Bodum 11744-01AUS Användarmanual

Sidan laddas ...

EN VACUUM COFFEE MAKER

Description of appliance

1 Funnel Lid

2 Filter

3 Funnel

4 Funnel Gasket

5 Jug Lid

6 Lid Knob

7 Jug Handle

8 ON/OFF Button

9 KEEP WARM Button

10 Base

11 Jug

12 Measuring Spoon

13 MAX Water Level Indicator

14 MIN Water Level Indicator

15 Stirring spoon

DE VAKUUMKAFFEEBEREITER

Gerätebeschreibung

1 Filterdeckel

2 Filter

3 Trichter

4 Trichterdichtung

5 Kannendeckel

6 Deckelknopf

7 Kannengri

8 EIN/AUS-Schalter

9 WARMHALTE-Schalter

10 Basis

11 Kanne

12 Messlöel

13 Wasserstandsanzeige MAX

14 Wasserstandsanzeige MIN

15 Rührlöel

FR CAFETIÈRE À DÉPRESSION

Description de l'appareil

1 Couvercle de l'entonnoir

2 Filtre

3 Entonnoir

4 Joint d'étanchéité de l'entonnoir

5 Couvercle de la chambre

inférieure

6 Bouton du couvercle

7 Poignée de la chambre in

férieure

8 Bouton Marche/Arrêt

9 Bouton MAINTIEN AU CHAUD

10 Base

11 Chambre inférieure

12 Doseur

13 Indicateur Niveau d'eau MAX

14 Indicateur Niveau d'eau MIN

15 Cuillère à mélanger

DA VAKUUM KAFFEBRYGGER

Beskrivelse af apparatet

1 Kolbelåg

2 Filter

3 Kolbe

4 Kolbepakning

5 Kandelåg

6 Lågknop

7 Kandelåg

8 TÆND/SLUK-knap

9 HOLD VARM-knap

10 Fod

11 Kande

12 Måleske

13 MAX-streg for vandniveau

14 MIN-streg for vandniveau

15 Omrøringsske

ES CAFETERA DE VACÍO

Descripción del aparato

1 Tapa del embudo

2 Filtro

3 Embudo

4 Tapón del embudo

5 Tapa de la jarra

6 Pomo de la tapa

7 Asa de la jarra

8 Botón de ENCENDIDO/APAGADO

9 Botón de MANTENER CALIENTE

10 Base

11 Jarra

12 Cuchara medidora

13 Indicador de nivel de agua máx.

14 Indicador de nivel de agua mín.

15 Cuchara para remover

IT CAFFETTIERA SOTTOVUOTO

Descrizione dell’apparecchio

1 Coperchio dell'imbuto

2 Filtro

3 Imbuto

4 Guarnizione dell’imbuto

5 Coperchio della caraa

6 Pomo del coperchio

7 Impugnatura della caraa

8 Pulsante ON/OFF

9 Pulsante RISCALDA

10 Base

11 Caraa

12 Cucchiaio di misurazione

13 Indicatore di livello MAX acqua

14 Indicatore di livello MIN acqua

15 Cucchiaino per mescolare

NE VACUÜM KOFFIEZETTER

Beschrijving van het apparaat

1 Deksel trechter

2 Filter

3 Trechter

4 Klep trechter

5 Deksel kan

6 Knop deksel

7 Handvat kan

8 AAN/UIT-knop

9 Warmhoudknop

10 Voet

11 Kan

12 Maatschepje

13 MAX waterniveau-indicator

14 MIN waterniveau-indicator

15 Roerlepel

SV VAKUUMBRYGGARE

Beskrivning av apparaten

1 Trattlock

2 Filter

3 Tratt

4 Trattpackning

5 Kannlock

6 Lockknopp

7 Kannans handtag

8 PÅ/AV-knapp

9 VÄRMEHÅLLNINGS-knapp

10 Bottenplatta

11 Kanna

12 Mätsked

13 MAX vattennivåindikator

14 MIN vattennivåindikator

15 Omrörningssked

PO CAFETEIRA A VÁCUO

Descrição do aparelho

1 Tampa do funil

2 Filtro

3 Funil

4 Junta do funil

5 Tampa do jarro

6 Manípulo da tampa

7 Asa do jarro

8 Botão ON/OFF (Ligar/Desligar)

9 Botão KEEP WARM (Manter

Quente)

10 Base

11 Jarro

12 Colher de medição

13 Indicador de nível de água MAX

14 Indicador de nível de água MIN

15 Colher para mexer

SU SIFONIKAHVINKEITIN

Laitteen kuvaus

1 Suppilon kansi

2 Suodatin

3 Suppilo

4 Suppilon tiiviste

5 Kannun kansi

6 Kannen nuppi

7 Kannun kahva

8 Virtapainike

9 Lämpimänäpitopainike

10 Alusta

11 Kannu

12 Mittalusikka

13 Veden enimmäistason (MAX)

ilmaisin

14 Veden vähimmäistason (MIN)

ilmaisin

15 Sekoituslusikka

RU ВАКУУМНАЯ КОФЕМАШИНА

Описание прибора

1 Крышка воронки

2 Фильтр

3 Воронка

4 Прокладка воронки

5 Крышка кувшина

6 Регулятор на крышке

7 Ручка кувшина

8 Кнопка выключения

9 Кнопка поддержания нагрева

10 Основание

11 Кувшин

12 Мерная ложка

13 Указатель максимального

уровня воды

14 Указатель минимального

уровня воды

15 Ложка для помешивания

Sidan laddas ...

Vid användning av elektriska apparater bör de grundläggande

säkerhetsföreskrifterna alltid följas, bland annat följande:

Läs all information innan du använder apparaten för första

gången. Underlåtenhet att följa bruksanvisning och säkerhetsfö

-

reskrifter kan leda till farliga situationer.

Kontrollera efter uppackning om apparaten har några skador. Om

du är osäker på om apparaten är skadad ska du inte använda

den, utan istället kontakta din återförsäljare.

Håll förpackningsmaterialet (kartong, plastpåse, etc) utom räck

-

håll för barn (risk för kvävning eller skada).

Använd inte apparaten till något annat än avsedd användning.

Denna vakuumbryggare är endast avsedd för hemmabruk inom

-

hus. Använd den inte utomhus.

Kaebryggaren får endast användas med det medföljande

stativet.

Placera inte apparaten på eller i närheten av en het gas- eller

elspis som är påslagen, eller i en förvärmd ugn.

VARNING! Missbruk kommer att orsaka potentiell skada!

Tillverkaren ansvarar inte för skador eller personskador som upp

-

står till följd av missbruk eller felaktig användning.

Använd endast apparaten för avsett ändamål.

Grtulerr! Du r nu stolt gre till en ePEBO Vkuumbryg-

gre frn BODUM®. Ls dess nvisningr noggrnt innn

du börjr nvnd pprten.

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

86

SV

Bruksanvisning

Låt inte barn leka med apparaten.

När apparaten används i närheten av barn eller av personer som

är obekanta med den ska de övervakas noggrant hela tiden.

Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn)

som har begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor

eller som saknar erforderlig erfarenhet eller kunskap, såvida inte

dessa personer har fått instruktioner om dess användning från

en person som är ansvarig för deras säkerhet och som övervakar

dem medan de använder apparaten. Barn måste övervakas för

att säkerställa att de inte leker med apparaten.

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt om de

övervakas eller får instruktioner angående apparatens använd

-

ning på ett säkert sätt och om de förstår riskerna som inns med

apparaten. Rengöring och underhåll får inte göras av barn om de

inte är äldre än åtta år och övervakade. Håll apparaten och dess

sladd utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Låt inte apparaten komma i kontakt med fuktiga eller våta hän

-

der. Rör inte nätkabeln eller kontakten med våta händer.

Rör inte heta ytor. Håll endast glaskannan och ilterhållaren i

handtaget.

Använd inte några tillbehör som inte har rekommenderats av till

-

verkaren. Detta kan leda till brand, elstötar eller skador.

För USA - Kanada: Dessa apparater har en polariserad kontakt

(ena stiftet är bredare än det andra). För att minska risken för

elstötar kommer denna kontakt bara att passa i ett polariserat

uttag på ett sätt. Vänd på kontakten om den inte passar helt i

uttaget. Om den fortfarande inte passar kontaktar du en behörig

elektriker. Ändra inte kontakten på något sätt.

Apparaten får inte slås på om den är utan vatten.

Fyll inte kannan (11) ovanför MAX-linjen (13).

Undvik kontakt med den ånga som genereras under bryggningen.

Öppna därför inte trattlocket (1) under denna process. Annars

Vakuumbryggare

87

inns det en risk för skållning.

Skållning kan uppstå om trattlocket avlägsnas under

bryggningen.

Kokande vatten kan orsaka brännskador.

Se till att På/av-knappen (8) alltid är lätttillgänglig.

FÖRSIKTIGHET: För att förhindra skador på apparaten ska du inte

använda alkaliska rengöringsmedel vid rengöring och använd en

mjuk trasa och ett milt rengöringsmedel.

Sänk aldrig ned apparaten i vatten. Kom ihåg att detta är en elek

-

trisk apparat.

Rengör endast kannan (11) med en fuktig trasa.

Tryck ned På/av-knappen (8) och dra ut kontakten ur vägguttaget

för att stänga av apparaten.

Tillämpa alltid tryck på kontakten i stället för kabeln när du drar

ut apparaten från elnätet.

Låt inte nätsladden hänga över kanterna på bord eller bänkskivor

och låt den inte komma i kontakt med heta ytor.

Dra ut kontakten ur vägguttaget om kaebryggaren inte används

eller före rengöring. Låt apparaten svalna innan rengöring eller

innan du sätter på eller tar bort delar.

Använd aldrig en elektrisk apparat om strömkabeln eller kontak

-

ten är skadad, efter om ett fel har inträat eller om själva appa-

raten har skadats på något sätt. I sådana fall tar du apparaten till

närmaste auktoriserade servicecenter för inspektion, reparation

eller justering.

Försök aldrig att byta ut apparatens strömkabel. Det krävs speci

-

alverktyg för detta ändamål. Låt endast apparaten repareras eller

nätkabeln bytas ut på ett servicecenter som har godkänts av till

-

verkaren, för att säkerställa att produkten förblir säker.

VARNING! Undvik att spilla på kontakten.

88

SV

Bruksanvisning

Sänk inte ned apparaten i vatten eller andra vätskor eftersom

detta kan orsaka brand, elstötar eller skador.

Se till att apparaten placeras på en torr yta.

Sätt alltid på trattlocket (1), tratten (3) med dess packning (4) och

kaeilter (2) på apparaten under drift.

Lämna inte den tomma kannan (11) på bottenplattan (10) när

apparaten är påslagen. Detta kan leda till skador på kannan.

Behållaren är utformad för att användas tillsammans med den

här apparaten. Den får aldrig användas på en spishäll.

Ställ inte en varm behållare på en våt eller kall yta.

Använd inte en sprucken behållare eller en behållare som har ett

löst eller försvagat handtag.

Rengör inte behållaren med rengöringsmedel, stålull eller annat

slipande material.

Värmeelementets yta utsätts för restvärme efter användning.

INSTALLATION

• Placera apparaten på en stabil, jämn yta som är varken är varm

eller i närheten av en värmekälla. Ytan måste vara torr. Håll appa

-

raten och strömkabeln utom räckhåll för barn.

• Vid användning av vakuumbryggaren får du aldrig placera kan

-

nan (11) på en metallbricka eller någon annan metallyta.

• Kontrollera att apparatens typskylt indikerar en spänning som

stämmer överrens med nätspänningen i ditt område. När du

använder apparaten är det nödvändigt att uttaget fortfarande är

lättillgängligt i nödsituationer. Tillverkaren kan inte hållas ansva

-

rig för eventuella olyckor som uppstår på grund av bristfällig eller

felaktig jordning av apparaten.

• Om uttaget inte är lämpligt för apparatens kontakt måste utta

-

get bytas ut av en behörig elektriker.

Vakuumbryggare

89

Behåll denna bruksanvisning för

framtida referens.

ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK

BESCHRIJVING

VAN HET APPA

RAAT

1 Trattlock 9 VÄRMEHÅLLNINGS-knapp

2 Filter 10 Bottenplatta

3 Tratt 11 Kanna

4 Trattpackning 12 Mätsked

5 Kannlock 13 MAX vattennivåindikator

6 Lockknopp 14 MIN vattennivåindikator

7 Kannans handtag 15 Omrörningssked

8 PÅ/AV-knapp

VIKTIG INFOR

MATION

Strömkabel

Apparaten är försedd med en kort strömkabel för att minska ris-

ken att personer trasslar in sig i eller snubblar på en lång kabel.

Om du är mycket försiktig kan du använda en

förlängningskabel.

Om du använder en förlängningskabel måste de nominella

värden som anges för förlängningskabeln åtminstone

stämma överrens med de som anges på produkten. Om

apparaten är jordad måste förlängningskabeln vara jordad

och ha tre ledare. Den längre kabeln måste placeras så att

den inte hänger över kanterna på bord eller bänkskivors

hörn så att barn inte kan dra i den och att personer inte kan

snubbla över den.

Stänga av vakuumbryggaren

Du kan stänga av vakuumbryggaren när som helst med PÅ/

AV-knappen (8).

Innan du använder vakuumbryggaren

90

SV

Bruksanvisning

Rengör apparaten innan du använder den för första gången.

För att göra detta fyller du kannan (11) med vatten till MAX-

linjen (13) och låter apparaten köras med trattlocket (1), trat-

ten (3) och dess packning (4) och ilter (2) på plats men utan

malet kae. Efteråt häller du bara ut vattnet. Vänta minst 10

minuter innan du börjar använda apparaten regelbundet.

SÅ HÄR ANVÄN

DER DU VAKUUM

BRYGGAREN

Öppna kannlocket (5) och fyll kannan (11) med önskad volym

av kallt vatten. Fyll inte på över MAX-linjen (13) och under

MIN-linjen (14) på kannan (11).

Bryggningsförslag 1

STEG 1 Fyll kannan med önskad mängd vatten (6 till 8 kop-

par) och placera den på bottenplattan.

STEG 2 Sätt fast iltret i tratten genom att dra ilterkedjan

genom glasröret och fäst metallkroken på röränden. Placera

tratten i kannan. Se till att tätningen är fullständig. Tillsätt öns-

kad mängd malet kae i tratten. Sätt på locket ovanpå tratten.

STEG 3 Tryck på PÅ/AV-knappen. Vattnet kommer att stiga

genom tratten, där det kommer att brygga under 4 minuter.

Se till att de malda bönorna är helt blötlagda genom att röra

om försiktigt med den medföljande skeden. ePEBO kommer

att stängas av automatiskt och det bryggda kaet lödar

tillbaka in i kannan.

STEG 4 Ta bort tratten och dra i ilterkedjan för att frigöra

haken från glasröret. Placera tratten på det uppochned-

vända trattlocket. Nu kan du njuta av ditt kae.

STEG 1 STEG 2 STEG 3 STEG 4

Bryggningsförslag 2

STEG 1 Förbered tratten genom att dra i ilterkedjan för att

frigöra haken från glasröränden och placera tratten på det

uppochnedvända trattlocket. Tillsätt önskad mängd malet

kae i tratten. Fyll kannan med önskad mängd vatten (6 till 8

koppar) och placera kannan på bottenplattan.

Vakuumbryggare

91

STEG 2 Sätt fast iltret i tratten genom att dra ilterkedjan

genom glasröret och fäst metallkroken på röränden. Sätt

sedan tratten på kannan och se till att den lutar och tryck på

PÅ/AV-knappen.

STEG 3 Vänta tills vattnet kokar och placera sedan tratten i

kannan. Se till att tätningen är fullständig. Sätt på trattlocket

på tratten. Vattnet kommer att stiga genom tratten, där det

kommer att brygga under 4 minuter. Se till att de malda

bönorna är helt blötlagda genom att röra om försiktigt

med den medföljande skeden. ePEBO kommer att stängas

av automatiskt och det bryggda kaet lödar tillbaka in i

kannan.

STEG 4 Ta bort tratten och dra i ilterkedjan för att frigöra

haken från glasröränden. Placera tratten på det uppochned-

vända trattlocket. Nu kan du njuta av ditt kae.

STEG 1

STEG 2

STEG 3 STEG 4

Bryggningsförslag 3

STEG 1 Fyll kannan med önskad mängd vatten (6 till 8

koppar) och placera den på bottenplattan. Sätt fast iltret i

tratten genom att dra ilterkedjan genom glasröret och fäst

metallkroken på röränden. Placera tratten i kannan. Se till att

tätningen är fullständig.

STEG 2 Tryck på PÅ/AV-knappen och sätt på locket på

tratten.

STEG 3 Vattnet stiger genom tratten och när allt vatten har

stigit till tratten tar du bara bort locket och tillsätter önskad

mängd malt kae. Se till att det malda kaet är helt genom-

dränkt genom att röra om försiktigt med den medföljande

plastskeden. Sätt tillbaka locket på tratten. Se till att de

malda bönorna är helt blötlagda genom att röra om försik-

tigt med den medföljande skeden.

STEG 4 ePEBO kommer att stängas av automatiskt efter 4

minuter och det bryggda kaet lödar tillbaka in i kannan.

92

SV

Bruksanvisning

STEG 5 Ta bort tratten och dra i ilterkedjan för att frigöra

haken från glasröret. Placera tratten på det uppochned-

vända trattlocket. Nu kan du njuta av ditt kae.

STEG 1 STEG 2 STEG 3 STEG 4 STEG 5

Obs! Om kannan (11) är tom kommer inte apparaten att slås

på av säkerhetsskäl för att förhindra att värmeelementet körs

när det är torrt.

VARNING! Fyll endast kannan (11) med kallt, klart vatten.

Tillsätt inte mjölk eller några andra vätskor i kannan.

För att göra en kanna kae fyller du tratten (3) med högst

8 BODUM® mätskedar med malet bryggkae. När du gör

en mindre mängd kae använder du proportionellt mindre

malet kae.

FÖRSIKTIGHET: Använd endast kaeiltret (2) som medföljer

apparaten. Använd aldrig pappersilter.

Tryck på På/av-knappen (8) en gång för att starta brygg-

ningen. På/av-knappen börjar lysa blått.

Efter några minuter börjar vattnet strömma genom röret in i

tratten (3) och därefter i fyra minuter. Denna process tar ca.

10 minuter för en kanna kae.

Obs! Öppna inte trattlocket (1) under bryggningen. Skållning

kan uppstå om locket avlägsnas under bryggningen.

När bryggningen är klar stängs ePEBO av automatiskt.

Det är möjligt att slå på och stänga av funktionen

VÄRMEHÅLLNING under eller efter hela bryggningen (för att

hålla kaet varmt i ytterligare 30 minuter. Efter 30 minu-

ter kommer funktionen VÄRMEHÅLLNING att stängas av

automatiskt).

Om VÄRMEHÅLLNING är påslagen, kommer knappen att lysa

rött.

Processen för funktionen VÄRMEHÅLLNING tar 30 minuter

och kommer att stängas av automatiskt.

Vakuumbryggare

93

RENGÖRING AV

APPARATEN

Använd aldrig några kemikalier, stålull eller slipande ren-

göringsmedel vid rengöring av vakuumbryggaren. Rengör

endast kannan (11) med en fuktig trasa.

Sänk aldrig ned kannan i vatten. Kom ihåg att detta är en

elektrisk apparat.

Obs! Koppla alltid bort vakuumbryggaren från elnätet innan

rengöring av apparaten.

Rengör vakuumbryggaren efter varje användning. Följande

delar kan diskas i diskmaskin:

1 Trattlock 4 Trattpackning

2 Filter 12 Mätsked

3 Tratt 15 Omrörningssked

Se till att det inte inns något malet kae kvar i iltret (2)

innan du ställer in det i diskmaskinen.

Tvätta kannan med varmt och klart rinnande vatten. Skrubba

sedan insidan av kannan med en diskborste med diskmedel.

Skölj den ordentligt.

UNDERHÅLL OCH

SKÖTSEL

Avkalkning av vakuumbryggaren

För att garantera att vakuumbryggaren fungerar korrekt,

måste du se till att apparaten hålls fri från kalkavlagringar.

Den optimala cykeln beror på vattnets hårdhet som varierar

från land till land. Vi rekommenderar att avkalka apparaten

efter var 100:e användning.

Viktigt: Om du inte avkalkar vakuumbryggaren kan det leda

till skador!

Regelbunden avkalkning kan öka produktens livslängd och

garanterar en felfri funktion. Vidare kommer regelbunden

avkalkning att leda till mindre ångbildning, snabbare brygg-

tid och energibesparing.

Efter cykeln kan tratten (3) tas av och placeras på trattlocket

(1) som visas på bild 2; uppochnedvänt läge.

Ta loss iltret (2) genom att dra i dess kedja innan tratten (3)

placeras på trattlocket (1).

Obs! Rengör kaeiltret (2) och tratten (3) grundligt efter

varje användning.

94

SV

Bruksanvisning

Avlagringar bör tas bort med ett kommersiellt avkalknings-

medel för kaebryggare eller med en lösning av vinäger

och vatten (20% vinäger och 80% vatten). Vid användning

av kommersiella avkalkningsmedel ska du se till att dessa

är lämpliga för användning med uppvärmningselement

tillverkade av koppar samt silikonmaterial. (Kontrollera noga

tillverkarens speciikationer och doseringsanvisningar).

Fyll kannan (11) med avkalkningsmedel eller en lösning med

vinäger och vatten (fyll inte över MAX-linjen (13)) och låt den

stå ett tag.

Skölj sedan kannan ordentligt minst två gånger med kallt,

klart vatten.

All annan service ska utföras av en auktoriserad

serviceverkstad.

FÖRVARING

Koppla alltid bort vakuumbryggaren från elnätet när den inte

används.

Vakuumbryggare

95

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

TEKNISKA DATA

EU nätspänning 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

USA nätspänning 120 V ~ 60 Hz

EU nominell eekt 1 000 W

USA nominell eekt 1 000 W

Kabellängd ca. 70 cm/27,5 tum

Volymetrisk kapacitet 1,0 liter/34 l. uns

Kontrollmärken GS, CE, ETL, CETL

MILJÖVÄNLIG AVFALLSHANTERING

Det är olagligt att kasta elektriska apparater som är

defekta eller föråldrade tillsammans med det vanliga

avfallet. De måste tas om hand separat. Konsumenterna

har möjlighet att lämna sådana anordningar gratis på

återvinningscentraler. Ägare av sådana anordningar

måste föra dem till insamlingsplatser eller ställa ut dem

när respektive samlingar sker. Genom att göra denna

mindre personliga insats, bidrar du till att värdefulla

råvaror återvinns och föroreningar hanteras korrekt.

FABRIKSGARANTI FÖR EU & CH.

Garanti: BODUM® AG, Schweiz, garanterar

ePEBO Vakuumbryggare

i en

period av två år från inköpsdatum mot materialfel och fel som kan spåras

tillbaka till brister i konstruktion eller tillverkning. Reparationer utförs kost-

nadsfritt om alla garantier är uppfyllda. Återbetalning är inte möjligt.

Garanten: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234

Triengen.

Garantivillkor: Garantin måste fyllas i av säljaren vid tidpunkten för

köpet. Du måste uppvisa garantibeviset att få garantitjänster. Skulle din

BODUM®-produkt kräva garantiservice, kontakta din BODUM®-återförsäl-

jare, en BODUM®-butik, ditt lands BODUM®- grossist, eller besök www.

bodum.com.

BODUM® kommer inte ge garanti för skador som uppstått på grund

av felaktig användning, felaktig hantering, normalt slitage, bristfälligt

eller felaktigt underhåll eller skötsel, felaktig drift eller användning av

apparaten av obehöriga personer.

Denna tillverkargaranti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter under

tillämplig nationell lagstiftning som är i kraft, eller din rätt mot försäljaren

som härrör från deras försäljning-/köpekontrakt.

96

SV

Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Bodum 11744-01AUS Användarmanual

Bodum 11744-01AUS Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument