & Stratton-motorer. Endast de verkstäder som annonserar som

Auktoriserade Briggs & Stratton" uppfyller Briggs & Strattons höga

normer.

När du köper en maskin som drivs av en

Briggs & Stratton-motor garanteras du tillförlitlig

service av mer än 6 000 välutbildade Master

Service-mekaniker vid mer är 30 000

auktoriserade verkstäder. Titta efter dessa

skyltar där Briggs & Stratton-service erbjuds.

Närmaste auktoriserade Briggs & Stratton-verkstad hittar du på

återförsäljarkartan på vår webbplats www.briggsandstratton.com

eller i "Gula sidornat" under "Motorer, bensin", "Bensinmotorer",

"Gräsklippare" eller liknande kategori.

™

En illustrerad verkstadshandbok omfattar

allmänna specifikationer och detaljerade

upplysningar som täcker justering, finjuster-

ing och reparation av Briggs & Strattons

tvåcylindriga 4-taktsmotorer med toppven-

tiler. Den kan köpas från en auktoriserad

Briggs & Stratton-verkstad eller beställas

från fabriken. Skriv:

Briggs & Stratton Corporation

Attn: Service Division

P. O. Box 1144,

Milwaukee, WI 53201

UTDRAG UR BRIGGS & STRATTONS

ORIGINALDELSLISTA

DETALJ ARTIKELNR.

Luftrenarinsats 809670. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Säkerhetsluftrenarinsats 821136. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Olja 100006E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oljefilter 492932. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bränslefilter 691035. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bränslepump 809669. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bensintillsats 5041. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avstört tändstift 491055E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tändstiftsnyckel 19374. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gnistprovare 19368. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oljepumpssats 5056. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(använder standard elborr för att snabbt dra ut olja ur motorn)

Reparationshandbok 805845. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S

65

Kaliforniens, U.S.A.:s och Kanadas garanti

mot utsläppskontrollsdefekter

California Air Resources Board (CARB), U.S. EPA och B&S

förklarar med glädje garantin för utsläppskontrollsystemet på din

terrängmotor (SORE - small off-road engine). I Kalifornien måste nya

terrängmotorer av årsmodell 2006 eller senare konstrueras,

byggas och utrustas så att de uppfyller statens stränga

anti-smognormer. Annorstädes i U.S.A. måste nya, icke-väggående

motorer, certifierade för modellår 1997 och senare, uppfylla

liknande normer uppställda av U.S. EPA. B&S måste garantera

utsläppskontrollsystemet på din motor för de tidsperioder som

upptas nedan, under förutsättning av din terrängmotor inte utsatts

för misskötsel, försummelse eller felaktigt underhåll.

Utsläppskontrollsystemet omfattar sådana delar som förgasare,

luftrenare, tändningssystem, bränsleslang, ljuddämpare och

katalysator samt i förekommande fall kopplingar och andra

utsläppsrelaterade enheter.

Där ett garantireparationsförhållande föreligger, reparerar B&S

gratis din off-roadmotor. Reparationen omfattar bl.a. diagnos,

delar och arbete.

Briggs & Stratton Corporations garanti

mot utsläppskontrollsdefekter

Terrängmotorer garanteras mot defekter på utsläppskontrollsdelar

under en tidsperiod av två år på nedanstående villkor. Om en

garantitäckt del av din motor är defekt, kommer delen att repareras

eller bytas ut av B&S.

Ägarens garantiansvar

Som ägare till en off-roadmotor är du ansvarig för utförandet av det

underhåll som upptas i instruktionsboken. B&S rekommenderar

att du sparar alla kvitton på utfört underhåll på din off-roadmotor,

men B&S kan inte vägra garantireparationer enbart på grund av på

brist på kvitton eller att du underlåtit att säkerställa att allt

schemalagt underhåll utförts.

Som ägare till en off-roadmotor bör du emellertid vara medveten

om att B&S kan vägra dig garantitäckning om din off-roadmotor

eller del har utsatts för misskötsel, försummelse, felaktigt

underhåll eller icke-godkända ändringar.

Du är ansvarig för att lämna in din off-roadmotor till en auktoriserad

B&S-verkstad så snart ett problem uppstått. Obestridda

garantireparationer ska slutföras inom en rimlig tidsperiod, som

inte får överstiga 30 dagar.

Skulle du ha frågor beträffande dina garantirättigheter och

-skyldigheter ska du kontakta en B&S-representant på

tfn.1-414-259-5262.

Utsläppsgarantin är en garanti mot defekter. Defekter bedöms

efter normal motorprestanda. Garantin är inte relaterad till en

i-bruk-utsläppstest.

Garantiförklaring för Briggs & Stratton Corporation (B&S),

California Air Resources Board (CARB) och United States

Environmental Protection Agency (U.S. EPA)

utsläppskontrollsystem (ägarens rättigheter

och skyldigheter under defektgarantin)

Nedanstående är specifika villkor som hänför sig till din garanti mot

utsläppskontrollsdefekter. Den är i tillägg till den B&S motorgaranti

för icke-reglerade motorer som återfinns i instruktionsboken.

1. Garanterade delar

Täckning under denna garanti gäller endast för nedanstående

delar (utsläppskontrollsystemets delar) förutsatt att dessa delar

fanns på den motor som köptes.

a. Bränsledoseringssystem

• Anrikningssystem för kallstart (mjukchoke)

• Förgasare och invändiga delar

• Bränslepump

• Bränsleslang, bränsleslangskopplingar, klämmor

• Bränsletank, lock och hållare

• Kolbehållare

b. Luftinsugningssystem

• Luftrenare

• Insugningsrör

• Rensnings- och ventilationsledning

c. Tändningssystem

• Tändstift

• Magnettändningssystem

d. Katalysatorsystem

• Katalysator

• Avgasrör

• Luftinsprutningssystem eller pulsventil

e. Diverse delar i ovanstående system

• Vakuum-, temperatur-, läges- och tidskänsliga ventiler

och brytare

• Kopplingar och enheter

2. Täckningens längd

B&S ger den ursprunglige ägaren och efterföljande köpare

den garanti att de garanterade delarna är fria från defekter i

material och utförande för en period av två år från den dag

motorn levererades till en detaljhandlare.

3. Kostnadsfritt

Reparation eller byte av en garanterad del utförs kostnadsfritt.

Detta inkluderar diagnostikarbete som leder till fastställandet

att en garanterad del är defekt, om diagnostikarbetet utförs vid

en auktoriserad B&S-verkstad. För utsläppsreparationer under

garanti kontaktas närmaste auktoriserade B&S-verkstad, se

"Gula Sidorna" under "Motorer, bensin", "Bensinmotorer",

"Gräsklippare" eller liknande kategori.

4. Anspråk och täckningsundantag

Garantianspråk ska lämnas in i enlighet med bestämmelserna

i B&S motorgaranti. Undantagna från garantitäckning är fel på

garanterade delar som inte är B&S originaldelar eller som

missköts, försummats eller underhållits på fel sätt, så som

beskrivs i B&S motorgaranti. B&S är inte skyldigt att täcka fel

på garanterade delar orsakade av tilläggs-, icke-original- eller

modifierade delar.

5. Underhåll

En garanterad del som inte är planlagd för utbyte som

erfordrat underhåll eller som endast är planlagd för vanlig

inspektion med innebörden "reparera eller byt ut efter behov",

garanteras mot defekter för garantiperioden. En garanterad

del som är planlagd för utbyte som erfordrat underhåll

garanteras endast mot defekter fram till det första planlagda

utbytet av den delen. Utbytesdelar med samma prestanda

och hållbarhet kan användas vid underhåll eller reparation.

Ägaren ansvarar för utförandet av allt erfordrat underhåll, så

som beskrivs i B&S instruktionsbok.

6. Följdskador

Täckning härunder omfattar fel på motorkomponenter som

orsakats av en havererad garanterad del som fortfarande är

under garanti.

Villkor i Briggs & Stratton Corporations

garanti mot utsläppskontrollsdefekter

Motorer som är certifierade att uppfylla California Air Resources Board

(CARB) Tier 2 utsläppsnormer ska förevisa information angående

utsläppsvaraktighetsperiod och luftindex. Briggs & Strattons

utsläppsdekaler gör denna information tillgänglig för konsumenten.

Motordekalen visar certifieringsinformation.

Utsläppsvaraktighetsperioden beskriver den verkliga körtid för

vilken motorn är certifierad som utsläppsuppfyllande, förutsatt att

korrekt underhåll i enlighet med instruktionsboken har utförts.

Nedanstående kategorier används:

Måttlig tid:

Motorn är certifierad som utsläppsuppfyllande under en verklig

motorkörtid av 125 timmar.

Medellång tid:

Motorn är certifierad som utsläppsuppfyllande under en verklig

motorkörtid av 250 timmar.

Lång tid:

Motorn är certifierad som utsläppsuppfyllande under en verklig

motorkörtid av 500 timmar. En vanlig gräsklippare används t.ex.

20 till 25 timmar om året. Utsläppsvaraktighetsperioden för en

motor med en mellanlång tidsklassificering skulle därför var 10 till

12 år.

Vissa Briggs & Stratton-motorer kommer att certifieras att uppfylla

United States Environmental Protection Agency (USEPA) fas 2

avgasnormer. För fas 2-certifierade motorer anger avgasöverens-

stämmelseperioden på avgasöverensstämmelseetiketten det antal

timmar för vilka motorn visat sig uppfylla de federala avgasford-

ringarna.

För motorer med en slagvolym på mindre än 225 cc.

Kategori C = 125 timmar

Kategori B = 250 timmar

Kategori A = 500 timmar

För motorer med en slagvolym på 225 cc eller mer.

Kategori C = 250 timmar

Kategori B = 500 timmar

Kategori A = 1000 timmar

Titta efter relevant

avgasvaraktighetsperiod

och luftindexinformation

på din motors avgasetikett

S

66

BRIGGS & STRATTON MOTORGARANTI

Gäller fr.o.m. 12/06

BEGRÄNSAD GARANTI

Briggs & Stratton Corporation byter ut eller reparerar kostnadsfritt motordelar som är defekta i material eller utförande, eller båda delarna. Fraktkostnader för

produkter, som sänds in för reparation eller utbyte under denna garanti, bekostas av köparen. Denna garanti gäller under nedanstående tidsperiod och med

nedanstående villkor. För garantireparation kontaktas närmaste auktoriserade verkstad som återfinns på vår lokalisatorkarta på

www.briggsandstratton.com

eller genom att ringa Briggs & Stratton Sweden AB på 08/449 56 30 eller genom att slå upp i ”Gula Sidorna”™.

ANNAN UTTRYCKLIG GARANTI LÄMNAS INTE. UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE SÅDANA SOM AVSER SÄLJBARHET OCH

LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIELLT ÄNDAMÅL, BEGRÄNSAS TILL ETT ÅR FRÅN INKÖPET ELLER TILL LAGLIGT TILLÅTEN UTSTRÄCKNING OCH

ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER BETRAKTAS SOM OGILTIGA. VI ANSVARAR INTE FÖR FÖLJDSKADOR ENLIGT NÅGON FORM AV

GARANTI, OM SÅDANT UNDANTAG KAN GÖRAS ENLIGT LAG. Vissa länder eller delstater medger inte begränsning av hur länge en underförstådd

garanti gäller och vissa tillåter inte undantagande eller begränsning av ansvaret för följdskador, så ovanstående gäller därför inte alla köpare. Denna garanti

ger specifika legala rättigheter, men det kan även finnas andra rättigheter som varierar från land till land eller stat till stat.

GARANTIVILLKOR **

Märke/Produkttyp Privat användning Kommersiell användning

Vanguardt 2 år 2 år

Extended Life Seriest, I/ CR, Intek I /CR, Intek Prot 2 år 1 år

Fotogendrivna motorer 1 år 90 dagar

Alla andra Briggs & Stratton-motorer 2 år 90 dagar

** Motorer som används på reservelverk för hemmet garanteras endast för privat användning. Denna garanti gäller

inte för motorer på maskiner som används för huvudström i stället för hushållsström. Motorer som används i

tävlingssyfte eller på tävlingsbanor täcks inte av garantin.

Garantiperioden börjar den dag den första konsumenten eller kommersiella slutanvändaren köper motorn och löper under den tidsperiod som uppges i ovanstående tabell.

Med “privat användning” avses i denna garanti en konsuments privata användning i hushållet. Med “kommersiell användning” avses all annan användning, inklusive

användning i kommersiellt, inkomstbringande och uthyrningssyfte. En motor som en gång har använts kommersiellt, ska därefter alltid betraktas som kommersiell i

samband med denna garanti.

GARANTIREGISTRERINGSKORT FORDRAS INTE FÖR GARANTIREPARATIONER PÅ BRIGGS & STRATTON-PRODUKTER. SPARA INKÖPSKVITTOT.

OM INKÖPSKVITTOT INTE KAN UPPVISAS VID YRKAN PÅ GARANTIREPARATION, KOMMER PRODUKTENS TILLVERKNINGSDATUM ATT ANVÄNDAS FÖR

ATT BESTÄMMA GARANTIPERIODEN.

BETRÄFFANDE GARANTIN PÅ DIN MOTOR

Briggs & Stratton välkomnar möjligheten att utföra

garantireparationer och ursäktar sig för olägenheten.

Garantireparationer kan utföras på vilken som helst av våra

auktoriserade verkstäder. I de flesta fall behandlar vi

garantireklamationer snabbt och rutinmässigt men i vissa fall är

garantireparationer inte berättigade. Garantin gäller t.ex. inte när

felet vållats p.g.a. försummelse, felaktig användning, frakt,

hantering, magasinering eller felaktig montering. Likaledes upphävs

garantin om motorns serienummer har avlägsnats eller om motorn

har byggts om eller modifierats.

Om en kund inte är nöjd med verkstadens bedömning, kommer en

granskning att företas för att fastställa garantins tillämpning.

Be verkstaden sända in alla uppgifter till distributören eller fabriken

för granskning. Om distributören eller fabriken fastställer att

reklamationen är berättigad, får kunden full ersättning för alla delar

som bedöms vara defekta. För att undvika missförstånd mellan kund

och återförsäljare, tar vi nedan upp några motorfel som inte täcks av

garantin.

Normal förslitning:

För att arbeta tillfredsställande behöver motorer, precis som alla

andra mekaniska anordningar, periodisk service och utbyte av delar.

Garantin täcker inte reparation av en del eller en motor p.g.a. normal

förslitning.

Felaktigt underhåll:

Motorns livslängd beror på de förhållanden under vilka den arbetar

och på den vård den får. Motorer som driver jordfräsar, pumpar och

gräsklippare arbetar ofta under dammiga och smutsiga förhållanden

och slits därför fortare. Sådant slitage som vållats av smuts, damm,

sand från tändstiftsblästring och liknande föroreningar som trängt in i

motorn på grund av felaktigt underhåll, täcks inte av garantin.

Denna garanti täcker endast

motorrelaterat defekt material

och/eller utförande och täcker inte utbyte av eller ersättning för

den maskin på vilken motorn kan vara monterad. Garantin

täcker inte heller sådana reparationer som fordras p.g.a.:

1. PROBLEM ORSAKADE AV DELAR SOM INTE ÄR

BRIGGS & STRATTON ORIGINALDELAR.

2. Maskinreglage eller montage som förhindrar start, orsakar

otillfredsställande motoreffekt eller förkortar motorns

livslängd. (Kontakta maskintillverkaren.)

3. Läckande förgasare, igentäppta bränslerör, fastnade ventiler

eller andra skador orsakade av förorenat eller

gammalt bränsle. (Använd ren, färsk, blyfri bensin och

Briggs & Stratton Fuel Stabilizer, artikelnummer 5041.)

4. Delar som är brända eller trasiga därför att motorn har körts

med för lite eller förorenad olja, eller olja av fel sort (kontrollera

oljenivån dagligen eller var 8:e drifttimme. Fyll på ny olja vid

behov och byt olja med rekommenderade mellanrum.)

OIL GARD stänger inte av en gående motor. Motorn kan

skadas om oljenivån är för låg. Läs instruktionsboken.

5. Reparation eller justering av tillbehör, som t.ex.

kopplingar, växellådor, fjärreglage, etc., som inte är av

Briggs & Stratton-fabrikat.

6. Skador och förslitning på delar som vållats av att smuts trängt

in i motorn på grund av felaktigt underhåll eller ihopsättning av

luftrenaren eller användning av icke-originalfilter eller -patron.

(Rengör och smörj Oil-Foam-filtret eller förrenaren och byt ut

filterpatronen.) Läs instruktionsboken.

7. Delar som skadats av rusning eller överhettning orsakad av

att kylflänsarna och området runt svänghjulet satts igen av

smuts, gräs eller skräp, eller av att motorn körts i ett slutet

utrymme med otillräcklig ventilation. (Rengör cylinderflänsar,

topplock och svänghjul med rekommenderade mellanrum.)

Läs instruktionsboken.

8. Motor- eller maskindelar som gått sönder på grund av kraftiga

vibrationer orsakade av lösa motorfästen, lösa skärblad,

obalanserade blad eller lösa eller obalanserade rotorer,

felaktig fastsättning av maskinen på motorns vevaxel, rusning

eller ovarsamhet vid körning.

9. Krokig eller avbruten vevaxel som orsakats av att ett fast

föremål träffat skärbladen på en gräsklippare, eller för hårt

spänd rem.

10. Rutintrimning eller -justering av motorn.

11. Motor- eller motordelsfel, som t.ex. förbränningsrum, ventiler,

ventilsäten, ventilstyrningar eller brända

startmotorlindningar, som orsakats av att motorn körts med

alternativa bränslen som t.ex. gasol, naturgas, etc.

Garantireparationer utförs endast av verkstäder som

auktoriserats av Briggs & Stratton Corporation. Närmaste

auktoriserade verkstad hittar du i Gula Sidorna™ under

"Motorer, Bensin", "Bensinmotorer", "Gräsklippare" eller

liknande kategori.

Briggs & Stratton-motorer tillverkas under ett eller flera av nedanstående pantent: Design D-247,177 (andra patentsökta)

6,691,683

6,647,942

6,622,683

6,615,787

6,617,725

6,603,227

6,595,897

6,595,176

6,584,964

6,557,833

6,542,074

6,520,141

6,495,267

6,494,175

6,472,790

6,460,502

6,456,515

6,382,166

6,369,532

6,356,003

6,349,688

6,347,614

6,325,036

6,311,663

6,284,123

6,263,852

6,260,529

6,242,828

6,239,709

6,237,555

6,230,678

6,213,083

6,202,616

6,145,487

6,142,257

6,135,426

6,116,212

6,105,548

6,347,614

6,082,323

6,077,063

6,064,027

6,040,767

6,014,808

6,012,420

5,992,367

5,904,124

5,894,715

5,887,678

5,852,951

5,843,345

5,823,153

5,819,513

5,813,384

5,809,958

5,803,035

5,765,713

5,732,555

5,645,025

5,642,701

5,628352

5,619,845

5,606,948

5,606,851

5,605,130

5,497,679

5,548,955

5,546,901

5,445,014

5,503,125

5,501,203

5,497,679

5,320,795

5,301,643

5,271,363

5,269,713

5,265,700

5,243,878

5,235,943

5,234,038

5,228,487

5,197,426

5,197,425

5,197,422

5,191,864

5,188,069

5,186,142

5,150,674

5,138,996

5,086,890

5,070,829

5,058,544

5,040,644

5,009,208

4,996,956

4,977,879

4,977,877

4,971,219

4,895,119

4,875,448

4,819,593

4,720,638

4,719,682

4,633,556

4,630,498

4,522,080

4,520,288

4,512,499

4,453,507

4,430,984

D 476,629

D 457,891

D 368,187

D 375,963

D 309,457

D 372,871

D 361,771

D 356,951

D 309,457

D 308,872

D 308,871

Sidan laddas ...

Simplicity 543477-0076-E1 Användarmanual

Simplicity 543477-0076-E1 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument