Bosch RELAXX'X BGS 51410 Bruksanvisning

1

de Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

it Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

pt Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

el Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

pl Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

bg Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

ru Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

ro Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

uk Ӏнструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

ar95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sidan laddas ...

39

d)Sett inn filterenheten i apparatet først etter at den

har tørket helt og smekk på plass lukkeflikene så du

hører et klikk.

e)Lukk sideklaffen slik at du hører at lukkefliken smek-

ker på plass.

f)Sett støvbeholderen inn i apparatet og lukk apparat-

dekselet.

Rengjøre mikrofilteret

Figur

● Åpne apparatdekselet og ta ut støvbeholderen.

Figur

a)Åpne sideklaffen ved hjelp av lukkefliken.

b)Løsne filterenheten med filterskum og mikrofilter ved

å trekke i de to lukkeflikene og ta filteret ut av appa-

ratet.

c)Ta ut filterskum og mikrofilter av filterrammen.

d)Vask filterskum og mikrofilter under rennende vann.

e)Sett filterskummet og mikrofilteret tilbake i filterram-

men først etter at det er helt tørt.

f)Sett filterenheten inn i apparatet og la lukkeflikene

smekke på plass med et klikk.

g)Lukk sideklaffen til du hører at lukkefliken smekker

på plass.

h)Sett støvbeholderen inn i apparatet og lukk apparat-

dekselet.

Rengjøringsanvisninger

Støvsugeren må være slått av og frakoblet strømnettet

før hver rengjøring. Støvsuger og tilbehørsdeler av plast

kan vedlikeholdes med et vanlig plastrensemiddel.

!

Obs! Ikke bruk skuremidler, glassrens eller univer-

salrengjøringsmiddel. Støvsugeren må aldri senkes i

vann.

Med forbehold om tekniske endringer.

29*

18

Vanligvis og når apparatet brukes forskriftsmessig i pri-

vate husholdninger, er det ikke nødvendig å ta ut

lamellfilteret og rengjøre det manuelt for å beholde

støvsugerens optimale effektnivå.

!

Obs! Ikke børst lamellfilteret!

● Gjennomfør vanlig tørrengjøring ved å banke filteret

mot kanten av kappen.

● Hvis du vil rengjøre filteret mer grundig, kan du skylle

det med vann fra utsiden og la det tørke godt før du

bruker det i støvsugeren igjen.

Rengjøring av filteret

Filteret må rengjøres med jevne mellomrom slik at støv-

sugeren jobber optimalt.

Figur

● Åpne apparatdekselet og ta støvbeholderen ut av

apparatet.

Figur

a)Ta filterenheten ut av støvbeholderen.

b) Rengjør lofilteret.

Vanligvis er det tilstrekkelig å riste eller banke filter-

huset lett når støvbeholderen tømmes, slik at even-

tuelle smusspartikler løsner.

Dersom dette ikke er nok, bruker du penselen som

fulgte med apparatet eller en tørr klut til å fjerne

smusspartiklene på overflaten.

Vil du skylle lofilteret, må du først ta lamellfilteret ut

av filterenheten. Lamellfilteret må ikke settes inn i fil-

terenheten igjen før lofilteret er helt tørt.

Rengjøring av motorfilteret

Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved

at du banker det rent eller skyller det.

Figur

a)Åpne apparatdekselet og ta ut motorfilteret.

b)Bank ut av motorfilteret for å rengjøre det. Er det

svært tilsmusset, må det skylles. La filteret tørke

helt.

c)Sett så motorfilteret inn i apparatet og lukk apparat-

dekselet.

Rengjøre utblåsningsfilteret

Utblåsningsfilteret er laget slik at det ikke er nødvendig

å bytte det ut dersom apparatet brukes til tiltenkt for-

mål i hjemmet.

For at støvsugeren skal arbeide med optimal effekt, må

utblåsningsfilteret vaskes etter ett år. Filteret fungerer

like godt selv om overflaten på filteret skulle bli misfar-

get.

Rengjøring av hepa-filteret

Figur

● Åpne apparatdekselet og ta ut støvbeholderen.

Figur

a)Åpne sideklaffen ved hjelp av lukkefliken.

b)Løsne filterenheten med Hepa-filter ved å trekke i de

to lukkeflikene og ta filteret ut av apparatet.

c)Bank ut av filterenheten og vask den under rennende

vann.

26

18

27

28*

18

*Avhengig av modell

41

Reservdelar och specialtillbehör

A TURBO-UNIVERSAL®-borste för dynor BBZ42TB

Borstar och dammsuger stoppade

möbler, madrasser, bilsäten osv. i

ett enda arbetsmoment. Väldigt

effektiv när det gäller att suga upp

djurhår. Borstvalsen drivs av damm-

sugarens sugeffekt.

Ingen elektrisk anslutning krävs.

B TURBO-UNIVERSAL®-borste för golv BBZ102TBB

Borstar och dammsuger korthåriga

mattor och heltäckningsmattor på

alla ytor i ett enda arbetsmoment.

Väldigt effektiv när det gäller att

suga upp djurhår. Borstvalsen drivs

av dammsugarens sugeffekt.

Ingen elanslutning krävs.

C Munstycke för hårda golv BBZ123HD

För dammsugning av släta golv

(parkett, klinker, terrakotta …)

D Munstycke för hårda golv BBZ124HD

Två roterande borstvalsar

För skötsel av hårda golv och effekti-

vare uppsugning av grov smuts.

Starta dammsugaren

Bild

a)Sätt fast sugslangen i anslutningen på enheten.

b)Tryck in de båda snäpplåsen när du ska lossa och ta

av slangen.

Bild

a)Sätt i handtaget i teleskopröret. Lossa anslutningen

genom att vrida handtaget något och dra ut ur röret.

b)Skjut in handtaget i teleskopröret tills det snäpper

fast. Lossa anslutningen genom att trycka på upplås-

ningshylsan och dra ut handtaget.

Bild

a)Sätt i teleskopröret i anslutningen på golvmun-

stycket. Lossa anslutningen genom att vrida röret

något och dra ut ur golvmunstycket.

b)Skjut in teleskopröret tills det snäpper fast i anslut-

ningen på golvmunstycket. Lossa anslutningen

genom att trycka på upplåsningshylsan och dra ut

teleskopröret.

1

2*

3*

Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i

Relaxx´x-serien.

I bruksanvisningen presenteras olika Relaxx´x-modeller.

Det kan hända att vissa finesser och funktioner inte gäl-

ler just din modell. Använd bara originaltillbehör från

Bosch, de är specialframtagna till den här dammsuga-

ren för att ge bästa möjliga sugeffekt.

Spara bruksanvisningen. Om dammsugaren överlåtes

på annan ägare bör bruksanvisningen följa med.

Veckla ut bildsidorna!

Beskrivning av produkten

1 justerbart golvmunstycke med tillbehörshållare

2teleskoprör med skjutknapp och tillbehörshållare

3 tillbehörshållare

4 sugslang

5handtag

6 möbelborste (för montering på dynmunstycket)*

7 munstycksparkering på maskinsidan

8 nätkabel

9dammbehållare

10 dynmunstycke

11 fogmunstycke

12 filterrengöringsknappen ”Clean”*

13 effektnivåindikator

14 PÅ/AV-knapp med elektroniskt sugkraftsreglage

15 lock

16 bärhandtag

17 förvaringsstöd på undersidan

18 veckfilter

19 luddfilter

20 rengöringsborste

21 proffsdynmunstycke*

22 proffsfogmunstycke*

23 specialmunstycke för hårda golv*

24 TURBO-UNIVERSAL®-borste för golv*

25 specialmunstycke för hårda golv*

sv

42

Bild

● Lossa teleskopröret genom att föra skjutknappen i

pilens riktning, och ställ in önskad längd. Skjutmot-

ståndet på heltäckningsmatta är lägst vid helt utdra-

get teleskoprör.

Bild

a)Placera tillbehörshållaren i önskat läge på telesko-

pröret.

b)Tryck in dynmunstycket med möbelborste och fog-

munstycke ovan- resp. underifrån i tillbehörshållaren.

Bild

●Ta tag i nätkabelns kontakt och dra ut önskad längd,

sätt i kontakten i vägguttaget.

