Festool DR 20 E FF-Plus Användarmanual

768333_E - 20190205

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung -

Bohrmaschine

8

Original operating manual - Drill

12

Notice d’utilisation d’origine - Perceuse 16

Manual de instrucciones original - Taladro

20

Istruzioni per l'uso originali - Trapano

24

Originele gebruiksaanwijzing - Boormachine 28

Originalbruksanvisning - Borrmaskin 32

Alkuperäiset käyttöohjeet - Porakone 36

Original brugsanvisning - Boremaskine 40

Originalbruksanvisning - Bormaskin 44

Manual de instruções original - Máquina de furar 48

Оригинал Руководства по эксплуатации -

Дрель

52

Originál návodu k obsluze - Vrta

č

ka 56

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wiertarka 60

DR 20 E

Sidan laddas ...

32

DR 20 E

S

Originalbruksanvisning

1Symboler

2 Maskindelar

De angivna bilderna finns i början av bruksanvis-

ningen.

3 Avsedd användning

Borrmaskinen passar

– för borrning i metall, trä, plast och liknande ma-

terial,

– för i- och åtdragning av skruvar.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på

användaren.

4Tekniska data

* Elektroniskt begränsat blockeringsmoment

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING!

Läs och följ alla säkerhets-

anvisningar och instruktioner.

Om man inte

följer varningsmeddelanden och anvisning-

ar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra

personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvis-

ningar för framtida bruk.

Med begreppet "Elverktyg" som används i säker-

hetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (med

nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätka-

bel).

5.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

–

Håll endast i de isolerade handtagsytorna på

verktyget när du utför arbeten där insatsverk-

tyget eller skruven kan träffa dolda elledningar

eller den egna nätkabeln.

Om insatsverktyget

eller skruven kommer i kontakt med en strömfö-

rande ledning, kan även verktygets metalldelar

bli strömförande och ge elstötar.

–

Använd det extra handtaget som medföljer ma-

skinen.

Om man förlorar kontrollen över maski-

nen finns risk för personskador.

–

Undvik att verktyget kopplas till av misstag.

Bär

inte elverktyget med fingret på strömbrytaren.

Det kan leda till olyckor.

–

Vänta tills elverktyget har stannat innan du läg-

ger ner det.

Insatsverktyget kan fastna och du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

–

Verktyget får inte bli vått eller användas i fukti-

ga miljöer.

Anslut verktyg som ska användas ut-

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd munskydd!

Använd skyddsglasögon!

Tillhör inte kommunalavfall.

Endast lämpad för skruvdragning i mjuka

material!

[1-1]

Borrchuck

[1-2]

Upplåsningsring

[1-3]

Omkopplare höger/vänster

[1-4]

Strömbrytare

[1-5]

Nätkabel

[1-6]

Extra handtag

[1-7]

Djupanslag

Borrmaskin DR 20 E

Effekt 1100 W

Tomgångsvarvtal 0 - 650 v/min

Max. vridmoment 98 Nm *

Borrchuckens spännområde 3 - 16 mm

Verktygsfäste i borrspindel 1/4 ’’

Borrdiameter max.

Stål 20 mm

Aluminium 28 mm

Trä 65 mm

Spännhals 57 mm

Vikt 3,2 kg

Skyddsklass /II

DR 20 E

33

S

omhus via en jordfelsbrytare (FI-) med max 30

mA utlösningsström. Endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk får användas.

–

Använd lämplig personlig skyddsutrustning:

hörselskydd, skyddsglasögon, munskydd vid

dammiga arbeten, skyddshandskar vid bearbet-

ning av grova material och vid verktygsväxling.

–

Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet

för att undvika risker, och låt en auktoriserad

serviceverkstad byta ut dem om de är skadade.

– Dra alltid kabeln bakåt, bort från maskinen.

– Kontrollera att det inte finns några gas-, ström-

eller vattenledningar i väggen där du ska borra.

OBS! Rekyl

Vridning: Koppla genast ifrån verktyget!

5.3 Emissionsvärden

De värden som fastställts enligt EN 60745 uppgår i

normala fall till:

Svängningsemissionsvärde A

h

(vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt

EN 60745:

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivå under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Ob-

servera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

6Driftstart

Strömbrytare [1-4]

Tryck = TILL, släpp = FRÅN

L

Varvtalet kan styras steglöst beroende på hur

pass hårt man trycker på knappen.

7 Inställningar

7.1 Ändra rotationsriktning [1-3]

• Kontakten åt vänster = högervarv

• Kontakten åt höger = vänstervarv

8 Verktygsfäste, tillbehör

8.1 Verktygsfäste i borrspindel [2]

Bits kan användas direkt i borrspindelns hållare

med invändig sexkant.

8.2 Borrchuck [1-1]

Borrchucken

[1-1]

används för att spänna fast borr

[5]

och bits.

L

Före första användningen:

Stryk lite universal-

fett på borrspindeln.

Montera borrchucken [3 A]

Demontera borrchucken [3 B]

Byta borr [5]

8.3 Hylsnyckeladapter [4]

En hylsnyckel (hylsor) kan sättas på hylsnyckela-

daptern (delvis tillbehör).

Ljudtrycksnivå L

PA

= 88 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 99 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBSERVERA

Ljuden som uppstår under arbetet

skadar hörseln!

X

Använd hörselskydd!

Borra i metall a

h

=2,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Skruva a

h

=2,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

VARNING

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk

X

Observera informationen på märkplåten.

X

Observera landsspecifika avvikelser.

VARNING

Risk för personskada, elstöt

X

Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla

arbeten på maskinen!

OBSERVERA

Risk för personskador

X

Spänn fast verktyget centrerat i borrchucken!

34

DR 20 E

S

Montera hylsnyckeladaptern [4 A]

Demontera hylsnyckeladaptern [4 B]

Montera hylsnyckeln [4 C]

Demontera hylsnyckeln [4 D]

8.4 Vinkelhuvud [6] + [7]

Med vinkelhuvudet (delvis tillbehör) kan man borra

och skruva i rät vinkel mot maskinen.

L

Före första användningen:

Stryk lite universal-

fett på borrspindeln och transmissionshalsen.

Montera vinkelhuvudet [6 A]

Demontera vinkelhuvudet [6 B]

8.5 Extra handtag [1-6]

Använd alltid det extra handtaget

[1-6]

för en

säkrare och bekvämare arbetsställning.

Montera extrahandtag [8]

X

Tryck på extrahandtaget

[1-6]

på transmissi-

onshusets hals tills ursparningarna i extra-

handtaget hakar fast i klacken på huset.

X

Vrid vingskruven

[8-1]

på extrahandtaget

[1-6]

medurs tills den sitter fast.

L

Med vingskruven

[9-1]

kan även längden på ex-

trahandtaget

[1-6]

ställas in

[9]

.

L

Genom att vrida på vingskruven

[10-1]

kan man

ställa in läget i 45°-steg

[10]

.

Demontera i omvänd ordning.

8.6 Djupanslag [1-7]

Borrdjupet kan ställas in med djupanslaget

[1-7]

.

Montera djupanslaget [11 A]

X

Vrid vingskruven

[11-1]

till extrahandtaget

[1-

6]

moturs för att lossa den.

X

Sätt i djupanslaget

[1-7]

i extrahandtaget

[1-6]

.

X

Dra ut djupanslaget

[1-7]

tills avståndet mellan

borrspetsen och djupanslagets spets motsvarar

det önskade borrdjupet.

X

Dra åt vingskruven

[11-1]

till extrahandtaget

[1-6]

igen.

Demontera i omvänd ordning.

9 Underhåll och skötsel

Service och reparation

ska endast ut-

föras av tillverkaren eller serviceverk-

städer. Se följande adress:

www.festool.se/service

Använd bara Festools originalreserv-

delar! Art.nr nedan:

www.festool.se/service

Observera följande:

– Håll ventilationshålen fria och rena, så att maski-

nen får tillräcklig kylning.

– Håll anslutningskontakterna på maskin, batteri-

laddare och batteri rena.

10 Tillbehör

Använd endast tillbehör och förbrukningsmaterial

som godkänts av Festool. Se Festool-katalogen el-

ler www.festool.com.

11 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssopor-

na!

Se till att verktyg, tillbehör och för-

packningar lämnas till miljövänlig

återvinning. Följ gällande nationella

föreskrifter.

Endast EU:

Enligt EU-direktivet om gamla el- och

elektronikverktyg samt nationell rätt måste uttjän-

ta elverktyg källsorteras och återvinnas på ett mil-

jövänligt sätt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

12 EG-förklaring om överensstämmelse

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt upp-

fyller alla krav enligt följande direktiv, normer eller

normgivande dokument:

2006/42/EG, 2004/108/EG (till 19.04.2016), 2014/30/

EU (from 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-

1:2009, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN

55014-1:2006+A1:2009+A2:2011+ Corrigendum

1997+A1:2001+A2:2008, EN 55014-2, EN 61000-3-

2:2006+ A1: 2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

VARNING

Risk för personskada, elstöt

X

Dra alltid ut nätkontakten före alla underhålls-

och servicearbeten på maskinen!

X

Allt underhålls- och reparationsarbete som krä-

ver att motorns hölje öppnas får endast utföras

av behöriga serviceverkstäder.

Borrmaskin Serienr

DR 20 E 768485

År för CE-märkning:2013

EKAT

1

2

3

5

4

DR 20 E

35

S

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumenta-

tion

2013-05-02

Sidan laddas ...

Festool DR 20 E FF-Plus Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Festool DR 20 E FF-Plus Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument