Lindby Outdoor Wall Lamp Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
Revision 2.4
1
DE…
EN..
Montageanleitung
Installation instructions
Vor der ersten Benutzung/ Haftungshinweis
Liebe Kundin, lieber Kunde,
entpacken Sie das Produkt vorsichtig und prüfen Sie es auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.
Bei Beschädigungen am Kabel, Glas oder den elektrischen Teilen darf die Leuchte nicht
betrieben werden. Wenden Sie sich in solch einem Falle umgehend an die unten genannte
Serviceadresse.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Sie vermeiden dadurch Fehler, die zu einer Gefahr
oder Funktionsstörung führen könnten. Bewahren Sie die Anleitung für spätere Fragen auf.
Geben Sie die Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weiter.
Stellen Sie sicher, dass gegebenenfalls jede erhaltene Ergänzung an die Anleitung beigefügt
ist. Der Hersteller kann nicht für Personen- oder Sachschäden verantwortlich und/oder haftbar
gemacht werden, die verursacht werden durch:
• unsachgemäße Montage
• vorgenommene Änderungen am Produkt
• nicht bestimmungsgemäße Verwendung
• Nichtbeachtung der vorliegenden Hinweise
Before using for the first time / Liability notice
Dear Customer,
Unpack the product carefully and check that it is complete and intact. The light should not be
used if there is any damage to the cable, glass or electrical parts. In such a case, contact the
service address named below immediately.
Read through these instructions carefully. This will help you to avoid errors, which could lead
to a hazard or malfunction. Keep the instructions in case you have any questions later. Pass
on the instructions to each subsequent owner or user of the product. Ensure that any
supplement to the instructions is enclosed.
The manufacturer cannot be made responsible and/or liable for personal injuries or damage
to property caused by:
• incorrect installation
• changes made to the product
• improper use (misuse)
• failure to obeserve these instructions
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
Beachten Sie für die Montage, den Betrieb und die Wartung die nationalen Montage- und
Unfallverhütungsvorschriften. Beachten Sie immer die Symbole auf der Verpackung und in
dieser Montageanleitung. Die genauen Bedeutungen der Symbole entnehmen Sie der
nachfolgenden Aufstellung:
Health and safety regulations
Comply with the national installation and safety regulations for the installation, operation and
maintenance. Always note the symbols on the packaging and in these installation instructions.
Refer to the following list for the precise meanings of the symbols:
Arbeiten Sie niemals bei anliegender Spannung an der Leuchte. Achtung
– Lebensgefahr! Beachten Sie unbedingt die allgemeinen Sicherheits-
und Warnhinweise.
Never work on the light if a voltage is applied. Warning - Danger of
death! Always follow the general safety instructions and warnings.
Dieses Produkt und seine Verpackung enthalten Kleinteile, die von
Kindern verschluckt werden können. Halten Sie Kinder vom Produkt und
der Verpackung fern!
This product and its packaging contain small parts, which can be
swallowed by children. Keep children away from the product and
packaging!
Diese Anleitung setzt Fachkenntnisse voraus, die einer abgeschlossenen
Ausbildung im Elektrohandwerk entsprechen. Der elektrische Anschluss
darf nur von einer Elektrofachfachkraft vorgenommen werden. Lassen Sie
beschädigte elektrische Leitungen ausschließlich von einer
Elektrofachkraft ersetzen.
These instructions assume technical knowledge corresponding to that of
a person who has successfully completed training in the electrical trade.
The electricity supply should only be connected by a trained electrician
Have damaged electrical cables replaced by a trained electrician only.
Vorsicht, Gefahr des elektrischen Schlags.
Hinweis für Lichtquellen, die nicht dafür vorgesehen sind, vom Anwender
ersetzt zu werden.
Caution, risk of electric shock.
Note on light sources, which are not intended to be replaced by the user.
Hinweise zur Montageskizze
Notes on the installation sketch
Kleinster Abstand zu angestrahlten Flächen (in m).
Smallest distance to illuminated areas (in m).
Zur Abdeckung mit Wärmedämmmaterial nicht geeignete Leuchten.
The lights are not suitable for covering with thermal insulation materials.
Zur direkten Befestigung auf normal entflammbaren Oberflächen nicht
geeignete Leuchten (nur zur Befestigung auf nicht brennbaren
Oberflächen geeignet).
The lights are not suitable for direct installation on normally flammable
surfaces (only suitable for installation on non-combustible surfaces).
Bestimmungsgemäße Verwendung/ Vorhersehbare Fehlanwendung
Dieses Produkt dient zur Beleuchtung. Weitere Angaben zur bestimmungsgemäßen
Verwendung sind der Montageskizze S. 9 zu entnehmen. Keinen starken mechanischen
Beanspruchungen oder starker Verschmutzung aussetzen. Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie
das Produkt nicht verändern und/oder umbauen. Eine andere Verwendung, wie zuvor
beschrieben kann zur Beschädigung des Produktes führen. Dies kann Gefahren, wie
z. B. Kurzschluss, elektrischer Schlag oder Brand hervorrufen.
Intended use / foreseeable misuse
This product is used for lighting. Further information on the intended use is given on the
installation sketch p. 9. Do not expose the light to large mechanical loads or stresses or
heavy soiling. For safety reasons, you should not change and/or modify the product. Any use
other than that described above can damage the product. This can cause hazards such as a
short-circuit, electric shock or fire.
Reinigung/ Wartung
Bei Reinigungs- / Wartungsarbeiten und vor dem Leuchtmittelwechsel muss die Leuchte
unbedingt abkühlen und freigeschaltet sein! Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit. Zur
regelmäßigen Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch und
niemals Chemikalien oder Scheuermittel.
Cleaning / maintenance
The light should always be cooled and disconnected from the power supply before cleaning/
maintenance work is carried out! Check that no voltage is present. For regular cleaning, use
a dry or lightly moistened cloth and never use chemicals or abrasive cleaner/scouring agent.
Hinweise zur Entsorgung
Notes on disposal
Diese Leuchte darf nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss gesondert an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Großgeräten abgegeben
werden.
This light should not be disposed of in the normal household waste. It
should be handed in to a collection point for the recycling of large
electrical and electronic appliances. Please find out about the relevant
provisions regarding the separate collection of waste electrical and
electronic equipment (WEEE) in your country. Correct disposal of your
waste equipment protects the environment and people against potential
negative consequences.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Verbrauchte Batterien sind bei
den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort, wo
Batterien verkauft werden, abzugeben.
Batteries do not belong in household waste! Used batteries must be
handed in to the public collection points in your municipality or wherever
batteries are sold.
Konformitätserklärung und Serviceadresse
Declaration of conformity and service address
Die Leuchte ist gestaltet, hergestellt und geprüft in Übereinstimmung mit
DIN EN 60598 und erfüllt die grundlegenden Sicherheitsanforderungen
der EU-Richtlinien 2014/35/EU sowie 2014/30/EU. Die vollständige
Konformitätserklärung ist unter der nachfolgend genannten
Serviceadresse hinterlegt:
LUQOM Holding GmbH, Seelbüde 13, D-36110 Schlitz
' +4966422519000 * [email protected]
The light is designed, produced and tested in conformity with EN 60598
and fulfils the fundamental safety requirements of the EU Directives
2014/35/EU and 2014/30/EU. The complete declaration of conformity is
available at the service address named in the following:
LUQOM Holding GmbH, Seelbüde 13, D-36110 Schlitz
Technische Änderungen vorbehalten. Subject to change without notice.
2
FR…
NL..
Instructions de montage
Montagehandleiding
Avant la première utilisation / Clause de responsabilité
Chère cliente, cher client,
Veuillez déballer le produit avec précaution et vérifier qu’il est complet et intact. Le luminaire
ne doit pas être utilisé en cas de dommages sur le câble, le verre ou les éléments électriques.
Le cas échéant, veuillez vous adresser immédiatement à l’adresse du service après-vente
fournie plus ci-après.
Veuillez lire attentivement le présent manuel. Vous éviterez ainsi des erreurs susceptibles
d’entraîner des risques et des dysfonctionnements. Veuillez conserver ce manuel pour
d’éventuelles questions ultérieures. Veuillez transmettre le manuel à tout propriétaire ou
utilisateur suivant du produit. Assurez-vous que tout complément reçu soit joint au manuel,
le cas échéant.
Le fabricant ne peut être tenu responsable des éventuels dommages corporels et matériels,
causés par :
• un montage inapproprié
• des modifications apportées au produit
• une utilisation non conforme
• le non-respect des présentes instructions
Vóór het eerste gebruik / aansprakelijkheidsverklaring
Geachte klant, beste klant,
Pak het product voorzichtig uit en controleer het voor volledigheid en integriteit. Als de kabel,
glas of elektrische onderdelen beschadigd zijn, mag de lamp niet worden gebruikt. Neem in
dat geval contact op met het onderstaande serviceadres.
Lees deze handleiding aandachtig door. Dit voorkomt fouten die kunnen leiden tot een gevaar
of storing. Bewaar de instructies voor latere vragen. Geef de instructies door aan een
volgende eigenaar of gebruiker van het product. Zorg ervoor dat elk ontvangen supplement
op de juiste manier aan de handleiding is gekoppeld.
De fabrikant kan niet verantwoordelijk en / of aansprakelijk worden gesteld voor persoonlijk
letsel of schade aan eigendommen veroorzaakt door:
• onjuiste installatie
• wijzigingen in het product aangebracht
• onjuist gebruik
• Niet-naleving van de instructies
Dispositions en matière de sécurité et de prévention des accidents
Pour le montage, le fonctionnement et l’entretien, veuillez respecter les dispositions
nationales en matière de montage et de prévention des accidents. Veuillez tenir compte des
symboles sur l’emballage et dans les présentes instructions de montage. Vous trouverez la
signification précise des symboles dans la liste suivante :
Veiligheid- en ongevallenpreventie voorschriften
Neem de nationale voorschriften voor montage en ongevalpreventie in acht voor installatie,
bediening en onderhoud. Neem altijd de symbolen op de verpakking en in deze montage-
instructies in acht. De exacte betekenissen van de symbolen zijn te vinden in de volgende lijst:
Ne travaillez jamais sur une lampe sous tension. Attention - Danger de
mort ! Respectez impérativement les remarques de sécurité et les
avertissements.
Werk nooit aan de lamp wanneer er spanning op de lamp staat. Let op -
levensgevaar! Het is essentieel om de algemene veiligheids- en
waarschuwingsinstructies in acht te nemen.
Ce produit et son emballage comprennent des pièces de petite taille
susceptible d’être avalées par des enfants. Ne laissez pas les enfants
approcher du produit et de l’emballage !
Dit product en de verpakking bevatten kleine onderdelen die kunnen
worden ingeslikt door kinderen. Houd kinderen uit de buurt van het
product en de verpakking!
Ce manuel suppose des connaissances spécialisées, correspondant à une
formation d’électricien. Le branchement électrique ne doit être réalisé
que par un électricien qualifié. Ne faites remplacer les câbles électriques
endommagés que par un électricien.
Deze handleiding vereist gespecialiseerde kennis die overeenkomt met
een voltooide opleiding in elektrotechniek. De elektrische aansluiting mag
alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien. Laat
beschadigde elektrische kabels alleen vervangen door een
gekwalificeerde elektricien.
Attention, risque de choc électrique.
Remarque pour les sources lumineuses, non prévues pour un
remplacement par l’utilisateur.
Voorzichtig, gevaar voor elektrische schokken.
Opmerking voor lichtbronnen die niet zijn bedoeld om door de gebruiker
te worden vervangen.
Remarques relatives au schéma de montage
Aanwijzing voor montage
Écart minimal par rapport à la surface éclairée (en m).
Kleinste afstand tot verlichte oppervlakken (in m).
Luminaire non approprié pour être couvert avec un matériau isolant.
Voor afdekking met thermisch isolatiemateriaal geen geschikte
verlichting.
Luminaire non approprié pour une fixation directe sur des surfaces à
risque d’inflammation normal (fixation uniquement sur des surfaces non
inflammables).
Geen geschikte lampen voor directe bevestiging op normale ontvlambare
oppervlakken (alleen geschikt voor montage op niet-brandbare
oppervlakken).
Utilisation conforme/ emplois inadéquats prévisibles
Ce produit sert d’éclairage. Vous trouverez de plus amples informations concernant
l’utilisation conforme du produit sur le schéma de montage p. 9. Ne pas soumettre à des
contraintes mécaniques élevées ou à un fort encrassement. Pour des raisons de sécurité, vous
ne devez pas modifier et/ou transformer le produit Toute autre utilisation autre que celle
décrite peut entraîner des dommages au produit. Cela peut causer des dangers, comme un
court-circuit, un choc électrique ou un incendie.
Beoogd gebruik / voorkoming onjuist gebruik
Dit product is voor verlichting. Meer informatie over het beoogde gebruik is te vinden in het
montage schema op pagina 9. Niet blootstellen aan sterke mechanische spanningen of
sterke vervuiling. Om veiligheidsredenen mag u het product niet wijzigen en / of wijzigen.
Een ander gebruik zoals hierboven beschreven, kan leiden tot schade aan het product. Dit
kunnen gevaren zijn, zoals. B. Kortsluiting, elektrische schok of brand veroorzaken.
Entretien / maintenance
Lors des travaux de nettoyage / maintenance et avant de changer l’ampoule, le luminaire
doit absolument refroidir et être mis hors tension ! Vérifiez bien que la lampe est hors
tension. Pour l’entretien régulier, utilisez un chiffon sec ou légèrement humide sans aucun
produit chimique ou abrasif
Reiniging / onderhoud
Tijdens reinigings- / onderhoudswerkzaamheden en voor het vervangen van de lamp moet
de lamp worden afgekoeld en losgekoppeld! Controleer of de spanning eraf is. Gebruik voor
het regelmatig reinigen een droge of licht bevochtigde doek en gebruik nooit chemicaliën of
schuurmiddelen.
Instructions concernant l’élimination du produit
Instructies voor verwijdering
Ce luminaire ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux,
il doit être déposé spécialement à un point de collecte pour le recyclage
des appareils électriques et électroniques. Veuillez vous informer des
dispositions en vigueur dans votre pays pour la collecte séparée des vieux
appareils électriques et électroniques. L’élimination correcte de vos vieux
appareils permettent de protéger l’environnement et les personnes
d’éventuelles conséquences néfastes.
Deze lamp mag niet worden weggegooid met normaal huishoudelijk afval,
maar moet apart worden ingeleverd op een verzamelpunt voor het
recyclen van grote elektrische en elektronische apparatuur. Raadpleeg de
toepasselijke voorschriften voor de gescheiden inzameling van oude
elektronische apparaten in uw land. De juiste verwijdering van uw oude
apparaten beschermt u het milieu en mensen tegen mogelijke negatieve
gevolgen.
Les batteries ne vont pas avec les déchets ménagers ! Les batteries
usagées sont à déposer dans les points de collecte publics sur votre
commune ou sur tous les points de vente commercialisant des batteries.
Batterijen horen niet thuis in het huisvuil! Gebruikte batterijen moeten
worden teruggestuurd naar openbare inzamelpunten in uw gemeente of
waar batterijen ook worden verkocht.
Déclaration de conformité et adresse du service après-vente
Conformiteitsverklaring en serviceadres
Cette lampe est conçue, fabriquée et contrôlée en conformité avec la
norme DIN EN 60598 et remplit les exigences de sécurité fondamentales
des directives européennes 2014/35/EU et 2014/30/EU.
Vous pouvez consulter la déclaration de conformité complète à l’adresse
du service après-vente suivante :
LUQOM Holding GmbH, Seelbüde 13, D-36110 Schlitz
' 09 77 55 39 95 * [email protected]
De lamp is ontworpen, vervaardigd en getest in overeenstemming met
DIN EN 60598 en voldoet aan de basis-veiligheidseisen van de EU-
richtlijnen 2014/35 / EU en 2014/30 / EU.
De volledige conformiteitsverklaring wordt gedeponeerd op het volgende
serviceadres:
LUQOM Holding GmbH, Seelbüde 13, D-36110 Schlitz
' 050 - 211 0 211 * [email protected]
Sous réserve de modifications techniques. Technische wijzigingen voorbehouden.
3
PL…
NO..
Instrukcja montażu
Brukerveiledning
Przed pierwszym użyciem/ Informacja odnośnie odpowiedzialności
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,
proszę ostrożnie rozpakować produkt i sprawdzić go pod kątem kompletności i
nienaruszonego stanu. W przypadku uszkodzenia kabla, szkła lub części elektrycznych nie
wolno używać lampy. W takim przypadku należy się niezwłocznie skontaktować z serwisem
pod podanym poniżej adresem.
Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. W ten sposób będzie można uniknąć błędów,
które mogłyby doprowadzić do zagrożenia lub nieprawidłowego działania. Proszę przechować
instrukcję na wypadek wątpliwości w przyszłości. Proszę przekazać instrukcję kolejnemu
posiadaczowi lub użytkownikowi produktu. Proszę się upewnić, że do instrukcji dołączono
każde ewentualne uzupełnienie.
Producent nie odpowiada ani nie ponosi odpowiedzialności prawnej za obrażenia ciała lub
szkody materialne spowodowane przez:
• nieprawidłowy montaż
• zmiany dokonane na produkcie
• stosowanie niezgodnie z przeznaczeniem
• nieprzestrzeganie zamieszczonych wskazówek
Før første gangs bruk / merknader om ansvar
Kjære kunde,
åpne pakken og sjekk at alle deler følger med og er uskadde. Hvis du finner feil på ledningen,
skjermen eller de elektriske delene, skal lampen ikke tas i bruk. Ta umiddelbart kontakt med
følgende serviceadresser hvis dette er tilfelle.
Les nøye gjennom denne veiledningen. Du vil da unngå feil som kan føre til fare eller
funksjonsfeil. Ta vare på veiledningen for senere bruk. Gi veiledningen videre til ny eier eller
andre som skal bruke produktet. Forsikre deg i så fall om at alle vedlegg følger med.
Produsenten har ikke ansvar for, og kan ikke stilles til ansvar for, skader på personer eller ting
som følge av:
• ikke forskriftsmessig montering
• endring av produktet
• feil bruk
• ignorering av denne veiledningen
Przepisy dotyczące bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom
Dla montażu, eksploatacji i konserwacji należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących
montażu i zapobiegania wypadkom. Proszę zawsze przestrzegać symboli przedstawionych na
opakowaniu oraz w niniejszej instrukcji montażu. Dokładne znaczenie symboli zostało
objaśnione w poniższym zestawieniu:
Sikkerhetsbestemmelser og ulykkesforebyggende bestemmelser
Ta hensyn til lokale monteringsbestemmelser og ulykkesforebyggende bestemmelser for
montering, drift og vedlikehold. Legg merke til symbolene på forpakningen og i denne
monteringsveiledningen. Nøyaktig betydning av symbolene finner du her:
Nigdy nie pracować przy napięciu podłączonym do lampy. Uwaga –
zagrożenie dla życia! Proszę koniecznie przestrzegać ogólnych
wskazówek bezpieczeństwa i ostrzegawczych.
Utfør aldri arbeid med lampen når spenningen er på. Fare – Fare for liv
og helse! Ta alltid hensyn til allmenne sikkerhetsinstrukser og advarsler.
Ten wyrób i jego opakowanie zawierają drobne części, które mogą
zostać połknięte przez dzieci. Wyrób i opakowanie należy trzymać z dala
od dzieci!
Dette produktet og forpakningen inneholder små deler, fare for små
barn som kan svelge disse. Hold små barn borte fra produktet og
forpakningen!
Niniejsza instrukcja wymaga posiadania specjalistycznej wiedzy na
poziomie wykształcenia elektrycznego. Połączenie elektryczne może
zostać wykonane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka.
Wymianę uszkodzonych przewodów elektrycznych należy zlecić
wyłącznie wykwalifikowanemu elektrykowi.
Denne veiledningen forutsetter at du har godkjent fagutdanning innen
elektro. Elektrisk tilkobling skal kun utføres av godkjent fagpersonell
innen elektro. Skadede elektriske ledninger skal kun skiftes ut av
fagpersonell innen elektro.
Ostrożnie, niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
Wskazówka dla źródeł światła, które nie są przeznaczone do wymiany
przez użytkownika.
Forsiktig, fare for elektrisk støt.
Instruks for lyskilder som ikke skal byttes ut av brukeren.
Wskazówki odnośnie szkicu montażowego
Instrukser til monteringsskissen
Najmniejsza odległość od promieniujących powierzchni (w m).
Minste avstand til flater som utsettes for stråling (i m).
Lampy nieodpowiednie do przykrycia materiałem izolującym termicznie.
Lamper som ikke kan dekkes med isolasjon.
Lampy nie przeznaczone do bezpośredniego mocowania na normalnie
palnych powierzchniach (przystosowane tylko do mocowania na nie
palnych powierzchniach).
Lamper som ikke kan monteres på brennbare overflater (kan kun
monteres på ikke brennbare overflater).
Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem/ Przewidywane nieprawidłowe użytkowanie
Ten produkt służy do oświetlenia. Dodatkowe informacje odnośnie stosowania zgodnie z
przeznaczeniem opisano na szkicu montażowym na str. 9. Nie narażać na silne obciążenia
mechaniczne lub silne zanieczyszczenia. Ze względów bezpieczeństwa produktu nie wolno
zmieniać oraz/lub przerabiać. Innego rodzaju stosowanie, niż opisano powyżej, może
doprowadzić do uszkodzenia produktu. Może to spowodować takie zagrożenia, jak np.
zwarcie, porażenie elektryczne lub pożar.
Riktig bruk / Feil bruk
Dette produktet brukes som belysning. Du finner nærmere informasjon om riktig bruk i
monteringsskissen på s. 9. Må ikke utsettes for sterk mekanisk påkjenning eller mye smuss.
Av sikkerhetsmessige årsaker er det ikke tillatt å endre og eller modifisere produktet. Annet
bruk, som beskrevet overfor, kan føre til skader på produktet. Dette kan føre til fare, som for
eksempel kortslutning, elektrisk støt eller brann.
Czyszczenie/ konserwacja
Podczas prac związanych z czyszczeniem / konserwacją oraz przed wymianą żarówki należy
koniecznie ochłodzić i wyłączyć lampę! Sprawdzić brak napięcia. Do regularnego czyszczenia
należy stosować suchą lub lekko zwilżoną szmatkę, nigdy nie używać chemikaliów lub środków
do szorowania.
Rengjøring/Vedlikehold
Lampen skal kjøle ned og kobles fra strøm ved rengjøring, vedlikehold og bytte av lyskilde.
Kontroller at lampen ikke er under spenning. Bruk en tørr eller lett fuktig klut ved
regelmessing rengjøring, og bruk aldri kjemikalier eller skuremidler.
Wskazówki odnośnie utylizacji
Instruks om avfallshåndtering
Tej lampy nie wolno usuwać razem z normalnymi odpadami domowymi,
należy ją przekazać oddzielnie do punktu zbiórki zużytych
wielkogabarytowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Proszę
uzyskać informację odnośnie postanowień dotyczących selektywnej
zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych obowiązujących
w Państwa kraju. Prawidłowa utylizacja zużytych urządzeń pozwala
ochronić środowisko i ludzi przed ewentualnymi negatywnymi skutkami.
Denne lampen skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall,
men skal leveres inn for resirkulering av elektronisk avfall. Følg lokale
bestemmelser for avfallssortering. Ved å håndtere avfallet på riktig måte
sparer du mennesker og miljø for mulige negative effekter.
Baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi! Zużyte baterie
należy oddać w miejscach zbiórki w swoim miejscu zamieszkania oraz
wszędzie tam, gdzie sprzedawane są baterie.
Ikke kast batterier sammen med husholdningsavfall! Brukte batterier skal
leveres inn på egnede mottak.
Deklaracja zgodności i adres serwisu
Konformitetserklæring og serviceadresse
Lampa została zaprojektowana, wykonana i sprawdzona zgodnie z normą
DIN EN 60598 i spełnia podstawowe wymagania odnośnie
bezpieczeństwa dyrektyw UE 2014/35/UE oraz 2014/30/UE.
Kompletna deklaracja zgodności jest dostępna pod poniższym adresem
serwisu:
LUQOM Holding GmbH, Seelbüde 13, D-36110 Schlitz
' 22 307 14 83 * [email protected]
Lampen er utformet, produsert og testet i henhold til DIN EN 60598 og
oppfyller grunneggende sikkerhetskrav i henhold til EU-retningslinjene
2014/35 og 2014/30/EU.
Den fullstendige konformitetserklæringen finner du under følgende
serviceadresser:
LUQOM Holding GmbH, Seelbüde 13, D-36110 Schlitz
' 23 96 04 30 * [email protected]
Zmiany techniczne zastrzeżone. Med forbehold om tekniske endringer.
4
DK…
SE..
Monteringsvejledning
Monteringsanvisning
Før første anvendelse/ ansvarsfraskrivelse
Kære kunde,
pak produktet forsigtigt ud, og kontrollér, at det er fuldstændigt og ubeskadiget. I tilfælde af
skader på kabel, glas eller elektriske dele må lampen ikke tages i brug. Tag i så fald omgående
kontakt via den nedenstående serviceadresse.
Læs denne manual grundigt igennem. På den måde undgår du fejl, der kan føre til fare eller
funktionsforstyrrelser. Gem manualen i tilfælde af senere spørgsmål. Giv manualen videre til
enhver efterfølgende indehaver eller bruger af produktet. Sørg for, at alle eventuelle tilføjelser
til manualen følger med.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig/afkræves erstatning for skader på personer eller
genstande, der er blevet forårsaget ved:
• ukorrekt montering
• foretagne ændringer af produktet
• anvendelse til andre end de foreskrevne formål
• at de nærværende anvisninger er ikke blevet fulgt
Innan första användning/Ansvar
Kära kund,
Ta produkten försiktigt ut ur förpackningen och kontrollera, att alla delar är inkluderade och
hela. Använd inte lampan om sladden, glaset eller den elektriska delen är skadad. Kontakta i
så fall omgående kundtjänsten via kontaktuppgifterna nedan.
Läs denna anvisning noga. På så sätt undviker du misstag, som kan vara farliga eller leda till
funktionsfel. Förvara anvisningen ifall du är i tvivel om något vid ett senare tillfälle. Vid
överlåtelse till någon annan ska den nye ägaren eller användaren få denna anvisning.
Kontrollera att möjliga tillägg vedhäftes anvisningen.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för person- eller materiella skador som orsakas av:
• felaktig installation
• ändringar på produkten
• användning på ett sätt som produkten inte är avsedd för
• att dessa anvisningar inte följs
Anvisninger om sikkerhed og hindring af uheld
Vær opmærksom på de nationale anvisninger om sikkerhed og hindring af uheld ved
montering, anvendelse og vedligeholdelse. Vær altid opmærksom på symbolerne på
emballagen og i denne monteringsvejledning. Symbolernes præcise betydning er angivet i det
følgende:
Säkerhets- och olycksförebyggande bestämmelser
Observera monterings- och olycksförebyggande bestämmelser som gäller i landet i fråga för
montering, drift och underhåll. Observera symbolerna på förpackningen och i denna
monteringsanvisning. Symbolernas exakta betydelse framgår av följande lista:
Arbejd aldrig med elektrisk strøm sluttet til lampen. Advarsel – livsfare!
Overhold altid de generelle sikkerheds- og advarselsanvisninger.
Arbeta aldrig på lampan när denna är kopplad till nätspänningen. OBS –
livsfara! Observera alltid de allmänna säkerhetsanvisningar och
varningar.
Dette produkt og dets emballage indeholder smådele, som små børn
kan sluge. Hold børn på afstand af produktet og emballagen!
Denna produkt och förpackningen innehåller små delar, som kan sväljas
av barn. Håll barn borta från produkten och förpackningen!
Denne manual forudsætter faglig viden, som svarer til en afsluttet
uddannelse indenfor manuel håndtering af elektronik. Den elektriske
tilkobling må kun udføres af en uddannet el-fagperson. Beskadigede
elektriske ledninger må udelukkende udskiftes af en el-fagperson.
Denna anvisning förutsätter yrkeskunskaper, som motsvarar en
utbildning inom elektronik. Nyinstallationer ska alltid utföras av behörig
installatör. Skadade kablar får endast bytas ut av auktoriserad elektriker.
Forsigtig, fare for elektriske stød.
Anvisning for lyskilder, der ikke er beregnet til at blive udskiftet af
brugeren.
Varning, risk för elektrisk stöt.
Information för ljuskällor, som inte är avsedda för att bytas ut av
användaren.
Anvisninger til monteringsskitsen
Information om monteringsschemat
Mindsteafstand til de overflader, som bestråles (i m).
Minsta avstånd till ytan som ska belysas (i meter).
Lamper, der ikke er egnede til afdækning med varmeisoleringsmateriale.
Lampor som inte är lämpliga för att täckas med isolerande material.
Lamper, der ikke er egnede til fastgørelse på normalt antændelige
overflader (kun egnet til fastgørelse på ikke-brændbare overflader).
Lampor som inte är lämpliga för att direkt monteras på normalt
antändliga ytor (endast lämplig för montering på oantändliga ytor).
Korrekt brug/ forudsigelig fejlbrug
Dette produkt fungerer som belysning. Yderligere anvisninger til korrekt brug ses på
monteringsskitsen s. 9. Udsæt den ikke for kraftige mekaniske påvirkninger eller kraftige
tilsmudsninger. Du må af sikkerhedsgrunde ikke ændre på produktet og/eller bygge det om.
Anden brug end den, som er beskrevet ovenfor, kan føre til beskadigelse af produktet. Det kan
forårsage farer, som fx kortslutning, elektrisk stød eller brand.
Avsedd användning/Förutsebar felanvändning
Denna produkt är avsedd för belysning. Ytterligare information angående den avsedda
användning hittar du i monteringsschemat på sida 9. Får inte utsättas för stark mekanisk
påverkan eller smuts. Av säkerhetsskäl får produkten inte ändras och/eller monteras om. En
annan användning än den som beskrivs kan leda till att produkten skadas. Detta kan
framkalla fara, t.ex. kortslutningar, elektrisk stöt eller brandfara.
Rengøring / vedligeholdelse
Ved rengørings- / vedligeholdelsesarbejde og før lyskilden skiftes ud skal lampen til enhver
tid køles af og kobles fra elektrisk spænding! Kontrollér, at der ikke er strøm. Anvend til
regelmæssig rengøring en tør eller let fugtig klud og aldrig kemikalier eller skurepulver.
Rengöring/underhåll
Vid rengöring/underhåll och innan ljuskällan bytas ut måste lampan kylas ned och
frånkopplas! Kontrollera att nätspänningen är frånkopplad. För regelbunden rengöring
använd en torr eller lätt fuktig trasa och aldrig kemikalier eller rengöringsmedel.
Anvisninger til bortskaffelse
Avfallshantering
Denne lampe må ikke bortskaffes i det normale husholdningsaffald, men
skal for sig afleveres til genanvendelse af store elektriske og elektroniske
apparater. Søg oplysninger om gældende bestemmelser for separat
indsamling af gamle elektroniske og elektriske apparater i dit land. Miljøet
og mennesker beskyttes mod eventuelle negative følger, når gamle
apparater bortskaffes på den korrekte måde.
Denna lampa får inte slängas i vanliga hushållssopor, utan måste lämnas
till en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall. Ta reda på
vad som gäller för sortering av elektriskt och elektroniskt avfall i ditt land.
Genom korrekt sortering av avfallet skyddas både miljön och människor
mot negativa följder.
Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet! Opbrugte batterier
afleveres til offentlige indsamlingssteder i dit område eller overalt, hvor
det sælges batterier.
Batterier ska inte slängas i hushållssoporna! Gamla batterier kan lämnas
i batteriholken, till insamlingar för farligt avfall eller
återvinningscentralen.
Overensstemmelseserklæring og serviceadresse
Försäkran om överensstämmelse och kontakt
Lampen er designet, fremstillet og testet i overensstemmelse med DIN EN
60598 og opfylder de grundlæggende sikkerhedskrav i EU-retningslinje
2014/35/EU samt 2014/30/EU.
Den fuldstændige overensstemmelseserklæring findes under
nedenstående serviceadresse:
LUQOM Holding GmbH, Seelbüde 13, D-36110 Schlitz
' +45 89 88 18 90 * [email protected]
Lamporna designas, tillverkas och testas i enlighet med DIN EN 60598 och
uppfyller grundläggande säkerhetskraven enligt EU-direktivet
2014/35/EU samt 2014/30/EU.
Hela försäkran om överensstämmelse är tillgänglig om du kontaktar oss
på:
LUQOM Holding GmbH, Seelbüde 13, D-36110 Schlitz
' 08-44 685 068 * [email protected]
Forbehold for tekniske ændringer. Med förbehåll för tekniska förändringar.
5
FI…
IT..
Asennusohjeet
Istruzioni di montaggio
Ennen ensimmäistä käyttöä / Vastuuta koskeva huomautus
Hyvä asiakas
Poista tuote pakkauksesta varovasti ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella ja tuote ehjä. Jos
johdossa, lasissa tai sähköosissa on vaurioita, valaisinta ei saa käyttää. Ota tällöin yhteyttä
seuraavassa annettuihin huoltopalvelun yhteystietoihin.
Lue nämä ohjeet huolellisesti. Siten vältät viat, jotka voivat johtaa vaaratilanteeseen tai
toimintahäiriöön. Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten. Anna ohjeet tuotteen seuraavalle
omistajalle tai käyttäjälle. Varmista, että ohjeiden mukana on myös mahdolliset ohjeiden
täydennysosat.
Valmistaja ei ole vastuussa ja/tai korvausvelvollinen sellaisista henkilö- tai
omaisuusvahingoista, jotka ovat aiheutuneet
• virheellisestä asennuksesta
• tuotteeseen tehdyistä muutoksista
• tarkoituksensa vastaisesta käytöstä
• annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä
Prima del primo utilizzo/Clausola di responsabilità
Cara cliente, Caro cliente,
disimballi il prodotto con cura e lo controlli per accertarne la completezza e l'integrità. Se il
cavo, il vetro o le parti elettriche sono danneggiati, la lampada non deve essere utilizzata. In
tal caso, contattare il centro assistenza sotto indicato.
Leggere queste istruzioni accuratamente. In tal modo si evitano errori che potrebbero
provocare pericoli o malfunzionamenti. Il presente manuale deve essere conservato per
futuri chiarimenti. Il manuale si deve consegnare a tutti i successivi proprietari o utenti del
prodotto. Si raccomanda di allegare ogni supplemento alle istruzioni per l’uso.
Il produttore non può essere ritenuto responsabile per lesioni personali o danni materiali
causati da:
• montaggio improprio
• modifiche apportate al prodotto
• impiego non appropriato
• mancata osservanza delle presenti avvertenze
Turvallisuutta ja tapaturmien ehkäisyä koskevat ohjeet
Noudata asennuksessa, käytössä ja huollossa kansallisia asennusohjeita ja tapaturmien
ehkäisyohjeita. Noudata aina pakkaukseen ja näihin asennusohjeisiin merkittyjä symboleja.
Symbolien tarkat merkitykset on annettu seuraavassa taulukossa:
Norme di sicurezza e prevenzione infortuni
Osservare le norme nazionali di montaggio e prevenzione infortuni per l'installazione, il
funzionamento e la manutenzione. Osservare sempre i simboli riportati sulla confezione e
nelle presenti istruzioni di montaggio. Il significato esatto dei simboli è riportato nel seguente
elenco:
Älä koskaan käsittele valaisinta sen ollessa jännitteinen. Huomio –
Hengenvaara! Noudata ehdottomasti yleisiä turvaohjeita ja varoituksia.
Non lavorare mai sulla lampada in presenza della tensione elettrica.
Attenzione, pericolo di morte! Si raccomanda di osservare le indicazioni
sulla sicurezza e le avvertenze generali.
Tämä tuote pakkauksineen sisältää pienosia, joita lapset saattavat
niellä. Pidä lapset poissa tuotteen ja pakkauksen läheltä!
Questo prodotto e il suo imballaggio contengono piccoli oggetti che
possono essere ingeriti dai bambini. Tenere il prodotto e l'imballaggio
fuori della portata dei bambini!
Nämä ohjeet edellyttävät suoritettua sähköalan koulutusta vastaavaa
ammattiosaamista. Sähköliitännän saa asentaa vain ammattitaitoinen
sähköasentaja. Vaurioituneet sähköjohdot saa vaihtaa vain
ammattitaitoinen sähköasentaja.
Le presenti istruzioni richiedono conoscenze specialistiche corrispondenti
a una formazione completa nel settore elettrico. L’allacciamento elettrico
è consentito solo a un elettricista specializzato. Fare sostituire i cavi
elettrici danneggiati solo da un elettricista qualificato.
Ole varovainen, sähköiskun vaara.
Ohjeet valonlähteitä varten, joita ei ole tarkoitettu käyttäjän
vaihdettaviksi.
Attenzione, pericolo di scosse elettriche.
Nota per fonti di luce non destinate a essere sostituite dall'utente.
Asennuskuvaa koskevat tiedot
Indicazioni sullo schizzo di montaggio
Vähimmäisetäisyys valaistuihin pintoihin (m).
Distanza minima dalle superfici illuminate (in m).
Lämmöneristysmateriaalilla peitettäviksi soveltumattomat valaisimet..
Lampade non adatte per la copertura con materiale termoisolante.
Suoraan normaalisti syttyviin pintoihin kiinnittämiseen soveltumattomat
valaisimet (vain palamattomiin pintoihin kiinnittämiseen soveltuvat).
Lampade non adatte al fissaggio diretto su superfici normalmente
infiammabili (adatte solo per il fissaggio su superfici non infiammabili).
Määräystenmukainen käyttö / Kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö
Tämä tuote on tarkoitettu valaisuun. Lisätietoa määräystenmukaisesta käytöstä on
asennuskuvassa sivulla 9. Älä altista voimakkaalle mekaaniselle rasitukselle tai voimakkaalle
likaantumiselle. Turvallisuussyistä tuotetta ei saa muuttaa ja/tai muuntaa. Muunlainen käyttö,
kuten kuvattu edellä, voi johtaa tuotteen vaurioitumiseen. Siitä voi aiheutua vaaroja, kuten
oikosulku, sähköisku tai tulipalo.
Impiego appropriato/Impiego errato prevedibile
Questo prodotto serve per illuminare. Ulteriori informazioni sull'uso previsto sono
disponibili sullo schizzo di montaggio a pagina 9. Non esporre a forti sollecitazioni
meccaniche o sporco intenso. Per motivi di sicurezza, non è consentito trasformare e/o
modificare il prodotto. Un impiego diverso da quello sopra descritto può causare danni al
prodotto. Ciò può provocare rischi, come ad es. cortocircuiti, scosse elettriche o incendi.
Puhdistus/huolto
Puhdistus-/huoltotöissä ja ennen lampunvaihtoa valaisimen tulee olla jäähtynyt ja kytketty
irti virtalähteestä! Varmista, että valaisin on jännitteetön. Käytä säännölliseen puhdistukseen
kuivaa tai kevyesti kostutettua liinaa, äläkä koskaan käytä kemikaaleja tai hankausaineita.
Pulizia/manutenzione
Durante interventi di pulizia/manutenzione e prima di sostituire la lampadina, si deve
raffreddare e scollegare la lampada! Controllare che la tensione sia disinserita. Per la pulizia
regolare, utilizzare un panno asciutto o leggermente umido e mai sostanze chimiche o
abrasivi.
Hävittämisohjeet
Indicazioni sullo smaltimento
Tätä valaisinta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan
se tulee viedä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen.
Otathan selvää maassasi voimassa olevista määräyksistä koskien sähkö- ja
elektroniikkalaiteromun erilliskeräystä. Laiteromun asianmukainen
hävittäminen suojaa ympäristöä ja ihmisiä mahdollisilta negatiivisilta
seurauksilta.
Questo lampada non deve essere smaltita con i normali rifiuti domestici,
ma deve essere consegnata separatamente presso un centro di raccolta
per il riciclaggio di grandi apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Informarsi sulle normative applicabili per la raccolta differenziata di
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate nel proprio paese. Il
corretto smaltimento degli apparecchi usati protegge l'ambiente e le
persone da eventuali conseguenze negative.
Paristot eivät kuulu kotitalousjätteen joukkoon! Käytetyt paristot tulee
toimittaa paikkakuntasi yleisiin keräyspisteisiin tai minne tahansa, jossa
paristoja myydään.
Le batterie usate non si devono smaltire gettandole tra i rifiuti domestici!
Le batterie usate devono essere restituite presso i centri di raccolta
pubblici del proprio comune o nei punti in cui vengano vendute le
batterie.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja huoltopalvelun yhteystiedot
Dichiarazione di conformità e indirizzo del centro assistenza
Valaisin on suunniteltu, valmistettu ja testattu standardin DIN EN 60598
mukaisesti, ja se täyttää EU-direktiivien 2014/35/EU ja 2014/30/EU
olennaiset turvallisuusvaatimukset.
Voit pyytää täydellisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
huoltopalvelusta, jonka yhteystiedot ovat seuraavassa:
LUQOM Holding GmbH, Seelbüde 13, D-36110 Schlitz
' +358 9 3157 9451 * [email protected]
La lampada è progettata, fabbricata e testata in conformità con la norma
DIN EN 60598 ed è conforme ai requisiti di sicurezza di base di cui alle
direttive UE 2014/35/UE e 2014/30/UE.
La dichiarazione di conformità completa è disponibile presso il seguente
indirizzo del centro assistenza:
LUQOM Holding GmbH, Seelbüde 13, D-36110 Schlitz
' 06 9763 3826 * [email protected]
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. Con riserva di modifiche tecniche.
6
ES…
CZ..
Instrucciones de montaje
Návod k montáži
Antes del primer empleo / indicación relativa a la responsabilidad
Estimada cliente, estimado cliente:
desembale el producto cuidadosamente y compruebe su integridad y estado. En caso de
encontrarse dañado el cable, un cristal o piezas eléctricas no debe emplear la lámpara. En
semejantes casos diríjase inmediatamente a la dirección de servicio abajo indicada.
Lea las instrucciones íntegramente y a conciencia. Evitará así errores que pudieran ser causa
de peligro o mal funcionamiento. Guarde las instrucciones para posteriores consultas.
Entregue las instrucciones a cada siguiente propietario o usuario del producto. Ponga a seguro
que, en caso pertinente, cada complemento recibido se adjunte a las instrucciones.
El fabricante no puede responsabilizarse de daños personales o materiales debidos a:
• montaje incorrecto
• haber modificado el producto
• uso no conforme a lo prescrito
• no observación de las presentes instrucciones
Před prvním použitím / Vyloučení odpovědnosti
Vážená zákaznice, Vážený zákazníku,
vybalujte výrobek opatrně a zkontrolujte jeho úplnost a neporušenost. V případě poškození
kabelu, skla nebo elektrických součástí se svítidlo nesmí provozovat. V takovém případě se
ihned obraťte na níže uvedenou adresu servisu.
Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Vyhnete se tak chybám, které by mohly vést ke
vzniku nebezpečí nebo závady. Návod uschovejte pro pozdější použití. Předejte návod
každému dalšímu vlastníkovi nebo uživateli výrobku. Zajistěte, aby bylo k návodu připojeno
každé případně obdržené doplnění.
Výrobce nemůže být činěn odpovědným za zranění osob nebo škody na majetku v důsledku:
• nesprávné montáže
• změn provedených na výrobku
• použití v rozporu s určením
• nedodržování těchto pokynů
Prescripciones relativas a la seguridad y a la prevención de accidentes
En el montaje, el servicio y el mantenimiento deben observarse las prescripciones nacionales
relativas al montaje y a la prevención de accidentes. Observe siempre los símbolos del
embalaje y de estas instrucciones de montaje. El significado exacto de los símbolos puede
consultarse en la siguiente relación:
Bezpečnostní předpisy a prevence nehod
Při montáži, provozu a údržbě dodržujte národní montážní a bezpečnostní předpisy pro
prevenci nehod. Vždy dodržujte symboly na obalu a v tomto montážním návodu. Přesné
významy symbolů uvádí následující soupis:
No trabaje nunca estando conectada la tensión a la lámpara. Atención –
¡Peligro de muerte! Observe terminantemente las indicaciones
generales de seguridad y advertencias.
Nikdy nepracujte na svítidle, pokud je pod napětím. Pozor - nebezpečí
ohrožení života! Bezpodmínečně dodržujte všeobecná bezpečnostní a
výstražná upozornění.
Este producto y su embalaje contienen piezas pequeñas que pudieran
ser ingeridas por los niños. ¡Mantenga a los niños alejados del producto
y de su embalaje!
Tento výrobek a jeho balení obsahují malé části, které mohou děti
spolknout. Výrobek i obal udržujte mimo dosah dětí!
En estas instrucciones se presuponen unos conocimientos especializados
comparables a los de un electricista que haya absuelto su formación. De
la conexión eléctrica solo debe hacerse cargo un electricista. Deje que
solo un electricista especializado substituya los cables eléctricos dañados.
Tento návod předpokládá odborné znalosti, které odpovídají
dokončenému vzdělání elektrikáře. Elektrické připojení smí provádět
pouze kvalifikovaný odborný elektrikář. Poškozená elektrická vedení
nechte vyměnit výhradně kvalifikovaným elektrikářem.
Cuidado, peligro de electrocución.
Indicación para las fuentes de luz que no se han previsto para que sean
substituidas por el usuario mismo
Pozor, nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Upozornění pro světelné zdroje, které nejsou určeny k výměně
uživatelem.
Indicaciones sobre el esbozo de montaje
Upozornění k montážnímu nákresu
Distancia mínima respecto de la superficie irradiada (en metros).
Minimální vzdálenost od osvětlených ploch (v m).
Lámpara no apropiadas para la cobertura con material aislante del calor..
Svítidla nejsou vhodné k zakrytí tepelně izolačním materiálem.
Lámparas no apropiadas para la fijación directa en superficies fácilmente
inflamables (solo para la sujeción en superficies no combustibles).
Svítidla nevhodná pro přímé upevnění na normálně hořlavé povrchy
(vhodné pouze pro montáž na nehořlavé povrchy).
Uso prescrito / empleo erróneo previsible
Este producto tiene el cometido de iluminar. Demás indicaciones para el empleo conforme
con las prescripciones pueden consultarse en el esbozo de montaje de la pág. 9. No exponer a
fuertes esfuerzos mecánicos o suciedad intensa. Por motivos de seguridad los productos no
deben modificarse y / o remodelarse. Cualquier otro empleo al anteriormente descrito puede
tener como consecuencia daños del producto. Esto puede suponer peligros como, por
ejemplo, cortocircuito, electrocución o incendio.
Použití v souladu s určením / Předvídatelné nesprávné použití
Tento výrobek slouží k osvětlení. Další informace o použití v souladu s určením naleznete v
montážním nákresu na str. 9. Nevystavujte silnému mechanickému namáhání nebo k
silnému znečištění. Z bezpečnostních důvodů nesmíte výrobek měnit a/nebo předělávat.
Jakékoli jiné použití, než výše popsané, může vést k poškození výrobku. To může způsobit
nebezpečí jako např. zkrat, úraz elektrickým proudem nebo požár.
Limpieza / mantenimiento
¡En los trabajos de limpieza / mantenimiento y antes del cambio de la fuente de luz es
imprescindible dejar que la lámpara se enfríe y esté desbloqueada! Compruebe la ausencia
de tensión. Para la limpieza regular emplee un paño seco o ligeramente humedecido pero
nunca productos químicos o agentes abrasivos
Čištění /Údržba
Před čištěním / údržbou a před výměnou světelného zdroje musí svítidlo bezpodmínečně
vychladnout a musí vypnuto! Zkontrolujte odpojení od napětí. K pravidelnému čištění
používejte suchý nebo mírně navlhčený hadřík a nikdy chemikálie nebo abrazivní prostředky.
Indicaciones relativas a la eliminación
Pokyny k likvidaci
Esta lámpara no debe desecharse con la basura doméstica normal sino
entregarse a un punto de colecta para el reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos grandes. Por favor, infórmese sobre las prescripciones
vigentes en su país sobre la colecta por separado de aparatos eléctricos y
electrónicos viejos. Desechando correctamente los aparatos viejos se
preserva al medio ambiente y a las personas de posibles efectos
negativos.
Toto svítidlo nesmí být likvidováno jako běžný komunální odpad, ale musí
být odevzdáno na sběrném místě pro recyklaci elektrických a
elektronických zařízení. Informujte se o platných ustanoveních pro
separovaný sběr odpadních elektrických a elektronických zařízení ve vaší
zemi. Správnou likvidací starých zařízení chráníte životní prostředí a lidi
před možnými negativními důsledky.
¡Las pilas no deben desecharse con la basura doméstica! Las pilas
gastadas deben entregarse en los puntos de colecta públicos de su
municipio o en cualquier lugar donde se vendan pilas..
Baterie nepatří do domovního odpadu! Použité baterie odevzdejte ve
veřejných sběrnách ve vaší obci nebo všude tam, kde se baterie prodávají.
Declaración de conformidad y dirección de servicio
Prohlášení o shodě a adresa servisu
La lámpara se ha configurado, fabricado y comprobado de acuerdo a la
DIN EN 60598 y cumple las exigencias elementales de seguridad de las
directivas de la UE 2014/35/UE así como 2014/30/UE.
La declaración de conformidad íntegra se ha depuesto en la siguiente
dirección de servicio:
LUQOM Holding GmbH, Seelbüde 13, D-36110 Schlitz
' 911 791 264 * [email protected]
Svítidlo je navrženo, vyrobeno a testováno v souladu s normou DIN EN
60598 a splňuje základní bezpečnostní požadavky směrnic EU
2014/35/EU a 2014/30/EU.
Úplné znění prohlášení o shodě je uoženo na následující adrese servisu:
LUQOM Holding GmbH, Seelbüde 13, D-36110 Schlitz
' 228 888 280 * [email protected]
Reservada la posibilidad de modificaciones técnicas. Technické změny vyhrazeny.
7
PT…
GR..
Instruções de montagem
Οδηγίες συναρμολόγησης
Antes da primeira utilização/ Aviso de responsabilidade
Estimados clientes,
Desembale o produto de forma cuidadosa e verifique se está completo e intacto. A luminária
não pode ser utilizada se apresentar danos no cabo, no vidro ou nos componentes elétricos.
Se for o caso, entre de imediato em contacto com a morada do serviço de assistência indicada
abaixo.
Leia atentamente estas instruções. Desta forma, evita erros que podem resultar em perigos
ou anomalias de funcionamento. Guarde as instruções para consulta futura. Entregue as
instruções a todos os proprietários ou utilizadores subsequentes do produto. Certifique-se de
que qualquer eventual expansão é incluída nas instruções.
O fabricante não se pode responsabilizar/ser responsabilizado por danos pessoais ou
materiais que sejam causados por:
• montagem incorreta
• modificações efetuadas no produto
• utilização indevida
• inobservância das presentes indicações
Πριν την πρώτη χρήση / Υπόδειξη ευθύνης
Αγαπητέ πελάτη,
αποσυσκευάστε το προϊόν προσεκτικά και ελέγξτε το ως προς την πληρότητα και την
ακεραιότητά του. Σε περίπτωση ζημιών στο καλώδιο, το γυαλί ή τα ηλεκτρικά μέρη, δεν
επιτρέπεται να λειτουργήσετε το φωτιστικό. Σε μια τέτοια περίπτωση απευθυνθείτε αμέσως
στη διεύθυνση σέρβις που αναφέρεται παρακάτω.
Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες. Με τον τρόπο αυτό αποφεύγετε σφάλματα, τα
οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε έναν κίνδυνο ή μια λειτουργική βλάβη. Φυλάξτε καλά
τις οδηγίες για μεταγενέστερες ερωτήσεις. Παραδώστε τις οδηγίες σε κάθε επόμενο
ιδιοκτήτη ή χρήστη του προϊόντος. Βεβαιωθείτε ότι κάθε ενδεχόμενη προσθήκη, που
λαμβάνετε, επισυνάπτεται στις οδηγίες.
Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να καταστεί υπεύθυνος και/ή υπόλογος για σωματικές βλάβες
και υλικές ζημιές που προκαλούνται από:
• εσφαλμένη συναρμολόγηση
• τροποποιήσεις που έχουν γίνει στο προϊόν
• μη ενδεδειγμένη χρήση
• μη τήρηση αυτών των υποδείξεων
Normas de segurança e de prevenção de acidentes
Para efeitos de montagem, operação e manutenção observe as normas nacionais de
segurança e de prevenção de acidentes. Observe sempre os símbolos na embalagem e nestas
instruções de montagem. Os significados mais precisos dos símbolos podem ser consultados
na seguinte enumeração:
Προδιαγραφές για την ασφάλεια και την πρόληψη ατυχημάτων
Για τη συναρμολόγηση, τη λειτουργία και τη συντήρηση λάβετε υπόψη τις εθνικές
προδιαγραφές συναρμολόγησης και πρόληψης ατυχημάτων. Λαμβάνετε πάντα υπόψη τα
σύμβολα πάνω στη συσκευασία και στις παρούσες οδηγίες συναρμολόγησης. Την ακριβή
σημασία των συμβόλων θα βρείτε στον παρακάτω πίνακα:
Nunca realize trabalhos na luminária se a mesma estiver sob tensão.
Atenção – perigo de vida! Observe obrigatoriamente as indicações
gerais de segurança e as advertências.
Μην εκτελείτε ποτέ εργασίες στο φωτιστικό όταν αυτό είναι
συνδεδεμένο στο ρεύμα. Προσοχή – Κίνδυνος θανάτου! Προσέξτε
οπωσδήποτε τις γενικές υποδείξεις ασφαλείας και τις
προειδοποιητικές υποδείξεις.
Este produto e a sua embalagem contêm peças pequenas que podem
ser engolidas por crianças. Mantenha o produto e a embalagem fora do
alcance das crianças!
Το προϊόν αυτό και η συσκευασία του περιέχουν μικροεξαρτήματα,
που μπορούν να καταποθούν από παιδιά. Κρατάτε τα παιδιά μακριά
από το προϊόν και τη συσκευασία!
Estas instruções pressupõem conhecimentos especializados que
correspondem a uma formação profissional de eletricista. A ligação
elétrica só pode ser realizada por um eletricista profissional. Cabos
elétricos danificados só podem, exclusivamente, ser substituídos por um
eletricista.
Οι παρούσες οδηγίες προϋποθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις, που
αντιστοιχούν σε ολοκληρωμένη εκπαίδευση ηλεκτρολόγου. Η ηλεκτρική
σύνδεση επιτρέπεται να γίνεται μόνο από καταρτισμένο ηλεκτρολόγο. Οι
ηλεκτρικοί αγωγοί που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να αντικαθίστανται
αποκλειστικά από καταρτισμένο ηλεκτρολόγο.
Cuidado, perigo de choque elétrico.
Indicação relativa a fontes de luz que não se destinam a ser substituídas
pelo utilizador.
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Υπόδειξη για πηγές φωτός, που δεν προορίζονται να αντικαθίστανται
από το χρήστη.
Indicações relativas ao esquema de montagem
Υπόδειξη για το σχεδιάγραμμα συναρμολόγησης
Distância menor até às superfícies iluminadas (em m).
Ελάχιστη απόσταση προς φωτισμένες επιφάνειες (σε m).
Luminárias não adequadas para cobertura com material de isolamento
térmico.
Φωτιστικά ακατάλληλα για κάλυψη με θερμομονωτικό υλικό.
Luminárias não adequadas para fixação direta em superfícies
normalmente inflamáveis (apenas adequadas para fixação em superfícies
não comburentes).
Φωτιστικά ακατάλληλα για απευθείας στερέωση σε κανονικά εύφλεκτες
επιφάνειες (κατάλληλο μόνο για στερέωση σε άκαυστες επιφάνειες).
Utilização correta/ utilização incorreta previsível
Este produto destina-se à iluminação. É possível consultar mais informações sobre a finalidade
prevista no esquema de montagem pág. 9. Não expor o produto a tensões mecânicas fortes
ou sujidade intensa. Por motivos de segurança, não é permitido modificar e/ou converter o
produto. Uma utilização diferente da descrita previamente, pode resultar na danificação do
produto. Tal pode provocar perigos como, por exemplo, curto-circuito, choque elétrico ou
incêndio.
Ενδεδειγμένη χρήση / Προβλεπόμενη εσφαλμένη χρήση
Το προϊόν αυτό χρησιμεύει για φωτισμό. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
ενδεδειγμένη χρήση μπορείτε να βρείτε στο σχεδιάγραμμα συναρμολόγησης σελ. 9. Μην
το εκθέτετε σε μεγάλη μηχανική καταπόνηση ή μεγάλη ρύπανση. Για λόγους ασφαλείας
δεν επιτρέπεται να τροποποιείτε και/ή να μετασκευάζετε το προϊόν. Χρήση διαφορετική
από αυτή που περιγράφεται παραπάνω μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν. Αυτό
μπορεί να προκαλέσει κινδύνους, π.χ. βραχυκύκλωμα, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Limpeza/ manutenção
Durante os trabalhos de limpeza/ manutenção e antes da mudança de lâmpadas, a luminária
tem de estar obrigatoriamente fria e desligada da tensão! Verifique a ausência de tensão.
Para a limpeza regular utilize um pano seco ou ligeiramente humedecido, e nunca produtos
químicos ou abrasivos.
Καθαρισμός/Συντήρηση
Σε περίπτωση εργασιών καθαρισμού/συντήρησης και πριν την αλλαγή των λαμπτήρων, το
φωτιστικό πρέπει να έχει οπωσδήποτε κρυώσει και να έχει απομονωθεί από την παροχή
τάσης! Ελέγξτε ότι δεν υπάρχει τάση. Για τον τακτικό καθαρισμό χρησιμοποιείτε ένα στεγνό
ή ελαφρά υγρό πανί και μη χρησιμοποιείτε ποτέ χημικά ή λειαντικά μέσα.
Indicações relativamente à eliminação
Υποδείξεις για την απόρριψη
Esta luminária não pode ser eliminada com o lixo doméstico normal; tem
de ser depositada num ponto de recolha para a reciclagem de
equipamentos elétricos e eletrónicos de grandes dimensões. Informe-se
sobre as disposições em vigor no seu país sobre a recolha separada de
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. A eliminação correta
dos seus resíduos de equipamentos protege o ambiente e as pessoas de
eventuais efeitos negativos.
Το φωτιστικό δεν επιτρέπεται να απορριφθεί με τα κανονικά οικιακά
απορρίμματα, αλλά πρέπει να παραδοθεί ξεχωριστά σε ένα σημείο
συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών
μεγάλου μεγέθους. Πληροφορηθείτε σχετικά με τις ισχύουσες διατάξεις
της χώρας σας για τη χωριστή συλλογή αποβλήτων ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με τη σωστή διάθεση αποβλήτων
εξοπλισμού προστατεύονται το περιβάλλον και οι άνθρωποι από
πιθανές αρνητικές επιπτώσεις.
As pilhas não podem ser eliminadas com o lixo doméstico! As pilhas
usadas têm de ser depositadas nos pontos de recolha municipais ou em
estabelecimentos que vendam pilhas.
Οι μπαταρίες δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα! Οι άδειες
μπαταρίες πρέπει να παραδίδονται στα δημόσια σημεία συλλογής του
δήμου σας ή οπουδήποτε πωλούνται μπαταρίες.
Declaração de conformidade e morada do serviço de assistência
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ και διεύθυνση σέρβις
A luminária foi concebida, fabricada e testada conforme a DIN EN 60598
e cumpre os requisitos de segurança essenciais das Diretivas da UE
2014/35/UE e 2014/30/UE.
A declaração de conformidade completa pode ser solicitada através da
seguinte morada do serviço de assistência:
LUQOM Holding GmbH, Seelbüde 13, D-36110 Schlitz
' +4966422519000 * [email protected]
To φωτιστικό έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και ελεγχθεί σύμφωνα με
το πρότυπο DIN EN 60598 και πληροί τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας
των Οδηγιών της ΕΕ 2014/35/ΕΕ και 2014/30/ΕΕ.
Η πλήρης δήλωση συμμόρφωσης είναι κατατεθειμένη στην παρακάτω
διεύθυνση σέρβις:
LUQOM Holding GmbH, Seelbüde 13, D-36110 Schlitz
' +4966422519000 * [email protected]
Reserva-se o direito a alterações técnicas. Με την επιφύλαξη του δικαιώματος τεχνικών τροποποιήσεων.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Lindby Outdoor Wall Lamp Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
på andra språk
- italiano: Lindby Outdoor Wall Lamp Manuale utente
- español: Lindby Outdoor Wall Lamp Manual de usuario
- Deutsch: Lindby Outdoor Wall Lamp Benutzerhandbuch
- português: Lindby Outdoor Wall Lamp Manual do usuário
- français: Lindby Outdoor Wall Lamp Manuel utilisateur
- English: Lindby Outdoor Wall Lamp User manual
- dansk: Lindby Outdoor Wall Lamp Brugermanual
- Nederlands: Lindby Outdoor Wall Lamp Handleiding