Rothenberger Rotary hammer RO RH4000 Användarmanual

Sidan laddas ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

∆ΗΛΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ ΕΕ

∆ήλώνουε ε αποκλειστική ας ευθύvη, ότι αυτό το

προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

RO RH4000:

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 50581

Herstellerunterschrift

Manufacturer/

authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 25.02.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Charger:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50581

Herstellerunterschrift

Manufacturer/

authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 05.09.2016

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 02

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

page 13

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

page 23

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

página 34

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 45

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

bladzijde 56

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

pagina 67

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

side 78

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om

apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

sida 88

NORSK

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av

betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

side 98

SUOMI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

sivulta 108

POLSKI

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach

wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

strony 118

MAGYAR

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó

károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

oldaltól 129

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χειρισµού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζηµιες

από σφάλµατα χειρισµού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

Σελίδα 140

PУCCKИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B

случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на

обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

Страница 152

Sidan laddas ...

88

SVENSKA

Innehåll

Sida

1

Anvisningar om säkerhet ................................................................................................... 89

1.1

Föreskriven användning ................................................................................................... 89

1.2

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg .................................................................... 89

1.3

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................................... 91

2

Teknisk data RO RH4000 .................................................................................................... 93

3

Teknisk data laddare och batteri (B) ................................................................................. 94

4

Apparatens funktion ........................................................................................................... 94

4.1

Översikt RO RH4000 (A) .................................................................................................. 94

4.2

Idrifttagning ...................................................................................................................... 94

4.3

Användning ...................................................................................................................... 94

4.4

Laddare och batteri (B) ..................................................................................................... 96

5

Skötsel och underhåll ........................................................................................................ 97

6

Tillbehör .............................................................................................................................. 97

7

Kundservice ........................................................................................................................ 97

8

Avfallshantering ................................................................................................................. 97

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.



Uppmaning till att agera

SVENSKA

89

1 Anvisningar om säkerhet

1.1 Föreskriven användning

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga. ej avsedd användning.

Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och de medföljande säkerhetsanvisningarna.

RO RH4000:

Maskinen är tillsammans med passande tillbehör avsedd för arbeten med hammarborr och

mejslar i betong, sten och liknande material, för borrning utan slaggenerering i metall, trä osv.

samt för skruvdragning.

Laddare och batteri:

Laddarna är bara avsedda för att ladda ROTHENBERGER batterier.

Enheten är inte avsedd för användning av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller

mental färdighet eller som saknar erfarenhet och/eller kunskaper, dvs. någon som kräver hjälp

med anvisningar för att använda enheten eller står under överinseende av någon som ansvarar

för säkerheten.

Försök aldrig ladda batterier som inte är avsedda för uppladdning. Explosionsrisk!

Batterierna är avsedda för användning med matchande sladdlösa ROTHENBERGER elverktyg.

Ladda bara med ROTHENBERGER- laddare. Behöver du hjälp att hitta rätt maskin, kontakta din

återförsäljare. Följ bruksanvisningen till maskinen du använder.

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING!

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kann antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp

elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är

godkända för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elektriskt slag.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning

i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

90

SVENSKA

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd

inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Den personliga

skyddsutrustningen som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller

hörselskydd – med beaktande av elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du

ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller

bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kann olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar på elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kann medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I

detta fallkan du lätttare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna

och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt

hår kann dras in av roterande delar.

g) När elverktyg används med dammutsugnings -och –uppsamlingsu-trustning, se till att

dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte

kann kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till

att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar

kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte

är avsett för kan farliga situationer uppstå.

5) Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg

a) Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare

som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

b)

VARNING! Använd endast batterier eller batterityp som är avsedda för

aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för explosioner, kropsskada

och brand.

c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från

reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets

kontakter kan leda till brännskador eller brand.

SVENSKA

91

d) Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik

kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i

kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

eller brännskada.

6) Service

Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med

originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

1.3 Säkerhetsanvisningar

RO RH4000:

Använd hörselskydd. Buller kan ge hörselskador.

Använd det medföljande extra stödhandtaget. Du kan skada dig om du tappar kontrollen

över maskinen.

Håll maskinen i de isolerade greppen när du jobbar med verktyg som kan komma i

kontakt med dolda elledningar. Kontakt med strömförande ledning kan spänningssätta

maskinens metalldelar, så att du får en stöt.

Håll därför alltid maskinen i handtagen med båda händerna, stå stadigt och koncentrera dig på

arbetet.

Kontrollera att det inte finns några el-, vatten-, eller gasledningar på det ställe som ska

bearbetas (använd t.ex. en metalldetektor).

Säkra arbetsstycket så att det inte glider eller dras med, t.ex. med spänntving.

Fatta inte tag med händerna i roterande verktyg! Ta endast bort spån och liknande när

maskinen står stilla.

Se upp vid tuff skruvdragning (inskruvning av skruvar med metrisk gänga eller tumgänga i stål)!

Skruvhuvudet kan slitas av resp. handtaget påverkas av stora motsatt riktade vridmoment.

S-automatic-säkerhetskoppling.Stäng genast av maskinen när säkerhetskopplingen löser ut! Om

verktyget kläms eller hakar fast begränsas motoreffekten. Det uppstår stora krafter när du

arbetar. Håll alltid maskinen med båda händerna i handtagen, stå stadigt och koncentrera dig på

arbetet.

Byt ut skadade eller spruckna stödhandtag. Använd aldrig maskinen med trasigt stödhandtag.

Se till att maskinen är frånkopplad när du sätter i batteriet.

Ta ut batterierna ur maskinen innan inställningar, ombyggnad, underhåll eller rengöring utförs.

LED-belysning (13): rikta aldrig optiska instrument rakt in i LED-strålen.

Minska belastning genom damm:

Partiklar som uppstår vid arbeten med denna maskin, kan innehålla

cancerframkallande ämnen eller ämnen som orsakar allergiska reaktioner,

andningsbesvär, missbildningar och andra fortplantningsstörningar.

Exempel på sådana ämnen: Bly (i blyhaltig färg), mineraliskt damm (i mursten, betong eller

liknande.), tillsatser för träbehandling (kromat, träskyddsmedel), vissa trätyper (som ek- eller

bokdamm), metall, mursten.

Risken beror på hur längre användaren eller personer som befinner sig i närheten exponeras för

dessa ämnen.

Dessa partiklar får inte hamna i din kropp.

Beakta följande anvisningar för att minska risken: Se till att arbetsplatsen har god ventilation och

bär lämplig skyddsutrustning, t.ex. andningsmask som filtrerar mikroskopiska partiklar.

Följ gällande bestämmelser för respektive material, personal, arbete och användningsplats (t.ex.

regler för olycksförebyggande, avfallshantering).

Samla upp partiklarna vid den plats där de uppstår, undvik att de avlagras i den omgivande

miljön.

Använd lämpliga tillbehör för specialarbeten (se kapitel 5.) så hamnar en mindre mängd partiklar

okontrollerat i omgivningen.

Anslut lämpligt dammutsug.

92

SVENSKA

Minska dammbelastningen genom att vidta följande åtgärder:

- Rikta inte partiklarna från maskinen eller maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot personer i

närheten eller mot avlagrat damm.

- Använd en utsugsanordning och/eller en luftrenare.

- Sörj för god ventilation på arbetsplatsen och dammsug för att hålla rent. Sopning eller

luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp.

- Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska inte blåsas, slås eller borstas rena.

Laddare och batteri:

Denna laddare är inte avsedd för användning av barn eller

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller med bristande kunskap och erfarenhet. Denna laddare får

användas av barn från 8 år och personer med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller med bristande kunskap och

erfarenhet om de övervakas av en person som ansvarar för

deras säkerhet, eller som instruerar dem i säker hantering av

laddaren och gör att de förstår riskerna. I annat fall föreligger fara

för felanvändning och skador.

Håll barn under uppsikt vid användning, rengöring och

underhåll. På så sätt säkerställs att barn inte leker med laddaren.

Ladda inga engångsbatterier.

Varning för livsfarlig elspänning!!

Använd bara laddaren inomhus!

Skydda laddaren mot fukt!

Tillåt aldrig att barn använder enheten. Håll barnen under uppsikt, så att de inte leker med

enheten.

Håll barn borta från laddaren och arbetsområdet!

Förvara laddaren oåtkomlig för barn!

Dra genast ur kontakten vid rökutveckling eller brand i laddaren!

Stick aldrig in föremål i laddarens ventilationsöppningar - risk för stötar resp. kortslutning!

Ladda inte fulladdade batterier!

Skydda batterierna mot fukt!

Skydda batterierna mot brand!

Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier!

Ladda inte batterier med AIR COOLED-laddare i områden med mycket metalldamm.

Öppna aldrig batterierna!

Rör eller kortslut aldrig batteripolerna!

Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något sur, brännbar vätska!

Om du får läckande batterivätska på huden, spola direkt med rikligt med vatten. Får

du batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård!

SVENSKA

93

Transport av litiumjonbatterier:

frakt av litiumjonbatterier klassas som farligt gods (UN 3480

och UN 3481). Fraktdokumenten för litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter. Sök

information hos ditt logistikföretag, om det behövs. Det finns certifierat förpackningsmaterial att

få hos ROTHENBERGER.

2 Teknisk data RO RH4000

RO RH4000 utan batteri, no.: 1300003382

Batterispänning .......................................................................

18V

Varvtal vid tomgång .................................................................

0 - 1100 min

-1

(rpm)

Maximal borrdiameter ........................................................

24 mm (15/16 in)

Maximal slagfrekvens ..............................................................

4000 min (bpm)

Energi vid enskilt slag (EPTA (05/2009)...................................

2,2 J

Slageffekt ................................................................................

164 J (s)

Maximal borrdiameter .........................................................

25 mm (1 in)

Maximal borrdiameter .........................................................

13 mm (½ in)

Vikt med minsta batteriet .........................................................

2,9 kg (6,4 lbs)

Spännhalsdiameter ..................................................................

43 mm (1 11/16 in)

Ljudtrycksnivå (L

pA

) ..................................................................

87 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Ljudeffektnivå (L

WA

) .................................................................

98 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Ljudtrycksnivån kan vara högre än 80 dB (A) när man arbetar med produkten. Använd

hörselskydd! Uppmätta värden beräknade enligt EN 60745.

Totalvärde vibrationer (vektorsumma i tre led):

Vibrationsemissionsvärde, hammarborrning i betong (a

h,HD

) ....

13,7 m/s² ¦ K

h,HD

1,5 m/s²

Vibrationsemissionsvärde, mejsling (a

h,Cheq

) .............................

15,0 m/s² ¦ K

h,Cheq

1,5 m/s²

Den vibrationsnivå som anges i dessa instruktioner mäts enligt en mätmetod som är vanligt

förekommande i EN 60745 och kan användas för att jämföra elverktyg med varandra. Det är

också lämpligt för en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar huvudverktygen för elverktyget. Om

maskinen används för andra tillämpningar, med olika tillbehör eller otillräckligt

underhåll, kan vibrationsnivån dock skilja sig från varandra. Detta kan leda till en

tydlig ökning av vibrationsbelastningen under hela arbetstiden.

En noggrann bedömning av vibrationsbelastningen tar också hänsyn till hur många

gånger maskinen är avstängd eller går men inte riktigt används. Detta kan tydligt

minska vibrationsbelastningen under hela arbetstiden.

Bestäm ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda användaren mot effekterna av

vibrationer, såsom: Underhåll av elverktyg och infogningsverktyg, hålla händerna

varma och organisera arbetsflöden.

94

SVENSKA

3 Teknisk data laddare och batteri (B)

Batteri: Laddare:

U = Spänning U1

= Inspänning

C = Kapacitet f1 = Ingångsfrekvens

W = Vikt P1 = Ineffekt

Ic = Laddningsström U2

= Laddningsspänning

t = Laddningstid (90% fullt) I2 = Max. laddningsström

Laddningsspänning

........................

20,75 V DC Nc = Antal battericeller

Laddningstemperatur

......................

0° - 50° C W = Vikt

Max. temperatur laddning.

..............

5° - 50° C

Beakta nätspänningen! Se laddarens

typskylt!

Ladda upp batteriet helt före första användningen!

4 Apparatens funktion

4.1 Översikt RO RH4000 (A)

1

Stödhandtag

8

Ögla för att fästa bärselen

2

Verktygslås

9

Rotationsomkopplare

3

Hammarchuck

10

Strömbrytare

4

Djupanslag

11

Handtag

5

Brytarknapp (för inställning av driftstyp)

12

Batteri

6

Spärr

13

LED-lampa

14

Knapp för att lossa batteriet

4.2 Idrifttagning

RO RH4000 (fig. A):

Montera stödhandtaget:

Använd alltid det medföljande stödhandtaget för din egen säkerhets skull!

 Öppna klämringen genom att vrida stödhandtaget (1) åt vänster. Skjut upp stödhandtaget på

maskinens spännhals.

 Skjut in djupanslaget (4). Dra åt stödhandtaget ordentligt i den vinkel som passar bäst

beroende på användningsområde.

Ta av, sätta på batteriet:

Ta av:

 tryck på knappen som lossar batteriet (14) och dra av batteriet (12) framåt.

Sätta på:

 skjut på batteriet (12) tills det snäpper fast.

4.3 Användning

RO RH4000 (fig. A):

Flerfunktionsövervakad maskin:

Om maskinen stänger av sig själv har självskyddsläget aktiverats. Du får

varningssignal (ihållande pipande). Den slår av efter max. 30 sekunder eller om du

släpper strömbrytaren (10).

Trots skyddsfunktionen kan vissa användningsområden ge överbelastning som

resulterar i maskinskador.

SVENSKA

95

Orsak och åtgärd:

Lång, kontinuerlig överbelastning av maskinen får termoskyddet att lösa ut. Låt maskin eller

batteri svalna.

Tips: Om batteriet känns väldigt varmt går det snabbare att kyla det i en ”AIR COOLED”-

laddare.

Säkerhetsavstängning: maskinen SLÅR AV av sig själv. Maskinen slår av vid strömspikar

(t.ex. om skivan nyper eller du får ett kast). Slå av maskinen med strömbrytaren (10). Starta igen

och fortsätt jobba som vanligt. Försök undvika att maskinen nyper.

Stäng av maskinen med strömbrytaren (10). Därefter kan du jobba som vanligt igen. Försök

undvika att maskinen nyper.

Justering av djupanslag:

 Lossa det extra stödhandtaget (1). Justera djupanslaget till (4) det borrdjup du vill ha och dra

åt det extra stödhandtaget (1) igen.

Slå PÅ/AV, ställa in varvtal:

 Slå PÅ, varvtal: tryck på strömbrytaren (10). Du ändrar varvtalet genom att trycka in

strömbrytaren.

 Stopp: Lossa strömbrytarspärren (10).

Välja driftläge:

 Tryck in spärren (6) och vrid på vredet (5).

Borrning

Hammarborrning

Mejsling

När mejsel används till maskinen får den uteslutande användas i driftsättet

Mejsling .

Försök att inte häva med maskinen.

Ställa in mejselposition:

 Sätt in mejseln.

 Vrid vredet (5) till läge .

 Vrid mejseln tills den hamnar i önskat läge.

 Vrid vredet (5) till läge .

När mejsel används till maskinen får den uteslutande användas i driftsättet

Mejsling .

Rotationsriktning, transportsäkring Ställa in (startspärr):

Använd bara rotationsriktningsväljaren (9) när motorn är avstängd!

 Vrid på rotationsriktningsväljaren (9).

R = Inställd på högergång (borrning, hammarborrning, mejsling, skruvdragning)

L = Inställd på vänstergång (skruvlossning)

0 = Mellanläge: transportsäkring (startspärr) aktiverad

Byta verktyg i hammarchucken:

Rengör verktyget och fetta in det med specialfett (Nr. 26498) före användning !

Använd bara SDS-Plus-verktyg!

Sätta i verktyget:

 Vrid verktyget och för in det tills det hakar fast. Verktyget låses automatiskt.

96

SVENSKA

Borttagning av verktyget:

 Dra chucklåsningen (2) bakåt i pilens riktning (a) och ta bort verktyget (b).

4.4 Laddare och batteri (B)

Översikt:

1

Batteri

4

Varningslampa

2

Skjutfäste

5

Knapp till laddindikeringen

3

Laddindikering

6

Ladd- och signalindikering

Idrifttagning:

Kontrollera först att spänningen och frekvensen på märkskylten stämmer

överens med nätströmmen du ska använda.

Maskiner av den här typen som kan generera likström, kan påverka enklare jordfelsbrytare.

Använd typ F eller bättre med brytström på max. 30 mA.

Se till så att ventilationsöppningarna på laddaren inte är igensatta innan du

använder den. Håll ett avstånd om minst 5 cm till andra föremål!

Självtest:

 Sätta i kontakten.

(4)Varningsindikeringen, laddindikeringen och underhållsladdindikeringen tänds efter varandra i

ca (3)1 sekund, den inbyggda fläkten går på i ca 5 sekunder.

Batteri:

Ladda batteriet (1) före användning.

Ladda batteriet när effekten avtar.

Optimal förvaringstemperatur ligger mellan 10°C och 30°C. Tillåten förvaringstemperatur ligger

mellan 0 och 50°C.

Litiumjonbatterier har ladd- och signalindikering (6):

 Tryck på knappen (5), så ger lysdioderna laddindikering.

Om en lysdiod blinkar, så är batteriet nästan urladdat och kräver laddning igen.

Användning:

Ladda batteriet:

 Skjut på batteriet tills det tar emot på skjutfästet (2).

Laddindikeringen (3) blinkar.

Underhållsladdning:

Laddaren slår automatiskt om till underhållsladdning när laddningen är klar.

Batteriet kan sitta kvar i laddaren, så att det är klart att använda.

Laddindikeringen (3) lyser fast.

Fel:

● Varningslampan (4) lyser fast.

Batteriet laddar inte. Temperaturen är för hög/låg.

Ligger batteritemperaturen mellan 0°C och 50°C, så börjar laddningen automatiskt.

SVENSKA

97

● Varningsindikeringen (4) blinkar.

Trasigt batteri. Ta genast ut batteriet ur laddaren.

Batteriet är inte ordentligt påskjutet på skjutfästet (2).

5 Skötsel och underhåll

RO RH4000:

Rengör maskinens ventilationsöppningar då och då.

Laddaren:

Laddaren får bara repareras av elektriker!

Blir sladden på maskinen skadad, så måste du låta tillverkaren, service eller behörig elektriker

byta den för att undvika risk för fara.

6 Tillbehör

Tillbehörs namn ROTHENBERGER artikelnummer

Borrhammare SDS Plus, 5x110mm 111401

Borrhammare SDS Plus, 6x110mm 111405

Borrhammare SDS Plus, 6x160mm 111406

Borrhammare SDS Plus, 8x110mm 111411

Borrhammare SDS Plus, 8x160mm 111412

Borrhammare SDS Plus, 10x160mm 111419

www.rothenberger.com

7 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller

online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd RoService+

online:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

8 Avfallshantering

Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas. Detta kan utföras av

certifierade återvinningsföretag. Vid skrotning av icke återvinningsbara ämnen (t.ex.

elektronikskrot) skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans.

Kasta inte förbrukade batterier i elden eller i hushållssoporna. Lämna dem istället hos

återförsäljaren som tar hand om dem på ett miljöriktigt sätt.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall! Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och nationell

lagstiftning genom vilken direktivet införlivats ska elektriska verktyg som inte längre är

användbara samlas in separat och tillföras miljövänlig återvinning.

Sidan laddas ...

Rothenberger Rotary hammer RO RH4000 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Rothenberger Rotary hammer RO RH4000 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument