Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
- Когато премахвате накипа от кафемашината, винаги изваждайте
филтъра AquaClean от водния резервоар. След това почистете
старателно целия воден резервоар и сменете филтъра AquaClean.
- Saeco не поема никаква отговорност или задължение при неспазване
на посочените по-горе препоръки за употреба и смяна на филтъра
AquaClean.
Внимание
- Съхранявайте резервните филтри AquaClean на хладно и сухо място
в оригиналната им запечатана опаковка.
- Тъй като водата е хранителен продукт, водата в резервоара трябва
да се използва в рамките на 1 до 2 дни.
- Ако не сте използвали кафемашината си за продължителен период
от време (напр. докато сте на почивка, за период над 3 месеца от
датата на поставяне или когато е необходим нов филтър), извършете
процедурата, описана в глава „Подготовка за употреба“.
Подготовка за употреба
1 Извадете филтъра AquaClean от опаковката му. Разклатете филтъра
около 5 секунди (Фиг. 1).
2 Потопете филтъра наобратно в кана със студена вода и изчакайте,
докато престанат да излизат въздушни мехурчета. (Фиг. 2)
3 Свалете водния резервоар от машината и поставете филтъра
вертикално върху свързващия елемент (Фиг. 3). Натиснете го надолу,
докато застане неподвижно.
4 Напълнете водния резервоар с прясна чиста вода и го поставете
отново в машината (Фиг. 4).
5 Използвайте предоставения стикер, за да запишете датата на
активиране на филтъра. Залепете стикера на водния резервоар (Фиг.
5).
6 Ако машината има дисплей, трябва да активирате филтъра от менюто
на машината. Следвайте инструкциите за потребителя, предоставени
с машината (Фиг. 6).
Забележка
: Твърдението „без премахване на накип преди приготвяне
на 5000 чаши*“ важи само за машини със стикер за AquaClean
върху водния резервоар* и е въз основа на чаши от 0,1 л и 8 смени
на филтъра след индикация на машината.
7 За изплакване на филтъра оставете половин литър вода да изтече от
чучура или тръбата за пара на машината за еспресо. Изхвърлете тази
вода. (Фиг. 7)
Забележка
: Ако не сте използвали кафемашината си за кратък период
от време (напр. 2 седмици), извършете стъпки от 1 до 4 с поставения
филтър AquaClean. След това пуснете чаша гореща вода (0,250 л).
Филтърът и машината вече са готови за употреба.
Смяна
Сменяйте филтъра AquaClean поне на всеки 3 месеца или при индикация
на машината.
Поръчване на аксесоари
За да закупите филтъра AquaClean, посетете visit www.saeco.com/
aquaclean, търговец на Saeco или упълномощен сервизен център.
Гаранция и поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка, можете да се обадите
на горещата линия на Saeco. Данните за контакт можете да намерите на
адрес www.saeco.com/support
РУССКИЙ
Введение
Фильтр AquaClean обеспечивает защиту вашей кофемашины, а также
насыщенный вкус и аромат приготовленного кофе.
Важная информация
Перед началом использования фильтра AquaClean внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для
дальнейшего использования в качестве справочного материала.
Предупреждение
- Фильтр AquaClean предназначен для обработки водопроводной
воды, находящейся в ведении местных органов самоуправления
(качество воды должно постоянно контролироваться; она должна
соответствовать нормам, регламентирующим качество питьевой
3 Ta bort vattenbehållaren från bryggaren och placera ltret
vertikalt i lterhållaren (Bild 3). Tryck ltret nedåt tills det tar
stopp.
4 Fyll vattenbehållaren med rent vatten och sätt tillbaka den i
bryggaren (Bild 4).
5 Skriv ned datumet för aktiveringen av ltret på det
medföljande klistermärket. Sätt fast klistermärket på
vattenbehållaren (Bild 5).
6 Om bryggaren har en display ska du aktivera ltret i menyn.
Följ instruktionsboken som medföljer bryggaren (Bild 6).
Obs! Anspråket „Ingen avkalkning behövs förrän
efter 5 000 koppar*“ gäller enbart bryggare med ett
AquaClean-klistermärke på vattenbehållaren. *Baserat på
0,1-litersmuggar och 8 lterbyten, vilket indikeras genom ett
meddelande på bryggaren.
7 Skölj ltret genom att låta en halv liter vatten rinna ut
genom espressobryggarens munstycke eller ångrör. Häll ut
det här vattnet. (Bild 7)
Obs! Om du inte har använt kaebryggaren under en
kortare period (t.ex. 2 veckor) genomför stegen 1–4 med det
installerade AquaClean-ltret. Pumpa sedan ut en kopp varmt
vatten (0,250 l).
Filtret och bryggaren är nu klara att användas.
Byte
Byt ut AquaClean-ltret minst var tredje månad eller när så
krävs enligt meddelandet som visas på bryggaren.
Beställa tillbehör
Du kan köpa AquaClean-lter via www.saeco.com/aquaclean,
hos en Saeco-återförsäljare eller hos ett auktoriserat
serviceombud.
Garanti och support
Om du behöver information eller support kan du kontakta
Saecos kundtjänst. Kontaktuppgifter hittar du på www.saeco.
com/support.
БЪЛГАРСКИ
Въведение
Филтърът AquaClean осигурява филтрирана вода за предпазване на
кафемашината и за гарантиране на наситен вкус и аромат на кафето.
Важно
Преди да използвате филтъра AquaClean, прочетете внимателно тази
важна информация и я запазете за бъдещи справки.
Предупреждение
- Филтърът AquaClean е предназначен за използване само с чешмяна
вода, обработена от местното водоснабдително дружество
(която се контролира постоянно и е безопасна за пиене съгласно
законовите разпоредби), и с вода от частни водоизточници, която е
одобрена като безопасна за пиене. Ако от властите издадат заповед,
че водата от местната водопроводна мрежа трябва да се преварява,
филтрираната вода също трябва да се преварява. Когато заповедта за
преваряване на водата вече не е в сила, цялата кафемашина трябва да
се почисти и да се постави нова касета.
- Почиствайте редовно водния резервоар.
- За някои групи хора (например хора с отслабена имунна система и
бебета) по принцип се препоръчва чешмяната вода да се преварява.
Това важи също и за филтрираната вода.
- От хигиенни съображения материалът на филтъра AquaClean е
преминал специална обработка със сребро. Малко количество сребро,
което е безопасно за здравето, може да остава във филтрираната
вода. Това съответства на препоръките на Световната здравна
организация (СЗО) за питейна вода.
- Ако страдате от бъбречно заболяване, подложени сте на диализно
лечение и/или спазвате диета с ограничен прием на натрий, моля,
имайте предвид, че в процеса на филтриране съдържанието на
натрий е възможно леко да се увеличи. Препоръчваме ви да се
консултирате с вашия лекар, преди да използвате филтрираната вода.
suodattimella. Annostele sitten kupillinen (0,250 l) kuumaa
vettä.
Suodatin ja laite ovat nyt valmiina käyttöön.
Vaihto
Vaihda AquaClean-suodatin vähintään 3 kuukauden välein tai
laitteen niin pyytäessä.
Tarvikkeiden tilaaminen
Voit ostaa AquaClean-suodattimen osoitteesta
www.saeco.com/aquaclean, Saecon jälleenmyyjältä tai
valtuutetusta huoltoliikkeestä.
Takuu ja tuki
Jos tarvitse lisätietoja tai tukea, ota yhteyttä Saecon
palvelunumeroon. Yhteystiedot ovat osoitteessa www.saeco.
com/support.
SVENSKA
Inledning
AquaClean-ltret ltrerar vattnet för att skydda kaebryggaren
och för att bevara den intensiva smaken och aromen i ditt kae.
Viktigt
Läs igenom den här viktiga informationen noggrant innan du
använder AquaClean-ltret och spara den för framtida bruk.
Varning
- AquaClean-ltret är enbart avsett att användas ihop med
kommunalt vatten (som hela tiden kontrolleras och är
säkert att dricka enligt ansvariga myndigheter) och ihop
med enskilt vatten som har godkänts som dricksvatten.
Om myndigheterna meddelar att vattnet måste kokas
ska även det ltrerade vattnet kokas. När vattnet enligt
myndigheterna inte längre behöver kokas ska hela
kaebryggaren rengöras och en ny patron ska sättas i.
- Rengör vattentanken regelbundet.
- För vissa grupper av människor (t.ex. personer med nedsatt
immunförsvar och bebisar) bör vattnet generellt sett alltid
kokas. Det här gäller även ltrerat vatten.
- Av hygieniska skäl har materialet i AquaClean-ltret
specialbehandlats med silver. En liten mängd silver, som
är ofarligt för hälsan, kan hamna i det ltrerade vattnet.
Det här uppfyller Världshälsoorganisationens (WHO)
rekommendationer för dricksvatten.
- Om du lider av en njursjukdom, genomgår
dialysbehandlingar och/eller har ordinerats saltfattig kost
bör du tänka på att saltmängden kan öka en aning under
ltreringsprocessen.
Vi rekommenderar att du rådfrågar en läkare före
användning av ltrerat vatten.
- När du kalkar av kaebryggaren ska du alltid ta bort
AquaClean-ltret från vattenbehållaren. Rengör sedan hela
vattenbehållaren grundligt och byt ut AquaClean-ltret.
- Saeco avsäger sig allt ansvar om ovanstående
rekommendationer om användning och byte av
AquaClean-ltret inte följs.
Varning!
- Förvara AquaClean-ltren i originalförpackningen på en sval
och torr plats.
- Eftersom vatten betraktas som livsmedel ska vattnet i
vattenbehållaren förbrukas inom 1–2 dagar.
- Om det var länge sedan du använde kaebryggaren
(exempelvis på grund av semester, om det har gått 3
månader sedan apparaten installerades eller om ltret
behöver bytas) ska du utföra proceduren som beskrivs i
avsnittet „Förberedelser inför användning“.
Förberedelser inför användning
1 Ta ut AquaClean-ltret ur förpackningen. Skaka ltret i ca 5
sekunder (Bild 1).
2 Vänd ltret upp och ned och sänk ner det i en kanna med
kallt vatten. Vänta tills ltret inte längre avger (Bild 2) några
luftbubblor.
Johdanto
AquaClean-suodatin on suunniteltu tuottamaan suodatettua
vettä kahvinkeittimen suojaamiseksi sekä säilyttämään kahvin
voimakkaan maun ja aromin.
Tärkeää
Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen AquaClean-
suodattimen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ne vastaisen
varalle.
Varoitus
- AquaClean-suodatin on suunniteltu käytettäväksi vain
kunnallisesti käsitellyn vesijohtoveden (jota valvotaan
jatkuvasti paikallisten määräysten mukaan ja jota on
turvallista juoda) ja yksityisistä lähteistä peräisin olevien,
juomakelpoisiksi todettujen vesien kanssa. Jos kunnallinen
vesi on viranomaisten mukaan keitettävä, myös suodatettu
vesi on keitettävä. Kun veden keittämistä koskeva määräys
ei enää ole voimassa, koko kahvinkeitin on puhdistettava ja
siihen on asennettava uusi patruuna.
- Puhdista vesisäiliö säännöllisesti.
- Joidenkin ihmisryhmien (esimerkiksi ihmisten, joiden
immuunijärjestelmä on heikentynyt, ja vauvojen)
tapauksessa suositellaan yleensä vesijohtoveden
keittämistä. Tämä koskee myös suodatettua vettä.
- Hygieniasyistä AquaClean-suodattimen materiaali on
erikoiskäsitelty hopealla. Suodatettuun veteen voi joutua
pieni määrä hopeaa, joka on terveyden kannalta vaaratonta.
Tämä vastaa Maailman terveysjärjestön (WHO) juomavettä
koskevia suosituksia.
- Jos kärsit munuaistaudista, saat dialyysihoitoa ja/
tai noudatat natriumia alentavaa ruokavaliota,
huomaa, että veden natriumpitoisuus voi nousta
hieman suodatusprosessin aikana. Kehotamme sinua
neuvottelemaan lääkärin kanssa ennen suodatetun veden
käyttöä.
- Kun suoritat kahvinkeittimen kalkinpoiston, poista aina
AquaClean-suodatin vesisäiliöstä. Puhdista sen jälkeen
koko vesisäiliö ja vaihda AquaClean-suodatin.
- Saeco ei ota mitään vastuuta, jos edellä mainittuja
AquaClean-suodattimen käyttöön ja vaihtoon liittyviä
suosituksia ei noudateta.
Varoitus
- Säilytä AquaClean-vaihtosuodatinta viileässä ja kuivassa
paikassa sen alkuperäisessä suljetussa pakkauksessa.
- Koska vesi on elintarvike, vesisäiliössä oleva vesi on
käytettävä 1–2 päivän kuluessa.
- Jos et ole käyttänyt kahvinkeitintä pitkään aikaan
(esimerkiksi jos olet ollut lomalla, asennuksesta on kulunut
yli kolme kuukautta aikaa tai on asennettava uusi suodatin),
suorita Käyttöönoton valmistelu -kohdassa mainitut toimet.
Käyttöönoton valmistelu
1 Poista AquaClean-suodatin pakkauksesta. Ravista
suodatinta noin 5 sekuntia (kuva 1).
2 Upota suodatin ylösalaisin kannulliseen kylmää vettä ja
odota, kunnes ilmakuplia ei enää tule pinnalle (kuva 2).
3 Poista vesisäiliö laitteesta ja aseta suodatin pystysuorassa
asennossa suodatinliitäntään (kuva 3). Paina suodatinta
alaspäin, kunnes se ei enää liiku alemmas.
4 Täytä vesisäiliö puhtaalla vedellä ja aseta se takaisin
laitteeseen (kuva 4).
5 Kirjoita suodattimen aktivointipäivä mukana toimitettuun
tarraan. Kiinnitä tarra vesisäiliöön (kuva 5).
6 Jos laitteessa on näyttö, aktivoi suodatin laitteen
valikossa. Noudata laitteen (kuva 6) mukana toimitettuja
käyttöohjeita.
Huomautus: Väite ”Ei kalkinpoistoa 5 000 kuppiin*” koskee
vain sellaisia laitteita, joiden vesisäiliössä on AquaClean-
tarra.* Perustuu 0,1 litran kuppeihin ja kahdeksaan laitteen
ilmoittamaan suodattimen vaihtoon.
7 Huuhtele suodatin päästämällä puoli litraa vettä
espressokeittimen suuttimesta tai höyryputkesta. Kaada
tämä vesi (kuva 7) pois.
Huomautus: Jos et ole käyttänyt kahvinkeitintä vähään aikaan
(esim. 2 viikkoon), suorita vaiheet 1–4 asennetulla AquaClean-
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
på andra språk
- italiano: Saeco CA6903/00 Manuale utente
- čeština: Saeco CA6903/00 Uživatelský manuál
- slovenčina: Saeco CA6903/00 Používateľská príručka
- eesti: Saeco CA6903/00 Kasutusjuhend
- español: Saeco CA6903/00 Manual de usuario
- Deutsch: Saeco CA6903/00 Benutzerhandbuch
- polski: Saeco CA6903/00 Instrukcja obsługi
- português: Saeco CA6903/00 Manual do usuário
- français: Saeco CA6903/00 Manuel utilisateur
- English: Saeco CA6903/00 User manual
- русский: Saeco CA6903/00 Руководство пользователя
- suomi: Saeco CA6903/00 Ohjekirja
- Nederlands: Saeco CA6903/00 Handleiding
- română: Saeco CA6903/00 Manual de utilizare