Bild

● Slå på och av dammsugaren med PÅ/AV-knappen.

Bild Justera sugkraften

Du kan steglöst ställa in önskad sugeffekt genom att

vrida på effektvredet.

Lågeffektintervallet =>

Dammsuger ömtåliga material, t.ex. ömtåliga dynor,

gardiner etc.

Mellaneffektintervallet =>

För daglig städning vid mindre nedsmutsning.

Högeffektintervallet =>

Rengöring av grova golvbeläggningar och hårda golv,

vid kraftig nedsmutsning.

Dammsugning

!

Obs!

Golvmunstycken utsätts för ett visst slitage beroende

på ditt golvs egenskaper (t.ex. rå, rustik klinker). Där-

för är det bra om du kontrollerar munstyckets sulor

då och då. Om munstyckets glidsulor är slitna och

vassa kan du skada känsliga golv som parkett eller

linoleum. Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella

skador som har uppstått på grund av att mun-

styckets glidsulor är slitna.

Bild

Justera golvmunstycket:

Mattor och heltäckningsmattor =>

Hårda golv/parkett =>

Om du dammsuger upp större partiklar, se till att suga

upp dem en och en så att du inte fastnar i slangen,

röret eller golvmunstycket.

Lyft vid behov munstycket lite grann, så får du lättare

tag på smutsen.

5

6

7

8

9

4

Bild Dammsuga med extratillbehör

Sätt önskat munstycke på röret, eller direkt på handta-

get:

a)Fogmunstycke används för att dammsuga fogar och

kanter etc.

b)Dynmunstycke används till stoppade möbler, gardi-

ner etc.

c)Dynmunstycke med möbelborste används till fönster-

karmar, skåp, profiler etc.

 Efteråt placerar du fogmunstycke och dynmunstycke i

tillbehörshållaren igen.

d)Proffsfogmunstycke

Extralångt fogmunstycke för dammsugning av fogar,

hörn och smala utrymmen, t.ex. i bilen.

e)Proffsdynmunstycke

För smidigare och noggrannare rengöring av stoppa-

de möbler, gardiner etc.

Rengör proffsdynmunstycket genom att suga rent det

med slanghandtaget.

f) Golvmunstycket används till hårda golvbeläggningar

(klinker, parkett osv.)

Bild Rengöring av munstycke för hårda golv

a)Rengör munstycket genom att dammsuga av undersi-

dan.

b)Använd en sax för att klippa av insnodda trådar och

hår som fastnat.

Bild

Om du behöver pausa när du dammsuger, kan du

använda munstycksparkeringen på sidan.

● Skjut ned fästena på golvmunstycket i skåran på bak-

sidan av dammsugaren när du stänger av den.

Bild

Om du dammsuger trappor ska enheten alltid stå

nedanför trappan. Om inte slangen räcker till kan du

även bära enheten i handtaget.

Efter dammsugning

Bild

● Stäng av enheten.

● Dra ur kontakten.

●Ta tag i nätkabeln och dra ut den (sladden rullas in

automatiskt).

Bild

 Lossa teleskopröret genom att trycka skjutknappen i

pilens riktning – skjut ihop röret.

Bild

Om du ska ställa undan enheten, använd munstyckspar-

keringen på baksidan.

a)Räta upp enheten med handtaget.

b)Skjut ned golvmunstyckets fäste i skåran.

10*

11*

12

13

14

15

16

43

Rengör filtret om sugeffekten avtar, även om indikatorn

inte lyser. Vi rekommenderar att du rengör veckfiltret

innan du tömmer dammbehållaren. Om inte annat

måste du göra det när Sensor Control indikatorn tänds.

Om indikatorn blinkar snabbt trots att du rengjort veck-

filtret tre gånger i rad, så är förmodligen luddfiltret

smutsigt eller igensatt. Enheten slår då automatiskt om

till lägsta effektläget och indikatorn lyser konstant röd.

● Stäng av enheten, töm dammbehållaren och rengör

luddfiltret, se anvisningen ”Rengöra luddfiltret”.

Bild

Dammsugare med SelfClean funktion

Bild

Indikatorn blir blå när dammsugaren når optimal effekt-

nivå. Om indikatorn blinkar rött, slår enheten av auto-

matiskt.

Den inbyggda rengöringsmotorn startar och rengör fil-

tret.

Om du har rengjort enheten tre gånger i rad på kort tid,

så är förmodligen luddfiltret smutsigt eller igensatt.

Enheten slår då automatiskt om till lägsta effektläget

och indikatorn blir röd.

● Stäng av enheten, töm dammbehållaren och rengör

luddfiltret, se anvisningen ”Rengöra luddfiltret”.

Bild

Du kan även starta filterrengöringen manuellt genom

att trycka på Clean-knappen.

Rengör filtret om sugeffekten avtar, även om indikatorn

inte lyser. Vi rekommenderar att du rengör veckfiltret

innan du tömmer dammbehållaren.

Bild

Du kan även tvätta veckfiltret om det är jättesmutsigt.

a)Vrid filterunderdelen medurs tills det tar emot.

Ta ut veckfiltret ur filterdelen.

b)Rengör filtret under vattenkran.

c)Sätt tillbaka veckfiltret i filterdelen när det har torkat

helt och lås filterunderdelen genom att vrida den

moturs.

Om du bara använder enheten för avsett bruk i hushål-

let, behöver du inte ta ur och rengöra veckfiltret för

hand för att dammsugaren ska nå optimal effektnivå.

!

Obs! Borsta inte filtret!

● Vid normal torrdammsugning, knacka ur filtret mot

kanten!

● Vill du rengöra ordentligt kan du skölja av filtret

utvändigt med vatten och låta det torka ordentligt

innan du sätter tillbaka det i dammsugaren!

Rengöra luddfiltret

Rengör luddfiltret då och då, så att dammsugaren fun-

gerar optimalt.

26

24*

25

26

23*

Tömma dammbehållaren

Bild

För att få optimal sugeffekt bör dammbehållaren töm-

mas efter varje dammsugning. Du bör tömma om det

finns damm eller smuts på luddfiltret eller om dammet

når upp till markeringen på behållaren.

Kolla alltid om luddfiltret är smutsigt när du tömmer

dammbehållaren och rengör vid behov enligt anvisnin-

gen ”Rengöra luddfiltret”.

Bild

a)Öppna locket genom att dra i fliken.

b)Använd handtaget och lyft ut dammbehållaren ur

enheten.

Bild

a)Tryck på låsknappen till dammbehållarens filterdel

och lossa den.

b)Ta ut filterdelen ur dammbehållaren och töm damm-

behållaren.

Bild

a)Sätt i filterdelen i dammbehållaren; se till så att den

sitter korrekt. Pilen på filterlocket ska peka mot fli-

ken.

b)Tryck till behållarlocket så att det snäpper fast.

c)Se till att dammbehållaren sitter korrekt när du sät-

ter tillbaka den. Stäng locket och se till så att fliken

fäster ordentligt.

!

Obs!

Om det tar emot när du stänger locket, kontrollera

att filter och dammbehållare sitter ordentligt.

Filterrengöring

Rengöra veckfiltret

Enheten har så kallad Sensor Control funktion. Bild

+ Bild .

Funktionen kontrollerar att dammsugaren har en opti-

mal effektnivå. Lysdioden visar när det är dags att

rengöra veckfiltren, för att återskapa optimal effektni-

vå.

Dammsugare med RotationClean funktion

Bild

Indikatorn blir blå när dammsugaren når optimal effekt-

nivå. Om indikatorn blinkar rött måste du rengöra veck-

filtret. Enheten slår automatiskt om till lägsta effektlä-

get.

Bild

● Stäng av enheten när du rengör veckfiltret.

!

Obs! Enheten måste vara avstängd när du ska

rengöra filtret.

● Öppna locket genom att dra i fliken.

●Rengör veckfiltret genom att vrida vredet min. 3 x

180°.

26

18

19

20

21*

23*

21*

22*

17

44

Bild

● Öppna locket och ta ut dammbehållaren ur enheten.

Bild

a)Ta ut filterdelen ur enheten.

b)Rengör luddfiltret.

 Vanligtvis räcker det att skaka ur filterhuset lite lätt i

samband med att dammbehållaren töms, så att even-

tuella smutspartiklar lossnar.

 Om det inte är tillräckligt, ta bort smutsen på ytan

med den medföljande penseln eller en torr trasa.

Om du vill skölja av luddfiltret måste du först ta ut

veckfiltret ur filterdelen. Sätt inte tillbaka veckfiltret i

filterdelen förrän luddfiltret torkat helt.

Rengöra motorskyddsfiltret

Rengör motorskyddsfiltret med jämna mellanrum

genom att knacka ur eller tvätta det.

Bild

a)Öppna locket och ta ur motorskyddsfiltret.

b)Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka ur det.

Är motorskyddsfiltret jättesmutsigt, tvätta ur det. Låt

sedan filtret torka ordentligt.

c)Sätt tillbaka motorskyddsfiltret i enheten igen efter

rengöring och stäng locket.

Rengöra utblåsfilter

Utblåsfiltret är konstruerat så att det inte behöver

bytas om enheten används i hushållet, enligt anvisnin-

garna.

Om dammsugaren ska fungera på optimal effektnivå,

bör utblåsfiltret bytas en gång per år. Filtrets effekt

bibehålls oavsett eventuell förändring av filtrets färg.

Rengöra Hepa-filtret

Bild

● Öppna locket och ta ut dammbehållaren.

Bild

a)Öppna sidoluckan med hjälp av fliken.

b)Lossa filterdelen med Hepa-filtret genom att dra i de

två flikarna och lyfta ut ur enheten.

c)Knacka ur filterdelen och skölj under rinnande vat-

ten.

d)Låt filterdelen torka helt innan du sätter i den i enhe-

ten igen; se till att flikarna låses ordentligt.

e)Skjut igen sidoluckan tills du hör att flikarna låses.

f) Sätt i dammbehållaren i dammsugaren och stäng

locket igen.

28*

18

27

18

26

Rengöra mikrofilter

Bild

● Öppna locket och ta ur dammbehållaren. Bild

a)Öppna sidoluckan med hjälp av fliken.

b)Lossa filterdelen med skumplastfilter och mikrofilter

genom att dra i de två flikarna och lyfta ut ur enhe-

ten.

c)Ta ur skumplastfiltret och mikrofiltret ur filterramen.

d)Skölj skumplastfiltret och mikrofiltret under rinnande

vatten.

e)Låt båda filtren torka helt innan du sätter i dem i fil-

terramen igen

f) Sätt i filterdelen i dammsugaren och se till att fli-

karna låses ordentligt.

e)Skjut igen sidoluckan tills du hör att flikarna låses.

f) Sätt i dammbehållaren i dammsugaren och stäng

locket igen.

Rengöringsanvisningar

Stäng alltid av dammsugaren och dra ut kontakten ur

vägguttaget innan du rengör dammsugaren. Dammsu-

gare och plasttillbehör går att rengöra med milt disk-

medel.

!

Obs! Använd inte skurmedel, fönsterputs eller all-

rent. Sänk aldrig ner dammsugaren i vatten.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

29*

18

Sidan laddas ...

115

DE Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter: www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spar[email protected]om

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service-[email protected]

www.bosch-home.com

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Grada a ka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repa[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

. 1

.

. 431-

1359

.: 0879 826 388

mobil: 087 814 50 91

mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

mailto:service@khalaifat.com

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia

Eletrodomésticos Ltda.

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769

mailto:bshconsumidor@

A

TENTO.com.b

r

www.boscheletrodomesticos.com.b

r

BY Belarus,

OOO " "

.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparat[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersat[email protected]

www.bosch-home.com

CY Cyprus,

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spot ebi e s.r.o.

Firemní servis domácích

spot ebi

Peka ská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindu[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Polígono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 351 352

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosc[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

K

un

d

en

di

enst

–

C

ustomer

S

erv

i

ce

En caso de avería llámenos al

numero abajo indicado, le reco-

gemos el aparato en su domicilio.

También puede comprar los acce-

sorios y productos de manteni-

miento de su aspirador.

