Zanussi ZTE7101PZ Användarmanual

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZTE7101PZ

DA Brugsanvisning 2

Tørretumbler

FI Käyttöohje 16

Kuivausrumpu

NO Bruksanvisning 30

Tørketrommel

SV Bruksanvisning 44

Torktumlare

Sidan laddas...

SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och

användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för

personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig

installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna

tillsammans med produkten för framtida bruk.

SÄKERHET FÖR BARN OCH HANDIKAPPADE

VARNING!

Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.

• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och

uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och

kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur

produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som

är förknippade med användningen.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Barn under 3 år ska inte vistas i närheten utan ständig uppsikt.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.

• Håll allt tvättmedel utom räckhåll för barn.

• Håll barn och husdjur borta från produkten när luckan är öppen.

• Om produkten har ett barnlås rekommenderar vi att du aktiverar

det.

• Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan

tillsyn.

ALLMÄN SÄKERHET

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Om torktumlaren ska ställas ovanpå en tvättmaskin, använd

staplingssatsen. Staplingssatsen som finns att köpa hos en

auktoriserad återförsäljare, kan bara användas med produkten

som angivits i anvisningarna som medföljer tillbehöret. Läs dem

noga före installation (se installationsbladet).

• Produkten kan installeras fristående eller under en köksbänk

med rätt utrymme (se installationsbladet).

44

• Produkten får inte placeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr

eller en dörr med gångjärnen på motsatt sida så att produkten

inte kan öppnas helt.

• Ventilationsöppningarna i botten (om tillämpligt) får ej täppas

igen av en matta.

• Anslut stickkontakten till eluttaget endast i slutet av

installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter

installationen.

• Se till att du har god ventilation i rummet där torktumlaren står

för att undvika att gaser sugs in i installationens rum från

produkter som använder andra bränslen, exempelvis öppna

spisar.

• Utloppsluften får inte ledas ut i ett varmluftsrör som leder ut

ångor från produkter som förbränner gas eller andra bränslen. (i

tillämpliga fall)

• Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren,

tillverkarens auktoriserade servicerepresentant eller personer

med motsvarande utbildning, för att undvika fara.

• Följ den angivna maximala tvättmängden 7 kg (se

avsnittet ”Programöversikt”).

• Använd inte produkten om industriella kemikalier använts för

rengöring.

• Skrapa bort ludd som har samlats runtom produkten.

• Använd inte produkten utan något filter. Rensa luddfiltret före

eller efter varje användningstillfälle.

• Torka inte otvättade plagg i torktumlaren

• Plagg som har fläckar av matolja, aceton, alkohol, bensin,

fotogen, fläckborttagningsmedel, terpentin, vax och

vaxborttagningsmedel skall tvättas i varmt vatten och tvättmedel

innan de torkas i torktumlaren.

• Torka inte tvätt som innehåller skumgummi (latex),

duschmössor, vattentäta textilier, plagg med gummiinlägg och

kläder eller kuddar med skumgummifyllning i torktumlaren.

• Sköljmedel och liknande produkter ska användas enligt

tillverkarens anvisningar.

• Ta ut alla föremål ur fickorna som t.ex. tändare och tändstickor.

45

• Stäng aldrig av en torktumlare innan torkningen har avslutats,

såvida du inte snabbt kan ta ut all tvätt och sprida ut den så att

värmen leds bort.

• Sista delen av ett torkprogram sker utan värme (avkylningsfas)

för att tvätten ska ligga i en temperatur som säkerställer att den

inte skadas.

• Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före

underhåll.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

INSTALLATION

• Avlägsna allt förpackningsmaterial.

• Installera eller använd inte en skadad produkt.

• Följ de installationsinstruktioner som följer med

produkten.

• Produkten är tung, så var alltid försiktig när du

flyttar den. Använd alltid skyddshandskar.

• Installera och använd inte produkten på en plats

där temperaturen understiger 5 °C eller

överstiger 35 °C.

• Kontrollera att golvet där du installerar

produkten är plant, stabilt, värmebeständigt och

rent.

• Kontrollera att luft kan cirkulera mellan

produkten och golvet.

• Flytta alltid produkten vertikalt.

• Produktens bakre yta måste ställas mot väggen.

• Använd ett vattenpass för att kontrollera att

produkten står helt vågrätt när den står på

platsen där den skall användas. Om den inte gör

det kan du justera fötterna tills den gör det.

ELEKTRISK ANSLUTNING

VARNING! Risk för brand och

elektriska stötar.

• Produkten måste jordas.

• Kontrollera att produktens märkdata

överensstämmer med din strömkälla. I annat fall,

kontakta en elektriker.

• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert

och jordat eluttag.

• Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar.

• Dra inte i nätkabeln för att koppla bort

produkten från eluttaget. Ta alltid tag i

stickkontakten.

• Ta inte i nätkabeln eller stickkontakten med våta

händer.

• Endast för Storbritannien och Irland. Produkten

har en 13 A stickkontakt. Om säkringen i

stickkontakten måste bytas ut ska en 13 A

ASTA (BS 1362) säkring användas.

• Denna produkt uppfyller kraven enligt EU:s

direktiv.

ANVÄND

VARNING! Det finns risk för

personskador, elstöt, brand eller

skador på produkten.

• Använd uteslutande denna produkt för

hushållsbruk.

• Torka inte skadade plagg som innehåller

vaddering eller stoppning.

• Torka endast textilier som är lämpliga att torka i

torktumlare. Följ anvisningarna på alla

klädvårdsetiketter.

• Om tvätten har behandlats med

fläckborttagningsmedel måste en extra sköljning

genomföras innan torktumlaren startas.

• Använd inte kondens/destillatvattnet för att

dricka eller laga mat. Det kan orsaka

hälsoproblem hos människor och husdjur.

• Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen.

• Torka inte genomblöta plagg i torktumlaren.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

VARNING! Risk för personskador och

skador på produkten föreligger.

• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra

produkten.

• Rengör ugnen med en fuktig, mjuk trasa.

Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd

inte produkter med slipeffekt, skursvampar,

lösningsmedel eller metallföremål.

46

AVFALLSHANTERING

VARNING! Risk för kvävning eller

skador.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera den.

• Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur

stängs in inuti produkten.

INSTALLATION

UPPACKNING

FÖRSIKTIGHET! Innan produkten

används måste allt transportemballage

tas bort.

1 2 3

Öppna luckan.1

Drag bort klisterremsorna som sitter upptill i trumman.2

Tag bort plasten och frigoliten från torktumlaren.3

VENTILATIONSSLANG

När det gäller själva utloppet (vägg-

eller fönstergaller) kan du skaffa

lämpliga infattningar och övriga delar

hos ett byggföretag.

Kontrollera att ventilationsslangen är

kortare än två meter och att den inte är

böjd på mer än två ställen.

VARNING! Det är viktigt att du inte

ansluter ventilationsslangen till

exempelvis en köksfläkt eller skorsten,

eller till en rökkanal som evakuerar

gaser från utrustning som förbränner

bränsle, t.ex öppen spis.

För att undvika kondensproblem är det viktigt att

torktumlaren förses med en flexibel slang som kan

evakuera torktumlarens luft åtminstone förbi

köksenheterna, helst utanför köket. För att inte

överhetta torktumlaren är det viktigt att inte

blockera luftflödet från maskinen. Om en permanent

slang monteras till en yttervägg eller tak måste den

ha en evakueringskapacitet på minst 150 m3/h. Om

torktumlaren monteras bredvid köksenheter måste

man se till att ventilationsslangen inte kommer i

kläm. Om slangen kläms ihop helt försämras

maskinens torkeffekt, vilket resulterar i längre

torktider och högre energiförbrukning. Om slangen

kläms ihop helt kan produktens säkerhetsfunktioner

för automatisk avstängning utlösas. När

torktumlaren används får inte rumstemperaturen

vara lägre än +5 °C eller högre än +35 °C

eftersom detta kan påverka produktens prestanda.

Om slangen är lång och

rumstemperaturen är låg kan fukt

kondenseras till vatten inuti slangen.

Detta är normalt. För att undvika detta

vatten från slangen bör man borra ett

litet hål (via. 3 mm) i slangens lägsta

punkt och ställa en liten behållare

under hålet. (Se figur, punkt B).

47

B

Det finns 3 ventilationsöppningar: till

vänster, höger och på baksidan.

A

1

A

2

Dra ut ringmuttern A från ventilationsöppningen på baksidan.1

Skruva på ringmuttern i slangen och tryck den på plats.2

Ventilationsöppningarna som inte används måste täppas igen med medföljande skydd.3

OMHÄNGNING AV LUCKAN

För att göra det enklare att lägga in och ta ut

tvätten kan luckan hängas om (gångjärnen till

vänster eller höger).

VARNING! Luckan får endast hängas

om av en auktoriserad servicetekniker.

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Servicetekniker hänger om dörren mot en avgift.

SPECIELLA TILLBEHÖR

• monteringssats för pelarmontage

Kan beställas hos vår auktoriserade

serviceavdelning eller din

återförsäljare

För att montera torktumlaren ovanpå en

frontmatad tvättmaskin som är mellan 48 och 60

cm djup.

Läs noga igenom anvisningarna som medföljer

satsen.

48

LÄTT START

PRODUKTBESKRIVNING

1

3

4

2

7

6

5

1

Kontrollpanel

2

Lucka

3

Luddfilter

4

Typskylt

5

Justerbara fötter

6

Ventilationsöppningar på sidan / bakre

ventilationsöppning

7

Ringmutter

49

KONTROLLPANEL

1 2 3 4 65

1

Programväljare och strömbrytare På/Av

2

Skon-knapp

3

Skrynkelskydd-knapp

4

Signal-knapp

5

Indikatorer: Torkning , Program klart/

Skrynkelskydd , Filter

6

Start/Paus-knapp

PROGRAMÖVERSIKT

Program Typ av tvätt

Vikt (max.)

1)

/ Ma-

terialmärkning

Bomull

Extra Torrt

Torknivå: extra torrt.

7kg/

Extra Torrt

Torknivå: extra torrt.

7kg/

Skåptorrt

2)3)

Torknivå: skåptorrt.

7kg/

Fuktigt

Torknivå: textilier som ska strykas.

7kg/

Stryktorrt

3)

Torknivå: lämplig för strykning.

7kg/

Syntet

Extra Torrt

Torknivå: extra torrt.

3kg/

Skåptorrt

3)

Torknivå: skåptorrt.

3kg/

50

Program Typ av tvätt

Vikt (max.)

1)

/ Ma-

terialmärkning

Stryktorrt

Torknivå: lämplig för strykning.

3kg/

Special

30' Tidprogram för torkning av enskilda plagg.

1 kg/

Lättstruket

Lättskötta plagg där minimal strykning krävs. Torkre-

sultatet kan skilja sig mellan olika sorters material.

Skaka plaggen innan du lägger in dem i produkten.

När programmet är klart ska plaggen tas ut direkt och

hängas på hängare.

1 kg (eller 5

skjortor)/

Mix (Blandat)

Bomulls- och syntetplagg. Lågt temperaturprogram.

Skonprogram med varm luft.

3 kg/

Baby

Fintorkningsprogrammet är ett specialprogram för

jumprar som ska torkas och kunna användas direkt.

2 kg/

Jeans

Fritidskläder som t.ex. jeans, sweatshirts med materi-

al av olika tjocklek (t.ex. vid nacken, ärmarna och

sömmarna).

3kg/

Uppfräschning

Uppfräschning av textilier som varit undanlagda. 1 kg

1) Maximal vikt gäller torra plagg.

2) Bomull Skåptorrt-programmet är ”standardbomullsprogrammet” och det är lämpligt för att torka

normalvåt tvätt och det är det effektivaste programmet vad gäller energiförbrukning för torkning av våt bo-

mullstvätt.

3) Endast för testinstitut: Standardprogram för tester anges i EN 61121-dokumentet.

TILLVALSFUNKTIONER

SKON

Med detta tillval kan du ställa in ett skonsamt

torkprogram med låg temperatur. Använd detta

tillval vid torkning av material märkta med symbolen

på klädvårdsetiketten (t.ex. akryl, viskos).

SKRYNKELSKYDD

Förlänger den normala skrynkelskyddsfasen (30

minuter) i slutet av torkprogrammet till 60 minuter.

Funktionen förhindrar att tvätten blir skrynklig.

Tvätten kan tas ut under skrynkelskyddsfasen.

SIGNAL

du kan höra ljudsignalen vid:

• programslut

• början och slut på skrynkelskyddsfas

• programavbrott

Signalfunktionen är som standard alltid på. Du kan

använda den här funktionen för att aktivera eller

avaktivera ljudet.

Du kan aktivera Signal-funktionen med

alla program.

51

FUNKTIONSÖVERSIKT

Program

1)

Skon

Skrynkelskydd

Signal

Bomull

Extra Torrt

■ ■ ■

Extra Torrt

■ ■ ■

Skåptorrt

■ ■ ■

Fuktigt

■ ■ ■

Stryktorrt

■ ■ ■

Syntet

Extra Torrt

■ ■ ■

Skåptorrt

■ ■ ■

Stryktorrt

■ ■ ■

Special

30' ■ ■ ■

Lättstruket

■ ■ ■

Mix (Blandat)

■ ■ ■

Baby

■ ■ ■

Jeans

■ ■ ■

Uppfräschning

■

1) Du kan ställa in en eller flera funktioner med programmet. Tryck på tillhörande touch-kontroll för att akti-

vera eller avaktivera dem.

52

INSTÄLLNINGAR

A B C D

A) Skon-knapp

B) Skrynkelskydd-knapp

C)

Signal-knapp

D) Start/Paus-knapp

SIGNAL PÅ/AV

För att inaktivera eller aktivera ljudsignalerna, håll

touchkontrollerna (A) och (B) intryckta samtidigt i

cirka 2 sekunder.

JUSTERING AV ÅTERSTÅENDE FUKTGRAD

FÖR TVÄTTEN

Ändra standardgraden för återstående fukt i tvätten:

1. Vrid programväljaren för att ställa ett program.

2. Vänta i ungefär 8 sekunder.

3. Håll in knapparna (B) och (D) samtidigt.

En av följande indikatorer tänds:

• Program klart/Skrynkelskydd - max

torr tvätt

• Torkning - mer torr tvätt

• Program klart/Skrynkelskydd och

Torkning standardtorr tvätt

4. Tryck på knappen (D) flera gånger tills

indikatorn för rätt nivå visas.

5. För att bekräfta inställningen, håll knapparna

(B) och (D) intryckta samtidigt i cirka 2

sekunder.

INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

Utför dessa åtgärder innan du använder produkten

för första gången:

• Rengör torktumlartrumman med en fuktig trasa.

• Starta ett kort program (t ex 30 minuter) med

fuktig tvätt.

DAGLIG ANVÄNDNING

STARTA ETT PROGRAM

1. Förbered tvätten och fyll produkten.

FÖRSIKTIGHET! Kontrollera att

tvätten inte fastnar mellan

produktens lucka och gummilisten

när du stänger luckan.

2. Ställ in rätt program och tillval för typen av tvätt.

3. Tryck på Start/Paus-touchkontrollen.

Programmet startar.

ÄNDRA ETT PROGRAM

1. Vrid programväljaren till AV

2. Ställ in programmet.

NÄR PROGRAMMET ÄR KLART

När programmet är klart:

• En intermittent ljudsignal låter (om

signalfunktionen är på).

• Indikatorerna Program klart/Skrynkelskydd

och Filter tänds.

• Indikatorn Start/Paus lyser.

Produkten fortsätter att arbeta med

skrynkelskyddsfasen i cirka 30 minuter till.

Skrynkelskyddsfasen hindrar din tvätt från att bli

skrynklig.

Du kan ta ut tvätten innan skrynkelskyddsfasen är

över. För bästa resultat rekommenderar vi att du tar

ut tvätten när fasen är nästan eller helt fullbordad.

När skrynkelskyddsfasen är färdig:

• indikatorn Start/Paus släcks.

1. Vrid programväljaren till

AV

2. Öppna luckan till produkten.

3. Plocka ur tvätten.

4. Stäng produktens lucka.

Rengör alltid filtret när ett program är

klart.

53

STANDBY-FUNKTION

För att minska energiförbrukningen stänger

funktionen automatiskt av produkten:

• Efter 5 minuter om du inte startar programmet.

• Efter 5 minuter från programmets slut.

INDIKATORLAMPOR

Maskinens lampor indikerar följande funktioner

• Torkning : Denna lampa visar att

torkningsfasen pågår.

• Program klart/Skrynkelskydd : Denna lampa

tänds efter avkylningsfasen och lyser under

skrynkelskyddsfasen och när programmet är

klart.

• Filter : Denna lampa tänds när programmet är

klart och påminner dig om att filtren måste

rengöras.

RÅD OCH TIPS

FÖRBEREDA TVÄTTEN

• Stäng alla dragkedjor.

• Stäng alla påslakan.

• Låt inte lösa band trassla sig (t.ex. på förkläden);

Knyt ihop dem innan du startar programmet.

• Töm alla fickor på föremål.

• Om ett plagg har ett inre foder av bomull, vänd

det ut och in. Se till att bomullsfodret alltid är

vänt utåt

• Vi rekommenderar att du ställer in rätt program

för den typ av textilier som du fyllt produkten

med.

• Lägg inte in starkt färgade tyger tillsammans

med ljusa tyger. Starka färger kan fälla.

• Använd rätt program för bomullsjerseys och

stickade tröjor, för att undvika att plaggen

krymper.

• Kontrollera att tvättens vikt inte överstiger den

maximala vikten i programöversikten.

• Torktumla endast tvätt som klarar av att

torktumlas. Se instruktionerna på plaggens

klädvårdsetiketter.

Klädvårdsmärkn-

ing

Beskrivning

Plagget kan torktumlas.

Plagget kan torktumlas. Välj ett program med normal temperatur.

Plagget kan torktumlas. Välj ett program med låg temperatur.

Plagget kan inte torktumlas.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

RENGÖRING AV FILTRET

I slutet av varje program lyser filterindikatorn för att

berätta för dig att filtret måste rengöras.

Filtret samlar upp luddet. Luddet

uppstår när kläderna torkas i

torktumlaren.

54

1 2 3

Öppna luckan.1

Dra ut filtret.2

Öppna filtret3

Rengör filtret med en fuktad hand.4

Gör vid behov rent filtret med varmt vatten och en borste.5

Stäng filtret.6

Ta bort luddet från filterhållaren. En dammsugare kan användas för detta ändamål.7

Sätt filtret inuti filterhållaren.8

RENGÖRING AV TRUMMAN

VARNING! Koppla från produkten

innan den rengörs.

Använd ett vanligt milt rengöringsmedel för att

rengöra insidan av trumman och trumbladen. Torka

de rengjorda ytorna med en mjuk duk.

FÖRSIKTIGHET! Använd inte

slipmedel eller stålull i trumman.

RENGÖRING AV KONTROLLPANELEN OCH

HÖLJET

Använd ett vanligt rengöringsmedel för att rengöra

kontrollpanelen och höljet.

Rengör med en fuktad duk. Torka de rengjorda

ytorna med en mjuk duk.

FÖRSIKTIGHET! Rengör inte

produkten med möbelrengöringsmedel

eller rengöringsmedel som kan orsaka

korrosion.

FELSÖKNING

Problem Möjlig lösning

Du kan inte aktivera produkten. Se till att stickkontakten sitter ordentligt i elutta-

get.

Kontrollera säkringen i säkringsskåpet (husets in-

stallation).

Programmet startar inte. Tryck på Start/Paus.

Se till att produktens lucka är stängd.

Luckan går inte att stänga. Kontrollera att filtren är korrekt installerade.

55

Problem Möjlig lösning

Kontrollera att ingen tvätt har fastnat mellan luc-

kan och gummilisten.

På displayen visas en lång programtid.

1) Kontrollera att tvättens vikt är lämplig för pro-

grammets varaktighet.

Kontrollera att filtret är rent.

Tvätten är för blöt. Centrifugera tvätten igen i

tvättmaskinen.

Kontrollera att rummets temperatur inte är för

hög.

Displayen visar en kort programtid. Välj programmet Tid eller Extra Torrt.

På displayen visas Err

2)

.

Om du vill välja ett nytt program, stäng av och

sätt på produkten.

Kontrollera att tillvalen är förenliga med program-

met.

På displayen visas (t.ex. E51)

2)

.

Stäng av och sätt på produkten. Starta ett nytt

program. Kontakta service om problemet uppstår

igen.

1) Efter högst 5 timmar avslutas programmen automatiskt.

2) endast på torktumlare med display.

Vid otillfredsställande torkresultat

• Fel program har valts.

• Filtret är igentäppt.

• För mycket tvätt har lagts in i produkten.

• Trumman är smutsig.

• Felaktig justering av konduktivitetssensorn.

• Luftflödeshålen är igentäppta.

TEKNISKA DATA

Höjd x Bredd x Djup 850 x 600 x 600 mm (maximal 630 mm)

Max. djup med öppen produktlucka 1090 mm

Max. bredd med öppen produktlucka 950 mm

Justerbar höjd 850 mm (+ 15 mm - justering av fötterna)

Trummans volym 108 l

Maximal lastvolym 7 kg

Nätspänning 230 V

Frekvens 50 Hz

Säkring som krävs 10 A

Total effekt 2200 W

Energiklass C

56

Energiförbrukning

1) 4,25 kWh

Årlig energiförbrukning

2) 512 kWh

På-läge effektförbrukning 0,70 W

Av-läge effektförbrukning 0,70 W

Typ av användning Hushåll

Tillåten omgivningstemperatur + 5 °C till + 35 °C

Skyddsnivån mot intrång av fasta partiklar och

fukt säkerställs av skyddslocket, förutom där låg-

spänningsutrustningen inte har något skydd mot

fukt.

IPX4

1) Med referens till EN 61121. 7kg bomull centrifugeras vid 1000 varv/min.

2) Energiförbrukning per år i kWh, baserat på 160 torkprogram med standardbomullsprogram vid full och

delvis full maskin och förbrukning vid lågenergilägena. Faktisk energiförbrukning per program beror på hur

produkten används (BESTÄMMELSE (EU) nr 392/2012).

FÖRBRUKNINGSVÄRDEN

Program

Centrifugerad vid / resterande fuk-

tighet

Torktid

Energiför-

brukning

Bomull 7 kg

Skåptorrt 1400 varv/min / 50 % 125 min. 3,70 kWh

1000 varv/min / 60 % 140 min. 4,25 kWh

Stryktorrt 1400 varv/min / 50 % 100 min. 2,55 kWh

1000 varv/min / 60 % 110 min. 3,20 kWh

Syntet 3 kg

Skåptorrt 1200 varv/min / 40 % 50 min. 1,20 kWh

800 varv/min / 50 % 57 min. 1,47 kWh

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen . Återvinn

förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom

att återvinna avfall från elektriska och elektroniska

produkter. Släng inte produkter märkta med

symbolen med hushållsavfallet. Lämna in

produkten på närmaste återvinningsstation eller

kontakta kommunkontoret.

57

*

Sidan laddas...

Zanussi ZTE7101PZ Användarmanual

Zanussi ZTE7101PZ Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument