0
RF85CN
RF85BN
RF85RN
RF85WN
RF85GN
RF85TN
NO Bruksanvisning Fryseboks
DK Brugsanvisning Fryser
SE Bruksanvisning Frys
FI Käyttöohje Pakastin
0
1
2
NO
LES BRUKERVEILEDNINGEN NØYE. Dersom instruksjonene ikke følges, det er risiko
for skade på apparatet og tap av retten til fri garantiservice. Vi anbefaler at du
beholder brukerveiledningen hele tiden du har apparatet. Hvis du selger det, legg
ved brukerveiledningen til den nye eieren.
Generell informasjon:
Apparatet er en fryseboks; fryserommet er beregnet for frysing og langtidslagring av
næringsmidler.
Produsenten garanterer pålitelig drift av kjøleskapet når den relative luftfuktigheten ikke
overstiger 70 prosent, og lufttemperaturen er: +16 TIL +32 grader Celsius-Klimaklasse N;
+16 TIL +38 grader Celsius (Klimaklasse ST);
+16 TIL +43 grader Celsius (Klimaklasse T).
SIKKERHETSREGLER
− ADVARSEL! Ikke dekk til ventilasjonshullene på toppen og på sidene av
apparatet.
− ADVARSEL! Ikke bruk mekaniske hjelpemidler eller elektriske apparater for å
fremskynde tineprosessen ved rengjøring av fryseboksen.
− ADVARSEL! Ikke bruk andre elektriske apparater inne i mat
oppbevaringsrommet i apparatet, med mindre de er av en type som anbefales av
produsenten.
− ADVARSEL! Hvis strømledningen er skadet må den skiftes ut av produsenten,
produsentens servicerepresentant eller en tilsvarende kvalifisert person.
− ADVARSEL! Sørg for at støpselet på strømledningen ikke blir presset av
bakveggen av apparatet, eller på annen måte skadet. Et skadet støpsel kan bli
årsak til brann!
− ADVARSEL! Ved plassering av apparatet, må du passe på at den elektriske
ledningen ikke er presset for å unngå skader. Dette kan føre til kortslutning og
brann.
− ADVARSEL! Deponering av apparatet skal være i henhold til nasjonale regler.
− ADVARSEL! Unngå å skade apparatets kjølesystem. Den inneholder kjølegass
R600a. Når kjølesystemet utsettes for skade:
• Ikke bruk åpen flamme.
• Unngå gnister - ikke slå på noen elektriske apparater eller lysarmatur.
• Ventiler rommet umiddelbart.
3
− La ikke barn leke med apparatet, eller koble til eller fra strømforsyningen. La ikke
barn leke med emballasjen fra maskinen.
− Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og
kunnskap, hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker
måte og forstår hvilke farer som er involvert.
− Barn i alderen 3 til 8 år har lov til å laste og avlaste kjøleapparater.
− Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
− Apparatet skal kun brukes til frysing og lagring av matvarer.
− Dette apparatet er ikke beregnet for lagring av eksplosive stoffer som
spraybokser med brennbart innhold.
− Det anbefales ikke å oppbevare bensin og andre brennbare væsker i nærheten
av apparatet.
− Apparatet må kobles til via en jordet stikkontakt. Den jordede stikkontakten
apparatet er koblet til strømnettet med, bør være på et lett tilgjengelig sted.
− Dersom apparatet er produsert med spesialledningen kan det kun benytte denne
spesielle ledningen levert av produsenten.
− Ikke bruk skjøteledninger eller kontakter (adaptere), eller fordelere.
− Hyppigheten av og styrke på elektrisitetsforsyningen i huset ditt må følge de
generelle dataparameterne for apparatet, som vist på etiketten.
− Hvis apparatet kobles fra (for rengjøring, flytting til et annet sted, osv), bør man
etter hver gang vente 15 min før man slår det på.
− Det anbefales ikke å bruke et teknisk skadet apparatet.
− Ikke plasser andre elektriske enheter (for eksempel mikrobølgeovner, hårføner,
strykejern, vannkokere eller andre elektriske apparater) som er koblet til eller slått
på, på toppen av apparatet, da dette kan forårsake antennelse av plastdeler.
− Ikke plasser skåler med væske på toppen av apparatet, og ikke holde blomster i
vaser eller andre væskefylte beholdere på apparatet.
− Ikke klatre på eller sitte på apparatet, ikke lene seg på eller henge på apparatet
dører og ikke la barn å gjøre dette.
Hvis apparatet i ustand og det ikke er mulig å reparere den ved hjelp av gitt
anbefalinger, trekk støpselet ut åpne dører og ringe tjeneste expert. Bare
servicerepresentanter kan løse alle tekniske eller konstruksjon feil.
Apparatet bør transporteres i vertikal stilling. Produsenten er ikke
ansvarlig for noen skade på apparatet som følge av ikke-overholdelse av
transportanvisningene.
4
BESKRIVELSE AV APPARATET, GRUNNLEGGENDE DELER
Se figur 1
1 - TERMOSTATKNAPP. Temperaturen i apparatet styres ved hjelp av termostatknappen ved
å vri den til den ene eller den andre siden. Mer i “Temperaturregulering”.
2 - INDIKATOR FOR FORSYNING AV ELEKTRISITET. Når apparatet er koblet til
strømforsyningen, lyser den grønne indikatorlampen. Samtidig lyser også
temperaturstigningsindikatoren. Det indikerer at fryseren var slått av i lengre tid, dvs. at
fryseren slås på for første gang, etter avriming eller etter tap av spenning. Når temperaturen
i rommet igjen faller under -9 ° C, vil indikatorlampen for temperaturstigning slukke.
3 - TEMPERATURSTIGNINGSINDIKATOREN. Når temperaturen i fryseren stiger over -9 ° C,
lyser den røde indikatorlampen. Det indikerer at:
• Fryseren ble slått av i lengre tid, dvs. at fryseren slås på for første gang, etter avriming
eller etter tap av spenning.
• Døren til fryseren åpnes eller åpnes for ofte.
• Den er fylt med en stor mengde ufrosne matvarer.
• Fryseanlegget mislyktes, dvs. indikatoren slukker ikke lenger enn 6 timer, og det høres at
den går under kompressoren eller at kompressoren ikke slås av. I dette tilfellet bør du
henvende deg til serviceagenten din (først må du forsikre deg om at tre ting ovenfor er tatt
i betraktning).
MERK. De tekniske dataene til apparatet finner du på merketiketten som er festet
på apparatets innvendige vegg. For mer informasjon om apparatet, skann QR-
koden på den vedlagte energimerket og / eller besøk den offisielle nettsiden til
produktdatabasen: https://eprel.ec.europa.eu
PLASSERING, FORBEREDELSE FOR BRUK
Plassering:
• Plasser apparatet i et tørt og godt ventilert rom.
ADVARSEL! Apparatet skal ikke brukes i rom uten oppvarming. Plasser
apparatet unna varmekilder som komfyr / stekeovn, radiatorer, eller direkte
sollys. Apparatet må ikke berøre rør for varme, gass eller vann, eller andre
elektriske apparater.
• Dekk ikke til ventilasjonshullene på toppen - det må være en god luftsirkulasjon rundt
apparatet. Det bør være en avstand på minst 10 cm mellom toppen av apparatet og
eventuell innredning over det (se bilde 4.). Hvis dette kravet ikke er fulgt, bruker apparatet
mer strøm og kompressoren kan bli overopphetet.
1
Termostatknapp
5
LAGRINGS-området
2
Indikator for forsyning av elektrisitet
6
Kondensator
3
Temperaturstigningsindikatoren
7
Kompressor
4
FRYSE-området
5
• Apparatet må stå på et plant underlag og må ikke berøre veggen. Hvis nødvendig, reguler
høyden på apparatet ved å justere føttene: ved å skru dem med klokken – løfter man
forsiden av apparatet, ved å vri dem mot klokken – fronten senkes. Hvis apparatet vippes
litt bakover – vil dørene lukkes av seg selv.
• Hvis apparatet er plassert i et hjørne, må åpningen mellom apparatet og veggen være slik
at fryserdøren kan åpnes nok til å ta dra ut skuffen for frossenvarer (Utvendige mål for
installasjon: se bilde 2).
Forberedelse for bruk:
Det anbefales å klargjøre maskinen for drift sammen med en annen person.
• Apparatet må bare transporteres i loddrett posisjon; ikke vipp mer enn 30 °.
• Fjern innpakningen. Løft apparatet av polystyrenskumbasen. Riv av selvklebende tape.
• Fjern alt det rødfargede hyllene. Riv av rødfarget tape fra dørskuffene - de er kun ment
for transport av apparatet.
Apparatet må ikke kobles til strømnettet før all emballasje og alle transportmaterialer
er fjernet. Sørg for passende avhending av emballasjematerialet.
• Når enheten er plassert, vent i omtrent 30 minutter før den kobles til strømnettet.
Bør minst 4 vente i to timer før du kobler det til strømnettet. Hvis
dette ikke gjøres, kan det oppstå på apparatkompressoren.
TEMPERATURINNSTILLING
Temperaturen som er innstilt i fryseren av produsenten er -18 0C. Still inn ønsket temperatur
i apparatet i henhold til dine egne behov.
Temperaturen i kjøleskapet reguleres med termostaten 1 (fig. 1) ved å vri den til den ene
eller den andre. Temperaturen indikasjon sifre vises ved siden av termostaten.
Temperaturen reguleres på omfanget av syv sifre. Tallene “1, 2, 3, 4” betyr ikke spesifikke
temperaturer.
• = Kompressor er slått av. ADVARSEL! Strømmen er ikke slått av.
1 = høyeste temperaturen (lavest kjøling)
4 = laveste temperaturen (høyest kjøling)
Temperaturen i kjølerommet kan variere avhengig av omgivelsestemperatur
mengden av matvarer, temperaturen på matvarene, og hvor ofte dørene åpnes og
lukkes.
HVIS ROMMET DET STÅR I ER KALDT, KJØLER APPARATET MINDRE.
TEMPERATUREN KAN DERFOR STIGE. Bruk termostathjulet for å sette en lavere
temperatur.
OPPBEVARING AV MATVARER
I fryseren det hurtigfrysedelen er merket med symbolet
• Etter 24 timers lagring av matvarene i FRYSE-området må de flyttes til LAGRINGS-området,
og det første området kan fylles med varer som ikke er frosne. Sørg for å unngå at det blir
kontakt mellom varene som ikke er frosne og varene som er frosne. Under stabile
driftsforhold for fryseren er det mulig å slå over til innfrysing samtidig med innlasting av
varer.
6
• IKKE OVERSTIG MAKSIMAL MENGDE FROSSEN MAT SOM ER ANGITT på etiketten som er limt
på veggen til venstre av kjøleskapet.
• Plasser ikke uemballerte matvarer i fryseren.
• Fersk mat som fryses bør ikke berøre allerede frosne varer.
• Ikke frys matvarer som er varmere enn romtemperatur.
• ADVARSEL! Aldri frys flytende varer i glassbeholdere eller flasker.
• Følg alltid med på gyldighetsdatoene angitt av produsenten som du finner på emballasjen.
• VI ANBEFALER AT FROSSEN FISK OG PØLSE IKKE BØR OPPBEVARES I FRYSEREN LENGER
ENN 6 MÅNEDER; OST, FJÆRFE, SVINEKJØTT, LAMMEKJØTT - IKKE MER ENN 8
MÅNEDER; OKSEKJØTT, FRUKT OG GRØNNSAKER - IKKE MER ENN 12 MÅNEDER.
Vennligst ta hensyn til følgende for å unngåfordervet mat:
• Dersom døren står oppe i lengre perioder vildette kunne føre til at temperaturen i
seksjonenetil apparatet stiger betraktelig.
• Gjør rene overflatene som kan komme i kontaktmed mat og tilgjengelige system for
drenering.
• Oppbevar rått kjøtt og rå fisk i egnede beholderei kjøleskapet, slik at det ikke kommer i
kontakt medeller drypper på andre matvarer.
• Dersom kjøleskapet står tomt over lengreperioder, slå det av, utfør avtining, gjør detrent,
tørk og la døren stå åpen for å hindremuggdannelse inne i apparatet.
AVISING, RENGJØRING OG STELL
FRYSEREN bør avises ikke mindre enn to ganger årlig, eller når et islag av tykkere enn 0,5
cm formes der. Utfør tiltakene nedenfor i den rekkefølgen de er oppført:
VIKTIG! Slå av apparatet - trekk ut strømledningen fra stikkontakten.
• Fjern matvarene fra fryseren. De frosne matvarer vil ikke tine
opp for mye under tiden du tiner fryseren, hvis du dekke dem
med en tykk klut og oppbevarer dem på et kjølig sted.
• La fryserdøren stå åpen. Plasser en bolle under renna. Når
frosten smelter, tørk overflatene og innredning rent og tørt inne
i fryseren. Lukk fryserdøren. Sett inn støpselet og slå på
strømmen.
RENGJØR MED JEVNE MELLOMROM.
Husk at før avising av fryseren og rengjøring den bakdelen av apparatet,
må du koble apparatet fra kontakten ved å trekke støpselet ut av
strømuttaket.
• Beskytt apparatets indre overflater og plastdeler fra fett, syrer og sauser. Ved uhellsutslipp
– vask umiddelbart med varmt såpevann eller oppvaskmiddel. Tørk.
• Vask regelmessig pakningene på dørene. Tørk.
• Minst en gang i året rent støv borte fra den bakre delen av apparatet kropp og
kompressoren. En myk børste, kan elektro klut eller støvsuger brukes til rengjøring.
• IKKE bruk rengjøringsmidler som inneholder slipende partikler, syre, alkohol eller benzen
til rengjøring av apparatet indre og ytre overflater. IKKE bruk for rengjøring kluter eller
svamper som har grove overflater som er ment for å skrubbe.
7
DRIFTSPROBLEMER OG LØSNINGER (FEILSØKING)
• Apparatet er koblet til strømnettet, men det fungerer ikke. Sjekk at huset
elektrisitet forsyning er i orden. Kontroller at støpselet er korrekt satt inn i kontakten.
• Støyen har blitt høyere. Sjekk at apparatet står stabilt, på et jevnt sted. For å finne det
et nivået, reguler forbeina. Sjekk om apparatet ikke berører noen punkter og at ingen deler
av kjølesystemet på baksiden delen av apparatet berører veggen. Trekk apparatet unna
noen hindringer og vegger. Sjekk at årsaken til økt støy er ikke på grunn av flasker, bokser
eller lignende i apparatet som kan berøre hverandre.
• Når døren åpnes, trekkes gummipakningen ut. Pakningen er full av klebrige
matprodukter (fett, sirup). Rengjør pakningen og sporet den står i med varmt vann som
inneholder såpe eller oppvaskmiddel, og tørk. Sett gummipakningen tilbake inn i stedet.
• Høy temperatur i apparatet, kompressor går bare i kort tid. Se etter om dørene
lukkes tett, og om døren ikke ble holdt åpent lenger enn nødvendig når du tar ut eller
setter inn varer, eller om en stor mengde varm mat ble plassert i apparatet.
• Toppen av apparatet har kondens på seg. Omgivelses relative luftfuktigheten er over
70%. Ventiler rommet hvor apparatet står og om mulig fjerne årsaken til fukten.
Merknader vedrørende driftsstøy. Når apparatet virker, og går gjennom frysesyklusen
vil forskjellige lyder bli hørt. Dette er normalt og ikke et tegn på funksjonssvikt.
Når kjølemiddelet sirkulerer rundt om i kjølesystemet, forårsaker det lyder som knurring,
bobling, eller rasling. Høyere lyder som dunking eller klikking kan bli hørt i en kort tid når
kjøleskapets kompressor slås på.
MILJØVERNSINFORMASJON
Dette symbolet angir at når apparatet ikke lenger er kan/skal brukes, kan det
ikke kastes sammen med annet avfall. Det skal samles inn og fjernet separat, dvs.
i kontainere spesielt merket med symboler for stordimensjonssøppel. Full
informasjon om hvor du skal sende det gamle apparatet kan fås fra lokale
myndigheter, butikken der du kjøpte apparatet eller produsentens representanter. Hvis du
har besluttet å kassere apparatet, gjør det umulig å bruke videre. Trekk ut støpselet fra
strømforsyningen og deretter kutt av ledningen. Riv av pakningene. Ødelegg dørlåsen, hvis
det er noen. ADVARSEL! Du må ikke demontere apparatet selv. Send det videre til
gjenvinningselskaper.
GARANTITJENESTER
HVIS APPARATET IKKE FUNGERER KORREKT, KAN DU SELV SE OM DU KAN FINNE ÅRSAKEN
TIL FEILEN ELLER IKKE. Hvis du ikke kan løse problemet selv, ta kontakt med nærmeste
kjøleskapsservicerepresentant pr telefon eller skriftlig. Når du tar kontakt, indikerer
kjøleskapets modell og nummer. Du finner denne informasjonen på etiketten som er limt på
veggen til venstre av kjøleskapet.
8
DK
Kære kunde,
LÆS DENNE BRUGSVEJLEDNING NØJE. Hvis instruktionerne ikke følges, er der fare for
personskade, skade på hvidevaren samt tab af retten til gratis garanti. Vi anbefaler at
brugsvejledningen opbevares i al den tid du har denne hvidevare. Når du sælger hvidevaren,
så lad brugsvejledningen følge med til den nye ejer.
Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for skader på personer eller ting, forårsaget af
forkert tilslutning (manglende eller mangelfuld ekstrabeskyttelse).
Generelle oplysninger:
Denne hvidevare er en husholdningsfryser. Dette apparat er beregnet til privat brug.
Fryseskabet er beregnet til nedfrysning og langtidsopbevaring af madvarer.
PRODUCENTEN GARANTERER AT KØLESKABET FUNGERER PÅLIDELIGT NÅR DEN RELATIVE
LUFTFUGTIGHED IKKE ER OVER 70 % OG RUMTEMPERATUREN ER:
+16 TIL +32 GRADER CELSIUS (Klimaklasse N);
+16 TIL +38 GRADER CELSIUS (Klimaklasse ST);
+16 TIL +43 GRADER CELSIUS (Klimaklasse T).
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
– ADVARSEL! Ventilationshullerne foroven og på siderne af hvidevaren må ikke
tildækkes.
– ADVARSEL! Der må ikke bruges mekaniske midler eller elektriske anordninger
til at fremskynde optøningen når fryserrummet skal rengøres.
– ADVARSEL! Der må ikke anvendes elektriske apparater inde i hvidevarens
madopbevaringsrum, medmindre det er en type som er anbefalet af producenten.
– ADVARSEL! Hvis lysnetkablet er beskadiget skal det udskiftes af fabrikanten,
dennes service agent eller af en lignende kvalificeret person, for at undgå fare.
– ADVARSEL! Når hvidevaren anbringes, skal man være forsigtig med ikke at
klemme den elektriske ledning for at undgå at den beskadiges. Dette kunne
frembringe en kortslutning og brand.
– ADVARSEL! Sørg for at stikket til den elektriske ledning ikke bliver klemt af
væggen bag hvidevaren, ellers bliver det beskadiget. Et skadet stik kan starte en
brand!
– ADVARSEL! Bortskaffelse af hvidevaren skal foregå ifølge landets regler.
– ADVARSEL! Hvidevarens kølesystem må ikke beskadiges. Det indeholder
kølemiddel R600a. Hvis kølesystemet er beskadiget:
• Må der ikke bruges åben ild;
• Skal man undgå gnister – tænd ikke for nogen elektriske apparater eller
lysarmaturer; Skal lokalet straks udluftes.
9
– Lad ikke børn lege med hvidevaren eller sætte den i eller tage den ud af stik-
kontakten. Lad ikke børn lege med hvidevarens emballage.
– Denne hvidevare kan betjenes af børn på 8 år og opefter samt af personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring
eller viden, forudsat at de overvåges eller instrueres i sikker brug af hvidevaren,
og at de forstår hvilke farer som kan opstå ved brugen. Rengøring og brugerens
vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning.
– Børn med en alder fra 3 til 8 år må fylde og tømmekøleskabe.
– Hvidevaren må kun benyttes til nedfrysning og opbevaring af fødevarer.
– Denne hvidevare er ikke designet til opbevaring af eksplosive stoffer, fx
aerosoldåser med et brændbart drivmiddel. Det er forbudt at opbevare benzin
eller andre brændbare væsker i nærheden af hvidevaren.
– Apparatet bør kun tilsluttes et stik, der er beskyttet mod jordfejl og installeret i
overensstemmelse med el-regulativet. Den jordforbundne stikkontakt, hvor
hvidevaren tilsluttes lysnettet, skal være på et tilgængeligt sted. Vær opmærksom
på, om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet. Dette
produkt overholder direktiverne som gælder for CEmærkning.
– Hvis hvidevaren er fremstillet med en særlig forsyningsledning, kan denne kun
udskiftes med den samme slags særlige forsyningsledning leveret af producenten.
– For at undgå farer bør beskadigede elektriske ledninger kun udskiftes af
producenten, en vedligeholdelsestekniker eller en person med lignende
kvalifikationer.
– BRUG IKKE forlængerledninger eller forbindelsesklemmer (adaptere) eller
hubber.
– Hvis apparatet er slukket (ved rengøring, flytning til et andet sted osv.) kan der
tændes for det igen efter 15 min.
– Det er forbudt at benytte et teknisk beskadiget apparat.
– Man må ikke lægge nogen tændte elektriske anordninger oven på hvidevaren, idet
dette kan forårsage antændelse af plasticdele. Man må ikke anbringe tallerkner eller
skåle med væsker oven på hvidevaren, og der må ikke stå blomster i vaser eller
andre former for væskefyldte beholdere oven på hvidevaren.
– Man må ikke kravle op eller sidde på hvidevaren. Man må ikke læne sig op ad
eller hænge på hvidevarens døre, og man må ikke tillade at børn gør det.
Hvis hvidvaren ikke virker, og det ikke er muligt at reparere den vha. De givne
anvisninger, så sluk den, og træk stikket ud, åben dørene og tilkald
serviceeksperten. Det er kun en servicerepræsentant der kan løse alle
tekniske eller konstruktionsfejl.
10
Hvidevaren skal transporteres i lodret stilling. Producenten er ikke ansvarlig
for skader på hvidevaren der skyldes at instruktionerne for transportering ikke er
overholdt.
BESKRIVELSE AF HVIDEVAREN, GRUNDDELE (figur 1)
1 - TERMOSTATKNAP. Apparatets temperatur styres ved hjælp af termostatknappen ved at
dreje den til den ene eller den anden side. Mere i “Temperaturregulering”.
2 - INDIKATOR FOR ELEKTRISK FORSYNING. Når apparatet er tilsluttet strømforsyningen,
lyser den grønne indikatorlampe. Samtidig lyser også temperaturstigningsindikatoren. Det
indikerer, at fryseren var slukket i længere tid, dvs. fryseren tændes for første gang, efter
afrimning eller efter spændingstab. Når temperaturen i rummet igen falder til under -9 ºC,
slukkes indikatorlampen for temperaturstigning.
3 - TEMPERATURSTIGNINGSINDIKATOREN. Når temperaturen i fryseren stiger over -9 ºC,
lyser den røde indikator. Det indikerer, at:
• Fryseren var slukket i længere tid, dvs. fryseren tændes for første gang, efter afrimning
eller efter spændingstab.
• Døren til fryseren åbnes eller åbnes for ofte.
• Den er fyldt i en stor mængde ufrosne fødevarer.
• Fryseanlægget mislykkedes, dvs. indikatoren slukker ikke længere 6 timer, og det høres at
den kører kompressor, eller kompressoren slukker ikke. I dette tilfælde skal du henvende
dig til din serviceagent (sørg først for, at der er taget højde for tre ovennævnte varer).
BEMÆRK. Apparatets tekniske data findes på typeskiltet, der er fastgjort til apparatets
indvendige væg. For mere information om apparatet, scann QR-koden på den vedlagte
energimærke og / eller besøg den officielle webside i produktdatabasen:
https://eprel.ec.europa.eu
PLACERING, KLARGØRING AF HVIDEVAREN TIL BRUG
• Placer hvidevaren i et tørt, godt udluftet lokale.
• ADVARSEL! Hvidevaren må ikke bruges i et uopvarmet lokale. Sørg for at
hvidevaren er væk fra varmekilder som fx komfur/ovn, radiatorer eller direkte
sollys. Hvidevaren må ikke røre ved rørledninger til varme, gas eller
vandforsyning eller andre elektriske anordninger.
• Ventilationshullerne for oven på hvidevaren må ikke tildækkes. Der skal være
luftcirkulation rundt on hvidevaren. Der skal være en afstand på mindst 10 cm mellem
toppen af hvidevaren og enhver form for møbel der måtte findes over den (se figur 4).
Hvis dette krav ikke følges, kan hvidevaren forbruge mere elektrisk energi, og
kompressoren kan overophede.
1
Termostatknap
5
Hurtigfryssektion
2
Indikator for elektrisk forsyning
6
Kondensator
3
Temperaturstigningsindikatoren
10
Kompressor
4
Sektion(er) til frosne varer
11
• Hvidevaren skal stå på en vandret overflade og må ikke røre væggen. Om nødvendigt skal
højden af hvidevaren justeres med de indstillelige fødder: ved at dreje dem med uret løftes
forsiden, og ved at dreje dem mod uret sænkes den. Hvis hvidevaren hælder lidt bagud,
lukker dørene af sig selv.
• Hvis hvidevaren sættes i et hjørne, skal der være et mellemrum mellem hvidevaren og
væggen, således at fryserskabsdøren kan åbnes nok til at tage de frosne produkter ud af
skuffen (Eksterne dimensioner til installation:billede 2).
Det anbefales at klargøre hvidevaren til brug med en hjælper.
• • Apparatet må kun transporteres i lodret position; vipp ikke mere end 30 °.
• Fjern emballagen. Løft hvidevaren ud af basen af skumplast. Riv det selvklæbende tape
af. Fjern alle rødmalede dele fra hylderne. Riv det røde selvklæbende tape af fra
dørbakkerne – det er kun beregnet til transport af hvidevaren.
Hvidevaren bør ikke tilsluttes lysnettet før al emballage og transportmaterialer er
fjernede. Emballagen kasseres på passende vis
• Når enheden er placeret, skal du vente i ca. 30 minutter, før den tilsluttes lysnettet.
Så skal man vente i mindst 4 timer inden den tilsluttes lysnettet.
Sker dette ikke, kan kompressoren svigte.
REGULERING AF TEMPERATUR
Temperaturen indstillet i fryseren af producenten er -18 °C. Indstil den ønskede temperatur
i apparatet i henhold til dine egne krav.
Temperaturen i køleskabet reguleres med termostatknappen 1 (se figur 1) ved at dreje den
til den ene eller anden side. Temperaturmarkeringen vises med tal ved siden af
termostatknappen.
Temperatur reguleres på en skala med syv tal. Tallene “1, 2, 3, 4” betyder ikke en bestemt
temperatur.
• = Der er slukket for kompressoren. Den elektriske strøm er ikke afbrudt.
1 = højeste temperatur (mindste afkøling)
4 = laveste temperatur (største afkøling)
Temperaturen i køleskabet kan variere afhængigt af den omgivende temperatur, hvor
mange madvarer der er i skabet, temperaturen på disse madvarer og hvor tit
skabsdørene åbnes og lukkes
HVIS LOKALET ER KOLDT, KØLER SKABET MINDRE. TEMPERATUREN I KØLESKABET
KAN DERFOR STIGE. Brug termostatknappen til at sætte temperaturen lavere.
OPBEVARING OG INDFRYSNING AF FØDEVARER
I fryseskabet er hurtigfryssektionen markeret med symbolet
Når du planlægger at fryse friske fødevarer, skal du placere den i hurtigfrysningssektion 4
(se fig. 1). Overfør frosne madvarer fra hurtigfrysningsrummet til skuffen / skufferne på
lageret rum.
DEN MAKSIMALE MÆNGE AF FROSNE MADVARER MÅ IKKE OVERSTIGE DEN TILLADTE
MÆNGDE ANGIVET på produktmærkaten som er fastklistret på venstre væg i fryseren.
12
• Madvarer der ikke er indpakkede, må ikke lægges fryseren.
• Friske madvarer der skal nedfryses, må ikke røre ved madvarer der allerede er frosne.
• Man skal ikke nedfryse madvarer der er varmere end stuetemperatur.
• Flydende madvarer må ikke nedfryses i glasbeholdere eller flasker.
• Sørg for nøje at overholde frosne madvarers holdbarhedstid som producenten har
markeret på produktets indpakning.
• VI ANBEFALER AT FROSSEN FISK OG PØLSER IKKE OPBEVARES I FRYSEREN MERE END
6 MÅNEDER; OST, FJERKRÆ, SVINEKØD, LAMMEKØD IKKE MERE END 8 MÅNEDER;
OKSEKØD, FRUGT OG GRØNTSAGER IKKE MERE END 12 MÅNEDER.
Overhold følgende for at undgå kontaminering affødevarer:
• Åbning af lågen i lang tid kan medføreen betragtelig temperaturstigning i
apparatetsafdelinger.
• Rengør jævnligt overfladerne, som kan komme iberøring med fødevarerne, samt de
tilgængeligedrænsystemer.
• Opbevar råt kød og fisk i egnede beholderei køleskabet, for at undgå berøring med
andrefødevarer eller dryp herpå.
• Sluk for køleskabet, hvis det skal stå tomt i langeperioder, og afrim, rengør, tør og lad
lågen stååben, for at forebygge mugvækst i apparatet.
AFRIMNING, RENGØRING OG VEDLIGEHOLD
FRYSESKABET skal tøs op ikke mindre end to gange årligt, eller når der er dannes et mere
end 5 mm tykt lag is i det. Udfør nedenstående handlinger i den
rækkefølge de er angivet:
VIGTIGT! Sluk for hvidevaren – tag stikket ud af
stikkontakten.
• Tag madvarerne ud af fryseskabet. De frosne madvarer varmer
ikke særligt meget op, mens du tør fryseskabet, hvis du dækker
dem med et tykt klæde og holder dem på et køligt sted.
• Lad fryserens dør stå åben. Sæt en skål under skråplanet til tøvandet.
• Tør den smeltede is op med en klud. Efter afrimning vasker man skabet af med varmt
vand, tørrer det grundigt, tænder for strømmen og indstiller termostaten.
HVIDEVAREN SKAL RENGØRES JÆVNLIGT!
Husk: inden fryseskabet afrimes eller bagsiden af hvidevaren rengøres,
skal man afbryde forbindelsen til den elektriske strømforsyning ved at
trække stikket ud af stikkontakten.
• Beskyt hvidevarens indvendige overflader og plasticdele mod fedt, syrer og sovse. Hvis
man uheldigvis spilder, skal man straks rengøre med varmt sæbevand eller opvaskemiddel.
Tør med klud.
• Dørenes hermetiske tætningslister skal renses jævnligt. Tør med klud.
• Mindst en gang om året skal man fjerne støv fra bagsiden skabet og kompressoren. Man
kan bruge en blød, elektrostatisk klud eller støvsuger til rengøringen.
• BRUG IKKE rengøringsmidler med skurepartikler, syrer, alkohol eller benzen til rengøring
af hvidevarens indvendige og udvendige overflader. BRUG IKKE rengøringsklude eller -
svampe der har ru overflader beregnet til at skrubbe med.
13
BETJENINGSPROBLEMER OG DERES LØSNINGER
• Skabet er sat til el-nettet, men det virker ikke. Tjek om husets elektriske
forsyningsinstallationer er i orden. Kontroller at stikket er sat rigtigt i stikkontakten.
• Støjen er blevet kraftigere. Tjek om hvidevaren står stabilt på et vandret sted. For at
gøre det vandret skal man justere fødderne foran. Tjek om hvidevaren rører ved nogle
møbler og at ingen del af køleskabssystemet på bagsiden af skabet rører ved væggen.
Træk hvidevaren væk fra møbler eller vægge. Kontroller at den forøgede støj ikke skyldes
flasker, dåser eller skåle i skabet som rører ved hinanden.
• Når skabsdøren åbnes, trækkes gummitætningslisten af. Tætningslisten er
oversmurt med klæbende madvarer (fedt, sirup). Vask tætningslisten og renden til den
med varmt sæbevand eller opvaskemiddel, og tør den af. Sæt gummitætningslisten på
plads igen.
• Høj temperatur i skabet, kompressorens pauser er korte. Undersøg om
skabsdørene lukker tæt, om dørene har været åbne længere end nødvendigt når madvarer
tages ud eller lægges ind eller om en stor mængde varm mad er sat ind i skabet.
• Der er kondensvand oven på skabet. Den relative luftfugtighed i lokalet er over
70 %. Udluft lokalet hvor skabet står, og fjern om muligt årsagen til fugtigheden.
Bemærkninger om driftsstøj fra hvidevaren. Når hvidevaren er i gang og går igennem
sine frysecyklusser, udsender den støj af forskellig art. Det er normalt og er ikke tegn på
nogen defekt.
Nå kølemidlet cirkulerer rund i kølesystemet, frembringer det lyde som en slags mumlen,
boblen eller raslen. Der kan også komme kraftigere lyde som smæld eller klik i kort tid når
køleskabskompressoren tænder.
INFORMATION TIL MILJØSIKRING
Dette symbol viser at når hvidevaren ikke længere skal bruges, kan den ikke
bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Den skal indsamles og fjernes
separat, dvs. i containere der er særligt markeret med dette symbol på
indsamlingssteder til storskrald. Alle oplysninger om hvor man sikkert kan aflevere
gamle hvidevarer, kan hentes hos kommunen, den forretning hvor hvidevaren blev købt eller
hos producentens repræsentanter. Hvis du beslutter dig for at kassere hvidevaren, så gør
det umuligt at bruge den igen for at forhindre eventuelle uheld. Træk den elektriske ledning
ud af stikkontakten, og skær derefter ledningen af. Træk tætningslisten af. Om nødvendigt
ødelægges døren. ADVARSEL! Prøv ikke at selv at skille hvidevaren ad. Giv den til
en genbrugsvirksomhed.
GARANTISERVICE
HVIS HVIDEVAREN IKKE FUNGERER ORDENTLIGT, SÅ SE OM DU SELV KAN ORDNE
ÅRSAGEN TIL SVIGTET. Hvis du ikke selv kan løse problemet, så kontakt den nærmeste
servicerepræsentant for køleskabet telefonisk eller skriftligt. Når du får kontakt, er det
nødvendigt at anføre køleskabsmodellen og dens nummer. Disse data findes på
produktmærkaten som er fastklistret på venstre væg i køleskabet.
14
SE
Bästa kund!
Läs noga igenom instruktionsboken. Om anvisningarna inte följs, finns det risk för
personskador, skador på utrustningen och förlorad rätt till fri garantiservice. Vi
rekommenderar att du förvarar instruktionsboken under hela den tid du har denna
utrustning. När du säljer utrustningen lämna över instruktionsboken till utrustningens nya
ägare.
ALLMÄN INFORMATION
Enheten är hushållsfrysning. Frysen är avsedd för infrysning och långvarig förvaring av
livsmedel. A pparaten är avsedd för hemmabruk.
Tillverkaren garanterar tillförlitlig drift av kylskåpet när den relativa luftfuktigheten inte är
högre än 70 procent och omgivningstemperaturen är:
+16 till +32 GRADER CELSIUS (klimatklass N);
+16 till +38 GRADER CELSIUS (klimatklass ST);
+16 till +43 GRADER CELSIUS (klimatklass T).
SÄKERHETSANVISNINGAR
– VARNING! Täck inte över ventilationshålen på ovansidan eller på sidorna av
utrustningen.
– VARNING! Använd inte några mekaniska eller elektriska enheter för att påskynda
avfrostningsprocessen vid rengöring av frysen.
– VARNING! Använd inte och placera inte elektriska enheter inuti apparaten,
såvida de inteär av en typ som uttryckligen är godkänd avtillverkaren.
– VARNING! När du placerar enheten ska du vara försiktig så att sladden inte blir
klämd i syfte att undvika att den skadas. Detta kan orsaka kortslutning och en
brand.
– VARNING! Kontrollera att kontakten på elkabeln inte är klämd av bakväggen på
enheten eller på annat sätt skadas. En skadad kontakt kan vara orsaken till en
brand!
– VARNING: Kontrollera att det inte finns fleraportabla uttag eller strömför-
sörjningsaggregat bakom hushållsapparaten.
– VARNING! Kassering av utrustningen ska ske enligt nationella regler.
VARNING! Skada inte utrustningens kylsystem. Den innehåller
köldmedium R600a. Om kylsystemet skadas: Använd inte öppen eld;
Undvik gnistor―slå inte på någon elektrisk utrustning eller ljusarmatur;
Ventilera omedelbart rummet.
– Mycket små barn (0-3 år) ska hållas på avstånd från apparaten. Små barn (3-8 år)
ska hållas på avstånd från apparaten såvida de inte hålls under uppsikt. Barn från
8 års ålder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
15
bristande erfarenhet och kunskap, får endast lov att använda denna apparat om de
övervakas eller om de har fått instruktioner om hur apparaten ska användas på ett
säkert sätt och förutsatt att de förstår vilka faror det innebär. Barn får inte leka med
apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn utan
övervakning. Barn i åldrarna 3 till 8 år får sätta in och ta utmatvaror från kylskåp
och frysar.
– Utrustningen får endast användas för infrysning och förvaring av livsmedel.
– Utrustningen är inte avsedd för förvaring av explosiva ämnen t.ex. sprayflaskor
med brandfarliga drivmedel. Det är förbjudet att förvara bensin och andra
brandfarliga vätskor nära utrustningen.
– Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt gällande
bestämmelser. Det jordade eluttaget som enheten är ansluten till bör placeras på
en lättillgänglig plats. Se till att nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som
är märkt på apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som är gällande
för CE-märkning.
– Om enheten är tillverkad med en specialströmkabel kan denna endast bytas ut
mot samma typ av specialströmkabel som tillhandahålls av tillverkaren.
– För att undvika riskor, bör skadade elsladdar endast bytas ut av tillverkaren, en
underhållstekniker eller en person med likvärdig kompetens.
– ANVÄND INTE förlängningssladdar eller kontakter (adapters) eller hubbar.
– VARNING: Försäkra dig om att apparaten är avstängd och bortkopplad från
elnätet innannågot underhållsarbete påbörjas–risk för elstöt. Använd aldrig
ångtvätt–risk för elstöt.
– Om enheten är urkopplad (för rengöring, omplacering osv.), kan den slås på flera
gånger efter 15 min.
– Det är förbjudet att använda en tekniskt skadad enhet.
– Placera inte några påslagna elektriska apparater ovanpå enheten eftersom detta
kan orsaka antändning av plastdelar. Placera inte några behållare med vätskor
ovanpå enheten och förvara inte några blomvaser eller andra vätskefyllda kärl
ovanpå enheten.
– Klättra inte upp på eller sitt på enheten, luta inte mot eller häng på enhetens
dörrar och låt inte heller barn göra detta.
Om enheten är ur funktion och det inte är möjligt att reparera den enligt givna
rekommendationer, koppla ur den, öppna den och ring en servicetekniker.
Endast en servicetekniker kan åtgärda alla tekniska fel eller konstruktionsfel.
Enheten bör transporteras i vertikal position. Tillverkaren ansvarar inte för
eventuella skador på enheten som är ett resultat från att instruktioner för transport
inte uppfylls.
16
BESKRIVNING AV ENHETENS GRUNDLÄGGANDE DELAR
Se bild. 1
1 - TERMOSTATKNAPP. Temperaturen i apparaten styrs med termostatvredet genom att
vrida den åt ena eller den andra sidan. Mer i ”Temperaturreglering”.
2 - INDIKATOR FÖR ELFÖRSÖRJNING. När apparaten är ansluten till elförsörjningen tänds
den gröna indikatorlampan. Samtidigt tänds även temperaturökningsindikatorn. Det
indikerar att frysen stängdes av under en längre tid, dvs. att frysen slås på för första gången,
efter avfrostning eller efter spänningsförlust. När temperaturen i facket igen sjunker under
-9 ºC släcks indikatorlampan för temperaturstegring.
3 - TEMPERATURRISE-INDIKATOREN. När temperaturen i frysen stiger över -9 ºC tänds den
röda indikatorlampan. Det indikerar att:
• Frysen stängdes av under en längre tid, dvs frysen slås på för första gången, efter
avfrostning eller efter spänningsförlust.
• Dörren till frysen öppnas eller öppnas för ofta.
• Det är laddat en stor mängd ofrysta livsmedel.
• Frysningssystemet misslyckades, dvs. indikatorn slocknar inte längre 6 timmar och det hörs
att kompressorn går eller att kompressorn inte stängs av. I det här fallet bör du vända dig
till din serviceagent (se först till att tre punkter ovan har beaktats).
NOTERA. Produktens tekniska data finns på märkningsetiketten som sitter på
apparatens insida. För mer information om apparaten, skanna QR-koden på den
bifogade energimärket och / eller besök den officiella webbplatsen för
produktdatabasen: https://eprel.ec.europa.eu
PLACERING, FÖRBERED ENHETEN FÖR ANVÄNDNING
• Placera enheten i ett torrt, väl ventilerat rum.
• VARNING! Enheten ska inte användas i ett ouppvärmt utrymme. Placera
enheten borta från värmekällor såsom köksspis/ugn, element, eller i direkt
solljus. Enheten får inte vidröra något värmerör, gasledningar eller vattenrör,
eller andra elektriska enheter.
• Täck inte över ventilationshålen ovanpå enheten - det måste finnas god luftcirkulation runt
om. Det måste finnas ett avstånd på minst 10 cm mellan den övre delen av enheten och
alla möbler som möjligen finns ovanför (se bild 4). Om detta krav inte efterlevs, förbrukar
enheten mer elektricitet och dess kompressor kan komma att överhettas.
• Om enheten placeras i ett hörn, måste det finnas ett mellanrum mellan enheten och
väggen så att frysdörren kan öppnas tillräckligt för att dra ut fryslådan (Externa mått för
installation: se bild 2).
1
Termostatknapp
5
Sektion(er) för frysta produkter
2
Indikator för elförsörjning
6
Kondensor
3
Temperaturrise-indikatoren
10
Kompressor
4
Sektion för snabb infrysning
17
• Enheten måste stå på en jämn yta och inte vidröra väggen. Om nödvändigt, reglera höjden
av enheten genom att ställa in de justerbara fötterna: genom att vrida dessa moturs -
höjer du enhetens framsida, genom att vrida dem motsols - sänker du enheten. Om
enheten lutar lite bakåt - stängs dörrarna av sig själva.
Det rekommenderas att förbereda enheten för användning med en medhjälpare.
• Apparaten får endast transporteras i sitt vertikala läge. luta inte mer än 30 °.
• Ta bort emballaget. Lyft bort enheten from basen av polyestyrenskum. Riv av självhäftande
tejper. Ta bort alla röd-färgade delar från hyllorna. Riv bort den röda-färgade självhäftande
tejpen från dörrens fack - de är enbart avsedda för transport av enheten.
• Enheten får inte vara kopplad till elnätet tills allt emballage och allt transportmaterial
tagits bort. Kassera förpackningsmaterialet på lämpligt sätt
• När enheten har placerats, vänta i cirka 30 minuter innan den ansluts till elnätet.
• Bör du vänta i minst 4 timmar innan du ansluter den till elnätet. Om detta inte
görs, är det möjligt att enhetens kompressor inte fungerar.
TEMPERATURREGLERING
Temperaturen som tillverkaren har ställt in i frysen är -18 °C. Ställ in önskad temperatur i
apparaten enligt dina egna behov.
Temperaturen i frysen styrs genom att vrida termostatreglaget 1 åt ena eller andra hållet 1
(se bild 1). Temperaturangivelse i siffror visas bredvid termostatreglaget.
Temperaturen regleras på den sju-siffriga skalan. Siffrorna "1, 2, 3, 4" betyder inte specifika
temperaturer.
• = Kompressorn är avstängd. Strömförsörjningen är inte avstängd.
1 = Högsta temperatur (lägsta kylning).
4 = Lägsta temperatur (lägsta kylning).
Temperaturen i frysen kan variera beroende på omgivningstemperatur, mängd
livsmedel, temperatur på livsmedlet, och hur ofta dörrarna öppnas och stängs.
OM RUMMET ÄR SVALT, KYLER ENHETEN MINDRE. TEMPERATUREN I ENHETEN KAN
DÄRFÖR STIGA. Använd termostatreglaget för att ställa in en lägre temperatur.
OPBEVARING OG INDFRYSNING AF FØDEVARER
I frysen är utrymmet för snabb infrysning markerat med symbolen
När du tänker frysa färsk mat, placera den i snabbfryst avsnitt 4 (se fig. 1). Överför frysta
livsmedel från snabbfrysfacket till förvaringsutrymmena avdelning.
ÖVERSKRID INTE MAXIMAL MÄNGD FRYST MAT, SOM ANGES på produktetiketten, som är
klistrad till vänstra väggen inne i kylskåp.
• Placera inte oförpackade livsmedel i frysen.
• Färsk mat för infrysning bör inte vidröra redan frysta livsmedel.
• Frys inte in livsmedel som är varmare än rumstemperaturen.
• VARNING! Frys inte in flytande livsmedel i glaskärl eller flaskor.
• Följ noga de frysta livsmedlens bäst-före-datum som anges av tillverkaren på
produktförpackningen.
• VI REKOMMENDERAR ATT FRYST FISK OCH KORV INTE FÖRVARAS I FRYSEN LÄNGRE ÄN
6 MÅNADER, OST, OCH FÅGEL, FLÄSK, LAMM - INTE MER ÄN 8 MÅNADER, SAMT
NÖTKÖTT, FRUKT OCH GRÖNSAKER - INTE LÄNGRE ÄN 12 MÅNADER.
18
För att undvika förorening av matvarorna,observera följande:
• Om du öppnar dörren under långa perioderkan det orsaka en signifikant temperaturökning
iapparatens fack.
• Rengör ytor som kan komma i kontakt med matoch tillgängliga tömningssystem
regelbundet.
• Förvara rått kött och fisk i lämpliga behållare ikylskåpet, så att de inte kommer i kontakt
medeller droppar på andra livsmedel.
• Om kylenheten lämnas tom under långaperioder, stäng av den, frosta av, rengör, torka
ochlåt dörren vara öppen för att förhindra mögel attutvecklas inuti apparaten
FROSTA, RENGÖRING OCH SKÖTSEL
FRYSEN ska frostas av minst två gånger per år eller när islagret är tjockare än 5 mm. Utför
åtgärderna nedan i den ordning de anges:
VIKTIGT! Stäng av enheten – dra ur strömkabeln från
eluttaget.
• Avlägsna livsmedlen från frysen. Den frysta livsmedel värms inte
upp för mycket när du frostar av frysen om du täcker livsmedlen
med en tjock duk/filt och förvarar dem på en sval plats.
• Stäng inte dörrar. Ställ en skål under kanalen för frostvattnet.
• Torka rent smältvatten på fysbotten, använd en mjuk trasa.
RENGÖR ENHETEN REGELBUNDET!
Kom ihåg att innan du frostar av frysen eller du rengör bakre delen av
enheten måste du koppla bort enheten från strömförsörjningen genom att
dra ut kontakten ur eluttaget.
• Skydda enhetens insida och plastdelar från fetter, syror och såser. I händelse av spill -
rengör omedelbart med varmt tvålvatten eller diskmedel. Torka torrt.
• Rengör regelbundet de hermetiska packningarna på dörrarna. Torka torrt.
• Rengör minst en gång om året och avlägsna damm från baksidan av enheten och
kompressorn. Använd en mjuk borste, elektrostatisk duk eller dammsugaren till rengöring.
• ANVÄND INTE rengöringsmedel som innehåller slipmedel, syra, alkohol eller bensin, till
rengöring av enhetens inre och yttre ytor. ANVÄND INTE trasor eller skursvampar som har
grova ytor.
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
på andra språk
Relaterade papper
Andra dokument
-
Electrolux HOI624S Induction Hob Användarmanual
-
-
AEG IKE64476FB Användarmanual
-
Electrolux HOI650MI Användarmanual
-
Zanussi ZIBE641K Användarmanual
-
AEG HK624010XB Användarmanual
-
Zanussi ZRD18JB Användarmanual
-
-