Philips HQ8100/16 Användarmanual

HQ8100

ENGLISH 4

DANSK 13

DEUTSCH

22

 31

SUOMI

41

NORSK

49

SVENSKA

57

72

80

4

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

Only use the powerplug supplied.

The powerplug transforms 100-240 volts to a safe

low voltage of less than 24 volts.

The powerplug contains a transformer. Do not cut

off the powerplug to replace it with another plug,

as this causes a hazardous situation.

Do not use a damaged powerplug.

If the powerplug is damaged, always have it

replaced with one of the original type in order to

avoid a hazard.

Make sure the powerplug does not get wet.

Store the appliance at a temperature between

15°C and 35°C.

Always unplug the shaver before you clean it

under the tap.

The shaver complies with the internationally

approved IEC safety regulations and can be safely

cleaned under the tap.

Be careful with hot water. Always check if the water

is not too hot, to prevent your hands from getting

burnt.

This washable shaver is not suitable for shaving in

the shower.

-

ENGLISH

Do not immerse the shaver in water.

Water may leak from the socket at the bottom

of the appliance, when you rinse it. This is normal

and not dangerous because all electronics are

enclosed in a sealed shell inside the shaver.



This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.



1

Put the appliance plug in the shaver.

2 Put the powerplug in the wall socket.



1 Switch the shaver on by pressing the on/off

button once.

The green light ring round the on/off button goes on

to indicate that the motor is running.

-

ENGLISH 5

2 Move the shaving heads quickly over your skin,

making both straight and circular movements.

Shaving on a dry face gives the best results.

Your skin may need 2 or 3 weeks to get

accustomed to the Philips shaving system.

3 Switch the shaver off by pressing the on/off

button once.

The green light ring around the on/off button goes

out.

4 Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

5 Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

1 Open the trimmer by pushing the slide

downwards.

The trimmer can be activated while the motor is

running.

2 Close the trimmer (‘click’).



Regular cleaning guarantees better shaving

performance.

-

ENGLISH6

The normal way to clean the appliance is to rinse

the shaving unit and the hair chamber with hot

water every time you have used the shaver.

Be careful with hot water. Always check if the

water is not too hot, to prevent your hands from

getting burnt.

Note: Water may leak from the socket at the bottom of

the appliance when you rinse it. This is normal and not

dangerous.



1 Switch the shaver off, remove the powerplug

from the wall socket and pull the appliance plug

out of the shaver.

2 Press the release button to open the shaving

unit.

3 Clean the shaving unit and the hair chamber by

rinsing them under a hot tap for some time.

Make sure you clean the inside as well as the

outside of the shaving unit.

4 Close the shaving unit and shake off excess

water.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue,

as this may damage the shaving heads.

,

ENGLISH 7

5 Open the shaving unit again and leave it open

to let the appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber without water

by using the brush supplied.



1 Open the shaving unit, turn the lock

anticlockwise (1) and remove the retaining

frame (2).

2 Clean the cutters and guards with the brush

supplied.

Do not clean more than one cutter and guard

at a time, since they are all matching sets. If you

accidentally mix up the cutters and guards, it

may take several weeks before optimal shaving

performance is restored.

3 Put the shaving heads back into the shaving

unit. Put the retaining frame back into the

shaving unit and turn the lock clockwise.

4 Close the shaving unit.

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch the shaver off, remove the powerplug

from the wall socket and pull the appliance plug

out of the shaver.

ENGLISH8

2 Clean the trimmer with the brush supplied.

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of

sewing machine oil every six months.

Storage

Put the protection cap on the shaver to prevent

damage.

The appliance can be stored in the pouch

supplied.

Replacement

Replace the shaving heads every two years for

optimal shaving results.

Replace damaged or worn shaving heads with HQ9

Philips shaving heads only.

Note: Do not mix up the cutters and the guards to

guarantee optimal shaving performance.

1 Switch the shaver off, remove the powerplug

from the wall socket and pull the appliance plug

out of the shaver.

2 Press the release button to open the shaving

unit.

,

ENGLISH 9

3 Turn the lock anticlockwise (1) and remove the

retaining frame (2).

4 Remove the shaving heads and place new ones

in the shaving unit. Put the retaining frame

back into the shaving unit and turn the lock

clockwise.

Make sure that the projections of the shaving

heads t exactly into the recesses.

5 Close the shaving unit.



The following accessories are available:

HQ8500/HQ8000 powerplug.

HQ9 Philips Shaving Heads.

HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray.



Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand

it in at an ofcial collection point for recycling. By

doing this, you help to preserve the environment.

-

ENGLISH10



If you need information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com

or contact the Philips Customer Care Centre

in your country (you nd its phone number in

the worldwide guarantee leaet). If there is no

Customer Care Centre in your country, go to

your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.



The shaving heads (cutters and guards) are not

covered by the terms of the international guarantee

because they are subject to wear.



1

Reduced shaving performance.

Cause 1: the shaving heads are dirty.The shaver

has not been rinsed long enough or the water

used was not hot enough.

Clean the shaver thoroughly before you continue

shaving. See chapter ‘Cleaning and maintenance’.

Cause 2: long hairs are obstructing the shaving

heads.

Clean the cutters and guards with the brush

supplied. See chapter ‘Cleaning and maintenance’,

section ‘Every six months: shaving heads’.

Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

Replace the shaving heads. See chapter

‘Replacement’.

2 The shaver does not work when the on/off

button is pressed.

Cause: the appliance is not connected to the

mains.

-

ENGLISH 11

Put the powerplug in the wall socket.

3 The shaving unit has come off the shaver.

The shaving unit has not been placed correctly.

If the shaving unit becomes detached from the

shaver, you can easily put it back by inserting the

hinge into the slot in the rim of the hair chamber

and pushing it home until it locks into place

(‘click’).

-

ENGLISH12

13

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem,

inden apparatet tages i brug, og gem den til

eventuelt senere brug.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af

personer (herunder børn) med nedsatte fysiske

og mentale evner, nedsat følesans eller manglende

erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt

eller instrueret i apparatets anvendelse af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde

for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med

det.

Brug kun det medfølgende netstik.

Net/transformerstikket omformer 100-240 Volt til

en lav sikkerhedsspænding under 24 Volt.

Netstikket indeholder en transformer. Derfor må

det aldrig klippes af og udskiftes med et andet stik,

da dette er meget farligt og risikabelt.

Brug aldrig et beskadiget netstik.

Hvis netstikket beskadiges, må det kun udskiftes

med et originalt netstik af samme type for at

undgå enhver risiko ved efterfølgende brug.

Sørg for, at netstikket ikke bliver vådt.

Apparatet skal opbevares ved en temperatur på

mellem 15° C og 35° C.

Tag altid stikket ud af shaveren, inden den skylles

under vandhanen.

Produktet opfylder de internationalt godkendte

IEC-sikkerhedsregler og kan skylles under rindende

vand uden risiko.

Vær forsigtig med varmt vand. Kontrollér altid, at

vandet ikke er for varmt, så du ikke skolder dine

hænder.

Denne vaskbare shaver er ikke beregnet til brug i

brusebadet.

-

DANSK

Kom aldrig shaveren ned i vand.

Når shaveren rengøres, kan der dryppe lidt vand

ud af stikket i bunden af shaveren. Dette er helt

normalt og ganske ufarligt, da al elektronikken er

indkapslet i en forseglet skal inde i shaveren.



Dette Philips-apparat overholder alle standarder

for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt

anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne

i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at

anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er

tilgængelig i dag.



1

Sæt apparatstikket ind i shaveren.

2 Sæt netstikket i stikkontakten.



1 Tænd shaveren ved at trykke én gang på on/off-

knappen.

Den grønne lysring omkring on/off-knappen tænder

for at indikere, at motoren kører.

-

DANSK14

2 Bevæg skærene hurtigt hen over huden både i

lige strøg og i cirkelbevægelser.

Resultatet bliver bedst, hvis huden er tør.

Vær opmærksom på, at der kan gå 2-3 uger,

før din hud helt har vænnet sig til Philips’

barberingssystem.

3 Shaveren slukkes ved et enkelt tryk på on/off-

knappen.

Den grønne lysring omkring on/off-knappen slukker.

4 Rengør shaveren (se afsnittet “Rengøring og

vedligeholdelse”).

5 Sæt altid beskyttelseskappen på shaveren efter

brug for at undgå beskadigelse.

Trimning

Til pleje af bakkenbarter og moustache.

1 Trimmeren åbnes ved at trykke skydekontakten

nedad.

Trimmeren kan aktiveres, mens shaveren kører.

2 Luk trimmeren med et klik.



Regelmæssig rengøring sikrer det bedste

barberingsresultat.

-

DANSK 15

Apparatet rengøres normalt ved at skylle skærhoved

og skægkammer under rindende, varmt vand, hver

gang den har været brugt.

Vær forsigtig med varmt vand. Kontrollér altid, at

vandet ikke er for varmt, så du ikke skolder dine

hænder.

Bemærk: Der kan dryppe lidt vand ud gennem stikket

i bunden af shaveren, når du skyller den. Dette er helt

normalt og ganske ufarligt.



1 Sluk for shaveren, tag netstikket ud af

stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren.

2 Tryk på udløserknappen og luk skærhovedet

op.

3 Skyl skærhoved og skægkammer grundigt

under den varme hane.

Sørg for, at rengøre både inder- og ydersiden af

skærhovedet.

4 Luk skærhovedet, og ryst overskydende vand

væk.

Skærhovedet må ikke tørres med et håndklæde

eller køkkenrulle, da dette kan beskadige skærene.

,

DANSK16

5 Luk skærhovedet op igen - og lad det være

åbent - til shaveren er helt tør.

Skægkammeret kan også renses uden brug af vand

ved hjælp af den medfølgende børste.



1 Åbn skærhovedet, drej låsen venstre om (1) og

tag samlerammen af (2).

2 Rengør knive og lamelkapper med den

medfølgende børste.

Rens kun ét skær ad gangen, da knive og lamelkapper

er slebet parvis. Kommer man ved en fejltagelse til at

blande knive og lamelkapper, kan det tage ere uger,

før shaveren igen barberer optimalt.

3 Sæt skærene tilbage i skærhovedet. Sæt

samlerammen tilbage på plads og drej låsen

højre om.

4 Luk skærhovedet.

Trimmer

Rens trimmeren hver gang den har været brugt.

1 Sluk for shaveren, tag netstikket ud af

stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren.

DANSK 17

2 Rens trimmeren med den medfølgende børste.

3 Smør trimmerens tænder med en dråbe

symaskineolie hver 6. måned.



Sæt beskyttelseskappen på shaveren, så den ikke

beskadiges.

Apparatet kan opbevares i den medfølgende

pung.



For til stadighed at opnå et optimalt

barberingsresultat anbefales det at udskifte skærene

hvert 2. år.

Beskadigede eller slidte skær må kun udskiftes med

HQ9 Philips skær.

Bemærk: For at bevare et optimalt barberingsresultat,

skal du passe på ikke at komme til at blande de

enkelte sæt af knive og lamelkapper.

1 Sluk for shaveren, tag netstikket ud af

stikkontakten og apparatstikket ud af shaveren.

,

DANSK18

2 Tryk på udløserknappen og luk skærhovedet

op.

3 Drej låsen venstre om (1) og tag samlerammen

af (2).

4 Tag skærene ud og sæt de nye i. Sæt

samlerammen tilbage i skærhovedet og drej

låsen højre om..

Sørg for, at de små tappe passer præcist ned i

recesserne.

5 Luk skærhovedet.



Der ndes følgende tilbehør:

HQ8500/HQ8000 netstik

HQ9 Philips skær.

HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray

(rengøringsspray til skær).



Apparatet må ikke smides ud sammen med

almindeligt husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal

genbrugsstation. På den måde er du med til at

beskytte miljøet.



For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle

problemer med apparatet henvises til Philips’

hjemmeside på adressen www.philips.com eller det

-

DANSK 19

lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i

vedlagte “World-Wide Guarantee”-folder). Hvis

der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du

venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller

Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.



Skær (knive og lamelkapper) er ikke omfattet af den

internationale garanti, da de udsættes for slitage.



1

Nedsat barberingsevne.

Årsag 1: Skærene er snavsede. Shaveren er ikke

skyllet længe nok - eller vandet har ikke været

varmt nok.

Rengør shaveren omhyggeligt, inden barberingen

fortsættes. Se afsnittet “Rengøring og

vedligeholdelse”.

Årsag 2: Lange hår blokerer skærene.

Børst knive og lamelkapper med den medfølgende

børste. Se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”,

under “Hver 6. måned: Skærene”.

Årsag 3: Skærene er beskadigede eller slidte.

Udskift skærene. Se afsnittet “Udskiftning”.

2 Shaveren virker ikke, når der trykkes på on/off-

knappen.

Årsag: Shaveren er ikke tilsluttet lysnettet.

Sæt netstikket i stikkontakten.

3 Skærhovedet er adskilt fra shaveren.

Skærhovedet er ikke sat korrekt på.

-

DANSK20

Hvis skærhovedet bliver adskilt fra shaveren, kan

det nemt sættes på igen ved at sætte hængslet

ned i de to små huller i kanten af skægkammeret

og “klikke” det på plads.

-

DANSK 21

22



Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche

Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn

eine angemessene Aufsicht oder ausführliche

Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine

verantwortliche Person sichergestellt ist.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

Verwenden Sie mit diesem Gerät ausschließlich

das mitgelieferte Netzteil.

Das Netzteil wandelt Netzspannungen von 100

bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von

unter 24 Volt um.

Das Netzteil enthält einen Transformator. Ersetzen

Sie das Netzteil keinesfalls durch einen anderen

Stecker, da dies den Benutzer gefährden kann.

Benutzen Sie keinesfalls ein beschädigtes Netzteil.

Wenn das Netzteil defekt oder beschädigt ist, darf

es nur durch ein Original-Ersatzteil ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Achten Sie darauf, dass das Netzteil nicht nass

wird.

Bewahren Sie das Gerät bei Temperaturen

zwischen 15 °C und 35 °C auf.

Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose,

bevor Sie den Rasierer unter ießendem Wasser

reinigen.

-

DEUTSCH

Sidan laddas...

Philips HQ8100/16 Användarmanual

Philips HQ8100/16 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper