ScanDomestic SV 10 Series Användarmanual

varumärke: ScanDomestic

Modell: SV 10 Series

Kategori: Vinkylare

Typ: Användarmanual

SV 10 serie

SV 80 serie

SV 90 serie

SV 100 serie

SV 110 serie

SV 120 serie

SV 130 serie

Brugermanual

User manual

Benutzerhandbuch

Vigtigt!

Vær opmærksom på, at producenten, som følge af konstant ud-

vikling og ajourføring af produktet, kan foretage ændringer uden

forudgående varsel.

Bortskaffelse

Bortskaf produktets emballage korrekt.

I henhold til WEEE’s direktiver må dette produkt

ikke smides i skraldespanden. Det skal aﬂe-

veres på en genbrugsstation. På den måde

hjælper du med at beskytte miljøet.

ADVARSEL!

Emballagen kan være farlig for børn!

Plastdele er mærket med de internationale

standardforkortelser:

PE - polyethylen, f.eks. indpakningsfolien

PS - polystyren, f.eks. polstringsmaterialet

PO M - polyoxymethylen, f.eks. plastclips

PP - polypropylen, f.eks. salttragten

AB S - acrylonitril-butadien-styren, f.eks. kontrolpanelet.

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, kompo-

nenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for menneskers

sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) ikke bortskaffes korrekt.

Produkter, der er mærket med nedenstående “overkrydsede sk-

raldespand”, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede sk-

raldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr

ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men

skal indsamles særskilt.

Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger,

hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan aﬂeveres af

borgerne på genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder eller

hentes direkte fra husholdningerne. Nærmere information skal ind-

hentes hos kommunens tekniske forvaltning.

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt!

Kære kunde!

• Læs denne brugsanvisning før du tager produktet i brug første

gang. Det vil hjælpe dig med at bruge og vedligeholde det kor-

rekt samt forlænge levetiden.

• Gem brugsanvisningen til senere brug, hvis dette skulle blive

nødvendigt og sørg for, at vejledningen følger, hvis produktet

skifter ejermand.

Denne brugsanvisning indeholder sikkerhedsinstruktioner, betjen-

ingsvejledninger, installationsinstruktioner og tips til problemløs-

ning mm.

Før du ringer efter service:

• Gennemgå afsnittet om tips til problemløsning. Dette vil hjælpe

dig med selv at løse nogle de mest almindelige problemer.

• Hvis du ikke selv kan løse problemerne, ring da efter hjælp fra

professionelle teknikere.

Når De ringer op:

• Skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serie-

nummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på

apparatet.

• Skal De opgive, hvor og hvilken forhandler produktet er købt

hos, samt oplyse købtsdatoen.

Uberettiget tilkaldelse af teknisk service:

Inden service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er muligt

selv at udbedre. Såfremt kravet om udbedring er uberettiget, påh-

viler det kunden selv at betale de omkostninger, der er forbundet

med at have tilkaldt service.

Reklamationsfrist:

Reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter ind-

købt i Danmark. Reklamationsfristen er gyldig 24 mdr. fra købsdato,

når der forevises kvittering, regning eller tilsvarende, hvoraf købsda-

toen fremgår. Funktionsvigt på produkterne, der skyldes installation-

smæssige forhold, dækkkes ikke af reklamationsfristen. Reklama-

tionsfristen indskrænker ikke købers rettigheder iﬂg. lovgivningen.

Reklamationsfristen omfatter ikke:

• Fejl eller skader opstået direkte eller indirekte som følge af over-

last, fejlbetjening, misbrug, skødeløs behandling, mangelfuld

vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling og tilslutning,

spændingsvariationer eller elektriske forstyrrelser eller ved

reparation udført af andre end Scandomestic A/S autoriserede

teknikere.

• Fejl eller skader opstået som følge af erhvervsmæssig eller an-

den brug af produkter, der er beregnet til private husholdninger.

• Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder skader på andre

genstande, drifttab etc., medmindre andet er lovmæssigt fast-

lagt

Transportskader:

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos

kunden, er primært en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfæl-

de, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager

leverandøren sig ingen forpligtelser i forbindelse med evt. transport-

skade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24

timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav kunne

afvises.

Erhvervskøb:

Erhvervskøb er ethvert køb af produkter, der ikke skal bruges i en

privat husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervsligende

formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til udlejning el-

ler anden anvendelse, der omfatter ﬂere brugere. I forbindelse med

erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er

beregnet til almindelig husholdning.

Dansk .....................................Page 3

English

....................................Page 10

German.................................... Page 18

SIKKERHEDS- OG BRUGSANVISNINGERNE BØR LÆSES, INDEN SKABET

TAGES I BRUG.

Advarsel

• Sørg altid for at åbne lågen helt til at tage hylderne ud, så tæt-

ningslisten på lågen ikke bliver beskadiget.

• Skabet bør anbringes sådan, at man kan komme til stikkon-

takten. Tag fæstnet af el-ledningen. Flyt skabet hen på den

tiltænkte plads. Men ﬂyt aldrig skabet fyldt med vin, for det kan

deformere kabinettet.

• Vinskabet bør anbringes sådan, at man ikke kan komme til at

røre ved kompressoren.

• Vinkøleskabet kan benyttes af 8-års og ældre børn samt af

personer med nedsatte fysiske, sanse- eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden på betingelse af, at de har fået

vejledning og instruktion i brugen af skabet på sikker måde og

forstår de faremomenter, det indebærer. Børn bør aldrig få lov

til at lege med skabet. Rengøring og vedligeholdelse bør aldrig

udføres af børn uden opsyn.

• Ifald el-ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fab-

riks-, dennes agentur- eller tilsvarende kvaliﬁceret personale for

at undgå faremomenter.

SKABSLEDNINGEN BØR HVERKEN SLUTTES TIL NETTET VIA STIKSKIN-

NER ELLER MED FORLÆNGERLEDNING.

VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER

Følgende sikkerhedforanstaltninger bør tages til forebyggelse af

brand, stød og tilskadekomst ved brug af skabet:

• Læs og tilegn alle anvisninger, inden vinkøleskabet tages i brug.

•FARE og ADVARSEL: Risiko for børneindespærring.

Børneindespærring og -kvælning hører ikke kun fortiden til.

Kasserede og aﬂagte køleskabe er stadig farlige . . . også selvom

de ”kun skal stå i garagen i et par dage”.

• Inden vinkøleskabe smides ud: Lågen bør tages af og hylderne

sidde på plads, så det er sværere for børn at kravle ind i skabet.

• Børn bør aldrig få lov til hverken at bruge, lege med eller kravle

ind i køleskabe.

• Brandbare væsker bør aldrig benyttes til køleskabsrengøring, da

disses dampe indebærer risiko for brand og eksplosion.

• Benzin og andre brandbare væsker bør aldrig hverken bruges

eller opbevares i nærheden af køleskabe, da disses dampe

indebærer risiko for brand og eksplosion. Eksplosive stoffer,

såsom spraydåser med brandbar drivgas i, bør aldrig opbevares I

vinkøleskabe.

•ADVARSEL: Ventilationsåbningerne i køleskabet og i inventaret,

det indbygges i, skal holdes fri for blokering;

- der bør aldrig benyttes andre apparater eller midler til at

fremme afrimning end dem fabrikken anviser.

•ADVARSEL: Skabet skal monteres iht. anvisningerne til fore-

byggelse af fare ved at det vælter.

•ADVARSEL: Pas på aldrig at beskadige kølekredsen.

•ADVARSEL: Der bør aldrig benyttes el-aggregater i skabsrummet

medmindre de er af en type, der anvises af fabrikken.

• Skabene har R600a kølemiddel, hvorfor brandbare og eksplosive

materialer aldrig bør indlægges i eller anbringes i nærheden af

dem pga. af brand- og eksplosionsfare.

Gem brugsanvisnerne til senere brug

INSTALLATIONSANVISNING

Inden vinkøleskabet tages i brug

• Fjern al ind- og udvendig emballage.

• Lad vinkøleskabet stå opret i ca. 2 timer, inden el-tilslutning,

fordi det vil nedsætte risiko for fejlfunktion, der kan forekomme

pga. håndteringen under transport, i køleanlægget.

• Gør skabet rent indeni med lunken vand på en blød klud.

• Vinkøleskabet er beregnet til brug i alm. husholdning og

lignende, såsom:

– Personalekøkkener i butikker, kontorer og på andre arbejdsplad-

ser;

– på gårde, og til gæsterne på hoteller, moteller og andet bolig-

typemiljø;

– b&b’er;

– catering og lignende ikke-detailforretninger.

• Skabet skal bortskaffes iht. gældende regulativ.

Installering

• Skabet er beregnet til komplet indbygning i inventar (jvf. anvisn-

ingsmærkat bag på skabet).

• Skabet er udelukkende beregnet til opbevaring af vin.

• Vinkøleskabet skal stå på et gulv, der er stærkt nok til at bære

dets vægt i fyldt stand. Skabet nivelleres ved at justere benene

forpå.

• Vinkøleskabet indeholder brandbart kølemiddel. Så pas på

aldrig at beskadige kølekredsrørerne under ﬂytning. Køleskabet

bør placeres sådan, det ikke udsættes for direkte sollys og i

passende afstand af varmekilder (komfurer, varmeapparater,

radiatorer, osv.). Direkte sollys kan indvirke på akrylbelægningen

og varmekilder kan øge el-forbruget. Særligt kolde omgivelser

kan også gøre at skabet ikke virker rigtigt.

• Det bør ligeledes undgås at anbringe skabet i fugtige omgivelser.

• Tilslut skabet i en korrekt installeret jordet stikkontakt med egen

kreds. Jordbenet på stikket bør aldrig fjernes under nogen om-

stændigheder. Spørgsmål vedr. el-forsyning og jording bør rettes

til enten en autoriseret installatør eller et autoriseret service-

center.

Bemærk

• Opbevar vin i uåbnede ﬂasker.

• Overfyld aldrig skabet.

• Undlad at åbne lågen unødigt.

• Hylderne bør aldrig belægges med folie eller anden hylde-

beklædning, der kan hindre luften i at cirkulere i skabet.

• Hvis vinkøleskabet skal stå hen i længere tid, anbefaler vi at

gøre det grundigt rent og lade lågen stå åben, så luften kan

cirkulere i det og modvirke kondensering, mug- og lugtdannelse.

Stuetemperaturområder

Skabene er indrettet til brug i ﬁre forskellige omgivende temperatur-

områder; det aktuelle skabs område fremgår af koden på typeskiltet.

Klasse Kode Stuetemperaturområde

Videre tempereret zone SN ﹢10 til ﹢32°C

Tempereret zone N ﹢16 til ﹢32°C

Subtropisk zone ST ﹢16 til ﹢38°C

Tropisk zone T ﹢16 til ﹢43°C

Indve

digt LED lys

For at reducere energiforbruget, vil kabinettet automatisk slukke

LED lyset efter 10 minutter.

Hvis du ønsker, at LED-lyset skal forblive tændt hele

tiden, tryk på “LYS”-knappen og hold den inde i 5 sekunder. Displayet

viser

“LP”. Efter 4 sekunder vil displayet vende tilbage til normal, og

lyset for-bliver tændt indtil det manuelt slukkes. Hvis

du ønsker at vende tilbage “energispare” tilstand igen, skal

du trykke og holde “LYS”-knappen inde i 5 sekunder. Displayet

vise “LF”, og efter 4 sekunder vil displayet vende tilbage til

normal, og lyset vil igen automatisk slukkes efter 10 minutter.

Indbygningsmål:

Hvis skabet ønskes indbygges skal der være følgende luft mellem

skabene.

For SV 90-serie = 10 mm i siderne, 15 mm i højden og 30 mm i dybden. For

SV 124-serie = 10 mm i siderne, 15 mm i højden, 50 mm i dybden.

BRUGSANVISNING

Model SV

10-serie/

0-serie

/ SV 90

-serie

Betjening

”RUN”: Indikator, der lyser, når skabet er igang.

“Light”: Kontakt til lyset i skabet.

“Power”: Afbryder (tasten skal holdes inde i ca. 3 sekunder).

“DISPLAY”: Visning af temperaturen i skabet.

“UP”: Stiller temperaturen 1°C op.

“DOWN”: Stiller temperaturen 1°C ned.

Temperaturindstilling, Model SV 80-serie

•Hvis strømmen pludselig går tabt, gemmes den indstillede

temperatur af enheden. Når strømmen er tændt igen, vil

enheden have den samme indstillede temperatur.

• Temperaturen reguleres på “UP” og ”DOWN” tasterne. Hvert

tryk på tasterne stiller temperaturen 1 grad hhv. op og ned. Den

indstillede temperatur blinker på displayet i ca. 5 sekunder og

derpå vises temperaturindstillingen i skabet.

• Reguleringsområde: 5 - 18°C.

• Man kan aflæse den faktiske temperatur i skabet nårsomhelst

ved at holde den tilsvarende tast inde i ca. 5 sekunder, så kom-

mer den faktiske temperatur på displayet i 5 sekunder.

Flashing LED = Cabinet temperature

Steady LED = Set temperature

Temperaturindstilling, Model SV 90-serie

Hvis strømmen pludselig går tabt, gemmes den indstillede

temperatur af enheden. Når strømmen er tændt igen, vil

enheden have den samme indstillede temperatur.

• Temperaturen reguleres på “UP” og ”DOWN” tasterne. Hvert

tryk på tasterne stiller temperaturen (i hvert rum) 1 grad hhv. op

og ned. Den indstillede temperatur blinker på displayet i ca. 5

sekunder og derpå vises temperaturindstillingen i skabet.

• Begge rum: Reguleringsområde: 5 - 18°C.

Man kan aﬂæse den faktiske temperatur i skabet nårsomhelst ved

at holde den tilsvarende tast inde i ca. 5 sekunder, så kommer den

faktiske temperatur på displayet i 5 sekunder.

Model SV

85-serie, SV

0-serie

og SV 12

0-serie

Betjening

Model SV 110

-serie

”RUN”: Indikator, der lyser, når skabet er igang.

“Light”: Kontakt til lyset i skabet.

“Power”: Afbryder.

“Set Upper”: Temperaturindstilling i overrum.

”Set Lower”: Temperaturindstilling i nederrum.

“Up chamber”: Temperaturvisning i overrum.

“Lower chamber”: Temperaturvisning i nederrum.

“TEMP SET”: Viser temperaturen.

Temperaturindstilling

Temperaturen indstilles i over- og nederrum hver for sig på følgende

måde:

•Hvis strømmen pludselig går tabt, gemmes den indstillede

temperatur af enheden. Når strømmen er tændt igen, vil

enheden have den samme indstillede temperatur.

•Temperatur alarm. Hvis temperaturen er højere end 23°C, vil der

i displayet stå “HI” og alarmen vil efter 1 time summe kontinu-

erligt. Det oplyser, at temperaturen er for høj i skabet og årsagen

skal undersøges.

• Temperaturen reguleres på “set upper og set lower” tasterne.

Hvert tryk på tasterne omstiller temperaturen (i det relevante

rum) 1 grad. Den indstillede temperatur blinker på displayet i ca.

5 sekunder og derpå vises temperaturindstillingen i skabet.

- Begge rum, reguleringsområde: 5 -18°C.

• Man kan aﬂæse den faktiske temperatur i skabet nårsomhelst

ved at holde den tilsvarende tast inde i ca. 5 sekunder, så kom-

mer den faktiske temperatur på displayet i 5 sekunder.

RUN

DISPLAY

DOWN

POWER

LIGHT

°C

Set Upper

RUN

Upper Chamber

Set Lower

POWER

LIGHT

°C

Lower Chamber

°C

RUN

TEMP. SET

DOWN

POWER

LIGHT

°C

DISPLAY

°C

Model SV 13

0-serie

Betjening (øverste- og midterste rum)

“RUN”: Indikator, der lyser, når skabet er igang.

“Light”: Kontakt til lyset i skabet.

“Power”: Afbryder.

“Set Upper”: Temperaturindstilling i øverste rum.

“Set Middle”: Temperaturindstilling i midterste rum.

“Up Chamber”: Temperaturvisning i øverste rum.

“Middle Chamber”: Temperaturvisning i midterste rum.

Temperaturindstilling

Temperaturen indstilles i øverste- og midterster rum hver for sig på

følgende måde:

•Hvis strømmen pludselig går tabt, gemmes den indstillede

temperatur af enheden. Når strømmen er tændt igen, vil

enheden have den samme indstillede temperatur.

• Temperaturen reguleres på “Set Upper” og ”Set Middle”

tasterne. Hvert tryk på tasterne omstiller temperaturen (i det

relevante rum) 1 grad. Den indstillede temperatur blinker på

displayet i ca. 5 sekunder og derpå vises temperaturindstillingen

i skabet.

- Øverste rum, reguleringsområde: 5 - 18°C.

- Midterste rum, reguleringsområde: 5 -10°C.

• Man kan aﬂæse den faktiske temperatur i skabet nårsomhelst

ved at holde den tilsvarende tast inde, så kommer den faktiske

temperatur på displayet i 5 sekunder.

Betjening (nederste rum)

“Up”: Stiller temperaturen 1°C op.

“Down”: Stiller temperaturen 1°C ned.

“Display”: Temperaturvisning i nederrum.

Temperaturindstilling

•Hvis strømmen pludselig går tabt, gemmes den indstillede

temperatur af enheden. Når strømmen er tændt igen, vil

enheden have den samme indstillede temperatur.

• Temperaturen reguleres på “UP” og ”DOWN” tasterne. Hvert

tryk på tasterne stiller temperaturen 1 grad hhv. op og ned. Den

indstillede temperatur blinker på displayet i ca. 5 sekunder og

derpå vises temperaturindstillingen i skabet.

• Reguleringsområde: 10-18 C.

Hylder

• Sørg altid for, at åbne lågen helt til at tage hylderne ud, så tæt-

ningslisten på lågen ikke bliver beskadiget.

• Det er lettere at komme til indholdet på hylderne, når man træk-

ker dem ca. 1/3 ud, og skabet er indrettet med et stop i hver

side af skinnerne, så ﬂaskerne ikke falder ud.

Model SV 80

-serie

/SV 90

-serie

• Hylderne sættes i hhv. tages ud ved at vippe dem, som vist på

tegningen herunder, og så trække dem ud hhv. skubbe dem ind

og ned til de hviler korrekt på skinnerne.

Model SV 10-serie, SV 100-serie, SV 110-serie, SV 120-serie og

SV 130-serie

• Ret (højre og venstre) udskæring i hylden ind med den ﬁrkant-

ede plastklods, løft hylden opad, og træk den ud af skabet.

Bemærk

• Hvis enten ledningen har været taget ud af stikkontakten, der

har været strømafbrydelse eller skabet har været slukket, skal

man vente 3 - 5 minutter med at tænde det igen; gør man ikke

det, kan vinkøleskabet ikke startes.

• Når man tænder vinkøleskabet første gang og når man starter

det igen, efter det har været slukket i længere tid, kan tempera-

turvisning og -indstilling afvige nogle få grader fra hinanden.

Dette er ikke en fejl, men beror på hvor længe skabet har været

igang. Når vinkøleskabet har gået i et par timer, bliver vis-

ningerne helt normale igen.

Lås i døren

Model SV 100-serie, SV 110-serie, SV 120-serie og SV 130-serie

Skabet er udstyret med nøglelås.

Nøglerne medfølger i plastposen med brugsanvisningen. Lågen låses

op med nøglen (venstre om), og låses igen (højre om) idet man

sikrer sig at palen går i fuldt indgreb. Tag nøglen ud og opbevar den

på et sikkert sted.

Set Upper

RUN

Upper Chamber

Set Middle

POWER

LIGHT

°C

Middle Chamber

°C

RUN

DISPLAY

DOWN

°C

Lågehængslingsside

Lågen er hængslet i højre side fra fabrikken, men den kan vendes.

Monteringssæt til hængsling i venstre side medfølger (i kassen).

For model SV 10-serie, SV 80-serie og SV 90-serie

1. Nederste højre beslag

2. Skruer

3. Dørhængsel

4. Dør

5. Højre top hængsel

6. Hængselsskruer

7. Venstre tophængsel

8. Dekorationspropper

9. Nederste ventre beslag

10. Dørstop

1. Når døren er åbnet i 90 grader, fjern de 2 skruer fra nederste

beslag (2)(3), fjern døren (4) og dørhængslet (Fig. A).

2. Fjern proppen i toppen af døren (12) og stil døren (4) et sikkert

sted derefter. Afmonter 1 skrue (11) i bunden og fjern dørstop-

pet (10), derefter monter dørstoppet (10) i toppen af rammen,

brug de medfølgende dele. (12) (Fig. A/B)

3. Fjern de tre skruer (6) fra tophængslet (5) og fjern hængslet.

(Fig. C)

4. Fjern de tra pynteskruer (8) i venstre side og sæt dem i huller i

højre side. Monter beslaget beregnet til den anden side (7) (Fig.

D).

5. Derefter monter det nederste beslag(Fig. E)

6. Fjern dørhængslet fra højre side, og monter det på venstre.

7. Isæt dekorations propper i toppen af rammen for a bloker

hullet.(8).

For model SV 100-serie, SV 110-serie, SV 120-serie og SV 130-serie

(med rustfri ståldør)

For model SV 100-serie, SV 110-serie, SV 120-serie

(med fuld glasdør)

1. Åbn døren, og fjern de to skruer under det nederste højre

hjørne af døren, der bruges til at holde det nederste højre

hængsel mod døren. Vær forsigtig med at holde døren med

hænderne i at falde ned, når skruerne er fjernet.

2. Læg ned for at fjerne døren og placer den på en polstret

overflade for at forhindre ridser i den.

3. Fjern de dekorative negle øverst på døren.

4. Døren drejer 180 grader. Installer de dekorative negle øverst

til højre på døren.

5. Fjern dørakslen fra det øverste højre hængsel. Installer den

nye venstre døraksel, der fra plastikposen indeholder

instruktionsmanualen, og stram den på det øverste venstre

hængsel.

6. Tag dørkroppens støtteblok ud ved det nederste højre

hængsel, og installer den derefter i det nederste venstre

hængsel.

7. Fjern den højre nederste hængselsstøtter med

justeringsskiven. Installer venstre nedre hængselsstøtter fra

plastikposen, der indeholder instruktionsmanualen. Sørg for at

placere justeringsskiverne på den angivne position.

8. Find døren til den angivne position, og sørg for, at dørakslen

kommer ind i dørhullet i det øverste venstre hjørne af døren.

Installer de to skruer, der bruges til at forbinde det nederste

venstre hængsel med døren, og stram dem, før døren er

planet. Fjern derefter håndtaget fra venstre side og installer

det på højre side af døren.

1. Skruer

2. Tophængsel (højre

3. Låshuldæksel

4. Hulskjuler

5. Skruer

6. Lågetap (højre)

7. Lågebeslag

8. Nedre hængsel (venstre)

9. Nedre hængsel (højre)

10. Tophængsel (venstre)

1. Tag de 4 skruer (1) af (højre) tophængsel (2), tag det af, og tag

lågen af, (jfv. ﬁg. A).

2. Sæt lågen til side, og tag låshuldækslet (3) og hulskjulere (4) i

toppen af lågekarmen af; tag de 2 skruer (5) i bunden ud og tag

den (højre) lågetap (6) af; sæt så låshuldæksel (3) og hulskju-

lere (4) i for neden, og montér venstre lågtap i lågetopkarmen,

(ﬁg. B).

3. Tag lågebeslag (7) af det nedre (venstre) hængsel (8) og montér

det på (højre) nedre hængsel (9), (jvf. ﬁg. C).

4. Vend lågen på hovedet og ret den ind på tappen i venstre nedre

hængsel, og luk derpå lågen forsigtigt.

5. Spænd det venstre tophængsel (fra reservedelsposen) (10) i top-

pen af skabet med 4 skruer (1), og ret lågen til (jvf. ﬁg. D).

Bemærk: Hertil skal man være to personer.

Install

ation af dekorationsramme

(SV 80

-serie

)

Tag den dekorative ramme og beslagene ud af boksen med

tilbehør. Fastgør beslagene til kabinettet med de medfølgende

skruer, og fastgør begge sider af dekorationsrammen til

beslagene med de 2 medfølgende skruer som vist i diagrammet

ovenfor.

PASNING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring

• Sluk stikkontakten, tag stikproppen ud, og tag alting – også

hylderne – ud af skabet.

• Vask skabet indeni med varmt vand og bagepulver (tvekulsurt

natron) i blandingsforhold ca. 2 spiseskefulde bagepulver pr. liter

vand

• Vask hylderne med mildt vaskemiddel.

• Vrid svampen hhv. kluden til rengøring af betjeningen og andre

el-dele.

• Vask skabet udenpå med varmt vand og mildt ﬂydende

vaskemiddel. Skyl godt af og tør det tør med en ren blød klud.

Strømafbrydelse

• De ﬂeste strømafbrydelser bliver repareret i løbet af nogle få

timer og får praktisk talt ingen indﬂydelse på temperaturen i

skabet, hvis man ikke åbner det mere end højest nødvendigt.

Men hvis strømmen svigter i længere tid, er man nødt til at tage

passende forholdregler til bevarelse af vinen i skabet.

Ferie

• Korte ferier: Lad køleskabet stå igang i ferier på op til tre uger.

• Lange ferier: Hvis køleskabet skal stå hen i ﬂere måneder, bør

alle ﬂaskerne tages ud og el-ledningen tages ud af stikkon-

takten. Rengør og tør skabet grundigt af indeni. Lad lågen stå

på klem, evt. blokere den åben, til forebyggelse af lugt- og

mugdannelse.

Flytning

• Tag alle ﬂaskerne ud.

• Fæstn alle løse dele (hylder) inde i skabet med tape.

• Skru nivelleringsbenene helt op, så de ikke bliver skadede.

• Luk lågen med tape.

• Sørg for, at køleskabet står fast i opret stilling under transporten,

og beskyt ydersiderne med tæpper eller lignende.

Energi-tips

• Vinkøleskabe bør placeres i den køligste del af rummet i pas-

sende afstand af varmeafgivende udstyr og udenfor direkte

sollys.

PROBLEMER MED VINKØLESKABET?

Man kan let løse mange almindelige problemer og spare sig repara-

tørudgifter. Så prøv at ﬁnde og rette fejl efter nedenstående skema,

inden De ringer efter reparatøren.

FEJLFINDING

Vinkøleskabet går ikke.

- Stikket er taget ud af kontakten.

- Køleskabet er slukket.

- Automatafbryderen har slået ud eller sikringen er sprunget.

Vinkøleskabet er ikke koldt nok.

- Se temperaturindstillingen efter.

- Omgivelserne kan gøre, at temperaturen skal stilles lavere.

- Lågen bliver åbnet for tit.

- Lågen bliver ikke lukket ordentligt.

- Lågelisten er defekt.

Tænder og slukker ustandseligt.

- Stuetemperaturen er højere end normalt.

- Der er blevet sat mange nye ﬂasker i skabet.

- Lågen bliver åbnet for tit.

- Lågen bliver ikke lukket ordentligt.

- Temperaturen er ikke indstillet rigtigt.

- Lågelisten er defekt.

Lyset i skabet virker ikke.

- El-ledning ikke sat i stikkontakten.

- Automatafbryderen har slået ud eller sikringen er sprunget.

Pæren er sprunget.

Lyskontakten er slukket.

Vibration.

- Se efter, at skabet er nivelleret rigtigt.

Vinkøleskabet synes at støje for meget.

- Kølemiddelcirkulationen kan give en raslende lyd, hvilket er

normalt.

- Når kompressoren standser, kan man høre en gurglen, kølemid-

delﬂowet giver.

- Sammentrækning og udvidelse i inderbeklædningen kan give

smæld og skrattende lyde.

- Vinkøleskabet står ikke vandret.

Lågen lukker ikke ordentligt.

- Vinkøleskabet står ikke vandret.

- Lågen er blevet vendt og forkert monteret.

- Lågelisten er snavset.

- Hylderne sidder ikke rigtigt på plads.

Inden bortskaffelse.

1. Tag ledningen ud af stikkontakten.

2. Klip ledningen af skabet og kassér den.

Lys energiklasse

−Lampetype: LED-lys. Energieffektivitetsniveau: G

−Lyskilde i dette produkt kan kun udskiftes af en

professionel

LEDLED

BEFORE USE, PLEASE READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND OP-

ERATING INSTRUCTIONS.

Warning

• To prevent damaging the door gasket, make sure to have the

door all the way opened when pulling shelves out of the rail

compartment.

• The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

Release the electric cord. Move your cabinet to its ﬁnal location.

Do not move your Cabinet while loaded with wine. You might

distort the body. The wine cellar should be installed in a suitable

place in order to avoid Touching the compressor with the hand.

• The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

Release the electric

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensor and mental ca-

pabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufac-

turer of its Service agent or a similarly qualiﬁed person in order

to avoid a hazard.

PLEASE DON’T TRY TO PLUG INTO OR EXTENSION THE CABLE IN ANY

CASE.

SAFETY INSTRUCTIONS

To reduce the risk of ﬁre, electrical shock, or injury when using your

appliance, follow these basic precautions:

• Read all instructions before using the Wine cooler.

•DANGER or WARNING: Risk of child entrapment.

Child entrapment and suffocation are not problems of the past.

Junked or abandoned appliances are still dangerous . . . even if

they will “just sit in the garage a few days”.

•Before you throw away your old Wine cooler: Take off the door.

Leave the shelves in place so that children may not easily climb

inside.

•Never allow children to operate, play with, or crawl inside the

appliance.

• Never clean appliance parts with ﬂammable ﬂuids. The fumes

can create a ﬁre hazard or explosion.

•Do not store or use gasoline or any other ﬂammable vapors and

liquids in the vicinity of this or any other appliance. The fumes

can create a ﬁre hazard or explosion. Do not store explosive

substances such as aerosol cans with a ﬂammable propellant in

this appliance.

•WARNING: keep ventilation openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of obstruction;

•Do not use mechanical devices or other means to accelerate

the defrosting process, other than those Recommended by the

manufacturer;

•WARNING: To avoid a hazard due to instability of the appliance,

it must be ﬁxed in accordance with the instructions.

•WARNING: Do not damage the refrigerant circuit;

•WARNING: Do not use electrical appliances inside the food stor-

age compartments of the appliance, unless they are the type

recommended by the manufacturer.

• The refrigerant of these appliances are R600a , Flammable and

explosive articles should not be put in or near the cabinet, to

avoid the ﬁre or explode caused.

Save these instructions for later use.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Before Using Your Wine cooler

• Remove the exterior and interior packing.

• Before connecting the Wine cooler to the power source, let it

stand upright for approximately 2 hours. This will reduce the

possibility of a malfunction in the cooling system from handling

during transportation.

• Clean the interior surface with lukewarm water using a soft

cloth.

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as

– staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working environ-

ments;

– farm houses and by clients in hotels, motels and other residen-

tial type environments;

– bed and breakfast type environments;

– catering and similar non-retail applications.

•When disposing your appliance, please choose an authorized

disposal site.

Installation of Your Wine Cooler

• This appliance is designed to be for built-in (fully recessed)

(Refer to sticker location the back of this appliance).

•This appliance is intended to be used exclusively for the storage

of wine.

•Place your Wine cooler on a ﬂoor that is strong enough to sup-

port it when it is fully loaded. To level your Wine cooler, adjust

the front leveling leg at the bottom of the Wine cooler.

• This appliance is using ﬂammability refrigerant. So never dam-

age the cooling pipe work during the transportation. Locate

the Wine cooler away from direct sunlight and sources of heat

(stove, heater, radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acryl-

ic coating and heat sources may increase electrical consumption.

Extreme cold ambient temperatures may also cause the unit not

to perform properly.

• Avoid locating the unit in moist areas.

• Plug the Wine cooler into an exclusive, properly installed-

grounded wall outlet. Do not under any circumstances cut or

remove the third (ground) prong from the power cord. Any ques-

tions concerning power and/or grounding should be directed

toward a certiﬁed electrician or an authorized Products service

center.

Attention

• Store wine in sealed bottles;

•Do not overload the cabinet;

• Do not open the door unless necessary;

• Do not cover shelves with aluminum foil or any other shelf

material which may prevent air circulation;

• Should the Wine cooler be stored without use for long periods it

is suggested, after a careful cleaning, to leave the door ajar to

allow air to circulate inside the cabinet in order to avoid possible

formations of condensation, mold or odors.

Built-in dimensions

If you want the Wine Cooler to be built in, there must be the

following air between the cabinets:

For SV 90-series = 10 mm in the sides, 15 mm in height and 30 mm

in depth.

For SV 120-series = 10 mm in the sides, 15 mm in height, 50 mm in

depth.

Ambient Room Temperature Limits

This appliance is designed to operate in ambient temperatures speci-

ﬁed by its temperature class marked on the rating plate.

Class Symbol Amb. Temp. range (°C)

Extended Temperate SN ﹢10 to﹢32°C

Temperate N ﹢16 to﹢32°C

Subtropical ST ﹢16 to﹢38°C

Tropical T ﹢16 to﹢43°C

Internal LED lights

In order to reduce energy consumption, this wine cabinet will auto-

matically switch off the LED lights after 10 minutes.

If you want the LED light to remain on continuously, this is possible.

Please press and hold the “LIGHT” button for 5 seconds, the display

will show “LP”. After 4 seconds the display will revert back to normal

and the light will remain on until manually switched off. If you want

to revert back and conserve energy (recommended), please press

and hold the “LIGHT” button for 5 second, the display will show “LF”,

after 4 seconds the display will revert back to normal, and the light

will automatically switch off after 10 minutes.

OPERATING YOUR WINE COOLER

For SV

10-series, SV

-series

and SV 90

-series

The controls of your wine Cooler

•“RUN” - Indicator light illuminates to signify the cooling mode is

currently in operation.

•“LIGHT”: control the inner light turn on/off.

•“POWER”: control this appliance turn on/off ( press and hold

this buttons for approximately 3 seconds).

•“DISPLAY”: shows the temperature of the internal cabinet.

•“UP”: Used to raise(warm) the temperature in 1°C℃.

•“DOWN”: Used to lower(cool) the temperature in 1°C.

Temperature Controls, Model SV 80-series

•If the power is suddenly lost, the set temperature will be

saved by the unit. Once the power is back on, the unit will be

at the same set temperature.

•Set the desired cooling temperature by pressing the buttons

adjacent to the “UP/DOWN” indicators. Each depression of the

buttons will scroll through the available temperature setting in

increments of 1 degree.

• The temperature setting can be adjusted from 5°C -18°C

• To view the actual temperature at anytime press and hold the

temperature adjustment button (up or down) for approximately

5 seconds, the actual temperature will temporarily flash in the

LED display for 5 seconds. After this it will revert back to the set

temperature.

Flashing LED = Cabinet temperature

Steady LED = Set temperature

Temperature Controls, Model SV 90-series

•Each cooling compartment of the wine cooler/beverage cooler

(Left & Right) is independently controlled.

• To set the temperature:

If the power is suddenly lost, the set temperature will be

saved by the unit. Once the power is back on, the unit will be

at the same set temperature.

• Set the desired cooling temperature by pressing the buttons

adjacent to the “UP/DOWN” program. Each depression of the

buttons will scroll through the available temperature settings

(for each compartment) in increments of 1 degree. The tempera-

ture selected will flash in the LED display for approximately 5

seconds, then revert back to display the setting temperature of

the cabinet.

• Both compartments: The temperature setting can be adjusted

from 5°C ~18°C.

To view the actual temperature, (anytime) press and hold the corre-

sponding button for approximately 5 seconds, the actual temperature

will temporarily ”flash” in the LED display for 5 seconds

For SV

85-series,

0-series

, SV 110

-series

, SV

0-series

The controls of your wine Cooler

•“RUN”: Indicator light illuminates to signify the cooling mode is

currently in operation.

•“Light”: control the inner light turn on/off.

•“Power”: control this appliance turn on/off.

•“Set Upper”: set the temperature of the upper chamber.

•“Set Lower”: set the temperature of the lower chamber.

•“Up chamber”: shows the temperature of the up chamber.

•“Lower chamber”: shows the temperature of the lower cham-

ber.

•“TEMP SET”: shows the temperature.

Setting the Temperature Control

• Each cooling compartment of the wine cooler (upper & lower) is

independently controlled. To set the temperature:

If the power is suddenly lost, the set temperature will be

saved by the unit. Once the power is back on, the unit will be

at the same set temperature.

RUN

DISPLAY

DOWN

POWER

LIGHT

°C

Set Upper

RUN

Upper Chamber

Set Lower

POWER

LIGHT

°C

Lower Chamber

°C

RUN

TEMP. SET

DOWN

POWER

LIGHT

°C

DISPLAY

°C

•Temperature alarm: If the inner temperature is higher than 23°C,

the “HI” is shown in the display panel, and the buzzer alarm

after one hour continuosly. It informs that the inner temperature

is too high, plase check the reason.

• Set the desired cooling temperature by pressing the buttons

adjacent to the “set upper/set lower” program. Each depres-

sion of the buttons will scroll through the available temperature

settings (for each compartment) in increments of 1 degree.

The temperature selected will ﬂash in the LED display for ap-

proximately 5 seconds, then revert back to display the setting

temperature of the cabinet.

-Both compartment: The temperature setting can be adjusted

from 5°C to 18°C.

• To view the actual temperature. (anytime) press and hold the

corresponding button for approximately 5 seconds, the actual

temperature will temporarily “ﬂash” in the LED display for 5

seconds.

For SV 13

0-series

The controls of your Wine cooler (the upper zone and middle

zone)

•“RUN”: Indicator light illuminates to signify the cooling mode is

currently in operation.

•“Light”: control the inner light turn on/off.

•“Power”: control this appliance turn on/off.

•“Set Upper”: set the temperature of the upper chamber.

•“Set Middle”: set the temperature of the middle chamber.

•“Up Chamber”: shows the temperature of the up chamber.

•“Middle Chamber”: shows the temperature of the middle

chamber.

Setting the Temperature Control

Each cooling compartment of the wine cooler (upper & lower) is in-

dependently controlled. To set the temperature:

•If the power is suddenly lost, the set temperature will be

saved by the unit. Once the power is back on, the unit will be

at the same set temperature.

•Set the desired cooling temperature by pressing the buttons

adjacent to the “Set Upper/Set Middle” program. Each depres-

sion of the buttons will scroll through the available temperature

settings (for each compartment) in increments of 1 degree. The

temperature selected will flash in the LED display for ap-

proximately 5 seconds, then revert back to display the setting

temperature of the cabinet.

Upper compartment: The temperature setting can be adjusted

from 5°C to 18°C.

Middle compartment: The temperature setting can be adjusted

from 5°C to 10°C.

• To view the actual temperature (anytime) press and hold the

corresponding button, the actual temperature will temporarily

“flash” in the LED display for 5 seconds.

The controls of your Wine cooler (the Lower zone)

•“Up”: Used to raise(warm) the temperature in 1°C.

•“Down”: Used to lower(cool) the temperature in 1°C.

•“Display”: shows the temperature of the lower compartment.

Setting the Temperature Control

•If the power is suddenly lost, the set temperature will be

saved by the unit. Once the power is back on, the unit will be

at the same set temperature.

• Set the desired cooling temperature by pressing the buttons

adjacent to the “UP/DOWN” program. Each depression of the

buttons will scroll through the available temperature settings in

increments of 1 degree. The temperature selected will flash in

the LED display for approximately 5 seconds, then revert back to

display the setting temperature of the cabinet.

• The temperature setting can be adjusted from 10°C to 18°C

Shelves

•To prevent damaging the door gasket, make sure to have the

door all the way opened when pulling shelves out of the rail

compartment.

• For easy access to the storage content, you must pull the shelves

approximately 1/3 out of the rail compartment, however this

unit was designed with a notch on each sides of the shelf tracks

to prevent bottles from falling.

For SV 80

-series

/ SV 90

-series

•When removing any of these shelves out of the rail compart-

ment, To ﬁt or remove the shelf, tilt the shelf as per the diagram

and simply pull out, or push in the shelf until it sits on the sup-

port brackets securely.

Set Upper

RUN

Upper Chamber

Set Middle

POWER

LIGHT

°C

Middle Chamber

°C

RUN

DISPLAY

DOWN

°C

For SV 10

-series, SV 100-series

/SV110

-series

/SV 12

series

/SV 13

0-series

•Put the shelf gap(left and right) under the square plastic block,

uptilt the shelf,then pull the shelf from the Wine Cooler.

Note

• If the unit is unplugged, power lost, or turned off, you must

wait 3 to 5 minutes before restarting the unit. If you attempt to

restart before this time delay, the Wine Cooler will not start.

• When you use the wine cooler for the ﬁrst time or restart the

wine cooler after having been shut off for a long time, there

could be a few degrees variance between the temperature you

select and the one indicated on the LED readout. This is normal

and it is due to the length of the activation time. Once the wine

cooler is running for a few hours everything will be back to

normal.

Door Lock

(For SV 10

0-series

/SV 110

-series

/SV 12

0-series

/SV 13

0-series

)

Your unit is provided with a lock and key combination.

The keys are located inside the plastic bag that contains the User’s

Guide. Insert the key into the lock and turn it counterclockwise

to unlock the door. To lock the door do the reverse operation

making sure metal pin is engaged completely. Remove the key and

place it in a secure place for safekeeping.

How to change the door opening

This appliance has reversible doors but is delivered with a right

hinged door. The left hand hinge kit comes with the unit (in the box),

should you wish to reverse the hinge on your unit.

For model SV-10 series, SV 80-series and SV 90-series

1. Lower hinge (Right)

2. Screws

3 .Door axis

4. Door

5. Top hinge (Right)

6. Hinge Screws

7. Top hinge (Left)

8. Decorative nail

9. Lower hinge (Left)

10. Door limit device

11. Screw

12. Plug

8. When open the door 90 degree, take out 2 screws (2) from

lower door axis (3), remove the door (4), then pull out the door

and door axis (Fig. A).

9. Put the door (4) safety and take out the plug (12) from top of

door frame, unscrew 1 screw (11) at bottom and remove the

Door limit device (10), then install the Door limit device (10) at

top of door frame, please use spare plug (12) to block the hole

at top of door frame. (Fig. A/B)

10. Take out 3 hinge screws (6) from top hinge (right) (5) and

remove it. (Fig. C)

11. Remove decorative nail (8) from left top of cabinet and install

spare top hinge (Left) (7) at left top of cabinet with 3 screws.

(Fig. D)

12. According above procedure, install spare lower hinge (left) (9).

(Fig. E)

13. Remove the door hinge from right side and install on the left

side.

14. Block the hole at right top of cabinet with spare decorative nail

(8).

For model SV 100-series, SV 110-series, SV 120-series and SV 130-series

(with stainless steel door)

1. Screws

2. Top hinge (right)

3. Lock hole decorative cover

4. Decorative nail

5. Screws

6. Door axis(right)

7. Door bracket

8. Lower hinge (left)

9. Lower hinge (right)

10. Top hinge (left)

1. Take out 4 screws (1) from top hinge (right) (2) and remove the

top hinge (right),then put out the door. (Fig.A)

2. Put the door safety and take out the lock hole decorative

cover(3) and decorative nail (4) from top of door frame, unscrew

2 screws (5) at bottom and remove the door axis(right) (6), then

install the lock hole decorative cover (3) and decorative nail (4)

at bottom, please install the spare left door axis at top of door

frame. (Fig.B)

3. Remove the door bracket (7) from lower hinge (left)(8) and

install it at lower hinge (right )(9). (Fig.C)

4. The door revolves 180 degrees, put door axis to aim at lower

hinge (left) and install the door onto lower hinge (left), then

close the door carefully.

5. Fix spare top hinge (left) (10) onto left top of cabinet with 4

screws (1), then adjust door. (Fig.D)

Note: This is a two person operation.

For model SV 100-series, SV 110-series, SV 120-series

(with full glass door)

1. Open the door and remove the two screws under the right

bottom corner of the door that are used to hold the right lower

hinge to the door. Be careful to hold the door with hands from

dropping after removing the screws.

2. Put down to remove the door and place it on a padded

surface to prevent scratching it.

3. Remove the decorative nails on the top of the door.

4. The door revolves 180 degrees. Install the decorative nails to

the top right of the door.

5. Remove the door shaft from the right upper hinge. Install the

new left door shaft that from the plastic bag includes the

instruction manual and tighten it on the left upper hinge.

6. Take out the door body support block at the right lower hinge,

and then install it to the left lower hinge.

7. Remove the right lower hinge supporter with the adjusting

washer. Install the left lower hinge supporter from the plastic

bag that includes the instruction manual. Make sure to put the

adjusting washers at the designated position.

8. Locate the door to the designated position making sure that

the door shaft enters the door hole at the left upper corner of

the door. Install the two screws that are used to connect the

left lower hinge with the door and tighten them before the

door is leveled. Then remove the handle from the left side

and install it on the right side of the door.

Install the decorative frame (SV 80

-series

)

Take out the decorative frame and the brackets from the accessories

box. Fix the brackets to the cabinet with the screws provided and ﬁx

both sides of the decorative frame to the brackets with the 2 supplied

screws as shown in below diagram.

CARE AND MAINTENANCE

Cleaning Your Wine Cooler

• Turn off the power, unplug the appliance, and remove all items

including shelves and rack.

• Wash the inside surfaces with a warm water and baking soda

solution. The solution should be about 2 tablespoons of baking

soda to a quart of water.

• Wash the shelves with a mild detergent solution.

•Wring excess water out of the sponge or cloth when cleaning

area of the controls, or any electrical parts.

•Wash the outside cabinet with warm water and mild liquid

detergent. Rinse well and wipe dry with a clean soft cloth.

Power Failure

• Most power failures are corrected within a few hours and should

not affect the temperature of your appliance if you minimize the

number of times the door is opened. If the power is going to be

off for a longer period of time, you need to take the proper steps

to protect your contents.

Vacation Time

• Short vacations: Leave the Wine Cooler operating during vaca-

tions of less than three weeks.

• Long vacations: If the appliance will not be used for several

months, remove all items and turn off the appliance. Clean and

dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold growth,

leave the door open slightly: blocking it open if necessary.

Moving Your Wine Cooler

• Remove all items.

• Securely tape down all loose items (shelves) inside your appli-

ance.

• Turn the adjustable leg up to the base to avoid damage.

• Tape the door shut.

• Be sure the appliance stays secure in the upright position during

transportation. Also protect outside of appliance with a blanket,

or similar item.

Energy Saving Tips

• The Wine Cooler should be located in the coolest area of the

room, away from heat producing appliances, and out of the

direct sunlight.

PROBLEMS WITH YOUR WINE COOLER?

You can solve many common Wine Cooler problems easily, saving you

the cost of a possible service call. Try the suggestions below to see if

you can solve the problem before calling the servicer.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Wine Cooler does not operate.

- Not plugged in.

-The appliance is turned off.

- The circuit breaker tripped or a blown fuse.

Wine Cooler is not cold enough.

- Check the temperature control setting.

- External environment may require a higher setting.

- The door is opened too often.

- The door is not closed completely.

- The door gasket does not seal properly.

Turns on and off frequently.

- The room temperature is hotter than normal.

-A large amount of contents has been added to the wine cooler.

- The door is opened too often.

- The door is not closed completely.

- The temperature control is not set correctly.

- The door gasket does not seal properly.

The light does not work.

- Not plugged in.

-The circuit breaker tripped or a blown fuse.

- The bulb has burned out.

- The light button is “OFF”.

Vibrations.

-Check to assure that the Wine Cooler is level.

The Wine Cooler seems to make too much noise.

- The rattling noise may come from the ﬂow of the refrigerant,

which is normal.

-As each cycle ends, you may hear gurgling sounds caused by the

ﬂow of refrigerant in your Wine Cooler.

- Contraction and expansion of the inside walls may cause pop-

ping and crackling noises.

- The Wine Cooler is not level.

The door will not close properly.

- The Wine Cooler is not level.

- The door was reversed and not properly

installed.

- The gasket is dirty.

- The shelves are out of position.

Light source energy class

-Lamp type: LED light. Energy efficiency

level: G

-Light source in this product is replaceable

only by a professional

LEDLED

Disposal of Old Appliance

Dispose of your appliance packaging properly.

Refrigeration equipment must be properly disposed of in a way

which protects the environment. This applies to your old appliance

and to your new unit once it has reached the end of its service life.

WARNING:

Please ensure that old, worn appliances are rendered unusable be-

fore disposal by removing the plug, cutting the network cable, and

removing or destroying any snap fastenings or bolts. You will thus

prevent children from locking themselves in the appliance during

play (risk of suffocation) or endangering their lives in any other way.

Disposal instructions:

•The appliance must not be disposed of in the dustbin or with

normal household rubbish.

• The coolant circuit, particularly the heat exchanger at the back/

bottom of the unit, must not be damaged.

• The symbol on the product or its packaging indicates that this

product is not to be handled as normal household waste but

is to be taken to a recycling collection point for electrical and

electronic goods. By correctly disposing of this product you are

contributing to the protection of the environment and to the

health of your fellow human beings. Improper disposal endan-

gers health and the environment. Further information about the

recycling of the product may be obtained from your town hall,

refuse collection department or the store where you purchased

the product.

BITTE LESEN UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN UND DIE BE-

DIENUNGSANLEITUNG BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN.

Warnung

• Um zu verhindern, dass die Türdichtungen beschädigt werden,

stellen Sie sicher, dass die Tür vollständig geöffnet ist, indem Sie

die Regale aus der Schiene herausziehen.

•Das Gerät muss so aufgestellt sein, dass der Stecker erreichbar

ist. Stecken Sie das Stromkabel aus. Stellen Sie den Schrank dor-

thin, wo Sie ihn aufstellen möchten. Bewegen Sie den Schrank

nicht, wenn sich darin Wein beﬁndet. Sie könnten dadurch den

Körper des Regals verzerren Der Weinkeller sollte an einer gee-

igneten Stelle aufgebaut werden, damit verhindert wird, dass

der Kompressor mit der Hand berührt wird.

•Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker erreicht

werden kann. Stecken Sie das Stromkabel aus.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen

Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen

verwendet werden, wenn sie ordnungsgemäß in den sicheren

Umgang des Geräts eingeführt wurden und sich der Gefahren

bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Wartung des Geräts sollte von Kindern nur unter

Aufsicht durchgeführt werden.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller,

dessen Kundendienst oder einer entsprechend qualiﬁzierten

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

BITTE VERWENDEN SIE KEINE KABELVERLÄNGERUNGEN UND VER-

SUCHEN SIE KEINESFALLS, ETWAS INS KABEL ZU STECKEN.

SICHERHEITSHINWEISE

Um das Risiko eines Brandes, eines Stromschlags oder anderen Ver-

letzungen zu verringern, halten Sie sich bitte an folgende grundleg-

enden Sicherheitshinweise:

• Lesen Sie die Anweisungen durch, bevor Sie den Weinkühls-

chrank verwenden.

•GEFAHR oder WARNUNG: Kinder können eingeschlossen werden.

Dass Kinder eingeschlossen werden und ersticken ist ein un-

gelöstes Problem. Kaputte oder aufgegebene Geräte sind noch

immer gefährlich ... Auch wenn diese nur “für ein paar Tage in

die Garage gestellt werden“.

• Bevor Sie Ihren alten Weinkühler wegwerfen: Entfernen Sie die

Tür. Lassen Sie die Regale wo sie sind, damit Kinder nicht so

leicht ins Innere klettern können.

• Lassen Sie Kinder das Gerät nicht bedienen, damit spielen oder

hineinkriechen.

• Reinigen Sie keine Geräteteile mit brennbaren Flüssigkeiten. Die

Dämpfe stellen eine Brand- oder Explosionsgefahr dar.

• Verwenden Sie kein Benzin oder andere brennbare Dämpfe und

Flüssigkeiten in der Nähe dieses Geräts oder anderer Geräte. Die

Dämpfe stellen eine Brand- oder Explosionsgefahr dar. Lagern

Sie keine explosiven Stoffe wie Sprühdosen mit brennbaren

Treibmitteln in diesem Gerät.

•WARNUNG: Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen im

Gehäuse des Geräts offen und nicht abgedeckt sind.

• Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere Mittel,

um ein Abtauen zu beschleunigen, außer denen, die vom Her-

steller empfohlen werden.

•WARNUNG: Um Gefahren durch Instabilität des Geräts zu vermei-

den, muss es entsprechend der Anleitung befestigt werden.

• WARNUNG: Beschädigen Sie den Kältekreislauf nicht;

WARNUNG: Verwenden Sie keine Elektrogeräte im Inneren der

Lebensmittelregale des Geräts, außer falls diese vom Hersteller

empfohlenen sind.

• Das Gerät verwendet das Kühlmittel R600A. Sie dürfen keine

leicht entzündlichen und explosiven Mittel im oder in der Nähe

des Schranks verwenden, um Brände oder Explosionen zu ver-

meiden.

Bewahren Sie diese Anweisungen für später auf.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Bevor Sie den Weinkühler verwenden

• Entfernen Sie das äußere und innere Verpackungsmaterial.

• Bevor Sie den Weinkühler an eine Stromquelle anschließen,

sollten Sie ihn für etwa 2 Stunden aufrecht hinstellen. Ansonsten

besteht durch den Transport die Gefahr einer Fehlfunktion im

Kühlsystem.

• Reinigen Sie die Innenseite mit lauwarmem Wasser und einem

weichen Lappen.

• Das Gerät ist für die Nutzung im Haushalt und ähnlichem

vorgesehen, beispielsweise

– in Küchenbereichen in Läden, Büros, Motels und anderen Arbeit-

sumgebungen;

–Landwirtschaftlichen Gebäuden, für Kunden in Hotels, Motels und

anderen Unterkünften;

– für Bed & Breakfast-Unterkünfte;

– Catering und ähnliche non-retail-Anwendungen.

• Wenn Sie das Gerät wegwerfen möchten, sollten Sie eine gee-

ignete Möglichkeit zur Entsorgung ﬁnden.

Montage Ihres Weinkühlers

•Dieses Gerät ist für den Einbau bestimmt (vollständig versenk-bar)

(Siehe Aufkleber an der Rückseite des Geräts).

•Dieses Gerät ist nur für die Lagerung von Wein vorgesehen.

•Stellen Sie den Weinkühler auf eine Oberfläche, die stark genug ist,

den vollständig beladenen Weinkühler zu tragen. Um Ihren

Weinkühler eben aufzustellen, können Sie das vordere Bein unten am

Weinkühler einstellen.

•Dieses Gerät verwendet brennbares Kühlmittel. Achten Sie deshalb

darauf, dass das Kühlungsrohr während des Transports nicht

beschädigt wird. Stellen Sie den Weinkühler nicht direkt ins

Sonnenlicht oder an Wärmequellen (Öfen, Heizungen, Heizkörper

usw). Direkte Sonneneinstrahlung kann die Acryl-Beschichtung

beeinflussen und Wärmequellen können den Stromverbrauch

erhöhen. Auch extrem kalte Umgebungstemperaturen können dazu

führen, dass das Gerät nicht ordentlich funktioniert.

•Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Bereichen auf.

•Stecken Sie den Weinkühler an eine ordentlich montierte, gut

geerdete Steckdose an. Entfernen Sie keinesfalls die dritte (Erd)

leitung des Stromkabels oder schneiden Sie sie durch. Fragen

bezüglich der Leistung und/oder der Erdung sollten Sie an einen

qualifizierten Elektriker oder einen autorisierten Kundendienst richten.

Vorsicht

• Lagern Sie den Wein in verschlossenen Flaschen;

•Überladen Sie den Schrank nicht;

•Öffnen Sie die Tür nur, falls dies notwendig ist;

•Decken Sie die Regale nicht mit Alufolie oder anderem Material

ab, welches Luftzirkulation verhindert;

•Sollte der Weinkühler über längere Zeit nicht verwendet werden,

sollten Sie ihn sorgfältig reinigen und die Tür angelehnt lassen,

damit Luft hineingelangt und Kondenswasser, Schimmel und

Gerüche verhindert werden.

Eingebaute Abmessungen

Wenn der Weinkühler einebaut werden soll, muss sich

zwischen den Schränken folgende Luft befinden:

Für SV 90-Serie= 10mm an den Seiten, 15 mm in der Höhe

und 30mm in der Tiefe.

Für SV 120-Serie= 10mm an den Seiten, 15 mm hoch, 50

mm tief.

Temperaturgrenzen

Dieses Gerät ist nur für die Verwendung bei Temperaturen vorgese-

hen, die auf dem Typenschild angegeben sind.

Klima klasse Zimmer temperatur

N +16°C bis +32°C

SN +10°C bis +32°C

ST +18°C bis +38°C

T +18°C bis +43°C

Interne LED-Leuchten

Um den Energieverbrauch zu verringern, gehen nach 10 Minuten au-

tomatisch die LED-Lichter aus.

Sie können die LED-Lichter auch konstant anlassen. Drücken Sie

dazu bitte die “LIGHT“-Taste 5 Sekunden lang, bis das Display “LP“

anzeigt. Nach 4 Sekunden zeigt die Anzeige wieder wie gewöhnlich

an und die Lichter bleiben an, bis sie ausgeschaltet werden. Wenn Sie

diese Funktion wieder ausschalten möchten, um Energie zu sparen

(empfohlen), drücken Sie die “Light“-Taste erneut 5 Sekunden

lang, bis die Anzeige “LF“ anzeigt und nach 4 Sekunden wieder zur

gewöhnlichen Darstellung zurückkehrt. Die Lichter gehen dann nach

10 Minuten automatisch aus.

BETRIEB IHRES WEINKÜHLERS

Für SV

10-series, SV

-serie

/ SV 90

-serie

Für SV 110

Die Steuerelemente Ihres Weinkühlers

“RUN”: Die Kontrollleuchte geht an, um anzuzeigen, dass der Kühlbe-

trieb momentan läuft.

“Light”: Innenlicht ein/ausschalten.

“Power”: Gerät ein/ausschalten.

“Up”: Wird verwendet, um die Temperatur in 1°C-Schritten zu er-

höhen.

“Down”: Wird verwendet, um die Temperatur in 1°C-Schritten zu

senken.

“Display”: Zeigt die Temperatur des unteren Fachs an.

“TEMP SET”: Die Temperatur anzuzeigen.

Temperaturregler, Model SV 80-serie

•Wenn die Stromversorgung plötzlich unterbrochen wird,

speichert das Gerät die eingestellte Temperatur. Sobald das

Gerät wieder eingeschaltet ist, hat das Gerät die gleiche

eingestellte Temperatur.

•Stellen Sie die gewünschte Kühltemperatur ein, indem Sie die

Tasten “UP/DOWN“ drücken. Jedes Mal, wenn Sie die Tasten

drücken, wird die Temperatureinstellung in Schritten von einem

Grad verändert.

• Die Temperatur kann von 5°C bis -18°C eingestellt werden.

• Um die aktuelle Temperatur anzuzeigen, drücken und halten

Sie die Temperatur-Einstelltaste (hoch oder runter) für etwa 5

Sekunden. Die aktuelle Temperatur wird dann etwa 5 Sekunden

lang auf der LED-Anzeige angezeigt. Danach zeigt die Anzeige

wieder die eingestellte Temperatur an.

Blinkende LED = Schranktemperatur Konstante LED =

Eingestellte Temperatur

Temperaturregler, Modell SV 90-Serie

•Die Kühlfächer des Weinkühlers / Getränkekühlers (links und

rechts) werden unabhängig gesteuert.

• Zum Einstellen der Temperatur:

Wenn die Stromversorgung plötzlich unterbrochen wird,

speichert das Gerät die eingestellte Temperatur. Sobald das

Gerät wieder eingeschaltet ist, hat das Gerät die gleiche

eingestellte Temperatur.

•Stellen Sie die gewünschte Kühltemperatur ein, indem Sie die

Tasten “UP/DOWN“ drücken. Jedes Mal, wenn Sie die Tasten

drücken wird die Temperatureinstellung (für jedes Fach) um 1

Grad geändert. Die gewählte Temperatur blinkt etwa 5 Sekunden

lang in der Anzeige auf und danach wird wieder die eingestellte

Temperatur im Schrank angezeigt.

• Beide Fächer: Die Temperatureinstellung zwischen 5° C - 18° C

eingestellt werden.

• Temperaturalarm: Wenn die innertemparatur höher als 23°C

Um die aktuelle Temperatur (jederzeit) anzuzeigen, drücken und

halten Sie die entsprechende Taste etwa 5 Sekunden lang. Die mo-

mentane Temperatur blinkt daraufhin 5 Sekunden lang in der LED-

Anzeige auf.

Für SV

SV 85-series, SV

0-serie

/ SV 12

0-serie

Die Steuerelemente Ihres Weinkühlers

“RUN”: Die Kontrollleuchte zeigt an, dass die Kühlung momentan in

Betrieb ist.

“Light”: Innenlicht ein/ausschalten.

“Power”: Gerät ein/ausschalten.

“Set Upper”: Die Temperatur im oberen Fach einstellen.

“Set Lower”: Die Temperatur im unteren Fach einstellen.

“Up chamber”: zeigt die Temperatur im oberen Fach an.

“Lower chamber”: zeigt die Temperatur im unteren Fach an.

RUN

DISPLAY

DOWN

POWER

LIGHT

°C

RUN

TEMP. SET

DOWN

POWER

LIGHT

°C

DISPLAY

°C

Set Upper

RUN

Upper Chamber

Set Lower

POWER

LIGHT

°C

Lower Chamber

°C

Einstellung der Temperatursteuerung

• Jedes Kühlfach des Weinkühlers (oben und unten) wird getrennt

gesteuert. Zum Einstellen der Temperatur:

Wenn die Stromversorgung plötzlich unterbrochen wird,

speichert das Gerät die eingestellte Temperatur. Sobald das

Gerät wieder eingeschaltet ist, hat das Gerät die gleiche

eingestellte Temperatur.

• Stellen Sie die gewünschte Kühltemperatur ein, indem Sie die

“Set upper/set lower” -Tasten drücken. Jedes Mal, wenn Sie die

Tasten drücken wird die Temperatureinstellung (für jedes Fach)

um 1 Grad geändert. Die gewählte Temperatur blinkt etwa 5

Sekunden lang in der Anzeige auf und danach wird wieder die

eingestellte Temperatur im Schrank angezeigt.

-Die Temperatur kann von 5°C bis 18°C eingestellt werden.

• Um die momentane Temperatur anzuzeigen drücken Sie (jeder-

zeit) die entsprechende Taste für etwa 5 Sekunden. Die momen-

tane Temperatur blinkt in der LED-Anzeige etwa 5 Sekunden lang

auf.

Für SV 13

0-serie

Die Steuerung Ihres Weinkühlers (der obere und mittlere Bere-

ich)

“RUN”: Die Kontrollleuchte geht an, um anzuzeigen, dass der Kühlbe-

trieb momentan läuft.

“Light”: Innenlicht ein/ausschalten.

“Power”: Gerät ein/ausschalten.

“Set Upper”: Die Temperatur im oberen Fach einstellen.

“Set Middle”: Die Temperatur im mittleren Fach einstellen.

“Up Chamber”: Zeigt die Temperatur des oberen Fachs an.

“Middle Chamber”: Zeigt die Temperatur im mittleren Fach an.

Einstellung der Temperatursteuerung

Jedes Kühlfach des Weinkühlers (oben und unten) wird getrennt ges-

teuert. Einstellen der Temperatur:

•Wenn die Stromversorgung plötzlich unterbrochen wird,

speichert das Gerät die eingestellte Temperatur. Sobald das

Gerät wieder eingeschaltet ist, hat das Gerät die gleiche

eingestellte Temperatur.

•Stellen Sie die gewünschte Kühltemperatur ein, indem Sie die

Knöpfe neben “Set Upper/Set Middle” drücken. Jedes Mal, wenn

Sie die Tasten drücken wird die Temperatureinstellung

(für jedes Fach) um 1 Grad geändert. Die gewählte Temperatur

blinkt etwa 5 Sekunden lang in der Anzeige auf und danach wird

wieder die eingestellte Temperatur im Schrank angezeigt.

- Oberes Fach: Die Temperatur kann auf 5°C bis 18°C eingestellt

werden.

- Mittleres Fach: Die Temperatur kann auf 5°C bis 10°C eingestellt

werden.

• Um die momentane Temperatur (jederzeit) anzuzeigen, drücken

und halten Sie die entsprechende Taste. Die tatsächliche Tem-

peratur blinkt etwa 5 Sekunden lang in der LED-Anzeige auf.

Die Steuerelemente Ihres Weinkühlers (unterer Bereich)

“Up”: Wird verwendet, um die Temperatur in 1°C-Schritten zu er-

höhen.

“Down”: Wird verwendet, um die Temperatur in 1°C-Schritten zu

senken.

“Display”: Zeigt die Temperatur des unteren Fachs an.

Einstellung der Temperatursteuerung

•Wenn die Stromversorgung plötzlich unterbrochen wird,

speichert das Gerät die eingestellte Temperatur. Sobald das

Gerät wieder eingeschaltet ist, hat das Gerät die gleiche

eingestellte Temperatur.

• Stellen Sie die gewünschte Kühltemperatur ein, indem Sie

die Tasten “UP/DOWN“ drücken. Jedes Mal, wenn Sie die

Taste drücken, wird die Temperatur um 1 Grad verändert. Die

ausgewählte Temperatur blinkt etwa 5 Sekunden lang in der

LED-Anzeige und zeigt danach wieder die Temperatureinstellung

des Fachs an.

• Die Temperatur kann auf Werte zwischen 12°C und 18°C einges-

tellt werden.

Regale

•Damit die Türdichtung nicht beschädigt wird, vergewissern Sie

sich, dass die Tür vollständig geöffnet ist, wenn Sie die Regale

aus dem Fach ziehen.

•Um einfach auf die gelagerten Inhalte zuzugreifen, müssen

Sie die Regale etwa 1/3 herausziehen. Dieses Gerät verfügt

jedoch über Kerben an den Seiten der Regalschienen, damit die

Flaschen nicht herunterfallen.

Set Upper

RUN

Upper Chamber

Set Middle

POWER

LIGHT

°C

Middle Chamber

°C

RUN

DISPLAY

DOWN

°C

Sidan laddas ...

ScanDomestic SV 10 Series Användarmanual

varumärke: ScanDomestic

Modell: SV 10 Series

Kategori: Vinkylare

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

Deutsch: ScanDomestic SV 10 Series Benutzerhandbuch
English: ScanDomestic SV 10 Series User manual
dansk: ScanDomestic SV 10 Series Brugermanual