Bruksanvisning för rengöringsborste
Bruksanvisning for rengjøringsbørste
Instrukcja obsługi szczotki czyszczącej
User Instructions for cleaning brush
813-232
SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-05-27
© Jula AB
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
RENGÖRINGSVERKTYG OCH TILLBEHÖR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Borstarnas funktion � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
MoNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BATTERI & LADDNING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
NoRSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
RENGJØRINGSVERKTØY OG TILBEHØR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Børstenes funksjon� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
MoNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
VEDLIKEHoLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
BATTIER OG LADING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
PoLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
oPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
NARZĘDZIE CZYSZCZĄCE I AKCESORIA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
oBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Działanie szczotek� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
MoNTAż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
KoNSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ŁADOWANIE AKUMULATORA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
SAFETY INSTRUCTIoNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
DESCRIPTIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CLEANING TOOL AND ACCESSORIES � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
oPERATIoN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Brush function � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
INSTALLATIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
BATTERY & CHARGING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23
MAINTENANCE AND STORAGE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23
SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
VARNING! Läs alla anvisningar� Om inte alla anvisningar nedan följs, nns risk för elolycksfall,
brand och/eller allvarlig personskada� Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna
(sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg� Spara dessa anvisningar�
• Var särskilt uppmärksam när rengöringsverktyget används av barn eller i närheten av barn�
Verktyget får inte användas som leksak�
• Fäst borstarna noggrant före användning�
• Sänk inte ned batteriladdaren i vatten eller annan vätska� Om fukt kommer in i laddaren ökar
risken för elolycksfall�
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm� Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor�
• Använd alltid skyddsglasögon och gummihandskar när rengöringsverktyget används med
frätande ämnen�
• Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar� Löst sittande kläder, smycken och långt hår
kan fastna i rörliga delar�
• Montera inte tillbehören när rengöringsverktyget är igång�
• Håll inte rengöringsverktyget under vatten när batterilocket inte är monterat�
• Viktiga säkerhetsanvisningar för batteriet, adaptern och batteriladdaren
• Förvara eller bär aldrig batteriet så att metallobjekt kommer i kontakt med metalländarna�
• Förvara inte batteriet i förkläden, ckor eller lådor med lösa spikar, skruvar, nycklar, m�m� utan
att batteriet är försett med skyddslock� Batteriet kan kortslutas och orsaka brand eller person-
eller materialskador�
• Försök aldrig att öppna batteriet� Ta genast ut batteriet ur verktyget och ladda det inte om dess
kåpa har spruckit eller är skadad på annat sätt�
• Ladda inte batteriet om det är blött eller visar tecken på korrosion�
• Håll rengöringsverktyget borta från värme, olja och brännbara föremål�
• Elda inte upp batteriet� Vid brand kan det explodera�
• Kontrollera att adaptern passar eluttaget� Eluttagets och adapterns spänning måste stämma
överens�
• Rengöringsverktyget har ett speciellt uppladdningsbart batteri och en adapter�
• Försök aldrig att öppna batteriladdaren�
Bruksanvisning för
rengöringsborste
SVENSKA
SE
6
• Ta ut batteriet före rengöring eller underhåll av verktyget�
• Använd inte batteriet, adaptern och batteriladdaren i närheten av vatten eller i fuktiga
utrymmen�
• Använd inte batteriet, adaptern och batteriladdaren om kablarna eller kontakten är skadade� De
måste bytas ut direkt�
• Använd endast batteriet, adaptern och batteriladdaren inomhus�
• Håll batteriet, adaptern och batteriladdaren borta från vassa föremål�
• Håll arbetsområdet rent och väl upplyst� Belamrade och mörka områden ökar risken för olyckor�
• Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser
eller lättantändligt damm� Elverktyg bildar gnistor som kan antända damm eller ångor�
• Håll barn och kringstående personer på avstånd när du arbetar med ett elverktyg�
• Om du blir distraherad kan det leda till att du förlorar kontrollen över verktyget�
TEKNISKA DATA
Kapslingsklass IPX7
Vikt 635 g
Spänning 3,6 V
Batteri 1 x 2�1 Ah NiMh
Laddningstid ca 11 h
Drifttid ca 30-60 min
BESKRIVNING
RENGÖRINGSVERKTYG OCH TILLBEHÖR
• Rengöringsverktyget består av ett handtag och fyra utbytbara borstar, batteri, batteriladdare och
adapter�
• Handtaget har en konkav utformning och är försett med en glidsäker yta som gör att det ligger
säkert i handen�
• Verktyget är helt vattentätt och säkert att använda utomhus och under vatten�
HANDHAVANDE
BORSTARNAS FUNKTION
Kontrollera produktlistan nedan innan du använder verktyget�
1� Handtag
2� 3,6 V-batteri
3� Adapter
4� Batteriladdare
5� Hård borste
6� Mellanrumsborste
7� Mjuk borste
8� Skurdyna
SE
7
Tack vare de olika, utbytbara borstarna kan rengöringsverktyget användas för alla typer av rengöring�
• Mellanrumsborste – för kraftfull rengöring av spår, hörn och
mellanrum� Lämplig t�ex� för kakel och klinkers�
• Hård borste – för kraftfull rengöring av större föremål,
kakelytor, golv, glasbetong, hårda plastytor�
• Mjuk borste – lämplig för rengöring av mellanrum och hörn
som vanligtvis är svåra att nå samt vissa ömtåliga ytor�
• Skurdyna – lämplig för rengöring av stora ytor som kakel,
badkar och handfat�
MONTERING
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
1� Fäst önskad borste
noggrant�
2� Öppna batterilocket
längst ner på
handtaget, sätt i
batteriet och sätt på
locket igen�
3� Tryck på
strömbrytaren för
att påbörja arbetet�
SE
8
UNDERHÅLL
BATTERI & LADDNING
I rengöringsverktyget används återuppladdningsbara och återvinningsbara NiMH- batterier med lång
livslängd och bibehållen full kraft�
• Sätt i 3,6 V-batteriet (NiMH, 2,1 Ah) i uttaget på batteriladdaren och anslut adaptern till elnätet�
• Batteriet måste laddas upp helt första gången det laddas�
• Uppladdningstid för 2,1 Ah: ca 11 timmar�
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
Rengör rengöringsverktyget med tillbehör efter användning för att förlänga dess livslängd�
• Använd ett milt rengöringsmedel och en mjuk svamp för att rengöra verktyget och tillbehören�
• Rengör alla ytor så att tätningarna fungerar�
• Förvara rengöringsverktyget och tillbehören inomhus�
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
NO
10
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
ADVARSEL! Les alle anvisninger� Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre
el-ulykker, brann og/eller alvorlig personskade� Begrepet el-verktøy i advarslene nedenfor gjelder
for ditt strømtilkoblede (med ledning) eller batteridrevne (uten ledning) el-verktøy� Ta vare på disse
anvisningene�
• Vær spesielt oppmerksom når rengjøringsverktøyet brukes av barn eller i nærheten av barn�
Verktøyet må ikke brukes som leketøy�
• Les bruksanvisningen nøye før bruk�
• Ikke senk batteriladeren ned i vann eller annen væske� Hvis det kommer fuktighet inn
i laderen, øker risikoen for el-ulykker�
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske,
gass eller støv� El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp�
• Bruk alltid vernebriller og gummihansker når rengjøringsverktøyet brukes med
korroderende gjenstander�
• Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler� Løstsittende klær, smykker og langt
hår kan sette seg fast i bevegelige deler�
• Ikke monter tilbehøret når rengjøringsverktøyet er i gang�
• Ikke hold rengjøringsverktøyet under vann når batteridekselet ikke er montert�
• Viktige sikkerhetsanvisninger fr batteriet, adapteren og batteriladeren
• Batteriet må aldri bæres eller oppbevares slik at metallobjekter kommer i kontakt med
metallendene�
• Aldri oppbevar batterier i forklær, lommer eller esker med løse spiker, skruer, nøkler, osv�
uten at batteriet er utstyrt med beskyttelsesdeksel� Batteriet kan kortsluttes og forårsake
brann eller person- eller materielle skader�
• Forsøk aldri å åpne batteriet� Ta straks batteriet ut av verktøyet og ikke lad det opp hvis
dekselet har sprukket eller er skadet på annen måte�
• Batteriet må ikke lades hvis det er vått eller viser tegn på korrosjon�
• Hold rengjøringsverktøyet borte fra varme, olje og brennbare gjenstander�
• Ikke tenn på batteriet� Det kan eksplodere ved brann�
• Kontroller at adapteren passer til stikkontakten� Spenningen til stikkontakten og adapteren
må stemme overens�
• Rengjøringsverktøyet har et spesielt oppladbart batteri og en adapter�
• Aldri forsøk å åpne batteriladeren�
Bruksanvisning for
rengjøringsbørste
NORSK
NO
11
• Ta ut batteriet før rengjøring eller vedlikehold av verktøyet�
• Ikke bruk batteriet, adapteren og batteriladeren i nærheten av vann eller fuktige steder�
• Ikke bruk batteriet, adapteren og batteriladeren hvis kablene eller kontakten er skadet� De må
byttes ut straks�
• Bare bruk batteriet, adapteren og batteriladeren innendørs�
• Hold batteriet, adapteren og batteriladeren unna spisse gjenstander�
• Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst� Uoversiktlige og mørke områder øker faren for
ulykker�
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av lettantennelige væsker eller
gasser eller lettantennelig støv� El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller damp�
• Hold barn og andre personer på avstand når du arbeider med et el-verktøy�
• Dersom du blir distrahert, kan det føre til at du mister kontrollen over verktøyet�
TEKNISKE DATA
Kapslingsklasse IPX7
Vekt 635 g
Spenning 3,6 V
Batteri 1 x 2,1 Ah NiMh
Ladetid ca 11 t
Driftstid ca� 30-60 min
BESKRIVELSE
RENGJØRINGSVERKTØY OG TILBEHØR
• Rengjøringsverktøyet består av et håndtak og re utskiftbare børster, batteri, batterilader og
adapter�
• Håndtaket har en konkav utforming og er utstyrt med en sklisikker utside som gjør at det ligger
sikkert i hånden�
• Verktøyet er helt vanntett og sikkert i bruk utendørs og under vann�
HÅNDTERING
BØRSTENES FUNKSJON
Kontroller produktlisten nedenfor før du bruker verktøyet�
1� Håndtak
2� 3,6 V-batteri
3� Adapter
4� Batterilader
5� Hard børste
6� Mellomromsbørste
7� Myk børste
8� Skurepute
NO
12
Takket være de forskjellige, utbyttbare børstene kan rengjøringsverktøyet brukes til alle typer rengjøring�
• Mellomromsbørste – til kraftig rengjøring av spor, hjørner og
mellomrom� Egner seg f�eks� til gliser og klinker�
• Hard børste – til kraftig rengjøring av større gjenstander,
isater, gulv, glassbetong, harde plastater�
• Myk børste – egner seg til rengjøring av mellomrom og
hjørner som vanligvis er vanskelige å nå, og noen skjøre
ater�
• Skurepute – egner seg til rengjøring av store ater som iser,
badekar og vasker�
MONTERING
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
1� Fest ønsket børste
nøye�
2� Åpne
batteridekselet
lengst nede på
håndtaket, sett inn
batteriet og sett på
dekselet igjen�
3� Trykk på
strømbryteren for å
begynne arbeidet�
NO
13
VEDLIKEHOLD
BATTIER OG LADING
I rengjørverktøyet brukes det oppladbare og resirkulerbare NiMH- batterier med lang holdbarhet og
som opprettholder full kraft�
• Sett inn 3,6 V-batteriet (NiMH, 2,1 Ah) i uttakeren på batteriladeren og koble adapteren til
strømmen�
• Batteriet må lades opp fullstendig første gangen det lades�
• Oppladingstid for 2,1 Ah: ca� 11 timer�
VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING
Gjør rent rengjøringsverktøyet og tilbehøret etter bruk for å forlenge holdbarheten�
• Bruk et mildt rengjøringsmiddel og en myk svamp for å rengjøre verktøyet og tilbehøret�
• Rengjør alle ytterater slik at tetningene fungerer�
• Oppbevar rengjøringsverktøyet og tilbehøret innendørs�
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
PL
15
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości�
OSTRZEŻENIE! Przeczytaj całą instrukcję� Nieprzestrzeganie wszystkich poniższych zaleceń grozi porażeniem
prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami ciała� Pojęcie „elektronarzędzie”
określa w niniejszych ostrzeżeniach stacjonarne elektronarzędzia zasilane zmiennym sieciowym prądem
elektrycznym (wyposażone w przewód zasilający) lub akumulatorami (bezprzewodowe)� Zachowaj niniejszą
instrukcję�
• Zachowaj szczególną ostrożność, jeśli narzędzie czyszczące jest używane przez dzieci lub
w ich pobliżu� Nie wolno używać narzędzia jako zabawki�
• Przed użyciem szczotek dobrze je zamocuj�
• Nie zanurzaj ładowarki akumulatorków w wodzie ani innych płynach� Kontakt ładowarki z
wodą zwiększa ryzyko porażenia prądem�
• Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np� w pobliżu łatwopalnych płynów,
gazów lub pyłów� Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłów lub
oparów�
• Przed pracą z substancjami żrącymi zawsze zakładaj okulary ochronne oraz gumowe rękawice�
• Trzymaj włosy, ubrania i rękawice z daleka od ruchomych części urządzenia� Luźne ubrania, biżuteria i
długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia�
• Nie montuj akcesoriów, gdy narzędzie jest włączone�
• Nie trzymaj urządzenia pod wodą, jeżeli pokrywa baterii nie została zamontowana�
• Ważne instrukcje bezpieczeństwa dotyczące akumulatora, adaptera oraz ładowarki
• Przechowuj i transportuj akumulator tak, by metalowe elementy nigdy nie stykały się z metalowymi
końcówkami�
• Jeśli akumulatora nie można zabezpieczyć pokrywą ochronną, nie przechowuj go w fartuchu,
kieszeniach ani pojemnikach z przechowywanymi luzem gwoździami, śrubami, kluczami itp� Może
wówczas dojść do zwarcia, a w rezultacie do pożaru lub uszkodzenia ciała i mienia�
• Nigdy nie próbuj otwierać akumulatora� Jeśli jego pokrywa pękła lub została uszkodzona w
inny sposób, natychmiast wyjmij go z narzędzia i nie ładuj go�
• Nie ładuj akumulatora, jeżeli jest wilgotny lub wykazuje oznaki korozji�
• Chroń narzędzie czyszczące przed wysoką temperaturą, olejami i materiałami łatwopalnymi�
• Nie podpalaj akumulatora� Pod wpływem ognia może on wybuchnąć�
• Sprawdź, czy wtyczka adaptera pasuje do gniazdka� Napięcie w gniazdku i adapterze musi być jednakowe�
• Narzędzie czyszczące jest wyposażone w specjalny akumulator do wielokrotnego ładowania oraz adapter�
• Nie próbuj otwierać ładowarki�
• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji zawsze wyjmuj akumulator�
Instrukcja obsługi
szczotki czyszczącej
POLSKI
PL
16
• Nie narażaj akumulatora, adaptera ani ładowarki na działanie wilgoci i nie używaj ich w
wilgotnym otoczeniu�
• Nie używaj akumulatora, adaptera ani ładowarki, jeżeli przewody zasilające lub wtyczki są
uszkodzone� Należy je natychmiast wymienić�
• Używaj akumulatora, adaptera i ładowarki jedynie w pomieszczeniach zamkniętych�
• Chroń akumulator, adapter i ładowarkę przed przedmiotami o ostrych krawędziach�
• Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy� Ich brak zwiększa ryzyko wypadków�
• Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np� w pobliżu łatwopalnych płynów,
gazów lub pyłów� Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów�
• Dzieci i osoby przyglądające się pracy elektronarzędzia powinny przebywać w bezpiecznej odległości�
• Brak koncentracji może spowodować utratę kontroli nad narzędziem�
DANE TECHNICZNE
Stopień ochrony obudowy IPX7
Masa 635 g
Napięcie 3,6 V
Akumulator 1 x 2,1 Ah NiMh
Czas ładowania ok� 11 h
Czas pracy ok� 30–60 min
OPIS
NARZĘDZIE CZYSZCZĄCE I AKCESORIA
• Narzędzie czyszczące składa się z uchwytu i czterech wymiennych szczotek, akumulatora,
ładowarki i adaptera�
• Uchwyt ma wklęsły kształt i jest wyposażony w powierzchnię przeciwślizgową, co sprawia,
że pewnie leży w dłoni�
• Narzędzie jest całkowicie wodoszczelne i można go bezpiecznie używać poza pomieszczeniami
zamkniętymi oraz pod wodą�
OBSŁUGA
DZIAŁANIE SZCZOTEK
Przed użyciem narzędzia sprawdź listę części�
1� Uchwyt
2� Bateria 3,6 V
3� Adapter
4� Ładowarka do
akumulatora
5� Twarda szczotka
6� Szczotka do przestrzeni między
powierzchniami
7� Miękka szczotka
8� Poduszka czyszcząca
PL
17
Dzięki wymiennym szczotkom narzędzie nadaje się do wszystkich rodzajów czyszczenia�
• Szczotka do przestrzeni pomiędzy powierzchniami –
do solidnego czyszczenia zagłębień, rowków, kątów itp�
Nadaje się np� do glazury i klinkieru�
• Szczotka twarda – do gruntownego czyszczenia większych
przedmiotów, powierzchni pokrytych kafelkami, podłóg,
pustaków szklanych, twardych powierzchni plastikowych itp�
• Szczotka miękka – do czyszczenia przestrzeni między
powierzchniami i kątów, które zwykle są trudnodostępne,
oraz do niektórych delikatnych powierzchni�
• Poduszka czyszcząca – do większych powierzchni, np� kafelków, wanny czy umywalki�
MONTAŻ
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
1� Dokładnie zamocuj
wybraną szczotkę�
2� Otwórz pokrywę
akumulatora
w dolnej części
uchwytu, włóż
akumulator i
zamknij pokrywę�
3� Naciśnij przełącznik,
aby uruchomić
urządzenie�
PL
18
KONSERWACJA
ŁADOWANIE AKUMULATORA
W narzędziu czyszczącym użyto akumulatorów NiMH (do wielokrotnego ładowania i odzysku), które
długo zachowują żywotność i pełną moc�
• Włóż akumulator 3,6 V (NiMH, 2,1 Ah) do gniazda ładowarki i podłącz wtyczkę adaptera do gniazdka�
• Przed pierwszym użyciem akumulatora należy go całkowicie naładować�
• Czas ładowania 2,1 Ah: ok� 11 godzin�
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
W celu zachowania sprawności i żywotności urządzenia i akcesoriów czyść je po każdym użyciu�
• Do czyszczenia używaj miękkiej gąbki i łagodnego detergentu�
• Wyczyść wszystkie powierzchnie, aby uszczelki działały�
• Przechowuj narzędzie czyszczące i akcesoria w pomieszczeniu zamkniętym�
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
EN
20
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use
Save these instructions for future reference�
WARNING! Read all instructions� Failure to follow all instructions listed below may result in electric
shock, re and/or serious injury� The term ’power tool’ in the warnings below refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool� Keep these instructions�
• Take particular care when the cleaning tool is used by children or in the vicinity of children�
The tool must not be used as a toy�
• Attach brushes carefully before use�
• Never immerse the battery charger in water or any other liquid� If moisture enters the charger
there is an increased risk of electrocution�
• Do not operate power tools in explosive environments, for example in the vicinity of ammable
liquids, gases or dust� Power tools create sparks which can ignite dust or fumes�
• Always use protective glasses and rubber gloves when using the cleaning tool with corrosive
substances�
• Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts� Loose clothes, jewellery or long
hair can get caught in moving parts�
• Do not t accessories while the cleaning tool is running�
• Do not hold the cleaning tool under water when the battery case cover is not tted�
• Important safety instructions for the battery, adaptor and battery charger
• Never store or carry the battery in such a way that metallic objects come into contact with
the metal tips�
• Do not store the battery in an apron or in pockets or drawers with loose nails, screws, keys, etc�,
unless the battery has a protective cover� The battery may short-circuit, causing re, injury or
material damage�
• Never try to open the battery� If the battery cover is cracked or otherwise damaged, remove the
battery from the tool immediately and do not charge it�
• Do not charge the battery if it is wet or shows signs of corrosion�
• Keep the cleaning tool away from heat, oil and ammable objects�
• Do not incinerate the battery� If it is incinerated it may explode�
• Make sure that the adaptor ts the socket� The voltages of the socket and the adaptor must
correspond�
• The cleaning tool has a special rechargeable battery and adaptor�
Operating instructions for
cleaning brush
ENGLISH
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
på andra språk
- polski: Menuett 813-232
- English: Menuett 813-232
Relaterade papper
Andra dokument
-
Meec tools 024036 Användarguide
-
Meec tools 021613 Användarguide
-
Meec tools 022924 Användarguide
-
Meec tools 002259 Användarguide
-
Meec tools 017936 Bruksanvisning
-
Meec tools 021419 600 W 2200 /min Nibbler Användarmanual
-
Meec tools Multi Series Operating Instructions Manual
-
Toro PowerPlex 40V Max Standard 180 WH Battery Pack Användarmanual
-
Ferm CDM1054 Bruksanvisning
-
Toro PowerPlex 51136 Användarmanual