Tel.: 902 28 88 38

BSH Electrodomésticos España

S. A. Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

mailto:[email protected]

www.bosch-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

116

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0844 892 8979*

*Calls from a BT landline will be charged at

up to 3 pence per minute. A call set-up fee

of up to 6 pence may apply.

GR Greece,

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Services

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs[email protected]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:bshhkg.serv[email protected]

HR Hrvatska, Croatia

A

ndabaka d.o.o.

Kopilica 21a

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 453 891

mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejel[email protected]

A

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatres[email protected]

www.bosch-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.cu.uk

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

IN India, Bh rat,

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road,

A

ndheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Ital

y

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:mil-assisten[email protected]om

www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan,

IP ''Batkayev Ildus A.''

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: 0252 31 00 06

mailto:evrika_k[email protected]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

Fax: 067 0705 24

mailto:domoserv[email protected]

www.servisacentrs.l

v

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

. 98

2012

./ : 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

42 15

117

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br.2

81000 Podgorica

Tel./Fax: 020 662 444

Mo bil: 0 69 32 4 8 12

mailto:ekobosch.servi[email protected]

MK Macedonia,

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mo bil: 0 70 69 7 4 63

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdelen@bshg.com

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

A

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprz t Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabrycz[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.[email protected]

www.bosch-home.com

RU Russia,

OOO " "

19/1

119071

.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore,

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]m

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

www.bosch-home.com

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.tu[email protected]

www.bosch-home.com

TW Taiwan,

A

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:Bosch@achelis.com.tw

UA Ukraine,

" "

.: 044 4902095

www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Tel.: 00377 44 172 309

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankovi a 34

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Fax: 011 2139 689

mailto:spec.el@eunet.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

bshp.reparacao@

118

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste

electrical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

en

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikkalt-

geräte (waste electronical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.“

de

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE."

fr

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

it

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronicaap-

paratuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en ver-

werking van gebruikte apparaten geldend voor de hele

EU.

nl

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recy-

cling af kasserede apparater gældende for hele EU."

da

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elektro-

niske apparater (waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt uts-

tyr skal samles inn og gjenvinnes."

no

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG

om el- eller elektronikavfall (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning av

uttjänta enheter inom EU."

sv

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direkti-

ivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

fi

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apara-

tos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical and

electronic equipment – WEEE)..

La directiva establece el marco para la recogida y reuti-

lización de aparatos usados válido en toda la UE."

es

Sidan laddas ...

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

121

122

 

1.              (24)

             . ! 

               

     .

2.       ,      ,

"             

  (      ,   ,  ).

# $        

              

 ,  ,       , 

        BSH  #%     

        

3. &               

     ,    &" (    

)  BSH  #%        

  ,          .

4. 3           '    

          &"  BSH  #%

5. (            &" (  

  )  BSH  #%.

6.              

 (..  ).

7.            ,

            

            .

8.    :

- ,     "    service

     BSH  #%

- ) , " ,           

      /    , "

      ,     .

- *    .

- +     ,   , , , 

,      ,        

       .

9.             ""  

             

.

10. #            

        &" (     )

 BSH  #%

11.              

.

12.           

  .

BSH #.%.. – 17    # – ) & * 20, ,

SERVICE

#: 17 .   # – ) & * 20, , – .: 210-42.77.700

-/:8,3 .   -/ – ., * - .: 2310-497.200

* :/ &  – .:2610-330.478

,:  # 23 & ,,  – .:2810-321.573

,: #. . !’ 39, 0 – ) –* .:77778007

EL

Sidan laddas ...

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

6

3

ba

4

7

5

ab

1

ba

2

ba

Click!

8

9

12

16

ba

15

1413

10

badc

11*

ba

e

f

17

b

18

a

b

19

a

Click!

20

ab c

21*

22*

b

25

ab c

23* 24*

24h

26

ab

Click!

b

27

a

c

b

28*

a

c

dfe

24h

b

29*

a

c

dfe

g

h

24h

Click!

Sidan laddas ...

Bosch RELAXX'X BGS 51410 Bruksanvisning

Bosch RELAXX'X BGS 51410 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument