Description English
Device (g. A1)
1. On/o button
• Press the button for 2 seconds to switch on or o the device.
Note: The device switches o automatically when the preset idle time has been
reached or the battery is low.
2. Mode button
• Press the button to select photo mode or video mode.
Note: The camera has 2 photo modes (high/low resolution) and 2 video modes
(high/low resolution).
• Photo mode: Press and hold the button to format the memory card.
Playback mode:
• Connect the device to the TV.
• Press the button to play back photos and videos.
• Press and hold the button to delete photos or videos. Press the button to conrm
the deletion.
3. Shutter
• Photo mode: Press the button to take a photo.
• Video mode: Press the button to start and stop recording video.
Playback mode:
• Connect the device to the TV.
• Press the button to select photos or videos or to exit deletion mode.
4. Display
5. Lens
6. Microphone
7. Memory card slot
(microSD / TransFlash)
• Insert a memory card into the memory card slot (storage).
8. USB port
(Micro USB)
• Use the USB port to connect the device to the computer using a USB cable
(charging / data transfer).
Note: For charging, make sure that the device is switched o. For data transfer, make
sure that the device is switched on.
9. TV port • Use the TV port to connect the device to the TV using an AV cable (playback).
10. Reset button
• To reset the device, use a small needle or a paper clip to press and hold the reset
button for 3 seconds.
Display - Photo mode / Video mode (g. A2)
11. Photo mode 12. Video mode
13. High/low resolution (HI/LO) 14. Battery level
15. Memory card 16. Remaining video recording time
17. Remaining number of photos
Display - Playback mode (g. A3)
18. Playback mode 19. Current le number / Total number of les
20. Memory card 21. Video le
Safety
• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an
authorized technician when service is required.
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.
• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other
purposes than described in the manual.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged
or defective, replace the device immediately.
• Do not expose the device to water or moisture.
Cleaning and maintenance
Warning!
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace
it with a new device.
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.
Beschrijving Nederlands
Apparaat (g. A1)
1. Aan/uit-knop
• Houd de knop 2 seconden ingedrukt om het apparaat in of uit te schakelen.
Opmerking: Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de vooraf
ingestelde rusttijd is bereikt of de batterij bijna leeg is.
2. Modusknop
• Druk op de knop om de fotomodus of de videomodus te selecteren.
Opmerking: De camera heeft 2 fotomodi (hoge/lage resolutie) en 2 videomodi
(hoge/lage resolutie).
• Fotomodus: Houd de knop ingedrukt om de geheugenkaart te formatteren.
Afspeelmodus:
• Sluit het apparaat aan op de TV.
• Druk op de knop om foto's en video's af te spelen.
• Houd de knop ingedrukt om foto's en video's te verwijderen. Druk op de knop om
de verwijdering te bevestigen.
3. Sluiter
• Fotomodus: Druk op de knop om een foto te maken.
• Videomodus: Druk op de knop om te starten of te stoppen met video opnemen.
Afspeelmodus:
• Sluit het apparaat aan op de TV.
• Druk op de knop om foto's of video's te selecteren of om de verwijdermodus te verlaten.
4. Display
5. Lens
6. Microfoon
7. Geheugenkaartsleuf
(microSD / TransFlash)
• Plaats een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf (opslag).
8. USB-poort
(Micro-USB)
• Gebruik de USB-poort om het apparaat met een USB-kabel op de computer aan te
sluiten (opladen / data-overdracht).
Opmerking: Zorg er voor opladen voor dat het apparaat is uitgeschakeld. Zorg er voor
data-overdracht voor dat het apparaat is ingeschakeld.
9. TV-poort
• Gebruik de TV-poort om het apparaat met een AV-kabel op de TV aan te sluiten
(afspelen).
10. Resetknop
• Gebruik voor het resetten van het apparaat een kleine naald of een paperclip om de
resetknop 3 seconden ingedrukt te houden.
Display - Fotomodus / Videomodus (g. A2)
11. Fotomodus 12. Videomodus
13. Hoge/lage resolutie (HI/LO) 14. Batterijniveau
15. Geheugenkaart 16. Resterende video-opnametijd
17. Resterend aantal foto's
Display - Afspeelmodus (g. A3)
18. Afspeelmodus 19. Huidig bestandsnummer / Totaal aantal bestanden
20. Geheugenkaart 21. Videobestand
Veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus
om het risico op elektrische schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich
problemen voordoen.
• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor
latere raadpleging.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat
niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een
beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.
• Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.
Reiniging en onderhoud
Waarschuwing!
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang
het dan door een nieuw apparaat.
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.
Beschreibung Deutsch
Gerät (Abb. A1)
1. Ein-/Aus-Taste
• Drücken Sie zum Ein- oder Ausschalten des Geräts 2 Sekunden auf die Taste.
Hinweis: Das Gerät schaltet automatisch aus, sobald die voreingestellte Leerlaufzeit
erreicht oder die Batterie schwach ist.
2. Modustaste
• Drücken Sie auf die Taste, um den Foto- oder Videomodus zu wählen.
Hinweis: Die Kamera hat zwei Fotomodi (hohe/niedrige Auösung) und 2 Videomodi
(hohe/niedrige Auösung).
• Fotomodus: Drücken und halten Sie die Taste, um die Speicherkarte zu formatieren.
Wiedergabemodus:
• Verbinden Sie das Gerät mit dem TV.
• Drücken Sie auf die Taste, um Fotos und Videos wiederzugeben.
• Drücken und halten Sie die Taste, um Fotos oder Videos zu löschen. Drücken Sie auf
die Taste, um das Löschen zu bestätigen.
3. Auslöser
• Fotomodus: Drücken Sie auf die Taste, um ein Foto aufzunehmen.
• Videomodus: Drücken Sie die Taste, um die Aufnahme eines Videos zu beginnen
und zu beenden.
Wiedergabemodus:
• Verbinden Sie das Gerät mit dem TV.
• Drücken Sie auf die Taste, um Fotos oder Videos zu wählen oder um den Löschmodus
zu verlassen.
4. Display
5. Objektiv
6. Mikrofon
7. Speicherkartenschlitz
(microSD / TransFlash)
• Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein (zum Speichern).
8. USB-Anschluss
(Micro USB)
• Verwenden Sie den USB-Anschluss, um das Gerät mit einem USB-Kabel mit dem
Computer zu verbinden (Auaden / Datenübertragung).
Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Gerät beim Laden ausgeschaltet ist. Achten Sie darauf,
dass das Gerät bei der Datenübertragung eingeschaltet ist.
9. TV-Anschluss
• Verwenden Sie den TV-Anschluss, um das Gerät mit einem AV-Kabel (Wiedergabe)
mit dem TV zu verbinden.
10. Reset-Taste
• Um das Gerät zurückzusetzen, verwenden Sie eine kleine Nadel oder eine Büroklammer,
um die Reset-Taste zu drücken und 3 Sekunden lang zu halten.
Display - Fotomodus / Videomodus (Abb. A2)
11. Fotomodus 12. Videomodus
13. Hohe/niedrige Auösung (HI/LO) 14. Batterieladestand
15. Speicherkarte 16. Verbleibende Video-Aufnahmezeit
17. Verbleibende Anzahl an Fotos
Display - Wiedergabemodus (Abb. A3)
18. Wiedergabemodus 19. Aktuelle Dateinummer / Gesamtzahl der Dateien
20. Speicherkarte 21. Videodatei
Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei
erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker
geönet werden.
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von
anderen Geräten.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren
Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für
den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät
beschädigt oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.
• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus.
Reinigung und Pege
Warnung!
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet,
tauschen Sie es gegen ein neues aus.
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.
Descripción Español
Dispositivo (g. A1)
1. Botón de encendido/
apagado
• Pulse el botón durante 2 segundos para encender o apagar el dispositivo.
Nota: El dispositivo se apaga automáticamente cuando se ha alcanza el tiempo de
inactividad predeterminado o la batería está baja.
2. Botón de modo
• Pulse el botón para seleccionar el modo de fotografía o de vídeo.
Nota: La cámara tiene 2 modos de fotografía (resolución alta/baja) y 2 modos de vídeo
(resolución alta/baja).
• Modo de fotografía: Pulse y mantenga pulsado el botón para formatear la tarjeta
de memoria.
Modo de reproducción:
• Conecte el dispositivo a la TV.
• Pulse el botón para reproducir fotografías y vídeos.
• Pulse y mantenga pulsado el botón para eliminar fotografías o vídeos. Pulse el botón
para conrmar la eliminación.
3. Obturador
• Modo de fotografía: Pulse el botón para tomar una fotografía.
• Modo de vídeo: Pulse el botón para iniciar y detener la grabación de un vídeo.
Modo de reproducción:
• Conecte el dispositivo a la TV.
• Pulse el botón para seleccionar fotografías o vídeos o para salir del modo de eliminación.
4. Pantalla
5. Lente
6. Micrófono
7. Ranura de tarjeta de memoria
(microSD / TransFlash)
• Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria (almacenamiento).
8. Puerto USB
(Micro USB)
• Utilice el puerto USB para conectar el dispositivo al ordenador mediante un cable
USB (carga / transferencia de datos).
Nota: Para cargar, asegúrese de que el dispositivo esté apagado. Para transferir datos,
asegúrese de que el dispositivo esté encendido.
9. Puerto de TV
• Utilice el puerto de TV para conectar el dispositivo a la TV mediante un cable AV
(reproducción).
10. Botón de reinicio
• Para reiniciar el dispositivo, utilice un aller o un clip para presionar y mantener
presionado el botón de reinicio durante 3 segundos.
Pantalla - Modo de fotografía / Modo de vídeo (g. A2)
11. Modo de fotografía 12. Modo de vídeo
13. Resolución alta/baja (HI/LO) 14. Nivel de pilas
15. Tarjeta de memoria 16. Tiempo de grabación de vídeo restante
17. Número restante de fotografías
Pantalla - Modo de reproducción (g. A3)
18. Modo de reproducción 19. Número de archivo actual / Número total de archivos
20. Tarjeta de memoria 21. Archivo de vídeo
Seguridad
• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un
técnico autorizado cuando necesite reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera
algún problema.
• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura
necesidad.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con
una nalidad distinta a la descrita en el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el
dispositivo ha sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.
• No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente,
sustitúyalo por uno nuevo.
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.
Description Français
Appareil (g. A1)
1. Bouton marche/arrêt
• Appuyez sur le bouton 2 secondes pour allumer /éteindre l'appareil.
Remarque: L'appareil s'éteint automatiquement après l'expiration du délai d'inactivité
prédéni ou si la batterie est faible.
2. Bouton mode
• Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode vidéo ou photo.
Remarque: La caméra ore 2 modes photo (résolution haute /basse) et 2 modes vidéo
(résolution haute /basse).
• Mode photo: Appuyez et maintenez le bouton pour formater la carte mémoire.
Mode reproduction:
• Connectez l'appareil audio à la TV.
• Appuyez sur le bouton pour lire de vidéos et acher des photos.
• Appuyez et maintenez le bouton pour supprimer les photos ou vidéos. Appuyez sur
le bouton pour conrmer la suppression.
3. Obturateur
• Mode photo: Appuyez sur le bouton pour prendre une photo.
• Mode vidéo: Appuyez sur le bouton pour démarrer et arrêter un enregistrement vidéo.
Mode reproduction:
• Connectez l'appareil audio à la TV.
• Appuyez sur le bouton pour sélectionner les photos ou vidéos, voire pour sortir du
mode suppression.
4. Écran
5. Objectif
6. Microphone
7. Logement de carte mémoire
(microSD / TransFlash)
• Insérez une carte mémoire dans le logement prévu (stockage).
8. Port USB
(Micro USB)
• Utilisez le port USB an de connecter l'appareil à un ordinateur avec un câble USB
(charge /transfert de données).
Remarque: Pour la charge, assurez-vous que l'appareil est éteint. Pour le transfert de
données, assurez-vous que l'appareil est allumé.
9. Port TV • Utilisez le port TV an de connecter l'appareil à une TV avec un câble AV (reproduction).
10. Bouton de réinitialisation
• Pour réinitialiser l'appareil, utilisez une petite aiguille ou un trombone an d'appuyer
sur le bouton de réinitialisation sans relâcher pendant 3 secondes.
Écran - Mode photo / Mode vidéo (g. A2)
11. Mode photo 12. Mode vidéo
13. Résolution haute /basse (HI/LO) 14. Niveau de pile
15. Carte mémoire 16. Autonomie d'enregistrement vidéo
17. Nombre de photos restantes
Écran - Mode reproduction (g. A3)
18. Mode de reproduction 19. Nombre actuel de chiers / Nombre total de chiers
20. Carte mémoire 21. Fichier vidéo
Sécurité
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement
par un technicien qualié si une réparation s’impose.
• Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème.
• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence
ultérieure.
• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres
ns que celles décrites dans le manuel.
• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse.
Si l’appareil est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.
• N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à l’humidité.
Nettoyage et entretien
Avertissement !
• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.
• Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.
• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chion doux et humide.
Descrizione Italiano
Dispositivo (g. A1)
1. Pulsante accensione/
spegnimento
• Premere il pulsante per 2 secondi per accendere o spegnere il dispositivo.
Nota: Il dispositivo si spegne automaticamente al raggiungimento del tempo di
inattività preimpostato o quando la batteria è scarica.
2. Pulsante modalità
• Premere il pulsante per selezionare la modalità foto o video.
Nota: La videocamera è dotata di 2 modalità foto (alta/bassa risoluzione) e 2 modalità
video (alta/bassa risoluzione).
• Modalità foto: Tenere premuto il pulsante per formattare la scheda di memoria.
Modalità di riproduzione:
• Collegare il dispositivo alla TV.
• Premere il pulsante per riprodurre foto e video.
• Tenere premuto il pulsante per eliminare foto o video. Premere il pulsante per
confermare l'eliminazione.
3. Otturatore
• Modalità foto: Premere il pulsante per scattare una foto.
• Modalità video: Premere il pulsante per avviare e arrestare la registrazione di video.
Modalità di riproduzione:
• Collegare il dispositivo alla TV.
• Premere il pulsante per selezionare foto o video oppure per uscire dalla modalità
di eliminazione.
4. Display
5. Obiettivo
6. Microfono
7. Slot della scheda di memoria
(microSD / TransFlash)
• Inserire una scheda di memoria nell'apposito slot (memorizzazione).
8. Porta USB
(Micro USB)
• Utilizzare la porta USB per collegare il dispositivo al computer utilizzando un cavo
USB (ricarica / trasferimento dati).
Nota: Per la ricarica, vericare che il dispositivo sia spento. Per il trasferimento dati,
vericare che il dispositivo sia acceso.
9. Porta TV
• Utilizzare la porta TV per collegare il dispositivo alla TV utilizzando un cavo AV
(riproduzione).
10. Pulsante di reset
• Per reimpostare il dispositivo, usare un ago sottile o una graetta e tenere premuto
il pulsante di reset per 3 secondi.
Display - Modalità foto / Modalità video (g. A2)
11. Modalità foto 12. Modalità video
13. Alta/bassa risoluzione (HI/LO) 14. Livello batterie
15. Scheda di memoria 16. Tempo di registrazione residuo del video
17. Numero residuo di foto
Display - Modalità di riproduzione (g. A3)
18. Modalità di riproduzione 19. Numero di le corrente / Numero totale di le
20. Scheda di memoria 21. File video
Sicurezza
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto
solo da un tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un
problema.
• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per
riferimenti futuri.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per
scopi diversi da quelli descritti nel manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è
danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.
• Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l’interno del dispositivo.
• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente,
sostituirlo con uno nuovo.
• Pulire l’esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.
Descrição Português
Dispositivo (g. A1)
1. Botão ligar/desligar
• Prima o botão durante 2 segundos para ligar ou desligar o dispositivo.
Nota: O dispositivo desliga-se automaticamente assim que o tempo de inactividade
predenido tenha sido atingido ou que a bateria esteja com pouca carga.
2. Botão de modo
• Prima o botão para seleccionar o modo de fotograa ou vídeo.
Nota: A câmara possui 2 modos de fotograa (alta/baixa resolução) e 2 modos de vídeo
(alta/baixa resolução).
• Modo de fotograa: Prima e mantenha o botão premido para formatar o cartão
de memória.
Modo de reprodução:
• Ligue o dispositivo à TV.
• Prima o botão para reproduzir fotograas e vídeos.
• Prima e mantenha o botão premido para eliminar fotograas ou vídeos. Prima o botão
para conrmar a eliminação.
3. Obturador
• Modo de fotograa: Prima o botão para tirar uma fotograa.
• Modo de vídeo: Prima o botão para iniciar e parar a gravação de vídeo.
Modo de reprodução:
• Ligue o dispositivo à TV.
• Prima o botão para seleccionar fotograas ou vídeos ou para sair do modo de eliminação.
4. Visor
5. Objectiva
6. Microfone
7. Ranhura para cartão de
memória
(microSD / TransFlash)
• Insira um cartão de memória na respectiva ranhura (armazenamento).
8. Porta USB
(Micro USB)
• Utilize a porta USB para ligar o dispositivo ao computador utilizando um cabo USB
(carregamento/transferência de dados).
Nota: Para o carregamento, certique-se de que o dispositivo está desligado.
Para a transferência de dados, certique-se de que o dispositivo está ligado.
9. Porta TV • Utilize a porta TV para ligar o dispositivo à TV utilizando um cabo AV (reprodução).
10. Botão repor
• Para repor o dispositivo, utilize uma pequena agulha ou clipe de papel para premir
e manter premido o botão repor durante 3 segundos.
Visor - Modo de fotograa / Modo de vídeo (g. A2)
11. Modo de fotograa 12. Modo de vídeo
13. Alta/baixa resolução (HI/LO) 14. Nível de carga da bateria
15. Cartão de memória 16. Tempo de gravação de vídeo restante
17. Número de fotograas restante
Visor - Modo de reprodução (g. A3)
18. Modo de reprodução 19. Número de cheiros actual / Número total de cheiros
20. Cartão de memória 21. Ficheiro de vídeo
Segurança
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, este
produto deve apenas ser aberto por um técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um
problema.
• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para
consulta futura.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo
para outras nalidades além das descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito.
Seodispositivo estiver danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente odispositivo.
• Não exponha o dispositivo a água ou humidade.
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar correctamente,
substitua-o por um dispositivo novo.
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.
Beskrivelse Dansk
Apparat (g. A)
1. Tænd/sluk-knap
• Tryk på knappen i 2 sekunder for at tænde eller slukke for apparatet.
Bemærk: Apparatet slukker automatisk, når den indstillede tid for inaktivitet er nået
eller batteristanden er lav.
2. Tilstandsknap
• Tryk på knappen for at vælge billed- eller videotilstand.
Bemærk: Kameraet har to foto-tilstande (høj/lav opløsning) og to video-tilstande
(høj/lav opløsning).
• Foto-tilstand: Tryk og hold nede på knappen for at formatere hukommelseskortet.
Afspilningstilstand:
• Slut apparatet til TV'et.
• Tryk på knappen for at afspille foto og videoer.
• Tryk og hold knappen for at slette foto eller videoer. Tryk på knappen for at bekræfte
sletningen.
3. Blænder
• Foto-tilstand: Tryk på knappen for at tage e foto.
• Video-tilstand: Tryk på knappen for at starte og stoppe optagelse af video.
Afspilningstilstand:
• Slut apparatet til TV'et.
• Tryk på knappen for at vælge foto eller video, eller for at lukke slettefunktionen.
4. Display
5. Linse
6. Mikrofon
7. Slot til hukommelseskort
(microSD / TransFlash)
• Sæt i hukommelseskort i slottet til hukommelseskort (lagring).
8. USB-port
(Mikro-USB)
• Brug USB-porten til at koble apparatet til computeren ved hjælp af et USB-kabel
(opladning / dataoverførsel).
Bemærk: Sørg for, at apparatet er slukket, når det oplades. Sørg for, at apparatet er slukket,
når du overfører data.
9. TV-port • Brug TV-porten til at koble apparatet til TV'et ved hjælp af et AV-kabel (afspilning).
10. Nulstillingsknap
• Du skal bruge en tynd nål eller papirclips til at nulstille apparatet. Tryk og hold
nulstillingsknappen i 3 sekunder med nålen eller clipsen.
Display - Foto-tilstand / Video-tilstand (g. A2)
11. Foto-tilstand 12. Video-tilstand
13. Høj/lav opløsning (HI/LO) 14. Batteriniveau
15. Hukommelseskort 16. Resterende videooptagelsestid
17. Resterende antal foto
Display - Afspilningstilstand (g. A3)
18. Afspilningstilstand 19. Aktuelt lnummer / Samlet antal ler
20. Hukommelseskort 21. Video-l
Sikkerhed
• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en
autoriseret tekniker, når service er nødvendig.
• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.
• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til
fremtidig brug.
• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem,
som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er
beskadiget eller defekt, skal det omgående udskiftes.
• Udsæt ikke apparatet for vand eller fugt.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Rengør ikke apparatet indvendigt.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det
udskiftes med et nyt.
• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.
Beskrivelse Norsk
Enhet (g. A1)
1. På/av-knapp
• Trykk på knappen i 2 sekunder for å slå på eller av enheten.
Merk: Enheten slår seg av automatisk når den innstilte inaktive tiden er nådd, eller
når batterinivået er lavt.
2. Modusknapp
• Trykk på knappen for å velge foto- eller videomodus.
Merk: Kameraet har to fotomodi (høy/lav oppløsning) og to videomodi (høy/lav
oppløsning).
• Fotomodus: Hold inne knappen for å formatere minnekortet.
Avspillingsmodus:
• Koble enheten til TV-apparatet.
• Trykk knappen for å spille av bilder og videoer.
• Hold inne knappen for å slette bilder eller videoer. Trykk på knappen for å bekrefte slettingen.
3. Lukker
• Fotomodus: Trykk på knappen for å ta et bilde.
• Videomodus: Trykk knappen for å starte eller stoppe videoopptak.
Avspillingsmodus:
• Koble enheten til TV-apparatet.
• Trykk på knappen for å velge bilder eller videoer, eller for å avslutte slettingen.
4. Display
5. Linse
6. Mikrofon
7. Minnekortspor
(microSD / TransFlash)
• Sett et minnekort inn i minnekortsporet (lagring).
8. USB port
(Micro USB)
• Bruk USB-porten for å koble enheten til en datamaskin med en USB-kabel
(lading/dataoverføring).
Merk: Ved lading må enheten være slått av. Ved dataoverføring må enheten være slått på.
9. TV-port • Bruk TV-porten for å koble enheten til et TV-apparat med en AV-kabel (avspilling).
10. Nullstillingsknapp
• For å nullstille enheten, må du bruke en liten nål eller en binders til å trykke og
holde inne nullstillingsknappen i 3 sekunder.
Display - Fotomodus / Videomodus (g. A2)
11. Fotomodus 12. Videomodus
13. Høy/lav oppløsning (HI/LO) 14. Batterinivå
15. Minnekort 16. Gjenværende opptakstid
17. Gjenværende antall bilder
Display - Avspillingsmodus (g. A3)
18. Avspillingsmodus 19. Gjeldende lnummer / Totalt antall ler
20. Minnekort 21. Videol
Sikkerhet
• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert
tekniker når vedlikehold er nødvendig.
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.
• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn
det som er beskrevet i bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes
umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den
med en ny enhet.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.
Beskrivning Svenska
Enhet (bild A)
1. På/av-knapp
• Tryck och håll inne knappen i 2 sekunder för att sätta på eller stänga av enheten .
Obs: Enheten stängs av automatiskt när den förinställda tiden för inaktivitet är nådd
eller när batteriet är lågt.
2. Lägesknapp
• Tryck på knappen för att välja foto- och videoläge.
Obs: Kameran har 2 fotolägen (hög/lågupplösning) och 2 videolägen (hög/lågupplösning)
• Fotoläge: Tryck och håll inne knappen för att formatera minneskortet.
Uppspelningsläge:
• Anslut enheten till TVn.
• Tryck på knappen för att visa foton och videor.
• Tryck och håll inne knappen för att radera foton eller videor. Tryck på knappen för
att bekräfta raderingen.
3. Slutare
• Fotoläge: Tryck på knappen för att ta ett foto.
• Videoläge: Tryck på knappen för att starta och stoppa videoinspelning.
Uppspelningsläge:
• Anslut enheten till TVn.
• Tryck på knappen för att välja foton eller videor eller för att avsluta raderingsläget.
4. Display
5. Lins
6. Mikrofon
7. Minneskortsplats
(microSD / TransFlash)
• Sätt i ett minneskort i minneskortsplatsen (lagring).
8. USB-port
(Micro USB)
• Använd USB-porten för att ansluta enheten till datorn via en USB-kabel
(laddning/dataöverföring).
Obs: För laddning, se till att enheten är avstängd. För dataöverföring, se till att enheten
är påslagen.
9. TV-port • Använd TV-porten för att ansluta enheten till TVn via en AV-kabel (uppspelning).
10. Återställningsknapp
• För att återställa enheten, använd en lite nål eller ett gem för att trycka och hålla inne
återställningsknappen i 3 sekunder.
Display - Fotoläge / Videoläge (g. A2)
11. Fotoläge 12. Videoläge
13. Hög/lågupplösning (HÖG/LÅG) 14. Batterinivå
15. Minneskort 16. Kvarvarande tid för videoinspelning
17. Antal kvarvarande foton
Display - Uppspelningsläge (g. A3)
18. Uppspelningsläge 19. Nuvarande lnummer / Totalt antal ler
20. Minneskort 21. Videol
Säkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av
behörig tekniker när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något
problem skulle uppstå.
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att
kunna använda den igen.
• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra
ändamål än dem som beskrivs i denna bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad
eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.
• Utsätt inte enheten för vatten eller fukt.
Rengöring och underhåll
Varning!
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar
som den ska.
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.
Kuvaus Suomi
Laite (kuva A1)
1. Virtapainike
• Kytke laite päälle ja pois painamalla painiketta 2 sekuntia.
Huomaa: Laite sammuu automaattisesti, kun ennalta määritetty käyttämättömyysaika
on saavutettu tai akku on vähissä.
2. Tilapainike
• Valitse valokuva- ja videotila painamalla painiketta.
Huomaa: Kamerassa on 2 valokuvatilaa (suuri/pieni resoluutio) ja 2 videotilaa
(suuri/pieni resoluutio).
• Valokuvatila: Alusta muistikortti pitämällä painiketta painettuna.
Toistotila:
• Liitä laite TV:hen.
• Paina painiketta esittääksesi valokuvia ja videoita.
• Poista valokuvia tai videoita pitämällä painiketta painettuna. Vahvista poisto painamalla
painiketta.
3. Suljin
• Valokuvatila: Paina painiketta ottaaksesi kuvan.
• Videotila: Paina painiketta aloittaaksesi ja lopettaaksesi videon kuvauksen.
Toistotila:
• Liitä laite TV:hen.
• Valitse valokuvia ja videoita tai poistu poistotilasta painamalla painiketta.
4. Näyttö
5. Objektiivi
6. Mikrofoni
7. Muistikorttipaikka
(microSD / TransFlash)
• Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan (tallennuspaikka).
8. USB-portti
(mikro-USB)
• Käytä USB-porttia laitteen liittämiseen tietokoneeseen USB-kaapelilla (lataus / tiedonsiirto).
Huomaa: Varmista, että laite on sammutettu latauksen aikana. Varmista, että laite on
päällä tiedonsiirron aikana.
9. TV-liitin • Käytä TV-liitintä laitteen liittämiseen televisioon AV-kaapelilla (toisto).
10. Nollauspainike
• Voit nollata laitteen painamalla pienellä neulalla tai paperiliittimellä nollauspainiketta
3 sekuntia.
Näyttö - Valokuvatila / Videotila (kuva A2)
11. Valokuvatila 12. Videotila
13. Suuri/pieni resoluutio (HI/LO) 14. Pariston varaustila
15. Muistikortti 16. Jäljellä oleva videotallennusaika
17. Jäljellä olevien valokuvien määrä
Näyttö - Toistotila (kuva A3)
18. Toistotila 19. Nykyinen tiedostonumero / Tiedostojen kokonaismäärä
20. Muistikortti 21. Videotiedosto
Turvallisuus
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata
tämän laitteen huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun
kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut
tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
Puhdistus ja huolto
Varoitus!
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.
CSAC100
Camera
24 1 63
5
7
10
8
9
A1
12 14 15
11
17
16
13
HI
HI
Lo
Lo
A2
21
18
19
20
A3
Sidan laddas ...
-
1
-
2
på andra språk
- italiano: König CSAC100 Manuale del proprietario
- čeština: König CSAC100 Návod k obsluze
- español: König CSAC100 El manual del propietario
- Deutsch: König CSAC100 Bedienungsanleitung
- polski: König CSAC100 Instrukcja obsługi
- português: König CSAC100 Manual do proprietário
- français: König CSAC100 Le manuel du propriétaire
- Türkçe: König CSAC100 El kitabı
- English: König CSAC100 Owner's manual
- dansk: König CSAC100 Brugervejledning
- русский: König CSAC100 Инструкция по применению
- suomi: König CSAC100 Omistajan opas
- Nederlands: König CSAC100 de handleiding
- română: König CSAC100 Manualul proprietarului