SEVERIN 4818000 Bruksanvisning

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

ART.-NO. KA 4818

Kaffeeautomat 4

Coffee Maker 11

Cafetière 18

Koffiezet apparaat 26

Cafetera 33

Caffettiera 41

Kaffemaskine 49

Kaffekokare 56

Kahvinkeitin 63

Ekspres do kawy 70

Καφετιέρα 78

Кофеварка 86

104 x 142 mm

Sidan laddas ...

56

104 x 142 mm

Kaffekokare

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig

med dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser.

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt. Denna produkt uppfyller de krav som

är gällande för CE-märkning.

Delar

1. Vattenbehållarens lock

2. Vattennivåvisare

3. Filterhållaremedlöstagbarlterinsats

4. Glaskanna med aromskyddslock

5. Värmeplatta

6. På/Av-knapp

7. Programmeringsknapp (PROG)

8. Signallampor

9. Märkskylt (på undersidan)

10. Minutinställningsknapp

11. Timinställningsknapp

12. Elsladd med stickpropp

13. Sladdfack (på baksidan)

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika risker får

reparationer av denna

elektriska apparat eller

dess elsladd endast utföras

av vår kundservice. Om

reparation skulle behövas,

vänligen kontakta vår

kundservice via telefon eller

email (se bilagan).

∙ Dra alltid stickproppen ur

vägguttaget och se till att

apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas.

Se avsnittet Skötsel och

rengöring för detaljerad

information om hur

apparaten bör rengöras.

∙ Undvik risken för elektrisk

stöt genom att inte rengöra

eller doppa apparaten i

vätskor.

∙ Varning: Felaktig

användning kan orsaka

svåra personskador.

∙ Varning: Värmeplattan

SE

104 x 142 mm

57

värms upp under

användning och förblir het

en tid efteråt.

∙ Apparaten bör inte

användas inuti ett stängt

skåp.

∙ Apparaten är avsedd för

hemmabruk eller liknande

användning, såsom

- i personalkök, kontor

och andra kommersiella

miljöer,

- i företag inom

jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell,

motell och liknande

inkvarteringsställen,

- för gäster i bed-and-

breakfast hus.

∙ Denna apparat kan

användas av barn (minst 8

år gamla) och av personer

som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd,

eller som har bristfällig

erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa

personer är under uppsyn

eller har fått tillräckliga

instruktioner beträffande

apparatens användning

och vet vilka risker och

säkerhetsåtgärder som

användningen innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka

med apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas

rengöra eller göra service

på apparaten ifall de inte är

övervakade och minst 8 år

gamla.

∙ Apparaten och dess elsladd

bör hållas utom räckhåll för

barn under 8 år.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial

eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det

nnst.ex.riskförkvävning.

∙ Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade

tillbehör inspekteras noga så att de

inte har några skador. Om apparaten

t ex har tappats på en hård yta, eller

om elsladden har utsatts för alltför hård

kraft, bör den inte längre användas:

58

104 x 142 mm

Även osynliga skador kan försämra

apparatens driftsäkerhet.

∙ Under användningen bör kaffekokaren

placeras på en plan och glidfri yta, som

tålstänkochäckar.

∙ Låt inte apparaten eller elsladden

komma i kontakt med heta ytor eller

heta källor.

∙ Undvik att hett vatten eller het ånga

utlöses genom att alltid stänga av

kaffekokaren och låta den svalna

tillräckligt lång tid innan du öppnar den

eller innan du tar bort några tillbehör.

∙ Lämna inte apparaten utan uppsikt när

den är ansluten till eluttaget.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- ifall apparaten skulle krångla,

- om apparaten inte används under

en tid,

- innan apparaten rengörs.

∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Låt inte elsladden hänga fritt; sladden

måste hållas på säkert avstånd från

apparatens heta delar.

∙ Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

Innan första användningen

∙ Packa upp apparaten fullständigt och

avlägsna förpackningsmaterial och

klistermärken.

∙ Diskakannanochlterinsatsen–se

Rengöring och skötsel.

∙ Ställ in tiden (se Så ställs klockan in).

∙ Innan kaffekokaren används för första

gången bör du låta apparaten göra

tvåellertreltreringsomgångarmed

maximal mängd vatten men utan

kaffepulver.

∙ Detta bör också göras om apparaten

inte varit i användning under en längre

tid, samt efter avkalkning.

Displayinformation

Displayen visar den aktuella tiden,

timerinställningen och följande

programfunktioner:

Clock Den aktuella tiden kan ställas in

(se Så ställs klockan in)

Timer Den önskade tiden när

bryggningsprocessen ska

aktiveras med timern kan ställas

in (se Timer)

Descale Apparaten bör avkalkas

(se Rengöring och skötsel /

Avkalkning)

Automatisk avstängning

För att spara energi stänger apparaten

(och värmeplattan) av sig själv automatiskt

ungefär 35 minuter efter att bryggningen

är klar.

104 x 142 mm

59

Elsladdens förvaringsutrymme

Det inbyggda förvaringsutrymmet för

elsladden är ämnat för förvaring av

elsladden.

Inbuktningen på undersidan gör det möjligt

att begränsa elsladdens längd.

Brygga kaffe - Allmän information

∙ Måttskalan på vattenbehållaren och

glaskannan gör det lättare för dig att

fylla behållaren med korrekt mängd rent

vatten. Den vänstra skalan är avsedd

för 125 ml koppar av standardstorlek,

medan den högra skalan är avsedd för

mindre koppar.

∙ Se till att den maximala vattenmängden

eller antalet koppar inte överskrids.

∙ Omerabryggningsomgångarkrävs

efter varandra bör du stänga av

kaffekokaren efter varje omgång och

låta apparaten svalna i ungefär 5

minuter.

∙ Varning: När du fyller apparaten

med färskt vatten strax efter en

bryggningslutförtsnnsdetenrisk för

skållning då hett vatten utlöses genom

vattenavloppet.

Så ställs klockan in

∙ Sätt stickproppen i ett lämpligt

vägguttag. Ingen av signallamporna

tänds. Kaffekokaren koppas på och

displayen visar 12:00.

∙ För att ställa in tiden trycker du först på

PROG-knappen.

∙ Den inbyggda klockan använder ett 24

timmars displayformat. Den aktuella

tiden ställs in med hjälp av h-knappen

för timmar, medan min-knappen

används för att ställa in minuter.

Exempel:

∙ Klockan är 15:30.

∙ Tryck på PROG-knappen; på displayen

visas Clock.

∙ Tryck på h-knappen upprepade gånger

(eller håll den nertryckt tillräckligt lång

tid) tills displayen visar 15:00.

∙ Tryck på min-knappen (eller håll den

nertryckt) tills displayen visar 15:30.

∙ Efter ca 5 sekunder försvinner Clock

från displayen och apparaten är klar för

användning.

Timer

∙ Om du vill starta bryggningsprocessen

med fördröjd timerinställning bör du först

ställa in timern på önskad tid.

∙ Tryck på PROG-knappen två gånger.

displayen visar Timer och den tid som

senast ställts in, eller 12:00.

∙ Använd knapparna h och min för att

ställa in den önskade tiden. (Om ingen

input ges inom 5 sekunder, försvinner

Timer-indikationen.)

∙ Tryck på på/av-knappen två gånger

för att koppla på apparaten. Det blåa

signalljuset AUTO tänds. Kaffekokaren

kommer automatiskt att kopplas på vid

den förprogrammerade tidpunkten. Det

blåa signalljuset släcks och det röda

ljuset tänds.

60

104 x 142 mm

Funktionsknapp

Funktionsknappen används för att koppla

om mellan de tre inställningarna 0-I-AUTO:

0 - Apparaten är avstängd.

Ingen signallampa lyser.

I - Apparaten är påkopplad. Den

röda huvudlampan tänds.

AUTO - Apparaten kopplas automatiskt

på vid den förinprogrammerade

tiden (Timer). Den blåa

signallampan AUTO tänds.

Så brygger du kaffe

1. Fyllmedvatten:

Öppna vattenbehållaren, fyll behållaren

med önskad mängd vatten och stäng

locket.

2. Tillredkaffeikannan:

Sätt locket på kannan och placera kannan

i apparaten. Om locket monterats korrekt

kommer det att förhindra att “droppstopp”-

mekanismenilterhållarenfungerarunder

bryggningsprocessen.

3. Sättipapperslter:

Öppnalterinsatsenåtsidanochsättiett

papperslteravstorlek4ilterhållaren,

då du först vikit ner den perforerade sidan

avltret.

4. Fyllmedmaletkaffe:

För varje 125 ml kopp krävs cirka 6 g

(=1½-2teskedar)ntmaletkaffe.Stäng

lterhållarennärdufylltkaffeiltret.

5. Anslutapparaten:

Sätt stickproppen i ett uttag.

6. Startabryggningsomgången:

Tryck på funktionsknappen en gång för

att koppla på kaffekokaren. Den röda

signallampan tänds.

Om bryggningsprocessen startas med

fördröjd timerinställning, bör du trycka två

gånger på PROG-knappen för att bekräfta

att timern har ställts in på önskad tid.

Tryck på funktionsknappen två gånger.

Den blåa signallampan AUTO tänds.

Kaffekokaren kopplas automatiskt på vid

den förinprogrammerade tiden.

7. Tabortkannan:

Vänta tills allt vatten har runnit igenom

innan du ta bort kannan från apparaten.

8. Hållakaffetvarmt:

Kaffet kan hållas varmt i kannan om du

lämnar kannan på den varma plattan.

Plattan hålls varm ca 35 min efter det att

bryggningsprocessen avslutats.

9. Avbrytbryggnings-/

varmhållningsprocessen:

Du kan avbryta bryggningsprocessen,

eller varmhållningsfunktionen ifall den inte

behövs, genom att trycka på

knappen

två gånger för att stänga av apparaten.

Recept

Vill du pröva på några utsökta

kaffespecialiteter?

eller under www.severin.de/Service/

Rezepte

104 x 142 mm

61

Rengöring och skötsel

Avkalkning

∙ Beroende på vattenkvaliteten

(kalkinnehållet) på din hemort samt på

apparatens användningstäthet, behöver

alla apparater som används med varmt

vatten avkalkas (dvs kalkavlagringar

avlägsnas) regelbundet för att fungera

ordentligt.

∙ Garantikrav godkänns inte om

apparaten slutar fungera på grund av

otillräcklig avkalkning.

∙ En förlängd bryggningstid, högre oljud

vid bryggningen eller kvarblivet vatten

i behållaren indikerar att avkalkning av

kaffekokaren är nödvändig.

∙ En alltför stor kalkavlagring är

mycket svår att avlägsna, trots att

avkalkningsmedel används.

∙ Efter 100 bryggningsomgångar visas

Descale på displayen. Apparaten bör

avkalkas enligt beskrivningen nedan.

När avkalkningen är klar slocknar

Descale-indikatorn.

∙ Du behöver inte kalka av apparaten

genast när varningen visas, men det

är ändå bra om du inte skjuter upp

det så länge. Descale-indikatorn kan

stängas av genom att du trycker på

och håller ner h och min knapparna

samtidigt i ca 3 sekunder. En ny

påminnelse kommer efter ytterligare 100

bryggningsomgångar.

∙ Avkalkning kan du göra också innan

Descale-indikatorn visar att det är dags

för avkalkning.

Avkalkningsprocess

∙ För avkalkning kan följande

ättiksblandning användas:

∙ Blanda 80 ml ättiksyra med den

indikerade maximala mängden kallt

vatten.

∙ Häll avkalkningslösningen i

vattenbehållaren.Sättettpapperslteri

lterhållarenutanatttillsättamaletkaffe.

∙ Tryck in och PROG-knapparna

samtidigt, håll ner ca 3 sekunder.

Displayen visar Descale.

Avkalkningsprocessen startar. För att

göra avkalkningen effektivare värms

vattnet upp i intervaller.

∙ Stäng av enheten när

avkalkningsblandningen har passerat

helt genom systemet.

∙ Upprepa proceduren vid behov.

∙ Under avkalkningen bör du vädra

tillräckligt och inte andas in

ättiksångorna.

∙ För att rengöra apparaten efter

avkalkningen bör du låta den göra 2-3

ltreringsomgångar(utanatttillsätta

malet kaffe) med rent vatten.

∙ Häll inte ut avkalkningsmedlet i

emaljerade tvättställen.

62

104 x 142 mm

Daglig rengöring

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas.

∙ Undvik risken för elektrisk stöt genom

att inte rengöra eller doppa apparaten i

vätskor; rengör den inte under rinnande

kranvatten. Kaffekokaren kan avtorkas

med en lätt fuktad trasa och ett milt

diskmedel kan användas. Torka torrt

efteråt.

∙ Använd inte slipmedel eller starka

rengöringslösningar.

∙ Fördensvängbaralterhållarenåt

sidan,lyftutpappersltretochkastadet

malda kaffet (denna naturprodukt kan

sättas i komposten). Torka insidan av

lterhållarenmedenfuktadduk,torka

den och stäng.

∙ Glaskannan, kannans lock och

lterinsatsenkandiskasivarmtvatten

eller i diskmaskin efter användningen.

∙ Diskningen underlättas av att du kan

öppna kannans lock och ta loss det

genom att dra det uppåt. Sätt det tillbaka

på plats efter rengöringen med ett lätt

tryck.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna

symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de

innehåller värdefulla material

som kan återvinnas. Korrekt

avfallshantering skyddar miljön och

människors hälsa. Din lokala myndighet

eller återförsäljare kan ge information i

ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisandeavspeciceratinköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

Sidan laddas ...

SEVERIN 4818000 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

SEVERIN 4818000 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper