Champion CHFR115 Oil Fryer Användarmanual
- Kategori
- Fritöser
- Typ
- Användarmanual
CHFR115
USER MANUAL
EN - English
SV - Svenska
DK - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use
EN
1
Safety instructions
Carefully reed all safety instructions before using this product. Keep this manual for future referen-
ce.
When using electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the
following:
1. Please read these instructions before use.
2. Ensure that the voltage on the specications plate is the same as the mains supply in your
home.
3. Ensure the oil is within the maximum and minimum marks in the pot when in use.
4. Never immerse the fryer in water.
5. Always unplug the fryer when not in use.
6. Keep the fryer out of the reach of children.
7. Do not leave unattended when the fryer is switch on.
8. A thermal safety device automatically cuts off the power supply in case of a fault.
9. Always allow the oil to cool before moving the fryer, as hot oil can cause serious burns.
10. Do not move the fryer while in use.
11. Always allow the oil to cool before use the oil lter, as hot oil can cause serious burns.
12. Do not use if the mains cord or plug is damaged. if the cord is damaged. it must be replaced by
a qualied service agent as special tools and parts are required to repair it.
13. Never plug in the fryer before adding oil or fat, if you do the thermal safety device will operate
and stop the fryer from working.
14. Do not allow the cord to hang over the edge of the worktop. do not use an extension lead with
the fryer.
15. This appliance shall not be used by children from 0 year to 8 years. This appliance can be used
by children aged from 8 years and above if they are continuously supervised. This appliance
can be used by people with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of ex
perience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Keep the appliance and its
cord out of reach of children aged less than 8 years. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children.
16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or a
similarly qualied person in order to avoid a hazard.
17. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate re
mote-control system.
18. For indoor use only
19. For household use only.
20. Power source: You should only plug the appliance into a 220~240VAC, 50-60Hz supply.
21. Never immerse the appliance in water
22. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
– staff kitchen areas in shops, ofces, and other working environments;
– farmhouses;
– by clients in hotels, motels and other residential type environments.
23. Cooking appliances should be positioned in a stable situation with the handles (if any) positio
ned to avoid spillage of the hot liquids.
24. The surfaces are liable to get hot during use.
25. The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance is operating.
26. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similarly qualied person in order to avoid a hazard.
EN
2
Parts
1. Basket
2. Basket handle
3. Pot
4. Work light
5. Control knob
6. Removable lid
7. View window
8. Body
9. Body handle
Before use
1. Remove your fryer carefully from the gift box, you may wish to store the packing for future use.
read these instructions before.
2. The basket and pot should be wiped clean before using the fryer for the rst time
3. Open the lid and remove the basket.
4. Wipe the inside of the lid, basket, and oil compartment with a damp cloth and dry carefully.
5. Pour a maximum of 1.5 liters of oil or liquid fat into the fryer ensuring it is between the maxi
mum and minimum levels marked on the inside of pot.
Note: When not in use, disconnect the plug from the mains power supply.
Tips for deep frying
• Slice food thinly and in uniform pieces, this will help ensure food cooks evenly.
• To prevent the hot oil from spattering, carefully pat food dry before immersing into the fryer.
• Shake off excess coatings (such as breadcrumbs) before cooking.
• Shake off ice crystals before cooking.
• Do not overll the basket.
Operation
1. Plug in the deep fryer. The indicator light will turn red.
2. Adjust the temperature control knob to the required temperature. It takes approx. 10 minutes for
the oil to reach required temperature.
3. Shake off any ice crystals from the food and place the food into the basket.
4. Slowly lower the basket into the oil.
5. Lift the handle to the upright position as shown.
6. When cooking is nished, open the lid, and remove the basket.
7. Lift the basket using the basket handle until it clicks into position to place the basket in the drain
position, allow the oil to drain from the food.
Note: When food is placed in the deep fryer, it will naturally cool the oil thereby making the indica-
tor light turn red again.
EN
Frying table
• The cooking time in the chart refer to the quantities stated. Smaller quantities may take less time
to cook, and larger quantities may take longer time to cook.
• The time stated are only a guide.
• Time will vary due to a number of factors e.g., quantities of food and oil, size of food piece, starting
temperature of the food and personal preference.
Maintenance
1. Make sure the deep fryer is switched off both the thermostat and timer knobs and unplug the
machine before cleaning and maintenance.
2. Allow the oil or fat to cool down.
3. The cover can be removed as shown for easier cleaning.
4. Wash the basket and the oil compartment with soapy water. Dry thoroughly before reusing.
5. Ret all parts once they are completely dry.
6. Dry completely before storage.
7. Store the appliance in a dry, well-ventilated position which is out of reach of children when the
deep fryer is not in use.
8. Store in its original package when not using for a long time to avoid soiling
3
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Warranty
Champion Nordic guarantees that this product is free from manufacturing defects in
terms of materials and workmanship during a period of 2 years in Sweden, Norway,
Denmark and Finland. This warranty period begins on the day the product is purchas-
ed or delivered. Champion Nordic has no obligation to repair or replace products that
are not accompanied by a valid proof of purchase. This warranty applies only to pro-
ducts purchased and used for home use and does not cover damage resulting from
abuse, failure to comply with the instructions from Champion Nordic, cases in which
the product has been modied or subjected to unauthorized repair, improper packa-
ging on the part of the owner, normal wear and tear, or improper handling on the part
of a transport company.
Note:
• If the deep fryer is not used regularly. It is recommended to store the oil or liquid fat after cooling
in a container preferably in the fridge or some other cool place. Open the lid and remove the bas
ket. Filter the oil or fat through a ne sieve into the container to remove food particles from the oil
or fat.
• If the deep fryer contains solid fat, allow the fat to solidify in the deep fryer and store the fat in the
deep fat fryer. Please refer to chapter of frying with solid fat for details.
• Empty the fryer and clean the inner part of oil tank with a paper towel, then wipe with a wet cloth
dipped in soapy water. Wipe with a damp cloth and allow it to dry.
• Warning: Never immerse the oil compartment (with power cord) in water and do not clean these
parts under running water.
• Clean regularly the outer part of the fryer with damp cloth and dry it with a soft and clean towel.
• Do not use abrasive detergents.
EN
4
SV
5
Säkerhetsåtgärder
Läs noggrant igenom alla säkerhetsanvisningar innan du använder produkten. Spara denna bruks-
anvisning för framtida referens.
Vid användning av elektriska produkter ska grundläggande säkerhetsåtgärder alltid följas, inklusive
följande:
1. Läs dessa instruktioner före användning.
2. Se till att spänningen på märkplåten stämmer överens med spänningen i eluttagen i ditt hem.
3. Se till att mängden olja ligger inom max- och minimarkörerna i grytan.
4. Sänk aldrig ner fritösen i vatten.
5. Koppla alltid ur fritösen när den inte används.
6. Förvara fritösen utom räckhåll för barn.
7. Lämna inte fritösen utan uppsikt när den är påslagen.
8. En termisk säkerhetsanordning stänger automatiskt av strömförsörjningen vid eventuellt fel.
9. Låt alltid oljan svalna innan du yttar fritösen, eftersom het olja kan orsaka allvarliga brännska
dor.
10. Flytta inte fritösen när den används.
11. Låt alltid oljan svalna innan du använder oljeltret, eftersom het olja kan orsaka allvarliga
brännskador.
12. Använd inte fritösen om elsladden eller -kontakten är skadad. Om sladden är skadad måste
den bytas ut av en kvalicerad servicetekniker eftersom det krävs specialverktyg och -delar för
att reparera den.
13. Koppla aldrig in fritösen i eluttaget innan du tillsätter olja eller fett. Om du gör det kan den ter
miska säkerhetsanordningen aktiveras och hindra fritösen från att fungera.
14. Låt inte sladden hänga över kanten på bänkskivan. Använd inte en förlängningskabel tillsam
mans med fritösen.
15. Produkten ska inte användas av barn mellan 0 och 8 år. Produkten kan användas av personer
från 8 års ålder och uppåt under övervakning. Produkten kan användas av personer med ned
satt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kun
skap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt
och förstår de risker som är förknippade med användningen. Förvara produkten och sladden
utom räckhåll för barn under 8 år. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn.
16. Om elsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller en liknande
kvalicerad person för att undvika fara.
17. Produkten är inte avsedd att användas med en extern timer eller ett separat fjärrkontrollsystem.
18. Endast avsedd för inomhusbruk.
19. Endast avsedd för hushållsbruk
20. Strömkälla: Du bör endast ansluta produkten till ett eluttag med en strömförsörjning på 220 ~
240 VAC, 50-60 Hz.
21. Sänk aldrig ner produkten i vatten.
22. Denna produkt är avsedd att användas i hushåll och liknande miljöer som:
– personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer;
– lantgårdar;
– av personal på hotell, motell och andra typer av bostäder.
23. Matlagningsapparater ska placeras på ett stabilt underlag med hjälp av handtagen (om sådana
nns) för att undvika spill av heta vätskor.
24. Ytorna kan bli heta under användning.
25. Temperaturen på de åtkomliga ytorna kan vara mycket hög när produkten används.
26. Om elsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller en liknande
kvalicerad person för att undvika fara.
6
SV
Delar
1. Korg
2. Handtag till korg
3. Gryta
4. Driftslampa
5. Kontrollvred
6. Avtagbart lock
7. Genomskinligt fönster
8. Huvuddel
9. Handtag till huvuddel
Innan användning
1. Ta försiktigt ut fritösen ur förpackningen. Du kan spara förpackningen för framtida bruk. Läs
igenom dessa instruktioner före användning.
2. Korgen och grytan ska torkas av innan du använder fritösen för första gången.
3. Öppna locket och ta bort korgen.
4. Torka av insidan av locket, korgen och oljefacket med en fuktig trasa och låt dem torka ordentligt.
5. Häll högst 1,5 liter olja eller ytande fett i fritösen och se till att mängden inte överstiger eller
understiger max- och minimarkörerna på insidan av grytan.
Obs: Dra ut sladden ur eluttaget när den inte används.
Tips vid fritering
· Skär maten i tunna och lika stora skivor för att säkerställa en jämn tillagning.
· Torka försiktigt av maten så att den är torr innan du sänker ner den i fritösen för att undvika
heta oljestänk.
· Skaka av yttre beläggningar (t.ex. ströbröd) före tillagning.
· Skaka av eventuella iskristaller före tillagning.
· Låt inte korgen bli överfull.
Användning
1. Anslut fritösen till eluttaget. Indikatorlampan lyser då rött.
2. Justera temperaturvredet till önskad temperatur. Det tar ungefär 10 minuter för oljan att nå öns
kad temperatur.
3. Skaka av eventuella iskristaller från maten och lägg maten i korgen.
4. Sänk långsamt ner korgen i oljan.
5. Lyft handtaget till upprätt läge enligt bilden.
6. När tillagningen är klar öppnar du locket och tar bort korgen.
7. Lyft korgen i korghandtaget tills den klickar på plats i det läge som gör att oljan kan rinna tillbaka
ner i grytan. Låt oljan rinna av från maten.
Obs:
· När maten förs ner i fritösen kommer den att sänka oljans temperatur, vilket gör att indikatorlam-
pan börjar lysa rött igen.
7
SV
Friteringstabell
· Tillagningstiden i tabellen avser de angivna kvantiteterna. Mindre mängder kan ta kortare tid att
tillaga, medan större mängder kan ta längre tid att tillaga.
· Den angivna tiden är endast avsedd som vägledning.
· Tiden varierar beroende på era olika faktorer, t.ex. mängden mat och olja, storleken på maten,
matens starttemperatur och personliga preferenser.
Underhåll
1. Se till att fritösen är avstängd både på termostaten och på timerknapparna och koppla ur ma
skinen ur eluttaget innan rengöring och underhåll.
2. Låt oljan eller fettet svalna.
3. Skyddet kan tas bort enligt bilden för enklare rengöring.
4. Tvätta korgen och oljebehållaren med diskmedel och vatten. Torka av noggrant innan du
använder dem igen.
5. Sätt tillbaka alla delar när de är helt torra.
6. Låt torka helt före förvaring.
7. När fritösen inte används ska den förvaras på en torr och väl ventilerad plats, utom räckhåll
för barn.
8. När fritösen inte ska användas under en längre tid bör den förvara i originalförpackningen för
att undvika att den utsätts för smuts.
8
SV
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Korrekt avfallshantering
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att den ska slängas
separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU nns
separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala myndigheter eller din
återförsäljare för mer information.
Garanti
Champion Nordic garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter
vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och Finland.
Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras. Champion Nordic
har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som inte åtföljs av ett giltigt
inköpsbevis. Denna garanti gäller endast för produkter som köps och används för
hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk, misslyckande
med att följa Champion Nordics instruktioner eller då produkten har modierats eller
utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig emballering av ägaren, normalt slitage
eller felhantering av ett transportföretag.
Obs:
· Om fritösen inte används regelbundet rekommenderar vi att du mellan användningstillfällena
förvarar oljan eller det ytande fettet i en behållare, gärna i kylen eller på någon annan sval plats.
Öppna luckan och lyft ur korgen. Filtrera ner oljan/fettet i behållaren genom en nmaskig sil för
att avlägsna eventuella matrester från oljan/fettet.
· Om fritösen innehåller fast fett, låt fettet stelna i fritösen och förvara det där. Se avsnittet om frite
ring med fast fett för mer information.
· Töm fritösen och rengör insidan av oljebehållaren med en bit hushållspapper. Torka sedan av
den med en fuktad trasa (doppad i diskmedel och vatten). Torka rent med den fuktade trasan
och låt torka.
· Varning: Sänk aldrig ner oljebehållaren (med nätsladden) i vatten och rengör inte heller dessa
delar under rinnande vatten.
· Rengör utsidan av fritösen regelbundet med en fuktad trasa och eftertorka med en mjuk och ren
handduk.
· Använd inte produkter som innehåller slipande rengöringsmedel.
DK
9
Sikkerhedsanvisninger
Gennemlæs alle sikkerhedsanvisningerne grundigt, før dette produkt tages i brug. Opbevar manua-
len til fremtidig brug.
Ved anvendelse af dette elektriske apparat bør alle grundlæggende sikkerhedsanvisninger altid føl-
ges. Det gælder følgende punkter:
1. Læs disse anvisninger grundigt før brug.
2. Sørg for, at spændingen på mærkepladen er den samme som strømforsyningen i hjemmet.
3. Sørg for, at olien er placeret inden for maksimums- og minimumsmærkerne i gryden under brug.
4. Hæld aldrig frituregryden ned i vand.
5. Tag altid stikket til frituregryden ud af kontakten, når den ikke er i brug.
6. Opbevar frituregryden uden for børns rækkevidde.
7. Frituregryden skal være under opsyn, når den er tændt.
8. I tilfælde af fejl slår strømforsyningen automatisk fra via en termisk sikkerhedsanordning.
9. Lad altid olien køle af, inden frituregryden yttes, da varm olie kan forårsage alvorlige forbræn
dinger.
10. Flyt ikke frituregryden, mens den er i brug.
11. Lad altid olien køle af, inden olielteret anvendes, da varm olie kan forårsage alvorlige forbræn
dinger.
12. Anvend ikke frituregryden, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Hvis ledningen er beska
diget, skal den udskiftes af en fagmand/tekniker, da der er behov for specialværktøj og -dele for
at kunne reparere den.
13. Tilslut aldrig frituregryden, før der tilsættes olie eller fedt. Ellers vil den termiske sikkerhedsan
ordning og frituregryden automatisk slå fra.
14. Lad ikke ledningen hænge ud over bordpladens kant. Brug ej heller en forlængerledning sam
men med frituregryden.
15. Dette produkt må ikke anvendes af børn under 8 år. Børn fra 8 år og opefter må anvende pro
duktet, hvis der løbende holdes opsyn med dem. Produktet kan anvendes af individer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller en manglende erfaring og viden, hvis de
vel at mærke holdes under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i brugen af produktet på en
sikker måde og er bevidste om de potentielle farer, der kan opstå under brug. Opbevar produktet
og ledningen uden for børns rækkevidde. Rengøring og vedligehold må ikke foretages af børn.
16. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, en tekniker eller anden fag
mand for at undgå, at der opstår farlige situationer.
17. Produktet er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjern
betjeningssystem.
18. Produktet må kun bruges til indendørs brug.
19. Produktet er kun egnet til husholdningsbrug.
20. Strømforsyning: Produktet bør kun tilsluttes en strømforsyning på 220~240VAC, 50-60Hz.
21. Dette produkt er foruden husholdningsbrug beregnet til brug på steder som: - personaleområdet
i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer; - af kunder på hoteller, moteller og andre bolig
miljøer.
22. Alle former for madlavningsprodukter skal placeres på et stabilt underlag, og håndtagene skal
placeres på en måde, så man undgår at spilde de varme væsker.
23. Overaderne kan blive varme under brug.
24. Temperaturen på de tilgængelige overader kan blive meget høj, når produktet er i brug.
25. Temperaturen på de tilgængelige overader kan være meget høj, når produktet bruges.
26. Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dens serviceagent eller
lignende tjenesteudbyder kvaliceret person for at undgå fare.
Sikkerhedsanvisninger
DK
10
Dele
1. Kurv
2. Kurvehåndtag
3. Gryde
4. Indikatorlampe
5. Kontrolknap
6. Aftageligt låg
7. Vindue
8. Skal
9. Håndtag på skallen
Før brug
1. Tag forsigtigt frituregryden ud af æsken. Opbevar eventuelt emballagen til fremtidig brug. Gen
nemlæs denne vejledning nøje før brug.
2. Kurven og gryden skal tørres af, inden frituregryden tages i brug for første gang.
3. Åbn låget. Tag dernæst friturekurven ud.
4. Tør indersiden af låget, kurven og olierummet af med en fugtig klud, og tør efter med en tør klud.
5. Hæld maksimalt 1,5 L olie eller ydende fedt i frituregryden. Sørg for, at olien bender sig mellem
det maksimum- og minimumsniveau, der er angivet på indersiden af gryden.
Bemærk: Træk stikket ud af kontakten, når produktet ikke er i brug.
Gode råd vedrørende friture
· Skær madvarer ud i tynde og ensartede stykker, da dette sikrer en jævn fritering af maden.
· Tør madvarerne godt af, inden de sænkes ned i frituregryden, så den varme olie ikke sprøjter.
· Ryst forsigtigt den overskydende belægning (f.eks. brødkrummer) af før madlavningen.
· Ryst forsigtigt iskrystaller af før madlavningen.
· Kurven må ikke overfyldes.
Anvendelse
1. Tilslut frituregryden. Indikatorlampen lyser nu rødt.
2. Justér temperaturen via kontrolknappen til den ønskede temperatur. Det tager ca. 10 minutter
for olien at opnå den ønskede temperatur.
3. Ryst eventuelt iskrystaller af madvaren og anbring denne i kurven.
4. Sænk langsomt kurven ned i olien.
5. Anbring håndtaget i oprejst position som vist på billedet.
6. Når tilberedningen er fuldført, åbnes låget, og kurven kan fjernes.
7. Løft kurven ved hjælp af håndtaget, indtil den klikkes i position. Ved at anvende kurven i en
dræningsposition får olien mulighed for at dryppe af.
Bemærk: Når madvarer anbringes i frituregryden, vil de naturligt afkøle olien, og derved lyser indi-
katorlampen rødt på ny.
11
DK
Friture-oversigt
· Tilberedningstiden i tabellen er angivet i henhold til de nævnte mængder. En mindre mængde
tager mindre tid at tilberede, mens større mængder vil tage længere tid.
· Den angivne tid er blot vejledende.
· Tiden varierer i henhold til forskellige faktorer som f.eks. mængden af mad og olie, størrelsen på
den enkelte madvare, starttemperaturen på madvaren og personlige præferencer.
Vedligeholdelse
1. Sørg for, at frituregryden er slukket både på termostat og timerknappen, og kobl frituregryden
fra stikkontakten, før der foretages enten rengøring eller vedligeholdelse.
2. Lad olien eller fedtet afkøles.
3. Låget kan tages af som vist for at lette rengøringen.
4. Vask kurven og oliebeholderen med sæbevand. Tør den godt af før næste brug.
5. Genmontér først alle dele, når de er helt tørre.
6. Produktet skal tørres helt af, før det stilles væk til opbevaring.
7. Når produktet ikke er i brug, opbevares det på et tørt og godt ventileret sted, der er utilgænge
ligt for børn.
8. Opbevar produktet i dets originale emballage, når det ikke bruges i længere tid, så der ikke
opstår en tilsmudsning.
DK
12
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Korrekt affaldshåndtering
Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder at det skal
smides ud separat fra andet husaffald, når det ikke fungerer længere.
I EU ndes separate genbrugssystemer for affald. Kontakt de lokale
myndigheder eller din sælger for mere information.
Garanti
Champion Nordic garanterer at dette produkt ikke har nogen fremstillingsfejl i forhold
til materiale og forarbejdning. Garantien gælder i to år i Sverige, Norge, Danmark og
Finland. Garantien begynder fra den dag hvor produktet købes eller leveres. Champi-
on Nordic er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte produkter som ikke er ledsaget
af et gyldigt købsbevis. Denne garanti gælder kun for produkter som er købt og brugt
derhjemme, og den omfatter ikke skader som er opstået som følge af misbrug, mang-
lende opmærksomhed på Champion Nordics instruktioner, modikationer, ikke-god-
kendte reparationer, forkert indpakning fra ejerens side, normal slitage eller fejlhånd-
tering hos et transportrma.
Bemærk:
· Hvis frituregryden ikke anvendes regelmæssigt, anbefales det at opbevare olien eller ydende
fedt efter afkøling i en beholder, helst i køleskabet eller et andet køligt sted. Åbn låget og fjern
kurven. Filtrér olien eller fedtet gennem en n sigte i beholderen for at fjerne eventuelle madpar
tikler fra olien eller fedtet.
· Hvis frituregryden indeholder fast fedt, skal fedtet størkne i frituregryden, jf. kapitlet om stegning
med fast fedt for at få nærmere information.
· Tøm frituregryden, og rengør den inderste del af olietanken med køkkenrulle, og aftør derefter
med en våd klud dyppet i sæbevand. Tør af med en fugtig klud, og lad den tørre.
· Advarsel: Nedsænk aldrig oliebeholderen (eller ledningen) i vand, og rengør ikke disse dele un
der rindende vand.
· Rengør regelmæssigt den yderste del af frituregryden med en fugtig klud, og tør den af med et
blødt og rent håndklæde.
· Anvend ikke slibende rengøringsmidler.
NO
13
Sikkerhedsanvisninger
Les instruksjonene nøye før bruk og oppbevar dem for fremtidig bruk.
Når du bruker elektriske produkter, bør du alltid følge grunnleggende sikkerhetsregler, inkludert
følgende:
1. Les disse instruksjonene nøye før bruk.
2. Forsikre deg om at spenningen på enheten er den samme som på strømforsyningen i hjemmet
ditt.
3. Forsikre deg om at oljen benner seg innenfor maksimums- og minimumsmerkene i gryten ved
bruk.
4. Senk aldri frityrkokeren ned i vann.
5. Trekk alltid ut kontakten på frityrkokeren når den ikke er i bruk.
6. Hold frityrkokeren utenfor rekkevidden til barn.
7. Hold alltid frityrkokeren under oppsikt når den er slått på.
8. En termisk sikkerhetsanordning stenger strømforsyningen automatisk i tilfelle feil.
9. La alltid oljen kjøle seg ned før frityrkokeren yttes, da varm olje kan forårsake alvorlige forbren
ninger.
10. Ikke ytt frityrkokeren mens den er i bruk.
11. La alltid oljen kjøle seg ned før du bruker oljelteret, da varm olje kan forårsake alvorlige forbren
ninger.
12. Ikke bruk frityrkokeren hvis strømledningen eller støpselet er skadet. Det må byttes ut av en kva
lisert fagperson da dette krever spesialverktøy og spesialdeler for å repareres.
13. Ikke slå på frityrkokeren før du har tilsatt olje eller fett. Hvis du gjør det, vil den termiske sikker
hetsanordningen aktiveres og hindre frityrkokeren i å fungere.
14. Ikke la ledningen henge over kanten på benkeplaten. Ikke bruk frityrkokeren med en skjøteled
ning.
15. Dette apparatet skal ikke brukes av barn mellom 0–8 år. Dette apparatet kan brukes av barn fra
8 år og oppover hvis de er under kontinuerlig tilsyn. Dette apparatet kan brukes av personer
med nedsatte fysiske, sensoriske og mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, hvis
du har fått tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte, samt forstår farene
som kan oppstå ved bruk av apparatet. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelige for barn
under 8 år. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn.
16. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, serviceagenten eller lignende
kvalisert person for å unngå skade.
17. Apparatet er ikke ment å brukes ved hjelp av en ekstern tidtaker eller et separate fjernkontroll
system.
18. Frityrkokeren skal kun brukes innendørs.
19. Frityrkokeren er kun for husholdningsbruk.
20. Strømkilde: Apparatet skal bare kobles til en strømforsyning på 220–240 VAC, 50–60 Hz.
21. Senk aldri apparatet ned i vann.
22. Dette apparatet er ment for husholdningsbruk og lignende bruksområder som:
– kjøkkenbemanning i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer.
– storkjøkken
– av kunder på hoteller, moteller og andre bomiljøer.
23. Kokeredskaper skal plasseres i en stabil posisjon med håndtakene (hvis de nnes) posisjonert
slik at de ikke forårsaker søling av varme væsker.
24. Overatene kan bli varme under bruk.
25. Temperaturen på tilgjengelige overater kan bli svært høy når apparatet er i bruk.
26. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, serviceagenten eller lignende
kvalisert person for å unngå skade.
Sikkerhetsinstruksjoner
NO
14
Deler
1. Kurv
2. Kurvhåndtak
3. Gryte
4. Arbeidslys
5. Kontrollbryter
6. Avtakbart lokk
7. Visningsvindu
8. Beholder
9. Beholderhåndtak
Før bruk
1. Fjern frityrkokeren forsiktig fra esken. Det kan være lurt å ta vare på emballasjen for fremtidig
bruk. Les disse instruksjonene nøye.
2. Kurven og gryten bør tørkes av før frityrkokeren brukes første gang.
3. Åpne lokket og ta ut kurven.
4. Tørk innsiden av lokket, kurven og oljerommet med en fuktig klut og tørk forsiktig.
5. Hell maksimalt 1,5 liter olje eller ytende fett opp i frityrkokeren og sørg for at oljenivået benner
seg mellom maksimums- og minimumsmerket som står på innsiden av gryten.
Merk: Koble fra støpselet på strømforsyningen når den ikke er i bruk.
Tips for frityrsteking
• Skjær maten tynt og i jevne biter, da dette bidrar til at maten stekes jevnt.
• For å forhindre at den varme oljen spruter, må du forsiktig klappe maten tørr før du putter den
ned i frityrkokeren.
• Rist av overødig belegg (som for eksempel brødsmuler) før steking.
• Rist av iskrystaller før steking.
• Ikke fyll for mye i kurven.
Bruk
1. Koble til frityrkokeren. Indikatorlampen lyser da rødt.
2. Juster temperaturkontrollbryteren til ønsket temperatur. Det tar ca. 10 minutter før oljen oppnår
ønsket temperatur.
3. Rist av eventuelle iskrystaller på maten og legg maten i kurven.
4. Senk kurven sakte ned i oljen.
5. Som vist, løft håndtaket i oppreist stilling.
6. Når matlagingen er ferdig, åpne lokket og ta ut kurven.
7. Løft kurven med kurvhåndtaket til den klikker på plass for å plassere kurven i helleposisjon. La
oljen renne av maten.
Merk: Når maten plasseres i frityrkokeren, vil den naturlig avkjøle oljen, og indikatorlampen vil lyse
rødt igjen.
15
NO
Steketid
• Steketiden i tabellen refererer til angitte mengder. Mindre mengder kan ha kortere tilberedningstid,
mens større mengder kan ha lengre tilberedningstid.
• Den oppgitte tiden er kun ment som veiledende tid.
• Tiden vil variere på grunn av en rekke faktorer, som for eksempel mat- og oljemengde, størrelse
på maten, starttemperatur på maten samt personlig preferanse.
Vedlikehold
1. Forsikre deg om at frityrkokeren er slått av på både termostaten og tidtakingsknappen og
trekk ut støpselet på maskinen før rengjøring og vedlikehold.
2. La oljen eller fettet kjøle seg ned.
3. Som vist, kan dekselet fjernes før rengjøring.
4. Vask kurven og oljerommet med såpevann. Tørk grundig før den brukes igjen.
5. Sett alle delene tilbake på plass når de er helt tørre.
6. La den tørke helt før oppbevaring.
7. Oppbevar frityrkokeren på et tørt og godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn når den
ikke er i bruk.
8. Oppbevares i originalemballasjen når den ikke brukes over lengre perioder for å unngå tils
mussing.
NO
16
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Korrekt avfallshåndtering
Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det skal kastes sepa-
rat fra annet husholdningsavfall når det ikke virker lenger. Det nnes leverings-
punkter og gjenbruksstasjoner som skal håndtere denne typen avfall. Kontakt
lokale myndigheter eller forhandler for mer informasjon.
Garanti
Champion Nordic garanterer at dette produktet er fri for farbrikasjonsfeil når det
kommer til materialer og håndverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland.
Garantien starter å løpe den dagen produktet kjøpes eller leveres. Champion Nordic
har ikke plikt til å reparere eller erstatte produkter dersom et gyldig innkjøpsbevis
ikke følger med. Denne garantien gjelder kun for produkter som kjøpes og brukes
til hjemmebruk, og omfatter ikke skader som oppstår som følge av misbruk, svikt i
å følge Champion Nordics instruksjoner på grunn av at produktet har blitt modisert
eller utsatt for en godkjent reparasjon, feilaktig pakking av eieren, normal slitasje eller
feilhåndtering av et transportforetak.
Merk:
• Hvis frityrkokeren ikke brukes regelmessig: Det anbefales å oppbevare olje eller ytende fett
etter avkjøling i en beholder, helst i kjøleskapet eller på et annet kjølig sted. Åpne lokket og ta ut
kurven. Filtrer oljen eller fettet gjennom en n sil i beholderen for å fjerne matpartikler i oljen eller
fettet.
• Hvis frityrkokeren inneholder fast fett, må du la fettet stivne i frityrkokeren og oppbevare fettet i
frityrkokeren. Se kapittelet om steking med fast fett for ere detaljer.
• Tøm frityrkokeren og rengjør den indre oljebeholderen med et papirhåndkle, og tørk av med en
våt klut dyppet i såpevann. Tørk av med en fuktig klut og la den tørke.
• Advarsel: Senk aldri oljebeholderen (og strømledningen) ned i vann og ikke rengjør disse delene
under rennende vann.
• Rengjør den ytre delen av frityrkokeren regelmessig med en fuktig klut og tørk den med et mykt
og rent håndkle.
• Ikke bruk slipende vaskemidler på frityrkokeren.
FI
17
Sikkerhedsanvisninger
Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttöönottoa. Säilytä nämä käyttöo-
hjeet tulevaa tarvetta varten.
Sähkölaitteita käytettäessä tulee aina noudattaa perusturvallisuusohjeita, mukaan lukien seuraavat:
1. Lue nämä käyttöohjeet ennen kuin käytät tuotetta.
2. Varmista, että laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite vastaa kotisi verkkovirtaa.
3. Ennen laitteen käyttöä varmista, että öljymäärä asettuu friteerauskattilan enimmäis- ja vähimmä
istäyttömäärää ilmaisevien merkkien väliin.
4. Älä koskaan upota friteerauskeitintä veteen.
5. Irrota friteerauskeittimen virtajohto pistorasiasta aina, kun laitetta ei käytetä.
6. Pidä friteerauskeitin lasten ulottumattomissa.
7. Älä jätä friteerauskeitintä valvomatta, kun sen virta on kytketty päälle.
8. Lämpösuojamekanismi katkaisee laitteen virran automaattisesti vikatilanteessa.
9. Anna öljyn jäähtyä aina ennen friteerauskeittimen siirtämistä, sillä kuuma öljy voi aiheuttaa vaka
via palovammoja.
10. Älä siirrä friteerauskeitintä käytön aikana.
11. Anna öljyn jäähtyä aina ennen öljynsuodattimen käyttöä, sillä kuuma öljy voi aiheuttaa vakavia
palovammoja.
12. Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut. Mikäli virtajohto on vaurioitunut,
pätevän huoltohenkilön tulee vaihtaa se uuteen, sillä sen korjaamiseen tarvitaan erikoistyökaluja
ja -osia.
13. Älä koskaan kytke friteerauskeitintä verkkovirtaan ennen öljyn tai rasvan lisäämistä. Mikäli teet
niin, lämpösuojamekanismi käynnistyy ja estää friteerauskeittimen toiminnan.
14. Älä anna virtajohdon roikkua työtason reunan yli. Älä käytä jatkojohtoa yhdessä friteerauskeitti
men kanssa.
15. Tämä laite ei sovi 0–8-vuotiaiden lasten käytettäväksi. Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäne
et tai sitä vanhemmat lapset, mikäli heitä valvotaan jatkuvasti. Tätä laitetta voivat käyttää henki
löt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta
tai tietoa, mikäli heitä valvotaan tai neuvotaan laitteen turvallisessa käytössä ja mikäli he ymmär
tävät sen käyttöön liittyvät vaarat. Pidä laite ja sen virtajohto poissa alle 8-vuotiaiden lasten
ulottuvilta. Lasten ei tulisi suorittaa laitteen puhdistukseen ja ylläpitoon liittyviä toimintoja.
16. Mikäli virtajohto on vaurioitunut, vaaran välttämiseksi joko valmistajan, valmistajan valtuuttaman
huoltoliikkeen tai vastaavan pätevän huoltohenkilön tulee vaihtaa se uuteen.
17. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella ajastimella tai erillisellä kauko-ohjausjärjestel
mällä.
18. Ainoastaan käyttöön sisätiloissa.
19. Ainoastaan kotitalouskäyttöön.
20. Virtalähde: Laite tulee kytkeä ainoastaan 220~240VAC, 50–60 Hz:n virtalähteeseen.
21. Älä koskaan upota laitetta veteen.
22. Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaavanlaisiin ympäristöihin, kuten:
– henkilökunnan keittiötilat kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä;
– maatalot;
– asiakkaiden käyttöön hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä.
23. Keitinlaitteet tulee aina sijoittaa paikalleen vakaasti laitteiden kahvoista (jos sellaiset on), jotta
kuumat nesteet eivät pääse vuotamaan.
24. Pinnat ovat alttiita kuumentumiselle laitteen käytön aikana.
25. Käytettävien pintojen lämpötila voi nousta erittäin korkeaksi laitteen ollessa käytössä.
26. Mikäli virtajohto on vaurioitunut, vaaran välttämiseksi joko valmistajan, valmistajan valtuuttaman
huoltoliikkeen tai vastaavan pätevän huoltohenkilön tulee vaihtaa se uuteen.
Turvallisuusohjeita
FI
18
Osat
1. Friteerauskori
2. Friteerauskorin kahva
3. Friteerauskattila
4. Käyttövalo
5. Säätönuppi
6. Irrotettava kansi
7. Tarkistusikkuna
8. Runko
9. Rungon kahva
Ennen käyttöä
1. Poista friteerauskeitin varovasti lahjapakkauksesta. Voit halutessasi säilyttää pakkauksen tulevaa
käyttöä varten. Lue nämä käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.
2. Friteerauskori ja -kattila tulee pyyhkiä puhtaaksi ennen friteerauskeittimen ensimmäistä käyttö
kertaa.
3. Avaa kansi ja poista friteerauskori laitteesta.
4. Pyyhi kannen, friteerauskorin ja öljylokeron sisäpuoli nihkeällä liinalla ja kuivaa osat varovasti.
5. Kaada friteerauskeittimeen enintään 1,5 litraa öljyä tai nestemäistä rasvaa varmistaen, että
öljymäärä asettuu friteerauskattilan enimmäis- ja vähimmäistäyttömäärää ilmaisevien merkkien
väliin.
Huomio: Kun laitetta ei käytetä, irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta.
Friteerausvinkkejä
• Viipaloi ruoka ohuiksi ja tasakokoisiksi paloiksi, mikä auttaa varmistamaan, että ruoka kypsyy
tasaisesti.
• Estä kuuman öljyn roiskuminen taputtelemalla ruoka varovasti kuivaksi ennen kuin upotat sen
friteerauskeittimeen.
• Ravista pois ylimääräinen pintakerros (kuten korppujauho) ennen kypsentämistä.
• Ravista jääkiteet pois ruoasta ennen kypsentämistä.
• Älä täytä friteerauskoria liikaa.
Käyttö
1. Kytke rasvakeittimen virtajohto pistorasiaan. Punainen merkkivalo syttyy.
2. Säädä lämpötilan säätönuppi haluttuun lämpötilaan. Vie noin 10 minuuttia, kunnes öljy saavut
taa vaaditun lämpötilan.
3. Ravista mahdolliset jääkiteet pois ruoasta ja aseta ruoka friteerauskoriin.
4. Laske friteerauskori hitaasti öljyyn.
5. Nosta kahva pystyasentoon kuvan osoittamalla tavalla.
6. Kun kypsennys on valmis, avaa kansi ja poista friteerauskori.
7. Nosta friteerauskoria kahvasta, kunnes kori napsahtaa paikalleen valutusasentoon. Anna öljyn
valua pois ruoasta.
Huomio: Kun ruoka laitetaan friteerauskeittimeen, se jäähdyttää öljyn luonnollisesti, ja merkkivalo
palaa jälleen punaisena.
19
FI
Friteeraustaulukko
• Taulukon kypsennysaika viittaa ilmoitettuihin määriin. Pienempien määrien kypsyminen voi kestää
vähemmän aikaa, ja suurempien määrien kypsyminen voi puolestaan kestää kauemmin.
• Ilmoitetut ajat ovat vain suuntaa antavia.
• Kypsennysaika vaihtelee useiden tekijöiden, kuten ruoan ja öljyn määrän, ruokapalojen koon,
ruoan alkulämpötilan ja henkilökohtaisten mieltymysten mukaan.
Huolto
1. Varmista, että friteerauskeitin on sammutettu sekä termostaatin että ajastimen nupeista, ja
irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ennen puhdistusta ja huoltoa.
2. Anna öljyn tai rasvan jäähtyä.
3. Kansi voidaan poistaa kuvan osoittamalla tavalla puhdistamisen helpottamiseksi.
4. Pese friteerauskori ja öljylokero saippuavedellä. Kuivaa huolellisesti ennen seuraavaa käyttö
kertaa.
5. Asenna kaikki osat takaisin, kun ne ovat kuivuneet täysin.
6. Kuivaa laite täysin ennen varastointia.
7. Kun friteerauskeitintä ei käytetä, säilytä laite kuivassa, hyvin ilmastoidussa tilassa, joka on
lasten ulottumattomissa.
8. Likaantumisen välttämiseksi säilytä laitetta alkuperäispakkauksessa, kun sitä ei käytetä pit
kään aikaan.
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
