Huawei Matebook X Snabbstartsguide

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Guida di avvio rapido

Guía de inicio rápido

Guia de Início Rápido

Snabbstartguide

Hurtigveiledning

Kort startvejledning

Aloitusopas

Taşınabilir Dizüstü Bilgisayar Hızlı Başlangıç Klavuzu

Kratko uputstvo

Gyorsútmutató

Lühijuhend

Manual de Referência Rápida

Guía de inicio rápido

EUL-W19/EUL-W19P/EUL-W29P

English (United Kingdom)...............................................................................................................1

Français............................................................................................................................................ 5

Deutsch...........................................................................................................................................10

Italiano............................................................................................................................................ 15

Español........................................................................................................................................... 19

Português....................................................................................................................................... 24

Svenska.......................................................................................................................................... 29

Norsk ..............................................................................................................................................33

Dansk.............................................................................................................................................. 37

Suomi.............................................................................................................................................. 41

Türkçe............................................................................................................................................. 45

Srpski.............................................................................................................................................. 53

Magyar............................................................................................................................................ 58

Eesti................................................................................................................................................ 63

Português (Brasil)..........................................................................................................................67

Español (Latinoamérica)............................................................................................................... 72

i

English (United Kingdom)

Powering on and charging

When using your computer for the first time, just plug it in to a power supply and it will turn

on.

When you turn on your computer again, press and hold the power button until the keyboard lights

up.

Your computer has a built-in rechargeable battery, and you can charge it using the adapter and

charging cable that came with it. The indicator blinks white during charging.

Force shutdown: Press and hold the power button for more than 10 seconds. Do note that this

will result in loss of any unsaved data.

For More Information

You can use the following methods to view the user guide for detailed steps on using the computer

and security information.

• Visit https://consumer.huawei.com/en/support, search for the name of your computer model, and

download the user guide of the corresponding product.

• Open PC Manager to view the user guide.

Some computer models are not preinstalled with PC Manager.

• Visit https://consumer.huawei.com/en/support for the most up-to-date contact information for

your country or region.

1

Safety information

Operation and Safety

Please read all of the safety information carefully before using your device to ensure its safe and

proper operation and to learn how to dispose of your device properly.

• To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long

periods.

• Adhere to any rules or regulations set forth by hospitals and health care facilities.

• Some wireless devices may affect the performance of hearing aids or pacemakers. For more

information, contact your service provider.

• Pacemaker manufacturers recommend that a minimum distance of 15 cm be maintained

between a device and a pacemaker to prevent potential interference with the pacemaker.

• Do not use the device in environments where flammables or explosives are stored, such as a

petrol station, because the electronics in the device may trigger an explosion or fire. Always

adhere to any warning signs or information that may be present in these environments.

• Adhere to local laws and regulations while using the device. To reduce the risk of accidents, do

not use your device while driving.

• Do not use the wireless functions of your device while flying or while boarding an aeroplane.

Doing so may interfere with the aeroplane’s systems and may be illegal.

• In order to avoid damaging the internal circuit of the device or charger, do not use the device in

a dusty, damp, or dirty place, or near a magnetic field.

• Ideal operating temperatures are 0°C to 35°C. Ideal storage temperatures are -10°C to +45°C.

Extreme heat or cold may damage your device or accessories.

• Keep the device and the battery away from excessive heat and direct sunlight. Do not place

them on or in heating devices, such as microwave ovens, stoves or radiators.

• Using an unapproved or incompatible power adapter, charger or battery may damage your

device, shorten its lifespan or cause a fire, explosion or other hazards.

• When charging the device, make sure the power adapter is plugged into a socket near the

devices and is easily accessible.

• Unplug the charger from electrical outlets and the device if the device is not used for a long

time.

• Keep the battery away from fire, and do not disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not

insert foreign objects into it, submerge it in water or other liquids, or expose it to external force

or pressure, as this may cause the battery to leak, overheat, catch fire, or even explode.

• This device contains a built-in battery. Do not attempt to replace the battery by yourself.

Otherwise, the device may not run properly or it may damage the battery. For your personal

safety and to ensure that your device runs properly, you are strongly advised to contact a

Huawei authorised service centre for a replacement.

• Dispose of this device, the battery and accessories according to local regulations. They should

not be disposed of in normal household waste. Improper battery use may lead to fire, explosion

or other hazards.

2

Disposal and recycling information

The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries

should be taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of

the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves

valuable materials and protects human health and the environment.

For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal

service or visit the website https://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and its electrical accessories comply with local applicable rules on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH

regulation, RoHS and Batteries (where included) directive. For declarations of conformity about

REACH and RoHS, please visit the website

https://consumer.huawei.com/certification

.

EU Regulatory Conformance

Body worn operation

The device complies with RF specifications when used at a distance of 0.0 cm from your body.

Ensure that the device accessories, such as a device case and device holster, are not composed

of metal components. Keep the device away from your body to meet the distance requirement.

Certification information (SAR)

This device meets guidelines for exposure to radio waves.

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international

guidelines, the device is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves. These

guidelines were developed by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection

(ICNIRP), an independent scientific organisation, and include safety measures designed to ensure

the safety of all users, regardless of age and health.

The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of measurement for the amount of radio frequency

energy absorbed by the body when using a device. The SAR value is determined at the highest

certified power level in laboratory conditions, but the actual SAR level during operation can be well

below the value. This is because the device is designed to use the minimum power required to

reach the network.

The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10 grams of tissue, and the highest

SAR value for this device complies with this limit.

The highest SAR value reported for this device type when tested in portable exposure conditions is

0.77 W/kg.

Statement

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device EUL-W19/EUL-W19P/EUL-W29P

is in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP

2009/125/EC.

The full text of the EU declaration of conformity, the detailed ErP information and most recent

information about accessories & software are available at the following internet address:

https://consumer.huawei.com/certification

.

3

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is used.

This device may be restricted for use, depending on the local network.

Restrictions in the 5 GHz band:

The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK,

TR, UK(NI).

In accordance with the relevant statutory requirements in the UK, the 5150 to 5350 MHz frequency

range is restricted to indoor use in the United Kingdom.

Frequency Bands and Power

The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits applicable

to this radio equipment are as follows: Wi-Fi 2.4G:20 dBm, Bluetooth:20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5350MHz:23 dBm, 5470-5725MHz:23dBm, 5725-5850MHz:14dBm.

Legal Notice

Trademarks and Permissions

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and

any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Huawei Device Co., Ltd.

is an affiliate of Huawei Technologies Co., Ltd.

Wi-Fi

®

, the Wi-Fi CERTIFIED logo and the Wi-Fi logo are trademarks of Wi-Fi Alliance.

The computer is preinstalled with a third-party operating system or is not preinstalled with any

systems. The trademark of the third-party operating system belongs to the third party. For

example, "Microsoft" and "Windows" are trademarks of Microsoft.

Other trademarks, products, services and company names mentioned herein may be the property

of their respective owners.

ALL PICTURES AND ILLUSTRATIONS IN THIS GUIDE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE

DEVICE COLOUR, SIZE, AND DISPLAY CONTENT, ARE FOR YOUR REFERENCE ONLY. THE

ACTUAL DEVICE MAY VARY. NOTHING IN THIS GUIDE CONSTITUTES A WARRANTY OF

ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal information, please see the privacy policy at

https://consumer.huawei.com/privacy-policy.

4

Français

Mise en marche et rechargement

Lors de la première utilisation de votre ordinateur, branchez-le simplement à une source

d'alimentation et il s'allumera.

Lorsque vous rallumerez votre ordinateur, maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt jusqu'à ce

que le clavier s'éclaire.

Votre ordinateur est équipé d'une batterie rechargeable intégrée, que vous pouvez recharger à

l'aide de l'adaptateur et du câble de rechargement fournis. Le voyant clignote en blanc une fois

pendant le chargement.

Forcer l'arrêt : Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant plus de 10 secondes. Veuillez

noter que cela entraînera la perte de toute donnée non sauvegardée.

Pour plus d'informations

Vous pouvez utiliser les méthodes suivantes pour consulter le guide utilisateur dans lequel vous

trouverez des explications détaillées sur l'utilisation de l'ordinateur et les informations de

sécurité.

• Rendez-vous sur https://consumer.huawei.com/en/support, recherchez le nom du modèle de

votre ordinateur et téléchargez le guide utilisateur du produit correspondant.

• Ouvrez PC Manager pour consulter le guide utilisateur.

PC Manager n'est pas préinstallé sur certains modèles d'ordinateurs.

• Rendez-vous sur le site https://consumer.huawei.com/en/support pour connaître les

coordonnées de contact les plus récentes pour votre pays ou région.

5

Informations relatives à la sécurité

Utilisation et sécurité

Prenez connaissance attentivement des consignes de sécurité avant d’utiliser votre appareil an

d’être sûr de l’utiliser correctement et an de savoir comment le mettre correctement au rebut.

• Utiliser l'équipement radioélectrique dans de bonnes conditions de réception pour diminuer

la quantité de rayonnements reçus.

• Eloigner les équipements radioélectriques du ventre des femmes enceintes.

• Eloigner les équipements radioélectriques du bas-ventre des adolescents.

• Respect des restrictions d'usage spéciques à certains lieux (hôpitaux, avions, stations-

service, établissements scolaires…).

• Pour prévenir tout risque de lésions auditives, évitez d'écouter à volume élevé

pendant de longues périodes.

• Suivez les règles et règlementations établies par les hôpitaux et les centres de santé.

N'utilisez pas votre appareil dans un endroit où cela est interdit.

• Certains appareils sans l peuvent aecter les performances des appareils auditifs ou des

stimulateurs cardiaques. Consultez votre fournisseur de services pour de plus amples

informations.

• Les fabricants de pacemakers recommandent qu'une distance minimale de 15 cm soit

maintenue entre un appareil et un pacemaker an d'empêcher des interférences potentielles

avec le stimulateur cardiaque.

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits où sont stockés des matières inammables ou des

explosifs, par exemple une station-service, un dépôt pétrolier ou une usine chimique.

L'utilisation de votre appareil dans ces environnements augmente les risques d'explosion ou

d'incendie. Respectez également les instructions sous forme de texte et de symboles.

• Respectez les lois et règlementations locales en vigueur lorsque vous utilisez l'appareil. An

de réduire les risques d'accidents, n'utilisez pas votre appareil sans l en conduisant.

• N'utilisez pas votre appareil à bord d'un avion ou juste avant l'embarquement. L'utilisation

d'appareils sans l dans un avion peut perturber les réseaux sans l, présenter un danger au

niveau du fonctionnement de l'avion ou être illégale.

• Pour éviter d'endommager les circuits internes de l'appareil ou du chargeur, n'utilisez pas

l'appareil dans un environnement poussiéreux, humide ou sale ; ou à proximité d'un champ

magnétique.

• Les températures d'utilisation idéales sont entre 0°C et 35°C. Les températures de stockage

idéales sont entre -10°C et +45°C. Des températures extrêmement froides ou chaudes

peuvent endommager votre appareil ou les accessoires.

• Tenez l’appareil et la batterie à l’écart de la chaleur excessive et de la lumière directe du

soleil. Ne les placez pas sur ou dans des appareils générant de la chaleur (fours micro-ondes,

réchauds ou radiateurs).

• L’utilisation d’accessoires électriques (adaptateur d'alimentation, chargeur ou batterie) non

approuvés ou incompatibles risque d’endommager votre appareil, de raccourcir sa durée de

vie ou de provoquer un incendie, une explosion ou d’autres accidents.

6

• Lorsque vous rechargez l’appareil, assurez-vous que l’adaptateur d'alimentation est branché

sur une prise à proximité de l’appareil et qu’il est facilement accessible.

• Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l'appareil si celui-ci n'est pas utilisé

pendant une période prolongée.

• Veillez à garder la batterie à distance du feu et ne pas la désassembler, modier, jeter, ni la

compresser. N'insérez pas de corps étrangers dans la batterie, ne l'immergez pas dans l'eau

ou d'autres liquides, et ne l'exposez pas à une force extérieure ou à de la pression, car cela

pourrait amener la batterie à fuir, surchauer, prendre feu, voire exploser.

• Cet appareil contient une batterie intégrée. N'essayez pas de remplacer la batterie vous-

même. L'appareil risquerait de ne pas fonctionner correctement ou la batterie risquerait

d'être endommagée. Pour votre sécurité personnelle et pour être sûr que votre appareil

fonctionnera correctement, il est fortement conseillé de s'adresser à un centre technique

agréé Huawei pour le remplacement de la batterie.

• Pour mettre au rebut cet appareil, la batterie et les accessoires, conformez-vous aux

réglementations locales. Ne les mettez pas au rebut avec les ordures ménagères. L’utilisation

d’une batterie inappropriée risque de provoquer un incendie, une explosion ou d’autres

accidents.

Consignes de traitement et de recyclage

La présence de ce symbole sur le produit, sur la batterie, dans la documentation ou sur

l'emballage vous rappelle que tous les produits et les piles/batteries arrivés à la n de leur cycle

de vie doivent être déposés dans des points de collecte spéciaux désignés par les autorités

locales. Cela contribue à garantir que les équipements électriques et électroniques (EEE) sont

recyclés et traités de façon à récupérer les matériaux précieux et à protéger la santé humaine et

l'environnement.

Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorités locales, votre revendeur ou le service

de traitement des ordures ménagères, ou vous rendre sur le site Internet

https://consumer.huawei.com/en/.

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil et ses accessoires électriques respectent la réglementation locale en vigueur

concernant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses contenues dans les

équipements électriques et électroniques, entre autres les règlements de l'UE REACH, RoHS et

la directive relative aux batteries (le cas échéant). Pour les déclarations de conformité REACH et

RoHS, veuillez consulter notre site Internet https://consumer.huawei.com/certication.

Conformité réglementaire UE

Utilisation près du corps

L'appareil est conforme aux spécications RF si l'appareil est utilisé à une distance de 0,0 cm de

votre corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le boîtier ou l'étui, ne sont

pas composés d'éléments métalliques. Conservez l'appareil à distance de votre corps an de

respecter les exigences en matière de distance.

Informations de certication (DAS)

7

Cet appareil est conforme aux directives concernant l'exposition aux ondes radio.

Votre appareil est un émetteur/récepteur radio de faible puissance. Comme les directives

internationales le recommandent, l'appareil est conçu pour ne pas dépasser les limites

d'exposition aux ondes radio. Ces directives, élaborées par la commission internationale de

protection contre les radiations non ionisantes (ICNIRP), une organisation scientique

indépendante, comprennent des mesures de sécurité destinées à protéger tous les utilisateurs,

quels que soient leur âge et leur état de santé.

Le DAS (débit d'absorption spécique) est l'unité de mesure de la quantité d'énergie

radiofréquence absorbée par le corps humain lors de l'utilisation d'un appareil. La valeur DAS

correspond au niveau maximal d'émissions agréé testé en laboratoire, mais le niveau DAS réel

en cours de fonctionnement peut être bien inférieur. L'appareil est en eet conçu pour utiliser

le minimum de puissance requise pour atteindre le réseau.

Valeur DAS la plus élevée déclarée:

DAS Tronc (Limite de 2,0 W/kg): 0,77 W/kg

DAS aux membres (Limite de 4,0 W/kg): 0,77 W/kg

Déclaration

Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que cet appareil EUL-W19/EUL-W19P/

EUL-W29P est conforme aux directives suivantes: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/CE.

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE, les informations détaillées sur la directive

relative aux produits associés à l'énergie (ErP) et les informations les plus récentes relatives aux

accessoires et aux logiciels sont disponibles à l'adresse Internet suivante :

https://consumer.huawei.com/certication.

Ce produit peut être utilisé dans tous les états membres de l'UE.

Veuillez vous conformer à la réglementation nationale et locale en fonction du lieu d'utilisation

du produit.

Ce produit peut faire l'objet d'une restriction d'utilisation en fonction du réseau local.

Restrictions dans la bande 5 GHz :

La plage de fréquences 5150 à 5350 MHz est limitée à une utilisation en intérieur dans les pays

suivants : AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).

Bandes de fréquence et puissance

Les bandes de fréquences et les limites nominales de la puissance d'émission (rayonnée et/ou

conduite) applicables à cet équipement radiotéléphonique sont les suivantes : Wi-Fi 2.4G:20

dBm, Bluetooth:20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5350MHz:23 dBm, 5470-5725MHz:23dBm,

5725-5850MHz:14dBm.

Mention légale

Marques de commerce et autorisations

Le nom et les logos

Bluetooth

®

sont des marques déposées de

Bluetooth SIG, Inc.

Ils sont

utilisés sous licence par Huawei Technologies Co., Ltd. Huawei Device Co., Ltd. est une société

aliée à Huawei Technologies Co., Ltd.

Wi-Fi

®

, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des marques commerciales de la Wi-Fi

Alliance.

8

Un système d'exploitation tiers est préinstallé sur l'ordinateur ou aucun système n'est

préinstallé. La marque déposée du système d'exploitation tiers appartient à la tierce partie. Par

exemple, « Microsoft » et « Windows » sont des marques déposées de Microsoft.

Les autres marques de commerce, produits, services ou noms d'entreprise mentionnés

appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

TOUTES LES IMAGES ET ILLUSTRATIONS FIGURANT DANS CE GUIDE, NOTAMMENT LA

COULEUR ET LA TAILLE DU TÉLÉPHONE, AINSI QUE LE CONTENU DE L'AFFICHAGE, SONT

FOURNIES À TITRE DE RÉFÉRENCE UNIQUEMENT. L'APPAREIL RÉEL PEUT VARIER. CE GUIDE

NE CONTIENT AUCUN ÉLÉMENT CONSTITUANT UNE GARANTIE, QUELLE QU'ELLE SOIT,

EXPLICITE OU IMPLICITE.

Politique de condentialité

Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos informations personnelles, consultez la

politique de condentialité sur https://consumer.huawei.com/privacy-policy.

9

Deutsch

Einschalten und Auaden

Wenn Sie Ihren Computer zum ersten Mal verwenden, schließen Sie ihn einfach an eine

Stromversorgung an und er schaltet sich ein.

Wenn Sie Ihren Computer erneut einschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis die

Tastatur aueuchtet.

Ihr Computer verfügt über einen eingebauten wiederauadbaren Akku, den Sie mit dem im

Lieferumfang enthaltenen Adapter und Ladekabel auaden können. Während des

Ladevorgangs blinkt die Anzeige weiß.

Herunterfahren erzwingen: Halten Sie die Ein-/Aus-Taste für mehr als 10 Sekunden

gedrückt. Beachten Sie, dass dieser Vorgang zum Verlust aller nicht gespeicherten Daten

führt.

Weitere Informationen

Sie können mithilfe der folgenden Methoden das Nutzerhandbuch anzeigen, um ausführliche

Anweisungen zur Verwendung des Computers und Sicherheitsinformationen zu erhalten.

• Rufen Sie https://consumer.huawei.com/en/support auf, suchen Sie nach dem Namen Ihres

Computermodells und laden Sie das Nutzerhandbuch für das entsprechende Produkte

herunter.

• Önen Sie PC Manager, um das Nutzerhandbuch anzuzeigen.

Auf einigen Computermodellen ist PC Manager nicht vorinstalliert.

• Unter https://consumer.huawei.com/en/support erhalten Sie aktuelle Kontaktinformationen

zu Ihrem Land oder Ihrer Region.

10

Sicherheitsinformationen

Betrieb und Sicherheit

Lesen Sie sich bitte die vollständigen Sicherheitsinformationen durch, bevor Sie Ihr Gerät

verwenden, um dessen sicheren und korrekten Betrieb sicherzustellen, und um zu erfahren, wie

Sie Ihr Gerät ordnungsgemäß anwenden.

• Zum Schutz vor möglichen Hörschäden vermeiden Sie es, über längere Zeiträume

einer Audiowiedergabe in hoher Lautstärke zuzuhören.

• Halten Sie sich an die von Krankenhäusern und Gesundheitseinrichtungen festgelegten

Regeln und Bestimmungen! Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, wo dies verboten

ist.

• Einige drahtlose Geräte könnten die Funktion von Hörgeräten oder Herzschrittmachern

beeinträchtigen. Kontaktieren Sie den Hersteller des medizinischen Geräts für weitere

Informationen.

• Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand von 15 cm zwischen

einem Gerät und einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle Störungen des

Herzschrittmachers zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, wo entammbare oder explosive Materialien

gelagert werden, wie beispielsweise an einer Tankstelle, einem Öldepot oder in einer

chemischen Fabrik. Durch die Verwendung Ihres Geräts in diesen Umgebungen erhöht sich

die Explosions- oder Brandgefahr. Folgen Sie darüber hinaus an solchen Orten den

Anweisungen in Texten oder Symbolen.

• Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts die örtlichen Gesetze und Vorschriften! Zur

Verringerung von Unfällen sollten Sie Ihr Gerät nicht während der Fahrt benutzen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Bord oder unmittelbar vor dem Boarding von

Luftfahrzeugen. Die Verwendung von Geräten in einem Luftfahrzeug kann zu einer Störung

der drahtlosen Netze führen und somit den Betrieb des Luftfahrzeugs gefährden, oder sie

kann gegen das Gesetz verstoßen.

• Um eine Beschädigung der internen Schaltkreise von Gerät oder Ladegerät zu vermeiden,

darf das Gerät nicht in einer staubigen, feuchten oder schmutzigen Umgebung bzw. in der

Nähe eines Magnetfeldes benutzt werden.

• Die optimale Betriebstemperatur ist 0 °C bis 35 °C. Die optimale Lagerungstemperatur ist

-10 °C bis +45 °C. Extreme Hitze oder Kälte kann Ihr Gerät oder das Zubehör beschädigen.

• Halten Sie das Gerät und den Akku fern von übermäßiger Hitze und direkter

Sonneneinstrahlung. Platzieren Sie sie nicht auf oder in Heizgeräten, wie Mikrowellen,

Herden oder Heizungen.

• Durch die Verwendung eines unzulässigen oder inkompatiblen Netzadapters, Ladegeräts

oder Akkus kann Ihr Gerät beschädigt werden, seine Lebensspanne reduziert werden oder es

kann zu einem Feuer, einer Explosion oder anderen Gefahren kommen.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter in eine Steckdose in der Nähe des Geräts eingesteckt

ist und einfach zu erreichen ist, wenn Sie das Gerät laden.

11

• Trennen Sie das Ladegerät von Steckdosen und vom Gerät, wenn das Gerät längere Zeit nicht

mehr verwendet wird.

• Halten Sie den Akku fern von Feuer und zerlegen oder bauen Sie den Akku nicht um, werfen

und quetschen Sie ihn nicht. Führen Sie keine Fremdkörper ein, tauchen Sie ihn nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ein bzw. setzen Sie ihn keinen externen Kräften oder

Drücken aus, da dies zu Leckagen, Überhitzung, Brand oder sogar einer Explosion des Akkus

führen kann.

• Dieses Gerät verfügt über einen eingebauten Akku. Tauschen Sie den Akku nicht selbst aus.

Anderenfalls wird das Gerät möglicherweise nicht ordnungsgemäß betrieben oder es könnte

der Akku beschädigt werden. Zu Ihrer Sicherheit und für einen einwandfreien Gerätebetrieb

empfehlen wir Ihnen ausdrücklich, sich an ein autorisiertes Huawei-Service-Center zu

wenden, wenn der Akku ausgetauscht werden soll.

• Entsorgen Sie dieses Gerät, den Akku und Zubehörteile entsprechend der lokalen

Bestimmungen. Sie sollten nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Eine

unsachgemäße Nutzung des Akkus kann zu einem Brand, einer Explosion oder anderen

gefährlichen Situationen führen.

Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling

Das Symbol auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung

bedeutet, dass die Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden

und den von den Kommunen ausgewiesenen Sammelpunkten zugeführt werden müssen.

Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und

behandelt werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche Gesundheit und die

Umwelt schützt.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden, Händler oder

Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll oder besuchen Sie die Website

https://consumer.huawei.com/en/.

Reduzierung von gefährlichen Stoen

Dieses Gerät und alles elektrische Zubehör entsprechen geltenden lokalen Richtlinien zur

Beschränkung der Anwendung bestimmter Gefahrenstoe in elektrischen und elektronischen

Geräten, wie z. B. die Richtlinien zu REACH, RoHS und Akkus (soweit eingeschlossen) der EU.

Bitte besuchen Sie unsere Website für Konformitätserklärungen zu REACH und RoHS

https://consumer.huawei.com/certication

.

Einhaltung der EU-Bestimmungen

Benutzung am Körper

Das Gerät entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in einem Abstand von 0,0 cm von Ihrem

Körper verwendet wird. Achten Sie darauf, keine Zubehörteile wie Etuis und Tragetaschen aus

Metall zu verwenden. Halten Sie das Gerät von Ihrem Körper fern, um den geforderten Abstand

einzuhalten.

Informationen zur Zertizierung (SAR)

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinien bezüglich der Belastung durch Funkwellen.

12

Ihr Gerät ist ein Funksender und -empfänger mit geringem Leistungsverbrauch. Es wurde so

entwickelt, dass die in den internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte für die

Belastung durch Funkwellen nicht überschritten werden. Diese Richtlinien wurden von der

Internationalen Strahlenschutzkommission für nichtionisierende Strahlung (ICNIRP) erstellt und

beinhalten Sicherheitsmaßnahmen, die die Sicherheit aller Nutzer, unabhängig von Alter und

Gesundheitszustand, gewährleisten sollen.

Die spezische Absorptionsrate (SAR) ist die Maßeinheit für die Menge der während der

Verwendung des Geräts vom Körper absorbierten Hochfrequenzenergie. Der SAR-Wert wird auf

der höchstmöglichen Einstellung unter Laborbedingungen ermittelt. Die tatsächliche SAR-

Absorptionsrate während des Betriebs kann weit unter diesem Wert liegen. Dies liegt daran,

dass das Gerät für die geringstmögliche Leistungsaufnahme, die für die Erreichung des

Netzwerks erforderlich ist, konzipiert ist.

Der in Europa festgelegte SAR-Höchstwert liegt bei 2,0 W/kg, gemittelt über 10 Gramm

Körpergewebe. Der höchste SAR-Wert für dieses Gerät erfüllt diesen Grenzwert.

Der höchste SAR-Wert, der für diese Art von Gerät bei Tests unter Strahlungsbedingungen

während des Tragens gemessen wurde, beträgt 0,77 W/kg.

Erklärung

Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät EUL-W19/EUL-W19P/EUL-W29P

die folgenden Richtlinien erfüllt: Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU, RoHS-Richtlinie

2011/65/EU, Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung, ausführliche Informationen zum

Ökodesign sowie aktuelle Informationen zu Zubehör und Software sind unter folgender

Internetadresse verfügbar: https://consumer.huawei.com/certication.

Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden.

Beachten Sie bei der Nutzung des Geräts die nationalen und lokalen Vorschriften.

Die Nutzung dieses Geräts ist möglicherweise je nach Ihrem lokalen Mobilfunknetz beschränkt.

Beschränkungen des 5-GHz-Frequenzbandes:

Der Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz ist in folgenden Ländern auf die Nutzung in

Innenräumen beschränkt: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI,

LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).

Frequenzbänder und Leistung

Für dieses Funkgerät gelten folgende Nenngrenzwerte für Frequenzband und (abgestrahlte

und/oder leitungsgeführte) Sendeleistung: Wi-Fi 2.4G:20 dBm, Bluetooth:20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5350MHz:23 dBm, 5470-5725MHz:23dBm, 5725-5850MHz:14dBm.

Rechtliche Hinweise

Marken und Genehmigungen

Die Wortmarke

Bluetooth

®

und die Logos sind eingetragene Marken von

Bluetooth SIG, Inc.

und

jegliche Verwendung solcher Marken durch Huawei Technologies Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz.

Huawei Device Co., Ltd. ist eine Tochtergesellschaft von Huawei Technologies Co., Ltd.

Wi-Fi

®

, das Logo „Wi-Fi CERTIFIED“ und das Logo „Wi-Fi“ sind Marken von Wi-Fi Alliance.

Auf dem Computer ist ein Drittanbieter-Betriebssystem oder keinerlei System vorinstalliert. Die

Marke des Drittanbieter-Betriebssystems gehört dem Drittanbieter. „Microsoft“ und

„Windows“ sind beispielsweise Marken von Microsoft.

13

Weitere aufgeführte Marken, Produkt-, Dienstleistungs- und Firmennamen sind Eigentum der

jeweiligen Inhaber.

SÄMTLICHE BILDER UND ABBILDUNGEN IN DIESEM HANDBUCH, WIE U. A. ZU

PRODUKTFARBE, GRÖSSE UND DISPLAYINHALT, DIENEN LEDIGLICH ZU IHRER INFORMATION.

DAS TATSÄCHLICHE GERÄT KANN DAVON ABWEICHEN. NICHTS IN DIESEM HANDBUCH

STELLT EINE GEWÄHRLEISTUNG JEGLICHER ART DAR, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH

STILLSCHWEIGEND.

Datenschutzrichtlinie

Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persönlichen Daten schützen, lesen Sie bitte die

Datenschutzrichtlinie unter https://consumer.huawei.com/privacy-policy.

14

Italiano

Accensione e carica

Quando usi il computer per la prima volta, collegalo semplicemente a una presa di

corrente e questo si accenderà.

Quando riaccendi il computer, tocca e tieni premuto il pulsante di accensione no

all'accensione della tastiera.

Il computer dispone di una batteria ricaricabile incorporata, che puoi caricare utilizzando

l'adattatore e il cavo di alimentazione in dotazione. L'indicatore lampeggia in bianco durante la

carica.

Per forzare l'arresto: tocca e tieni premuto il pulsante di accensione per più di 10 secondi.

Tieni presente che ciò comporta la perdita di qualsiasi dato non salvato.

Per ulteriori informazioni

Per consultare la guida utente al ne di trovare i passaggi dettagliati sull'uso del computer e

sulle informazioni relative alla sicurezza, puoi usare i seguenti metodi.

• Visita https://consumer.huawei.com/en/support, cerca il nome del modello del tuo computer

e scarica la guida utente del prodotto corrispondente.

• Per visualizzare la guida utente, apri PC Manager.

Su alcuni modelli di computer PC Manager non è stato preinstallato.

• Visita https://consumer.huawei.com/en/support per trovare le informazioni di contatto più

aggiornate per il tuo Paese o la tua area geograca.

15

Informazioni sulla sicurezza

Procedure e sicurezza

Leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo per

assicurare il funzionamento sicuro e corretto e per lo smaltimento secondo le regole previste.

• Per evitare eventuali danni all'udito, non ascoltare a un volume eccessivo per

periodi prolungati.

• Seguire le disposizioni e le norme stabilite dalle strutture ospedaliere e sanitarie. Non usare il

dispositivo quando ciò è vietato.

• Alcuni dispositivi wireless possono compromettere il funzionamento di apparecchi acustici e

pacemaker. Consultare l'operatore per ulteriori informazioni.

• I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una distanza minima di 15 cm tra il

dispositivo e il pacemaker per evitare potenziali interferenze.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti dove siano conservati prodotti inammabili o

esplosivi quali, ad esempio, le stazioni di rifornimento, i depositi petroliferi o gli stabilimenti

chimici. L'uso del dispositivo in questi ambienti espone al rischio di esplosioni o incendi.

Seguire, inoltre, le istruzioni contenute nelle avvertenze scritte o nei simboli.

• Rispettare le norme e i regolamenti locali durante l'uso del dispositivo. Per ridurre il rischio di

incidenti, non utilizzare il dispositivo wireless durante la guida.

• Non utilizzare il dispositivo in aereo o immediatamente prima di salire a bordo. L'uso di

dispositivi wireless in aereo può interferire con le reti wireless, costituire pericolo per le

operazioni dell'aereo o essere proibito dalla legge.

• Per evitare di causare danni al circuito interno del dispositivo o del caricabatterie, non usare

il dispositivo in luoghi polverosi, umidi o sporchi oppure vicino a un campo magnetico.

• La temperatura di funzionamento ideale varia da 0°C a 35°C. La temperatura di

conservazione ideale varia da -10°C a +45°C. Condizioni estreme di calore o freddo possono

danneggiare il dispositivo e gli accessori.

• Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore eccessivo e non esporlo alla luce diretta del

sole. Non posizionarlo su o in dispositivi di riscaldamento, quali forni a microonde, stufe o

radiatori.

• L'utilizzo di un alimentatore, caricabatterie o batteria non approvati o incompatibili,

potrebbero danneggiare il dispositivo, ridurre la durata o provocare incendi, esplosioni o altri

pericoli.

• Durante la fase di carica, accertarsi che l'alimentatore sia inserito in una presa di corrente

vicina ai dispositivi e facilmente raggiungibile.

• Se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, scollega il caricabatterie dalla presa di corrente e

dal dispositivo.

• Tenere la batteria lontana dal fuoco e non smontarla, modicarla, lanciarla o schiacciarla.

Non inserire oggetti estranei nella batteria, non immergerla in o altri liquidi, non esporla a

forze o pressioni esterne in quanto ciò può causare perdite, surriscaldamenti, incendi o

addirittura esplosioni.

16

• Il dispositivo è fornito di una batteria incorporata. Non tentare di sostituire la batteria. Il

dispositivo potrebbe infatti non funzionare correttamente o si potrebbe danneggiare la

batteria. Per la propria sicurezza personale e per assicurarsi che il dispositivo funzioni

correttamente, si è fortemente consigliati di contattare un centro servizi autorizzato Huawei

per la sostituzione.

• Smaltire questo dispositivo, la batteria e gli accessori secondo le normative locali. Non

devono essere smaltiti come normali riuti domestici. L'uso improprio della batteria potrebbe

causare un incendio, un'esplosione o altri eventi pericolosi.

Informazioni su smaltimento e riciclaggio

Questo simbolo presente su prodotto, batteria, documentazione o confezione indica che al

termine del loro ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere portati in punti di raccolta

dei riuti separati indicati dalle autorità locali. Ciò assicura che i riuti AEE vengano riciclati e

trattati in modo da conservare i materiali di valore, proteggendo inoltre la salute degli esseri

umani e l'ambiente.

Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento

dei riuti domestici oppure visitare il sito Web https://consumer.huawei.com/en/.

Riduzione delle sostanze pericolose

Questo dispositivo e i relativi accessori elettrici sono conformi alle norme locali vigenti sulla

restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche, tra cui le Direttive REACH UE, RoHS e quelle relative alle batterie (se incluse). Per

le dichiarazioni di conformità relative alle Direttive REACH e RoHS, visitare il sito Web

https://consumer.huawei.com/certication.

Conformità alla normativa UE

Utilizzo a contatto con il corpo

Il dispositivo è conforme alle speciche RF quando viene utilizzato a una distanza di 0,0 cm dal

corpo. Vericare che gli accessori del dispositivo, come astucci o custodie, non abbiano

componenti metalliche. Mantenere sempre il dispositivo lontano dal corpo per rispettare i

requisiti sulla distanza.

Informazioni sulla certicazione (SAR)

Questo dispositivo soddisfa i requisiti stabiliti dalle direttive sull'esposizione alle onde radio.

Questo è un dispositivo di ricezione e trasmissione a bassa potenza. È stato progettato in modo

da non superare i limiti di esposizione alle onde radio raccomandati dalle direttive

internazionali. Tali direttive sono state sviluppate dall'ICNIRP (International Commission on

Non-Ionizing Radiation Protection), un'organizzazione scientica indipendente, e prevedono

misure di sicurezza destinate a garantire la protezione di tutte le persone, indipendentemente

dall'età e dalle condizioni di salute.

Il tasso di assorbimento specico (SAR) è l'unità di misura della quantità di frequenze radio

assorbite dal corpo durante l'utilizzo di un dispositivo. Il valore SAR è determinato in base al

livello massimo di potenza osservato in laboratorio. Il livello di SAR eettivo raggiunto durante

17

l'utilizzo del dispositivo può tuttavia rivelarsi inferiore. Ciò avviene perché il dispositivo è

progettato per funzionare al livello minimo di potenza richiesto per connettersi alla rete.

Il limite SAR adottato in Europa è 2,0 W/kg su una media di 10 grammi di tessuto e il valore

SAR più elevato di questo dispositivo soddisfa questo limite.

Il valore di SAR più elevato riportato per questo tipo di dispositivo quando è testato in

condizioni di esposizione portatile è di 0,77 W/kg.

Dichiarazione

Con la presente, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo EUL-W19/EUL-

W19P/EUL-W29P è conforme alla seguente Direttiva: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP

2009/125/CE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE, le informazioni ErP dettagliate e le

informazioni più recenti in ambito di accessori e software sono disponibili al seguente indirizzo:

https://consumer.huawei.com/certication.

Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'Unione Europea.

Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo.

L'uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda della rete locale.

Limitazioni nella banda 5 GHz:

L'intervallo di frequenza da 5150 a 5350 MHz è limitato all'uso all'interno in: AT, BE, BG, CH,

CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI,

SK, TR, UK(NI).

Potenza e bande di frequenza

I limiti nominali di bande di frequenza e potenza di trasmissione (irradiata e/o condotta)

applicabili a questa apparecchiatura radio sono i seguenti: Wi-Fi 2.4G:20 dBm, Bluetooth:20

dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5350MHz:23 dBm, 5470-5725MHz:23dBm, 5725-5850MHz:14dBm.

Note legali

Marchi e autorizzazioni

Il marchio e i loghi

Bluetooth

®

sono marchi registrati di proprietà di

Bluetooth SIG, Inc.

e ogni

uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformità con quanto

previsto dalla licenza. Huawei Device Co., Ltd. è un'aliata di Huawei Technologies Co., Ltd.

Wi-Fi

®

, il logo Wi-Fi CERTIFIED e Wi-Fi sono dei marchi Wi-Fi Alliance.

Il computer è fornito con un sistema operativo di terze parti preinstallato oppure senza alcun

sistema preinstallato. Il marchio del sistema operativo di terze parti appartiene alle terze parti.

Ad esempio, "Microsoft" e "Windows" sono marchi di Microsoft.

Altri marchi, prodotti, servizi e nomi di aziende menzionati potrebbero essere proprietà dei

rispettivi proprietari.

TUTTE LE IMMAGINI E LE ILLUSTRAZIONI PRESENTI IN QUESTA GUIDA, INCLUSI TRA GLI ALTRI

IL COLORE E LE DIMENSIONI DEL DISPOSITIVO, NONCHÉ IL CONTENUTO DELLO SCHERMO,

SONO FORNITE SOLO COME RIFERIMENTO. IL DISPOSITIVO EFFETTIVO POTREBBE DIFFERIRE.

QUESTA GUIDA NON COSTITUISCE UNA GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPLICITA O IMPLICITA.

Informativa sulla privacy

Per comprendere meglio come proteggere le informazioni personali, consultare l'informativa

sulla privacy in https://consumer.huawei.com/privacy-policy.

18

Sidan laddas ...

Huawei Matebook X Snabbstartsguide

Huawei Matebook X Snabbstartsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument